PRESENCE. . 1976. «Взлет и падение «Свенцового дирижабля»»

ПРИСУТСТВИЕ

Achilles Last Stand

For Your Life

Royal Orleans

Nobody’s Fault But Mine

Candy Store Rock

Hots On For Nowhere

Tear For One

Последняя Стоянка Ахиллеса

Спасая Твою Жизнь

«Ройал Орлинз»

Только Моя Вина

Рок В Кондитерской

Бессмысленная Жара

Чай Для Одного

ACHILLES LAST STAND

(J. Page — R. Plant)

It was an April morning

When they told us we should go

As I turned to you, you smiled at me

How could we say no?

Oh the fun to have

To live the dreams we’ve always had

Oh the songs to sing

When we at last return again

Swept me off a glance of his

To those who claim they know

Lonely streets they seen in years

With devils in his hole

Oh to sail away

To sandy lands and other days

Oh to touch the dream

Eyes inside have never seen, yeah

To the sun, the south, the north

Lies the purse of gold

Shackles of commitments fell

In pieces on the ground

Oh to ride the wind

And tread the air upon the din

Oh to laugh aloud

And dance the night across the crowds, yeah

Seek a man whose pointing hand

The giant step of force

Guides us from the curving cloud

That turnes our feet to stone

If one bell should ring

A celebration for the king

Surprised no heart should be

As proud to hear with heavy feet, yeah

Days we find that you and I

Make eternal summer's glow

As far away and distant

And you too tired to go

Oh the sweet refrain

Soothes the soul and calms the pain

Or I’ll be a remain

Sleeping now to rise again

Wandering, wandering

One place to rest assured

The mighty arms of Achilles

Holds the heavens from the earth

For the mighty arms of Achilles

Holds the heavens from the earth

From the earth

I’m gonna rain, gonna rain, gonna rain

Blow away

I’m gonna rain, gonna rain, gonna rain

Goin’ away

The mighty arms of Achilles

Holds the heavens from the earth

ПОСЛЕДНЯЯ СТОЯНКА АХИЛЛЕСА

(Дж. Пэйдж — Р. Плант)

Одним апрельском утром

Они сказали нам, что пора отправляться в путь.

Я посмотрел на тебя, ты улыбнулась в ответ —

Как мы могли сказать им «нет»?

О, наша радость,

О, наши мечты, что были с нами всегда!

О, эта песня,

Что мы еще споем, когда вернемся!

Скрой меня от его глаз

И отведи к тем, кто знают,

К тем, кто долгие годы видел пустынные улицы

И дьявола в его логове.

О, уплыть под парусами

К песчаным берегам и другим временам!

О, к мечте прикоснуться,

К той мечте, которую не увидишь глазами!

Солнце на юге, на севере —

Золотая мошна,

Обломки обетов падают

Вниз на землю.

О, оседлать ветер

И ступать по воздуху над гомоном мира!

О, смеяться громко

И танцевать всю ночь в толпе!

Ищи человека с указующим перстом —

С нечеловеческой силой

Мы оторвемся от клубящихся облаков,

Превращающие в камень наши ноги.

Пусть звонит одинокий колокол

В честь короля,

Пусть сдержит восторг твое сердце,

Заслышав его тяжелые шаги!

Мы найдем там дни, где ты и я

Будем вечно окружены сиянием лета —

Это будет так далеко,

Что тебе уже не хватает сил двигаться дальше.

О, дивный припев

Утешает душу и унимает боль!

О, я буду остатком других времен,

Спящим, чтобы воскреснуть вновь!

После всех странствий я понял:

Только в одном месте безопасно —

Там, где могучие руки Ахиллеса

Не дают упасть небу на землю.

Ибо могучие руки Ахиллееа

Не дают упасть небу на землю,

На землю…

Я упаду дождем, дождем, дождем —

Берегись!

Я упаду дождем, дождем, дождем,

Я умчусь прочь!

Могучие руки Ахиллеса

Не дают упасть небу на землю.

FOR YOUR LIFE

(J. Page — R. Plant)

Well, well

Oh, oh, oh

You send the words out only

With the lemon in your hand, up oh, up oh

Exhibition in your habit

Involves your second hand, up oh, up oh

And upon your word you save me

And making me turn around oh

And she said

Don’t you wanna, don’t you wanna cook it

Cook it, cook it

And I’m planning to cook that sand

Try it, try it

Oooh, I heard her call for mercy

In the city of the damned, up oh, baby, the damned

And it’s on the lower,

The next stop in on the ground, hello ground

You wanna know is it quite over

Baby deals a losing hand

I said didn’t you mean to, didn’t mean to suffer

You didn’t plan, you oughtta rave on

You wanna do it, do you really wanna

Do you wanna, do you wanna, do you really wanna

When you blew it baby

You got the blowing right

Only the vote trip mama

Further babe with all your might

When you fake it mama

Please fake it right for youself baby

When you’re fakin’ baby

You’re fakin’ if for your life, for your life

Do it, do it, do it, do it if you wanna

Ooh I can help you baby

But I don’t know what to do

Sometime baby, knocka-knocka do, baby

Wanna buy myself a crystal

Playing through the nose

And when they couldn’t resist you

How should you go with flow

The nights they’re just empty

And now could we baby please

Fold up your show

And plan a good night stand of frying

I planned it, I overran it crying for your life, for your life

СПАСАЯ ТВОЮ ЖИЗНЬ

(Дж. Пэйдж — Р. Плант)

Ладно, ладно…

О, о…

Ты говоришь так, словно сжимаешь лимон в руке — да, да!

Выделываться — это твоя привычка —

Но для этого не обойтись без второй руки — да, да!

Ты спасла меня как обещала,

Перевернула все во мне и сказала:

«Подавись-ка этим, подавись-ка этим,

Подавись-ка, подавись-ка!»

И я давлюсь этим словно сухим песком,

Вот так-то…

О, я слышал, как она просит пощады —

Город проклятых, детка, город проклятых там, наверху,

И он опускается вниз —

Следующая остановка на земле, привет, земля.

Знай, что все, в принципе, кончено,

Детка, на руках у тебя — слабые карты.

Я знаю, что ты не хотела, не хотела страдать,

Ты не планировала этого, ты в ярости,

Ты хочешь другого — правда, хочешь?

Правда, правда, правда, хочешь?

Когда ты сорвалась, детка.

Ты поступила правильно.

Ты проголосовала своими делами, мать,

Так не останавливайся — вперед на полных парах!

Когда ты возьмешь, что захочешь,

Притворись хотя бы для себя самой.

Если ты начнешь притворяться, детка,

Знай, что ты притворяешься, чтобы спасти свою жизнь.

Ты правда, правда, правда этого хочешь…

О, я могу помочь тебе, детка,

Но я не знаю, с чего начать.

Иногда достаточно постучать по дереву,

Иногда нужен хрустальный шар,

Иногда за это дорого платишь.

Никто не мог устоять перед тобою —

Как же ты опустилась до того, чтобы плыть по течению?

Ночи твои пусты,

Мы ничего не могли поделать, детка,

Чтобы спасти твое шоу.

Готовься гореть в огне долгими ночами —

Я рассчитывал на это, я успел первым — спасая твою шкуру, спасая твою шкуру…

ROYAL ORLEANS

(J. Bonham — J. P. Jones — J. Page — R. Plant)

One time love, take care how you use it

Try to make it last longer

And if you take your pick be careful how you choose it

Some times it’s hard to feel it bite

Feel it bite

A man I know went down to Louisiana

Had himself a bad, burning fire

When the sun beats through shine down on wee Susanna

And kissed her whiskers left and right

Whisker

Now I find it so exciting had a hotel in the corner

I first took a bath and I’m

Now looking smart a light for scenic water

Girl would just sit there drooling like

Whiskers

Down on Bourbon Street you know it’s right

You can see my friends they run around all through the night

Most everywhere, till the closet’s bare

One for the razor fun, doing up my hair

New Orleans queen sure know how to use it

Maybe this is Maxime alright

When I step out, struck down with my sure

She was my two o’clock fairy white

verse 1

«РОЙАЛ ОРЛИНЗ»

(Дж. Бонэм — Дж. П. Джонс — Дж. Пэйдж — Р. Плант)

Тщательно подумай, как лучше использовать одноразовую любовь.

Попытайся растянуть ее на подольше.

Если взял кусок на пробу, выбирай его тщательнее.

Иногда бывает очень обидно, если он окажется горьким.

Окажется горьким.

Я знал одного человека в Луизиане,

У него внутри горела дурная, обжигающая страсть —

Когда луч солнца упал на маленькую Сюзенн,

Он поцеловал ее в щечки слева, затем справа.

Щечка.

Мне очень приглянулся этот отель на задворках —

Я принял ванну,

Теперь я выгляжу отлично, ярко блестят воды реки.

На берегу сидит девочка, надув

Щечки…

На Бурбон Стрит все в полном порядке —

Ты можешь встретить моих друзей, они болтаются там ночь напролет

Повсюду, пока не кочится дурь.

Они причешут тебя острой бритвой.

Королева Нового Орлеана знает, на что имеет право.

Может быть, у «Максима»? Отлично!

Я вышел оттуда ослепленный

Ее волшебной белизной, яркой, как свет полудня…

NOBODY’S FAULT BUT MINE

(J. Page — R. Plant)

Nobody’s lault but mine

Nobody’s fault but mine

Trying to save my soul’s delight

Oh, it’s nobody’s fault but mine

The devil, he told me to roll it

How to roll the lot tonight

Nobody’s fault but mine

Brother is bolding the gong

Brother is holding the ding dong ding dong

How to kick that gong delight

Oh, it’s nobody’s fault but mine

The monkey on my back

The monkey on my back, back, back, back

Gotta change my way delight

Nobody’s fault but mine

I’m gonna kick that gong delight

Nobody’s fault

ТОЛЬКО МОЯ ВИНА

(Дж. Пэйдж — Р. Плант)

Только моя вина,

Только моя вина —

Я пытался поймать кайф моей души —

Это только моя вина…

Дьявол сказал мне: «Вколись!»

Дьявол надоумил меня вколоться сегодня вечером —

Это только моя вина…

Брат держит в руках дозняк,

Брат держит в руках звяк-звяк,

Как мне получить этот дозняк?

Это только моя внна…

Ломка скрутила меня,

Ломка скрутила, скрутила, скрутила меня,

Надо жить по-другому, радость моя —

Это только моя внна…

Как бы мне получить этот дозняк?

Это только моя вина…

CANDY STORE ROCK

(J. Page — R. Plant)

Well oh baby, baby

Don’t you walk around like me

Oh baby, baby

Just to see what your body can be

Oh baby, baby

I wanna look into your eyes, I do

Oh baby, baby

It’s more than anybody else can do

Oh baby, baby

I wanna see you walking down the street

Oh baby, baby

Well you’re looking good enough to eat

Oh baby, baby

Don’t believe it, ‘cause of this before

Oh baby, baby

I want it now and much, much more

Yeah, I just like yeah, yeah, just like yeah

Oh baby, baby

You don’t live at home anymore

Oh baby, baby

How ‘bout the kiss could buy the store

Oh baby, baby

Ain’t they wrapping themselves good

Oh baby, baby

A sweet tooth is what my mouth is far

Yeah, I just like yeah, yeah, just like yeah

Baby, it’s alright, it’s alright

Oh baby, baby

What a simple life can be

Oh baby, baby

I like you hanging in the shadows with me

Oh baby, baby

I got my spoon inside your jar

Oh baby, baby

Don’t give me too much, don’t, nake me start

Oh baby, baby She insisting on a silver plate

Oh baby, baby

You need a papa most everywhere уou go

Oh baby, baby

See the sugar in my hand

Oh baby, baby

Look at me mama, taste so bad

Taste so bad, taste so bad

Baby it’s alright, it’s alright

It’s alright, it’s alright

It's alright, it’s a'right

It’s alright, it’s alright

РОК В КОНДИТЕРСКОЙ

(Дж. Пэйдж — Р. Плант)

Ну, давай, детка, детка —

Двигайся так же, как я!

О, детка, детка —

Я просто хочу увидеть, на что способно твое тело.

О, детка, детка —

Я просто хочу заглянуть тебе в глаза…

О, детка, детка —

Другим и этого не удавалось…

О, детка, детка —

Я хочу увидеть, как ты идешь по улице.

Детка, детка —

Ты так хороша, что мне хочется съесть тебя.

О, детка, детка —

Не поверишь, но после того, что уже было —

О, детка, детка,

Мне хочется все больше и больше.

Да, именно так, да, да, да!

О, детка, детка —

Ты уже ушла из дома.

О, детка, детка —

За один поцелуй я отдам тебе всю мою лавку.

О, детка, детка —

Не правда ли, упаковка — полный класс?

О, детка, детка —

У меня на сладкое хороший вкус.

Да, именно так, да, да, да!

Детка, полный порядок, полный порядок!

О, детка, детка —

Какой простой может быть жизнь!

О, детка, детка —

Мне нравится жаться с тобою в темном уголке.

О, детка, детка —

Я уже нацелился запустить ложку в твою банку.

О, детка, детка —

Не перекорми меня, не заставляй меня начинать первым…

О, детка, детха —

Ты хочешь, чтобы тебя положили на серебряное блюдо.

О, детка, детка —

Хотя тебя еще никуда нельзя запускать без папы.

О, детка, детка —

Видишь сахар у меня на ладони?

О, детка, детка —

Посмотри на меня, он такой горький,

Такой горький, такой горький,

Такой горький, такой горький…

Детка, все в полном порядке, в полном порядке…

В полном порядке, в полном порядке…

HOTS ON FOR NOWHERE

(J. Page — R. Plant)

I was burning the heat of the moment

No, could of been the. heat of the day

I burned out my time I've been wasting

Here follows, I turned away

I’ve got friends who would give me the shoulder

Then I should happen to fall

The timing is ripe, growing older

Got friends who would give me problems

Corner of pick her and nowhere

And the man looked not quite day

Shivers run down my backbone

The face in the mirror turned gray

So look round the hedge at the reindeers

Searching, I’m trying to find tbe day

I turned around and looked for the snowman

To my surprise, it melted away

The moon is the smart of the order

It’s about time, stands for heavenly

The sun in my soul sinking lower

I been hoping my bands turn to clay

I don’t ask that my feet’s full of dower

I don’t moan at opportunity’s door

I meant to ask my body, take it slower

Make this story be your finest reward

Now do it

Just on the path to attainment

Searching the eyes of the wise

When I bled from the heart of magic

Sort of bleeding without a disquise

Now everything’s smiling at heaven

Now man, you gotta take down your pose

You better get down on the ground better wretle around

If you land in a boat without oars

Hey babe, hey babe

Hey babe, I lost my way

Hey babe, hey babe

I really, really did it

Hey babe, hey babe

I’m on the way, I don’t know why

Hey babe, hey babe

Do you really wanna help me

Now babe, listen to me, let me tell you, oh yes

БЕССМЫСЛЕННАЯ ЖАРА

(Дж. Пэйдж — Р. Плант)

Я сгорал: то ли от нетерпения,

То ли в жаре наступившего дня.

Я сжигал потерянное мной попусту время,

Я сошел с моего пути;

Раньше у меня были друзья, что подставляли мне плечо,

Когда я должен был упасть —

Но это время прошло, я стал старше —

Теперь мои друзья создают мне проблемы.

Поймал ее краешком глаза — и ее больше нету…

«Снеговик плохо выглядит сегодня».

Капли дождя бегут у меня по спине,

Посеревшее лицо смотрит на меня из зеркала.

Я стоял и смотрел из-за кустов на северных оленей —

Пытаясь найти потерянный день,

А потом обернулся назад, посмотреть на снеговика,

А он уже растаял к моему удивлению.

Луна — это воплощение порядка.

Она вне времени, сказать «луна» все равно, что сказать «небеса».

Солнце — это моя опечаленная душа.

Руки мои превратились в глину,

Ноги мои тяжелы от горя

Я не оплакиваю утраченные возможности.

Я только прошу мое тело:

«Помедленней, помедленней…» —

Чтобы я успел дорассказать мою повесть…

Это было бы мне лучшей наградой.

Слушай…

Я шел по пути совершенствования,

Смотрел в глаза мудрецов,

Истекая кровью из магического сердца —

Истекая на самом деле, не для того, чтобы покрасоваться,

Но теперь небеса улыбаются мне.

Теперь, снеговик, распрощайся с твоей гордой позой —

Лучше прижмись к земле — лучше борись за выживанье,

Ведь ты отправился в плаванье на лодке без весел.

Хэй, детка, хэй, детка,

Хэй, детка — я сбился с пути…

Хэй, детка, хэй, детка,

Я действительно сбился…

Хэй, детка, хэй, детка,

Но я бреду и бреду куда-то, сам не знаю зачем…

Хэй, детка, хэй, детка,

Неужели ты мне не поможешь?

А теперь, детка, слушай меня, дай мне тебе рассказать — о да!

TEA FOR OWE

(J. Page — R. Plant)

How come twenty four hours, baby

Sometimes seem to slip into days

How come twenty four hours, baby

Sometimes seem to slip into days

One minute seems like a lifetime

Oh, baby, when I feel this way

Sitting, looking at the clock

Oh time move so slow

I’ve been watching for the hands to move

Until I just can’t look no more

How come twenty four hours, baby

Sometimes seem to slip into days

A minute seems like a lifetime

Baby, when I feel this way

To sing a song for you

I recall you used to say

Oh baby, this one for we two

Which in the end is you anyway

How come twenty four hours, baby

Sometimes seem to slip into days

A minute seems like a lifetime

Oh, baby, when I feel this way

There was a time that I stepped on

In the eyes of other men

But by my own choise

I left you, woman

And now I can’t get back again

How come twenty four hours

Sometimes seem to slip into days, well, well, well, well

A minute seems like a lifetime

Baby, when I feel this way

A minute seems like a lifetime

Oh, baby, when I feel this way

I feel this way

ЧАЙ ДЛЯ ОДНОГО

(Дж. Пэйдж — Р. Плант)

Почему порой двадцать четыре часа, детка,

Тянутся, как долгие дни?

Почему порой двадцать четыре часа, детка,

Тянутся, как долгие дни?

Одна минута кажется целой жизнью, детка,

Когда я чувствую себя так, как сейчас…

Сижу, смотрю на часы —

О, время ползет так медленно!

Я так долго смотрел на движение стрелок,

Что уже почти ослеп.

Почему порой двадцать четыре часа, детка,

Тянутся, как долгие дни?

Одна минута кажется целой жизнью, детка,

Когда я чувствую себя так, как сейчас…

Когда я пел тебе песни,

Ты часто говорила:

«Вот эта, милый, про нас с тобой…»

Но все они были про тебя одну.

Почему порой двадцать четыре часа, детка,

Тянутся, как долгие дни?

Одна минута кажется целой жизнью, детка,

Когда я чувствую себя так, как сейчас…

Было время, когда я вышагивал гордо

На глазах у других мужчин;

Я оставил тебя по собственной воле, женщина,

Но не знал, что не смогу вернуть тебя назад…

Почему порой двадцать четыре часа

Тянутся, как долгие дни?

Одна минута кажется целой жизнью, детка,

Когда я чувствую себя так, как сейчас…

Одна минута кажется целой жизнью,

О, детка, когда я чувствую себя, как сейчас,

Чувствую себя, как сейчас.

Название книги

Взлет и падение «Свенцового дирижабля»

Кормильцев И.

PRESENCE

1976