Венеция. Мост через канал. Направо палаццо Капелли, налево доходный дом.
На мост поднимаются Аллори и Бонавентури.
АЛЛОРИ
Вот здесь тебе почтенная матрона
Охотно комнату отдаст внаймы.
Я у нее живал когда-то сам,
О чем без сожалений вспоминаю.
(Бьянка в сопровождении кормилицы приближаются с набережной;
входят в боковую дверь дворца.)
Однако что с тобой?
БОНАВЕНТУРИ
Постой, Аллори!
Ты видел?
АЛЛОРИ
Да, девчонка хороша.
Хотел бы знать я, кто она.
БОНАВЕРНУРИ
Мадонна!
АЛЛОРИ
Ну, нет уж! Богоматери черты
Должны быть мягче. Эта синьорина
Хоть и не подняла ресниц, в глазах
Своих таит недюжинное пламя
И вся она — не кротость, но гордыня.
Нет, я Христа родительницы образ
С нее писать не стал бы!
БОНАВЕНТУРИ
Ты в уме ли?
Или на родине у нас, в Тоскане,
Ты видел равных ей?
АЛЛОРИ
Допустим, нет.
Что ж из того? Христова мать блондинка!
БОНАВЕНТУРИ
Она брюнетка, ибо вот тот облик,
Который ей единственно сродни!
Но спор ненужный бросим…
(Из дворца выходит слуга с корзинкой.)
Эй, приятель!
Кому ты служишь?
СЛУГА
Господам Капелли.
(в сторону)
От иностранцев нынче спасу нет!
Глядишь, и ног не унести: сердиты.
БОНАВЕНТУРИ
Скажи нам имя юной синьорины.
СЛУГА
Достопочтеннейшие господа!
Вы сами кто? Приезжие, должно быть.
Я мелкий люд, уж это точно так-с,
Конечно, пёс я, но уж только верный!
Закон республики премного строг.
А вдруг шпионы вы?
БОНАВЕНТУРИ
Лови, бездельник,
Вот золотой. Как синьорины имя?
СЛУГА
(пробует монету на зуб)
Ах, боязно мне как! Я мошка, мышка,
А малость сплоховал, глядишь — и крышка!
Удавит сбир! С живого спустит шкуру…
(смотрит на Аллори)
А тот синьор — совсем по виду турок.
Неровен час, еще напустит порчу…
БОНАВЕНТУРИ
А ну, мошенник, хватит рожи корчить!
СЛУГА
Он на жида похож!
АЛЛОРИ
(берётся за кинжал)
Что я не жид,
Узнаешь ты, еще покуда жив!
СЛУГА
(отскакивая)
Как барышни божественна осанка…
БОНАВЕНТУРИ
(хватает слугу за горло)
Тебе конец! Ты скажешь имя?
СЛУГА
(сдавленно)
Бьянка.
13 августа 1970
(18 августа 1968)
ПРИМЕЧАНИЕ. Автор позволил себе познакомить Алессандро Аллори (1535-1607) и Пьетро Бонавентури (1548-1584). Бонавентури — первый муж Бьянки, авантюрист, впоследствии убитый по ее приказу. Художник Аллори, ученик Понтормо, писал Бьянку на вилле Поджо-ди-Кайяно, незадолго до ее гибели, в бытность ее женой Франческо Медичи и флорентийской герцогиней. (Ю. К, 1975)