Историй или «биографий» Парижа и Лондона, взятых в отдельности, не перечесть, — здесь я бы не посмел рекомендовать каких-то конкретных авторов. Тем не менее, приведенные ниже книги и научные труды стоят внимания читателя, либо потому, что предлагают сравнительный анализ истории двух городов, либо из-за интересных деталей и живого, оригинального подхода к описанию городского пространства.
Italo Calvino, Invisible Cities (New York: Harcourt, Brace, 1972).
Richard Dennis, Cities in Modernity: Representations and Productions of Metropolitan Space, 1840–1930 (Cambridge: Cambridge University Press, 2008).
James Donald, Imagining the Modern City (London: Athlone, 1999).
Claire Hancock, Paris et Londres au XIXe siècle: répresentations dans les guides et récits de voyage (Paris: CNRS, 2003).
Andrew Lees and Lynn Hollen Lees, Cities and the Making of Modern Europe, 1750–1914 (Cambridge: Cambridge University Press, 2007).
Miles Ogborn, Spaces of Modernity: London’s Geographies, 1680–1780 (London: Guilford Press, 1998).
Donald J. Olsen, The City as a Work of Art: London, Paris, Vienna (New Haven: Yale University Press, 1986).
Michelle Perrot (ed.), A History of Private Life: From the Fires of Revolution to the Great
War (Cambridge, Mass.: Belknap, 1990).
Richard Sennett, The Fall of Public Man (London: Penguin, 2002).
Karlheinz Stierle, Der Mythos von Paris: Zeichen und Bewußtsein der Stadt (Munich: DTV, 1998).
Robert and Isabelle Tombs, That Sweet Enemy: The French and the British from the Sun King to the Present (London: William Heinemann, 2006).
Вступление. Мерсье и полиция
«Картины Парижа» Мерсье доступны в хорошем современном французском издании. Эта книга в последний раз была опубликована в английском переводе под редакцией Джереми Попкина (Jeremy Popkin) под названием «Панорама Парижа» (Penn State University Press, 1999 г.). Автор и Лоран Тюрко (Laurent Turcot) в настоящее время готовят к публикации англоязычное издание книги Мерсье «Параллели Парижа и Лондона», доступное франкоязычным читателям в редакции Клода Брунто (Claude Bruneteau) и Бернара Коттре (Bernard Cottret) Didier Erudition, 1982. Отличное описание политической жизни двух стран и развития англо-французских отношений приведено в книге Tombs и Dziembowski. «Книгу карикатур, и хороших и не очень» Сен-т-Обена (Saint-Aubin, «Livres des caricatures tant bonnes que mauvaises») можно найти в Интернете благодаря проекту Колина Джонса, посвященному творчеству семьи Сент-Обен. Это дает нам редкую возможность познакомиться с творчеством этой исключительно талантливой семьи, практически современников Мерсье.
Colin Bailey, Kim de Beaumont et al., Gabriel de Saint-Aubin, 1725–1780 (Paris: Louvre, 2008).
Simon Burrows (ed.), Cultural Transfers: France and Britain in the Long Eighteenth Century (Oxford: SVEC, 2010).
Edmond Dziembowski, Les Pitt. L’Angleterre face à la France, 1708–1806 (Paris: Perrin, 2006).
Edmond Dziembowski, ‘The English political model in eighteenth-century France’, Historical Research, 74 (2001), 151–71.
David Garrioch, The Making of Revolutionary Paris (Berkeley: University of California Press, 2002).
Jean-Louis Harouel, L’Embellissement des Villes: l’urbanisme française au XVIIIe siècle (Paris: Picard, 1993).
Derek Jarrett, The Begetters of Revolution: England’s Involvement with France, 1759–1789 (Totowa, NJ: Rowman and Littlefeld, 1973).
Raymonde Monnier, Paris et Londres en miroir: extraits du Babillard de Jean-Jacques Rutlidge (Saint-Étienne: Université de Saint-Étienne, 2010).
Глава 1. Беспокойный дом
Найти книгу Перси Пинкертона «Горячие штучки» (Piping Hot!) крайне сложно, но английский перевод Pot-Bouille в исполнении Брайана Нельсона (Pot Luck, Oxford World Classics, 1999) может послужить адекватной заменой. Тем, кто хочет узнать, как финансировались, проектировались, строились и использовались многоквартирные дома в Париже и в Лондоне в восемнадцатом веке, могу порекомендовать увлекательные, богато иллюстрированные и вдумчивые исследования Кабестана и Бертона и Круикшенка соответственно. Книги девятнадцатого века на ту же тему найти труднее, хотя работа Денниса во многом служили мне образцом для подражания.
Neil Burton and Dan Cruickshank, Life in the Georgian City (London: Viking, 1990).
Jean-François Cabestan, La Conquête du plain-pied: l’immeuble à Paris au XVIIIe siècle (Paris: Picard, 2004).
Richard Dennis, ‘Buildings, residences and mansions: George Gissing’s «prejudice against fats»’, in John Spiers (ed.), Gissing and the City (London: Palgrave, 2006), pp. 41–62.
Richard Dennis, Cities in Modernity: Representations and Productions of Metropolitan Space, 1840–1930 (Cambridge: Cambridge University Press, 2008).
Sharon Marcus, Apartment Stories: City and Home in Nineteenth-Century Paris and London (Berkeley: University of California Press, 1999).
Ann-Louise Shapiro, Housing the Poor of Paris, 1850–1902 (Madison: University of Wisconsin Press, 1985).
Anthony Sutclife (ed.), Multi-Storey Living: The British Working-Class Experience (London: Croom Helm, 1974).
J. A. Yelling, Slums and Slum Clearance in Victorian London (London: Allen and Unwin, 1986).
Глава 2. Улица
В нескольких современных изданиях предлагаются отрывки из журналов The Spectator and Tatler (например, Saint Martin, 1998). Книга Бенджамина служит отправной точкой для любой дискуссии на тему фланёра и фланёрства, хотя полный текст еще недоступен на английском языке. Книга Маргарет Роуз сочетает в себе ключевые французские и британские тексты о фланёре как явлении девятнадцатого века, сопровождаемые полезными комментариями. Британские и американские ученые уже давно озабочены поиском женского эквивалента фланёра. Другие перечисленные здесь работы дают менее теоретические, но, возможно, более убедительные описания уличной жизни, в частности, Рош и Хичкок.
Walter Benjamin, Das Passagen-werk, ed. Rolf Tiedem, 2 vols (Frankfurt: Suhrkamp, 1983).
Clare Brant and Susan E. Whyman (eds), Walking the Streets of Eighteenth-Century London: John Gay’s Trivia (Oxford: Oxford University Press, 2009).
Michel de Certeau, ‘Walking in the city’, in Certeau, The Practice of Everyday Life, trans. Steven Rendall (Berkeley: University of California Press, 1984), pp. 91–110.
Jonathan Conlin, ‘«At the expense of the public»: the 1762 Signpainters Exhibition and the public sphere’, Eighteenth-Century Studies, 36: 1 (2002).
Aruna D’Souza and Tom McDonagh, The Invisible Flâneuse: Gender, Public Space and Visual Culture in Nineteenth-Century Paris (Manchester: Manchester University Press, 2006).
Arlette Farge, Vivre dans la rue à Paris au XVIIIe siècle (Paris: Gallimard, 1979).
David Garrioch, ‘House names, shop signs and social organization in Western European cities, 1500–1900’, Urban History, 21 (1994), 20–48.
Eric Hazan, L’Invention du Paris: il n’y a pas des pas perdus (Paris: Seuil, 2002).
Bernard Landau, Claire Monod and Evelyne Lohr (eds), Les Grand Boulevards: un parcours d’innovation et de modernité (Paris: AAVP [n.d.]).
Tim Hitchcock, Down and Out in Eighteenth-Century London (London: Continuum, 2007).
Tim Hitchcock and Heather Shore (eds), The Streets of London: From the Great Fire to the Great Stink (London: Rivers Oram, 2003).
Jacques-Louis Ménétra, Journal of My Life (New York: Columbia University Press, 1986).
Kathryn A. Morrison, English Shops and Shopping: An Architectural History (New Haven: Yale University Press, 2003).
Lynda Nead, Victorian Babylon: People, Streets and Images in Nineteenth-Century London (New Haven: Yale University Press, 2000).
Jane Rendell, The Pursuit of Pleasure: Gender, Space and Architecture in Regency London (London: Athlone, 2002).
Daniel Roche, The People of Paris: An Essay in Popular Culture in the Eighteenth Century, trans. Marie Evans (New York: Berg, 1987).
Margaret Rose, Flaneurs and Idlers (Bielefeld: Aisthesis, 2007).
Laurent Turcot, Le Promeneur à Paris (Paris: Gallimard, 2007).
Глава 3. Ресторан
Существует несколько биографий Гримо (Grimod) и Брилья-Саварин (Brillat-Savarin), а также Алексиса Суайе, и несколько переводов таких произведений, таких как «Физиология вкуса» (La Physiologie du Goût) — их легко достать. Как ни странно, на французском языке мало научной литературы по истории гастрономии; здесь могут быть полезны работы таких писателей, как Роберт Куртин. Меннелл приводит отличный сравнительный анализ ресторанов, охватывающий широкий ряд тем. Работы Спанга и Мецнера более сфокусированы, но тоже превосходны.
Jean-Paul Aron, The Art of Eating in France: Manners and Menus in the Nine teenth Century (London: Peter Owen, 1975).
Alan Borg, A History of the Worshipful Company of Cooks of London (London: privately printed, 2011).
Tomas Brennan, Public Drinking and Popular Culture in Eighteenth-Century Paris (Princeton: Princeton University Press, 1988).
Alberto Capatti et al., À Table au XIXe siècle (Paris: Flammarion, 2001).
Robert Courtine, La vie parisienne: Cafés et restaurants des boulevards (1814–1914) (Paris: Perrin, 1984).
Edwina Ehrman et al., London Eats Out: 500 Years of Capital Dining (London: Museum of London, 1999).
Stephen Mennell, All Manners of Food: Eating and Taste in England and France from the Middle Ages to the Present, 2nd edn (Chicago: University of Illinois Press, 1996).
Paul Metzner, Crescendo of the Virtuoso: Spectacle, Skill, and Self-Promotion in Paris during the Age of Revolution (Berkeley: University of California Press, 1998).
Erika Rappaport, Shopping for Pleasure: Women in the Making of London’s West End (Princeton: Princeton University Press, 2000).
Rachel Rich, Bourgeois Consumption: Food, Space and Identity in London and Paris, 1850–1914 (Manchester: Manchester University Press, 2011).
[Ralph Rylance], The Epicure’s Almanack [1815], ed. Janet Ing Freeman (London: British Museum, 2012).
Rebecca Spang, The Invention of the Restaurant: Paris and Modern Gastronomic Culture (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2000).
Глава 4. Танец
В архивах Вестминстера и Ламбета, музея Карнавале и Национальной библиотеки Франции хранится множество плакатов, программ и фотографий, сделанных во время представлений в мюзик-холлах и музыкальных залах, а также изображений отдельных исполнителей. В то время как история лондонских мюзик-холлов довольно хорошо изучена, хорошие книги о садах развлечения «Воксхолл», guinguettes и bals publics очень трудно найти. Перечисленные ниже работы являются наиболее достоверными; а труды Гacно, Ланглуа и Скотта — просто отличные.
J. S. Bratton (ed.), Music Hall: Performance and Style (Milton Keynes: Open University, 1986).
Rae Beth Gordon, Why the French Love Jerry Lewis: From Cabaret to Early Cinema (Stanford: Stanford University Press, 2001).
François Brunet, Téophile Gautier et la danse (Paris: Honoré Champion, 2010).
François Caradec and Alain Weill, Le Café Concert, 1848–1914 (Paris: Arhème Fayard, 2007).
Jean Castarede, Le Moulin Rouge (Paris: France-Empire, 2001).
Philippe Chauveau and André Sallé, Music-hall et café-concert (Paris: Bordas, 1985).
Rupert Christiansen, The Visitors: Culture Shock in Nineteenth-Century Britain (London: Chatto and Windus, 2000).
Jonathan Conlin, ‘Vauxhall on the boulevard: pleasure gardens in Paris and London, 1759–89’, Urban History, 35: 1 (May 2008).
Barry J. Faulk, Music Hall and Modernity: The Late-Victorian Discovery of Popular Culture (Athens: Ohio University Press, 2004).
Jacques Fescotte, Histoire du Music-Hall (Paris: PUF, 1965).
J. E. Crawford Flitch, Modern Dancing and Dancers (London: Grant Richards, 1912).
François Gasnault, Guinguettes et Lorettes: bals publics et dans social à Paris entre 1830 et 1870 (Paris: Aubier, 1986).
Dagmar Kif, The Victorian Music Hall: Culture, Class and Conflict, trans. Roy Kift (Cambridge: Cambridge University Press, 1996).
Gilles-Antoine Langlois, Folies, Tivolis et Attractions: les premiers parc de loisirs parisiens (Paris: Action Artistique de la Ville de Paris, 1991).
Raoul Muriand, Les Folies Bergères (Sèvres: La Sirène, 1994).
Claire Parftt, ‘Capturing the cancan: body politics from the Enlightenment to postmodernity’, PhD diss., University of Surrey, 2008.
David Price, Cancan! (London: Cygnus Arts, 1998).
Derek B. Scott, Sounds of the Metropolis: Te Nineteenth-Century Popular Music Revolution in London, New York, Paris and Vienna (Oxford: Oxford University Press, 2008).
Jerrold Seigel, Bohemian Paris: Culture, Politics, and the Boundaries of Bourgeois Life, 1830–1930 (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1986).
Nicole Wild, Dictionnaire des théatres Parisiens au XIX siècles (Paris: Amateurs de Livres, 1989).
Глава 5. Темная сторона
История освоения ночного города в восемнадцатом и девятнадцатом веках до сих пор не рассказана никем, ученые по какой-то причине игнорировали эту тему (кроме Шифельбуша). Козловски и Кабанту предложили полезные модели. Битти и Эмсли являются наиболее авторитетными исследователями истории британской преступности и правопорядка; в некоторых работах последнего приводятся сравнения между Лондоном и Парижем. Биографии Видока содержат в основном лишь комментарии к его мемуарам: последние доступны в английском переводе (Edinburgh, AK Press). Исследований истории появления и развития детективного жанра так много, что мы перечислили здесь лишь самые известные и надежные источники.
John Beattie, Policing and Punishment in London, 1660–1750: Urban Crime and the Limits of Terror (Oxford: Oxford University Press, 2001).
T. J. Binyon, Murder Will Out: Te Detective in Fiction (Oxford: Oxford University Press, 1989).
Roger Bonniot, Émile Gaboriau ou la Naissance du Roman policier (Paris: J. Vrin, 1985).
Alain Cabantous, Histoire de la nuit: XVIIe — XVIIIe siècle (Paris: Fayard, 2009).
Simone Delattre, Les douze heures noires: la nuit à Paris au XIXe siècle (Paris: Albin Michel, 2000).
Clive Emsley and Haia Shpayer-Makov, Police Detectives in History, 1750–1950 (Aldershot: Ashgate, 2006).
Judith Flanders, The Invention of Murder (London: Harper, 2011).
Ghoul, Fayçal El, La Police Parisienne dans la second moitie du XVIIIe siècle (1760–1785) 2 vols (Tunis: Université de Tunis i, 1995).
Craig Koslofsky, Evening’s Empire: A History of the Night in Early Modern Europe (Cambridge: Cambridge University Press, 2011).
Richard Maxwell, Te Mysteries of Paris and London (Charlottesville: University of Virginia, 1992).
Régis Messac, Le ‘Detective Novel’ et l’influence de la pensée scientifque (Paris: Bibliothèque de la Révue de littérature comparé, 1929).
Michael Saler, ‘«Clap if you believe in Sherlock Holmes»: mass culture and the re-enchantment of modernity, c. 1890–c. 1940’, Historical Journal, 46: 3 (September 2003), 599–622.
Wolfgang Schivelbusch, Disenchanted Night: Te Industrialization of Light in the Nineteenth Century (Berkeley: University of California Press, 1988).
R. F. Stewart…. And Always a Detective (London: David & Charles, 1980).
Глава 6. Мир мертвых
Выдающийся исследователь кладбищ Джеймс Стивенс Керл уже давно «пашет» свою одинокую борозду. Его книга «Викторианское празднование смерти» охватывает период восемнадцатого века и появление великих кладбищ Лондона. Научных работ о парижских кладбищах практически нет. Существующие книги и брошюры, как правило, сосредоточены на одном кладбище и больше заинтересованы в биографиях знаменитостей, чем в сборе документов о финансировании, проектировании и использовании кладбищ. Многое еще предстоит изучить в плане отношения кладбищ к городу в целом.
Philippe Ariès, Western Attitudes towards Death, from the Middle Ages to the Present (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1972).
Frédéric Bertrand, ‘Cimetières, jardins et colonies’, in Simon Texier (ed.), Les Parcs et Jardins dans l’urbanisme Parisien: XIXe — XXe siècles (Paris: Action Artistique de la Ville de Paris, 2001), pp. 125–30.
James Stevens Curl, Death and Architecture (Stroud: Sutton, 2002).
James Stevens Curl, Te Victorian Celebration of Death (Stroud: Sutton, 2005).
James Stevens Curl (ed.), Kensal Green Cemetery: The Origins and Development of the General Cemetery of All Souls, Kensal Green, London, 1824–2001 (Chichester: Phillimore, 2001).
Richard A. Etlin, Te Architecture of Death: Te Transformation of the Cemetery in Eighteenth-Century Paris (Cambridge, Mass: MIT, 1984).
Peter C. Jupp and Glennys Howarth (eds), The Changing Face of Death: Historical Accounts of Death and Disposal (Basingstoke: Macmillan, 1997).
Samantha Matthews, ‘The London necropolis’, in Lawrence Phillips (ed.), A Mighty Mass of Brick and Smoke: Victorian and Edwardian Representations of London (Amsterdam: Rodopi, 2008), pp. 257–82.
Ruth Richardson, Death, Dissection and the Destitute (London: RKP, 1987).