"Однажды прекрасная Аиа из рода Ла и Алд Ма с ночи и до утра и с утра до ночи обсуждали космогоническую картину мира. Юноша побеждал, но дева все не сдавалась.

— Ты споришь со мной? — возмутился наконец Алд Ма.

— Конечно, ведь это мое приоритетное право, — ответила прекрасная Аиа.

И снова с ночи и до утра спорили они. Алд Ма оказался способнее, и его правоту признали все без исключения.

— И все же ты споришь со мной? — снова вопрошал Алд Ма.

— Конечно, — ответствовала упрямица.

— Но разве научный спор — не что иное, как поединок двух умов? — продолжил он свою мысль.

— Пожалуй, так, — сказала она, начав что-то подозревать.

— Ловлю на слове, — воскликнул хитрец и преподнес в дар "одежду".

Так дева Аиа из рода Ла, которая отказывала всем в поединке, невольно стала "трофеем" Алд Ма. Тем не менее, прошло еще три оборота, прежде чем она по праву стала матерью его потомков. Ведь во время спора он еще не достиг "третьего периода".

Чтобы стать достойным, он воспитал "одежду", которая вырастила расчетчики; ими мы пользуемся и поныне!"

("Предание о деве Аиа", часть о ее первом супруге, пер. Гудрун Нордманн)

Прим. переводчика — Удачливый ублюдок. Если бы не он, эрги никогда не вышли бы в космос. По сути, он изобрел живой компьютер. Вот что с мужчинами делает любовь.