Агентство A.M. Heath от имени Estate of Flann O’Brien великодушно разрешило опубликовать в этой книге отрывки из сочинений Флэнна О’Брайена, а художник Виктор Пивоваров — использовать свои рисунки для ее оформления.

Спасибо им!

© К. Кобрин, 2011 © Flann O’Brien, 1966 © Flann O’Brien, 1967 © А.Асланян (перевод), 2011 © Издательство «Водолей», оформление, 2011