Перевод с немецкого Б. Пастернака
Действующие лица
Вальтер, судебный советник.
Адам, сельский судья.
Лихт, писарь.
Госпожа Марта Рулль.
Ева, ее дочь.
Фейт Тюмпель, крестьянин.
Рупрехт, его сын.
Госпожа Бригитта.
Слуга, хожалый [1]Хожалый. — Хожалыми в старину назывались служащие при судах — курьеры.
, служанки и т. д.
Действие происходит в голландской деревне близ Утрехта.
Явление первое
Адам сидит и перевязывает себе ногу. Лихт входит.
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт (приносит зеркало)
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт (смеется)
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Явление второе
Те же. Входит слуга . Потом — две служанки.
Слуга
Адам
Слуга
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Слуга
Адам
(Хватается за свое платье.)
Первая служанка (входит)
Лихт
Вторая служанка (входит)
Лихт
Адам (оглядывается)
Лихт
Адам
Первая служанка
Адам
Лихт (слуге)
Адам
Лихт
Адам
Слуга
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Обе служанки
Адам
Первая служанка уходит.
Вторая служанка
Адам
Лихт (слуге)
Слуга
Адам (надевая сапог)
Лихт
Слуга
Адам (про себя)
Лихт
Слуга
Лихт
Адам
Лихт
Слуга
Адам
Слуга
(Уходит.)
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Входит первая служанка .
Адам
Первая служанка
Адам
Лихт
Адам
Первая служанка
Адам
Лихт
Вторая служанка (входит)
Адам
Вторая служанка
Адам
Вторая служанка
Адам
Вторая служанка
Адам
Вторая служанка
Адам
Первая служанка
Адам
Первая служанка
Адам
Лихт
Адам
Первая служанка уходит.
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Вторая служанка (фыркая)
Адам
Вторая служанка
Явление третье
Адам и Лихт .
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Явление четвертое
Те же. Входит судебный советник Вальтер.
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Лихт
Адам (подает стул)
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Лихт
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Лихт
Вальтер
Адам
Лихт
Вальтер
Адам
Явление пятое
Те же. Входит вторая служанка.
Вторая служанка
Адам
Вторая служанка
Адам
Вторая служанка
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Хожалый (входит)
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам (хожалому)
Адам, служанка и хожалый уходят.
Явление шестое
Марта , Ева , Фейт и Рупрехт входят. Вальтер и Лихт в глубине сцены.
Марта
Фейт
Марта
Фейт
Марта
Фейт
Марта
Рупрехт
Марта
Ева
Рупрехт
Ева
Рупрехт
Ева
Рупрехт
Ева
Рупрехт
Ева
Рупрехт
Марта
Ева
Марта
Явление седьмое
Те же. Входит Адам в судейском наряде, без парика.
Адам (про себя)
Ева
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам (тайком)
Ева (так же)
Адам
Ева
Адам
Ева
Адам
Ева
Адам (Лихту)
Лихт
Адам
Лихт
Адам (Еве)
Ева
Адам
Ева
Адам
Ева
Адам
Ева
Адам
Ева
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам (про себя)
Лихт (невзначай)
Адам (перепугавшись)
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам (про себя)
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Лихт
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Лихт (вполголоса)
Марта
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Лихт
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Лихт
Адам
Марта
Адам (про себя)
Рупрехт
Адам (про себя)
Рупрехт
Адам
Вальтер
Адам
Лихт
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Вальтер
Марта
Вальтер
Марта
Вальтер
Марта
Адам
Марта
Рупрехт
Адам
Лихт
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Ева
Марта
Ева
Рупрехт
Адам
Марта
Ева
Адам
Лихт
Марта
Ева
Адам
Вальтер
Марта
Адам
Вальтер
Адам
Марта
Ева
Адам
Рупрехт
Адам
Фейт
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Лихт
Адам
Рупрехт
Вальтер
Рупрехт
Вальтер
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Вальтер
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Вальтер
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
(Лихту.)
Лихт
Адам
Рупрехт
Ева
Марта
Рупрехт
Ева
Адам
Вальтер
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Рупрехт
Адам
Лихт
Рупрехт
Адам
Лихт
Вальтер
Адам
(Рупрехту.)
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Марта
Адам
Марта
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Явление восьмое
Те же. Входит служанка .
Адам
Служанка
(Уходит)
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер отказывается. Служанка подает воду и удаляется.
Явление девятое
Те же, без служанки.
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Марта
Ева
Марта
Рупрехт
Адам
Марта
Ева
Марта
Адам
Рупрехт
Марта
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Марта
Адам
Марта
Адам
Марта
Рупрехт
Ева
Рупрехт
Ева
Рупрехт
Ева
Вальтер
Ева
Марта
Ева
Марта (ставя кувшин на пол)
Ева
Вальтер
Адам
Марта
Адам
Ева
Вальтер
Ева
(Обращаясь к судье.)
Адам
Рупрехт
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Ева
Адам
Вальтер
Марта
Вальтер
Марта
Рупрехт
Вальтер
Ева
Вальтер
Марта
Рупрехт
Фейт
Рупрехт
Марта
Адам (про себя)
Вальтер
Рупрехт
Адам
Фейт
Рупрехт
Фейт
Рупрехт
Фейт
Рупрехт
Фейт
Рупрехт
Фейт
Рупрехт
Фейт
Вальтер
Фейт
Вальтер
Адам
Лихт
Адам
Лихт
Вальтер
Адам
(Смотрит на часы.)
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Лихт уходит.
Явление десятое
Те же, без Лихта, затем несколько служанок.
Адам (встает)
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер (про себя)
(Громко.)
Адам
Служанка является.
Служанка
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам (остальным)
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Рупрехт
Вальтер
Рупрехт
Вальтер
Адам (про себя)
Вальтер
Адам (про себя)
(Громко.)
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Служанка уходит.
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Обе служанки с вином и прочим накрывают на стол и уходят.
(Наливает ему.)
Вальтер (беря стакан)
Адам
Вальтер
Адам (со смехом)
Вальтер
Адам (продолжая смеяться)
(Пьет.)
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
(Наливает ему.)
Вальтер
Адам
Вальтер
(Пьет.)
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам снова наливает ему.
Марта
Вальтер
Марта
Адам
(Наливает себе.)
Вальтер
Адам
(Пьет.)
Вальтер (Рупрехту)
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
(Доливает ему.)
Вальтер (снова, Рупрехту)
Адам
Вальтер
Адам
Рупрехт
Адам
Вальтер
Рупрехт
Адам
Вальтер
Рупрехт
Адам
(Наливает.)
Вальтер
Рупрехт
Адам
(Пьет.)
Рупрехт
Адам (себе в бороду)
(Громко.)
Вальтер
(Пьют.)
Адам
(Наливает.)
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Марта
Вальтер
Марта
Вальтер
Марта
Вальтер
Марта
Вальтер (про себя)
(пьет)
Адам
Вальтер
Марта
Вальтер (в смущении)
Адам
(Наливает.)
Вальтер
Марта
Вальтер
Явление одиннадцатое
Те же. Входят Лихт, Бригитта с париком в руке, служанки.
Лихт
Вальтер
Лихт
Вальтер
Служанки со стаканами и прочим уходят.
Адам
Вальтер (замечает парик)
Лихт
Вальтер
Лихт
Вальтер
Лихт
Вальтер
Лихт
Вальтер
Лихт
Марта
Вальтер (по секрету)
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер (схвативши парик)
Адам
Вальтер
Лихт
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Рупрехт
Адам
Вальтер
Адам
Бригитта
Марта
Рупрехт
Вальтер
Бригитта
Рупрехт
Марта
Рупрехт
Лихт
Бригитта
Вальтер (нетерпеливо)
Лихт
Вальтер
Бригитта
Вальтер
Лихт
Вальтер
Лихт
Бригитта
Вальтер (с досадой)
Фейт
Бригитта
Адам
Рупрехт
Лихт
Бригитта
Вальтер
Лихт
Вальтер
Лихт
Адам
Вальтер
Лихт
Бригитта
Вальтер
Бригитта
Вальтер
Бригитта
Вальтер
Бригитта
Адам (про себя)
Лихт
Вальтер
Бригитта
Вальтер
Бригитта
Вальтер
Адам
Бригитта
Рупрехт
Бригитта
Адам
Бригитта
Вальтер
Лихт
Бригитта
Адам
Вальтер
(Про себя.)
(Громко.)
Адам
Вальтер
Адам (Лихту)
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
(После того как Лихт вновь садится.)
Лихт
Вальтер
Лихт
Вальтер
Адам
Вальтер (Лихту)
Марта
Вальтер
Адам
(Показывает левую ногу.)
Вальтер
(Судье, тайком.)
Адам
Марта
Адам
Вальтер
Бригитта
Адам
Бригитта
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Лихт
Адам
Лихт
(Надевает на него парик.)
Адам
Лихт
Адам
(Глядится в зеркало.)
Рупрехт
Вальтер
Марта
Вальтер (судье)
Адам
Рупрехт (Еве)
Вальтер
Фейт
Адам
Рупрехт
Вальтер
Фейт
Рупрехт
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Вальтер
Адам
Ева
Рупрехт
Ева
Вальтер
Адам
Вальтер
Ева
Рупрехт
Вальтер
Ева
Рупрехт
Ева
Вальтер
Ева
Рупрехт
Марта
Бригитта
Ева
Вальтер (встает)
Ева
Адам (пытаясь бежать)
Ева
Рупрехт
Ева
Адам
(Убегает.)
Рупрехт
Ева
Рупрехт
Вальтер
Рупрехт (бьет по плащу)
Вальтер
Фейт
Явление двенадцатое
Те же, без Адама. Все подходят к авансцене.
Рупрехт
Ева (бросается советнику в ноги)
Вальтер
Рупрехт
Ева
Вальтер
Ева
Вальтер (берет бумагу и просматривает)
Ева
Вальтер
Лихт
Ева
Вальтер
Ева (поднимается)
Бригитта
Рупрехт
Целуются.
Фейт
Лихт (у окна)
Вальтер
Лихт
Остальные
Вальтер
Лихт уходит.
Явление последнее
Те же, без Лихта.
Марта
Вальтер
Марта (чувствительно)
Вальтер
Марта
Занавес
Примечания
Разбитый кувшин
(Der zerbrochene Krug)
В 1802 году, в период пребывания Клейста в Швейцарии, он дружил с Генрихом Цшокке и Людвигом Виландом, сыном известного писателя Кристофа Мартина Виланда. Все трое увлекались искусством и однажды решили выразить средствами литературы содержание картины, висевшей в комнате Цшокке и изображавшей сельскую тяжбу по поводу разбитого кувшина. Виланд должен был написать на эту тему сатиру, Цшокке — рассказ, а Клейст — комедию. Что это была за картина, установить не удалось, но полагают, что речь шла о гравюре французского художника Жан-Жака Ле Во «Судья, или Разбитый кувшин» (1782), воспроизводившей ныне утраченный оригинал Жана-Филибера Дебюкура. Цшокке в своих воспоминаниях признает, что первенство в литературном соревновании трех друзей одержал Клейст. Под его пером незамысловатая жанровая сцена превратилась в одну из лучших немецких комедий.