Уже поздним вечером д’Артаньян и его спутник добрались до охотничьего лагеря герцога Бэкингема. Герцог сидел в шатре. Выпив виски, он как раз закусывал жареной дичью, которую подстрелил во время дневной охоты.
Д’Артаньян и его провожатый были остановлены камердинером герцога перед самым входом в шатер.
– Сюда нельзя, господа, – сказал камердинер. – Если хотите поговорить с герцогом, дождитесь, когда он поужинает!
– Это срочно! – воскликнул запыхавшийся д’Артаньян. – Письмо из Франции! Передайте герцогу Бэкингему, что пришло письмо из Франции!
– Я не могу просто так выдернуть герцога из-за стола, – заявил камердинер. – Мне нужно хотя бы знать, что за человек привёз ему письмо. Есть у вас какие-нибудь рекомендации?
– Да держите уже! – воскликнул д’Артаньян, снова доставая герцогский автограф.
– Хм-м, странная рекомендация, – пробормотал камердинер, изучив содержимое листка.
– Да отнеси же это герцогу! – потеряв терпение, воскликнул д’Артаньян.
– Но я… – начал было камердинер.
– Just do it! – разозлился д’Артаньян, начавший говорить рекламными слоганами.
– Ну ладно, ладно, ох, уж эти французы! – покачал головой камердинер и направился в шатёр со словами: – Connecting people!
Увидев автограф, герцог вскочил, как ужаленный, пролив вино и едва не опрокинув стол с яствами.
– Где?! – воскликнул герцог, выскакивая на улицу. – Где человек с письмом?
– I am here, mylord, – ответил д’Артаньян. – И, пожалуйста, верните мне автограф.
– Always Coca-cola, – сказал камердинер, подавая д’Артаньяну автограф герцога.
– Спасибо, – сказал д’Артаньян. – А Кока-кола причём?
– Это так, вроде мантры, – ответил камердинер.
– А, ну, тогда cherchez la femme, – ответил д’Артаньян.
– Да дайте мне уже письмо, наконец! – герцог Бэкингем начал терять терпение.
– А, вот, держите, – сказал д’Артаньян, подавая герцогу письмо. – Omnia mea mecum porto.
– Enjoy the gap, – ответил камердинер.
Герцог прочитал письмо, некоторое время попрыгал от радости, даже побегал между деревьев, как сумасшедший, а потом воскликнул:
– Ну, конечно же! Немедленно едем обратно во дворец!
– Чёрт побери, и зачем я только согласился на эту работёнку, – пробормотал д’Артаньян. – Почти неделю в седле, никакого отдыха!
Потом д’Артаньян вспомнил мадам Бонасье с «Камасутрой» и понял, что неделя в седле – это ещё цветочки.
– Едем – и поскорее! – приказал герцог.