Место действия: загородная резиденция семьи Ким. В небольшой комнате отец ЧжуВона беседует со своею мамой.
— О чём ты хотел поговорить со мною? — с лёгкой полуулыбкой, с нескрываемым удовольствием глядя на сына, спрашивает Му Ран и добавляет, — Я тебя так редко вижу, Дон Вук.
— Работа, — отвечает тот, чуть пожав правым плечом, — Всё время уходит на управление корпорацией. Ты же знаешь.
Му Ран согласно кивает, продолжая любоваться сыном.
— Что это за история с ЧжуВоном? — спрашивает Дон Вук.
— О какой именно истории ты говоришь?
— Их у него много?
— Достаточно. Но не все они требуют твоего внимания.
— Вот как?
— Не беспокойся. Я внимательно слежу за твоим сыном. Он достаточный шалопай, но в его поведении нет ничего такого, что требовало бы твоего вмешательства. Если это потребуется, ты об этом тут же узнаешь.
— Хм… Тогда расскажи мне, что это за история с девушкой, похожей на парня? Я прочитал доклад службы безопасности, но хочу услышать, что скажешь ты.
— А-а, ты об этом… Что ж, с удовольствием могу сказать, что благодаря этой истории я убедилась, что моему внуку достались твои мозги. Как только его припёрли к стенке, он тут же начал быстро и нестандартно мыслить. Нашёл девушку, похожую на мальчишку и, обрядив её в штаны, создал у всех впечатление, что встречается с парнем. Расстроил мне все планы его женить, негодник! Всех невест распугал!
Бабушка качает головой и тихо смеётся довольным смехом.
— Ты так легко об этом говоришь? — удивляется Дон Вук, — А мне кажется, что ЧжуВон ведёт себя совершенно безответственно!
— Ладно тебе, сын, — делая примеряющий жест рукой, произносит бабушка, — Кто бы это говорил. Я прекрасно помню все твои проказы. Словно вчера всё было… Скажу, что не так уж сильно ты отличался от него в этом возрасте. Ничего ужасного твой сын не совершил. Я его уже отчитала. Придёт из армии, поумнеет, будешь потом с него требовать, а пока пусть радуется жизни, раз есть такая возможность…
— Не слишком ли ты его балуешь, мама? — хмурится Дон Вук.
— Он как раз считает иначе. Грознее бабушки в доме нет. Но чувствует, что та его любит, поэтому, он особо не печалится, когда она его ругает.
Сказав это, Му Ран вновь с улыбкой смотрит на сына.
— ЧжуВон очень похож на тебя, — говорит она, — Твоё продолжение. Твой старший всё же больше похож на мать, а вот ЧжуВон — это ты.
Перестав хмуриться, Дон Вук довольно улыбается.
— Как всё-таки приятно вернуться домой, — говорит он, — Вот так, просто посидеть вдвоём с тобою, мама, поговорить… Семья… С каждым прожитым годом ценишь это всё больше и больше…
Бабушка согласно кивает. На некоторое время в комнате воцаряется молчание. Каждый из взрослых думает о своём.
— Так чем же закончится история с этой девушкой, похожей на мальчишку? — нарушая тишину, задаёт вопрос Дон Вук.
Му Ран пожимает плечами.
— Я уже дала указание ХёБин позаботиться о ней, — отвечает она, — У девочки есть способности к языкам. Пусть поедет за границу, поучится. А ЧжуВон пойдёт служить. Через два года, когда он вернётся, вряд ли кто будет вспоминать об этой истории…
— Думаешь? — глядя на мать, спрашивает Дон Вук.
— Уверена, — кивает в ответ та, — Настанет другое время, придут другие заботы… Проводы ЧжуВона в армию поставят точку в этой истории.
— Хорошо, мама, — соглашается Дон Вук, — Раз ты так говоришь, пусть так и будет.
Место действия: дом семьи ЮЧжин. В небольшой гостиной, со вкусом оставленной дорогой мебелью, ЮЧжин беседует с коренастым мужчиной в чёрном пиджаке.
— Всё готово, молодая госпожа, — кланяясь, говорит мужчина, — Исполнители найдены. Ждут приказа начать.
ЮЧжин, с высокомерным выражением на лице приподнимает правую бровь.
— Это надёжные люди? — холодно спрашивает она.
— Да, молодая госпожа, — вновь делая лёгкий поклон, отвечает мужчина.
— И они будут молчать?
— Не беспокойтесь, госпожа. Заказчик им неизвестен. Я общаюсь с ними через посредника. Этот человек обязан вашей семье и абсолютно предан. Он будет молчать даже под пытками.
— Хорошо, — кивает ЮЧжин, — Продолжайте следить за ней. Как только она пройдёт собеседование в любом из агентств, сообщите.
— Да, молодая госпожа, — почтительно кланяется мужчина.
— Это всё, — говорит ЮЧжин.
Ещё раз поклонившись, мужчина молча уходит. Проводив его взглядом, девушка несколько мгновений сидит, задумчиво оттопырив губки. Потом берёт со стола небольшую книжку в обложке из настоящей кожи, открывает её и находит нужное место.
ЮЧжин
— Когда хочешь кого-то уничтожить — читает она вслух, — Необходимо удостовериться, что этот человек больше никогда не встанет на ноги…
— Я удостоверюсь в этом, — с внезапной ненавистью в голосе страстно обещает ЮЧжин, — Я посмотрю, как ты будешь жалко выглядеть, ЮнМи!
Место действия: метро. В вагоне ЮнМи и СунОк.
Далеко же этот университет! Уже надоело трястись, скорей бы на воздух… Онни вчера вечером металась, разыскивая свой телефон. Потеряла! И конечно, по закону подлости, он ей срочно понадобился. Полдома перерыла…
Я позвонил ей на номер, говорю: слышишь, звонка нет. Не звонит. Нету его дома. Ты его где-то снаружи потеряла. Нет, нифига! Это батарейка у него просто села, — говорит, — давай дальше искать! Ну, давай… Искали, искали, не нашли. В конце концов, онни перестала "работать телом", села и стала думать, куда она его могла деть? Мозгами, наконец, работать начала… Сидела, сидела и, наконец, вспомнила! Она его на полочке в туалете, в метро, забыла! На станции рядом с её университетом. Спустилась, зашла перед дорогой домой, потом руки мыла, положила и забыла! И вот теперь мы едем за телефоном…
Я вообще-то вчера ещё пытался намекнуть, что мол, метро. Вряд ли мы там чего найдём… Зряшная поездка…
— Почему, не найдём? — искренне не поняла онни, — там он лежит. Дай мне свой телефон! Я позвоню на свой номер, кто-нибудь возьмёт и я попрошу его передать на нашу станцию.
— Как это? — не смог себе представить такого я.
— Очень просто, — сказала СунОк и объяснила.
Оказывается, в метро есть своеобразная почта. На входе на станциях есть ящички. Камера хранения. Кладёшь в неё, что нужно передать, платишь денежку, указываешь пункт назначения и всё. Специальный человек достаёт твою посылку и передаёт её в транспортировку. На указанной тобой станции её выгружают из поезда и кладут в подобный ящичек, а тебе посылают сообщение — "груз доставлен" и в каком ящике он лежит. Приходишь, забираешь сам или посылаешь кого… А на ящичках нет замков! Нет замков, Карл! Карл, нет замков! Это пипец!
СунОк это всё мне рассказала, пока звонила на свой телефон. Не дозвонилась. Вспомнила, что после занятий в институте не перевела его в режим звонка. На вибровызове оставила. Где-то лежит и вибрирует…
Короче, онни предложила мне съездить с ней, чтобы было не скучно, заодно посмотреть, где она учится, и зайти по пути в магазинчик, где продаётся масса всякой бижутерии по разумным ценам…
Тогда, когда я решил прибарахлиться, ничего толкового для ЮнМи мне приобрести не удалось. Купил только кожаный браслет на правое запястье. Широкий, тёмно-коричневого цвета. У гитаристов принято такие носить. И у меня тоже такой был, поэтому я его и купил. Но эта покупка скорее для меня, чем для ЮнМи. А вот с покупкой для неё возникли трудности. Непонятно, что брать? И как оценить — правильно куплено, или нет? Плюс ещё цены на всё, на что глаз лёг, безбожные… Помыкался я, помыкался, терзаемый мукам выбора и решил попросить совета да помощи у СунОк. Она же, в отличии от меня, всё-таки настоящая девушка! Первое, что она сделала, услышав мою просьбу — достала из шкафа ЮнМи коробочку, из неё серьги и сказала, что это мои. Блин! В жизни не носил такой ерунды! Даже когда у нас была очередная повальная мода на эстраде на одну серьгу в ухе у парней, то и это поветрие меня благополучно миновало. А тут целых две, да ещё в обоих ушах! Вздохнул, подумав о том, что мне этого не избежать, как бы я ни крутился, дал согласие на примерку. Но не тут-то было, как говорится! Уши "заросли"! В мочках нет и следов от дырок, как будто их никогда и не было! Онни вначале удивилась этому факту, но потом нашла объяснение феномену. Сказала, что у молодых проколы быстро заживают. Это у взрослых женщин они долго не затягиваются. Теперь мне светит операция по прокалыванию ушей… Чёрт! Это же, наверное, больно! Эх, ну что за жизнь!
Серёжек мне нацепить не получится, пока уши не проколю, поэтому СунОк предложила мне, в качестве альтернативы, съездить вместе с ней и купить что-нибудь другое. Ну, раз так, то поехали. Тело обижать не стоит… Тем более, ведь обещал…
— Выходим! — обращаясь ко мне, сказала онни и начала вставать со своего места.
Слава те, яйца, доехали! А то уже сидеть устал…
…
— Спасибо большое! — низко кланяется СунОк.
Я кланяюсь вместе с ней, благодарю. Пожилая женщина, дежурная на станции, приветливо улыбается и кивает нам в ответ. Всё-таки моя модель мира не устояла. Когда на полочке умывальника телефон не обнаружился, то я даже как-то обрадовался. Вот! Спёрли! Как я и говорил! Но онни совершенно спокойно повернулась и пошла искать дежурного. И да, телефон оказался у неё. Какая-то девушка нашла его и отдала. Ещё вчера.
После короткой процедуры идентификации законности притязаний на вещь, онни его вернули. Даже документов никаких не спросили. Как же так? Неужели тут не воруют?? Не может этого быть!!
Место действия: станция метро рядом с университетом. СунОк показывает младшей сестре систему почты метро, про которую ей рассказывала.
— И что? — с недоверием глядя на не запирающиеся ящички, спрашивает Юна, — просто вот так кладёшь, и все? И никто не возьмёт?
— Зачем кому-то брать чужую вещь? — удивляется в ответ СунОк, — Брать чужое — нехорошо. Это воровство.
— Ну да, — говорит Юна, — но неужели, никто не ворует?
— Если кто-то так сделает, то у него будут проблемы на всю жизнь. Его больше никто не примет на хорошую работу. Его вообще будут прогонять отовсюду, если узнают что он вор. Такой человек навсегда станет изгоем! Ладно, пойдём! Нам ещё много нужно успеть сделать.
Ещё раз, бросив взгляд на стеллаж с ящиками, ЮнМи идёт следом за сестрой. Вид у неё удивлённо-озадаченный.
…
Стою, ностальжирую, с грустью разглядываю стенд, рассказывающий о жизни факультета туристического бизнеса. Так я перевёл иероглифы заголовка. СунОк привела меня в свой университет. Наверное, из желания похвастаться перед младшей сестрой. Сегодня суббота, но народ всё равно учится, однако, у онни занятий сегодня нет. Ей нужно только зайти забрать какие-то материалы для самостоятельной подготовки. Я было думал подождать её на улице, пока она за ними ходит, но СунОк провела меня внутрь. Вежливо поздоровавшись с дежурной на входе, представила меня. Сказала, что я её младшая сестра, которая в следующем году закончит школу и будет выбирать, куда поступать. Вот, привела меня показать университет. Может, я тоже захочу здесь учиться…
Тётушка на вахте в ответ разулыбалась, одобрительно покивала и впустила меня через служебный вход, хотя все в здание проходят по пропускам. Похоже, что онни хорошо знакома с этой аджумой, потому что та назвала СунОк по имени, когда та с ней разговаривала. Оказывается, сестра ЮнМи умеет заводить связи… Пусть невысокие, но какие может, такие и заводит. Плюс ей…
Пока СунОк договаривалась с вахтёршей, я стоял, молчал и скромно улыбался, помня, что молчание — золото. Хотя услышал много удививших меня вещей. Вроде тех, что я буду куда-то поступать, а перед этим закончу школу. Возможно, это была дымовая завеса для аджумы, чтобы та меня пропустила, а возможно, так видит моё будущее онни… Хоть услышанное и удивило, однако, я не стал встревать. Молча покивал, да и всё. Своё будущее я знаю, чего воздух зазря сотрясать? СунОк решение моё не изменит…
Потом онни устроила мне небольшую экскурсию. Провела сначала по внутреннему двору, показала снаружи учебные корпуса, большую спортивную площадку, небольшой уютный скверик с лавочками. Потом вошли внутрь одного из зданий, прошли по этажам, посмотрели библиотеку, конференц-зал, спортзал и бассейн, небольшое кафе с крепким запахом кофе и свежей выпечки… Онни была в прекрасном настроении, смеялась, улыбалась. Часто здоровалась со знакомыми студентами и студентками, представляла им меня, свою младшую сестру. Все кивали, доброжелательно улыбались в ответ, шутили. Сначала было интересно. Я крутил головой по сторонам и в какой-то миг ощутил себя так, словно вернулся в своё прошлое. И вот с этого момента мне начало "плохеть".
Я загрустил, а когда заглянул в пустой лекционный зал и увидел уходящий вверх амфитеатр столов и скамеек для студентов, на меня навалилась откровенная тоска. Вспомнился мой родной институт, парни, девчонки, преподаватели. Родители…
— Ты чего такая стала? — удивлённо спросила онни, заметив моё состояние.
— Какая? — вопросом на вопрос ответил я, стараясь не подавать вида.
— Какая-то грустная…
Грустная? Да будь я один, я бы волком завыл, до того тоскливо на душе!
— Так, — неопределённо пожав плечом, ответил я, — Просто вдруг стало грустно, что всё так вышло…
Онни поняла это по-своему. Подошла ко мне и обняла.
— Не расстраивайся, ЮнМи, — сказала она, потрепав меня по голове, — Всё будет хорошо. Ты обязательно поправишься, закончишь школу и поступишь в хороший университет. Ты тоже будешь студенткой. Вот увидишь! Файтин, ЮнМи!
Улыбнувшись, онни выкинула вверх руку со сжатым кулаком.
— Файтин, — глубоко вздохнув, ответил я кодовым словом и вялым жестом.
Потом онни зашла в кабинет за методичками, а я остался ждать её в коридоре, коротая время за разглядыванием стенда. Неожиданно боковым зрением что-то замечаю. Поворачиваюсь в ту сторону. Вижу, что в двух-трех шагах от меня стоят две девушки, судя по форменной одежде, местные студентки. Каждая обеими руками прижимает к груди толстые стопки тетрадей. Смотрят на меня. Одна как-то неуверенно, зато другая, та, что пониже, смотрит с изумлением, буквально вытаращив глаза. Я с ними знаком? Или… что?
Несколько секунд смотрим друг на друга. Внезапно та девушка, что смотрела на меня с удивлением, поудобнее перехватывает кипу своих тетрадей и решительно устремляется ко мне.
— Ты Пак ЮнМи? — спрашивает она, подойдя.
— Да, — отвечаю я, напряжённо пытаясь вспомнить, знаком ли я с ней или нет?
— Ты ведь секретарь Ким ЧжуВона? — задаёт она следующий вопрос.
Мне сразу перестаёт нравиться неожиданно начавшийся разговор. ЧжуВон — это всегда всё через одно место!
— А что? — индифферентно спрашиваю я, стараясь "не возбуждать". Но желаемого эффекта с этого не имею.
— Что значит — что? — возмущается девушка, — Не можешь нормально ответить? Как ты разговаривать со старшими? Где твоё воспитание?
В том, что я тебя сразу не послал, как раз и заключается моё воспитание… Что тебе от меня надо, странная?
В этот момент к этой ненормальной подходит её подруга, оставшаяся было стоять там, где я её увидел в первый раз.
— Это точно она, — кивнув, говорит ей она, — Я её узнала.
Кого она узнала? Меня? Когда? Где?
— Ну, чего молчишь? — между тем агрессивно обращается ко мне первая, — Язык проглотила?
Фига себе наезд! Девка как с цепи сорвалась!
— В целях личной безопасности я не разговариваю с посторонним людьми, — говорю я и не удержалась, добавляю, — Особенно если они ведут себя… странно.
— Странно?! — захлёбывается от возмущения воздухом скандалистка, — Странно?! Это я-то веду себя странно?! Может, это как раз ты ведёшь себя странно?! Школьница, увивающаяся вокруг корейского принца?! На гору Намсан с ним пошла! Места своего не знаешь?! Иди, школу сначала закончи, второгодница, прежде чем по парням бегать!
А-а, гора Намсан! Вон откуда, оказывается, ветер дует! Она что, из клуба поклонниц ЧжуВона, про который я читал? Ну и свезло же мне на неё наткнуться! А уж как онни будет рада скандалу в её Альма-матер! Словами простыми будет не передать, только матерными… И чего делать?
Я окидываю взглядом появившихся любопытных студентов, наблюдающих за нами со стороны, и прикидываю варианты своего дальнейшего поведения. Вижу пока три: молчать, извиняться и послать. Ну, можно ещё просто убежать. Итого четыре. Последние три не нравятся. Лучше молчать и ждать онни…
— Ты что, его невеста, что ли, что так орёшь? — интересуюсь я у "возмущалки".
В толпе любопытствующих раздаются смешки. Чёрт, зачем я это сказал?! Я же собирался молчать!
— Ах, ты…!! — опять задохнулась воздухом девчонка, — Да ты посмотри на себя! Что у тебя только за вид? Как ты со своей внешностью на улицу не боишься выходишь?
В толпе смеются. В этот раз уже надо мной. Я оглядываю девчонку оценивающий взглядом.
— Скажу, что с вашей внешностью вы гораздо смелее меня, аджума, — говорю я, обращаясь к ней, как к пожилой женщине.
В толпе хихикают, в основном женские голоса. Девчонка ярко краснеет и неожиданно делает шаг вперёд, толкая меня стопкой тетрадей, которую по-прежнему прижимает к груди.
— Ах ты, мелкая сквернословка! А ну, пошла отсюда, пошла! — командует она мною, — пошла отсюда, невоспитанная деревенщина! Позор своих родителей! Нечего тебе тут в университете делать! Школу сначала закончи! Как ты вообще сюда попала?
Она опять толкает меня и в этот миг стопка тетрадей внезапно проскакивает из кольца её рук вниз и рассыпается по полу. Толпа ахает. Финиш!
Но позлорадствовать мне не получилось. Эта дура просто и без затей взяла и вцепилась в мою шевелюру!
— Я обещала, что вырву твои патлы! — кровожадным голосом радостно произносит она и сильно дёргает за волосы.
Ай, ****ь! Больно же! Вот только драки мне не хватало! Онни точно меня сожрёт!
Я хватаюсь обеими руками за её руки, пытаясь отцепить их от моих волос, та опять дёргает и тянет вниз, любопытствующие ахают и в этот момент раздаётся полный негодования голос СунОк:
— СонДам, а ну, немедленно отпусти мою сестру!! Иначе я тебя сейчас просто размажу!!
Напавшая на меня девчонка замирает и разворачивается на голос, впрочем, не выпуская моих волос. Изогнувшись, я выглядывает из-под её рук, и вижу онни, уперевшую руки в бока, с бледным от гнева лицом.
— СунОк? — озадаченно произносит СонДам, всё так же не отпуская меня, — Она что… твоя тонсэн?!
Сцена — к нам приехал ревизор…
Место действия: небольшое кафе рядом с университетом. За одним из его столиков в углу сидят напротив друг друга ЮнМи и СунОк. Причёска ЮнМи выглядит несколько странно, как-то кочковато-клочковато. Выражение лица СунОк хмурое и злое.
— Это была СонДам, — хмуро говорит СунОк, не глядя на сестру, — мы учимся вместе, только в разных группах… Она решила выйти замуж за богатого мужчину… И видела тебя с ЧжуВоном по телевизору… Она не знала, что ты моя сестра… Я не сказала…
СунОк замолкает и, опустив глаза, невидяще смотрит на стол, о чём-то задумавшись. Юна вежливо молчит, не нарушая раздумий сестры.
— Это моя вина, — нарушив воцарившееся молчание за столом, произносит СунОк, — она ещё тогда, как только тебя увидела, обещала тебя побить. Но я не думала, что она это серьёзно!
СунОк с возмущением от случившегося, смотрит на сестру.
— Да я вообще не думала, что тебя кто-то узнает, потому что тебя в новостях показали! Разве ты звезда, чтобы тебя узнавали? Ты же просто школьница!
ЮнМи понимающе кивает головой.
— Дальше будет хуже, — говорит она, беря со стола бумажный стаканчик с кофе и поясняет, почему, — С ростом популярности.
Услышав это, СунОк снова задумывается. ЮнМи потихоньку тянет напиток через трубочку.
— Я хочу перед тобой извиниться, — неожиданно говорит СунОк.
Юна, не выпуская из губ трубочку, вопросительно смотрит на неё из-под приподнятых бровей.
— Понимаешь, — грея ладони о свой стаканчик с кофе, начинает объяснять СунОк, — я подумала, что это несправедливо. Несправедливо, что у тебя есть талант, а у меня нет… Мне стало очень обидно, что жизнь так жестока ко мне…
СунОк зябко поводит плечами. Юна ничего не говорит, молча слушает.
— Ну вот, — говорит СунОк, — я обижалась, обижалась, а потом подумала, что это неправильно. Ведь не просто так же ты стала талантлива? Это ведь случилось после того, как ты чуть не умерла! Всё ведь случилось после этого? Может, если со мной тоже случится подобное, я тоже смогу знать столько иностранных языков, как и ты? И научиться играть на синтезаторе?
СунОк делает паузу. ЮнМи молчит.
— Но… продолжает свою мысль СунОк, — если бы мне кто предложил такое, я бы… отказалась! Это ведь нужно умереть. Ты ведь почти умерла. А потом всё забыла! Я прекрасно помню, как ты не узнавала нас с мамой, а потом говорить не могла! То есть, это не даром тебе досталось. Ты заплатила своим здоровьем и, значит, завидовать тут нечему. У всего есть цена. Я понятно говорю?
— Ну, почти, — кивает ЮнМи.
— Я позавидовала, — опустив голову, тихо говорит СунОк, — Позавидовала своей сестре и не желала ей добра…
Юна протягивает руку и накрывает ладонью её пальцы.
— Всё нормально, онни, — говорит она, — Не заморачивайся.
Онни отрицательно мотает головой.
— Ничего не нормально, — возражает она, — Близкие должны заботиться друг о друге, а не желать неудачи. Это не семья, когда… когда так…
Низко наклонив голову, онни смотрит в стол.
— Это был мимолётный соблазн, испытание, — говорит Юна, ободряюще похлопывая ладонью по руке онни, — И ты с ним справилась, раз говоришь мне об этом. Не знаю, смогла бы я так справиться, как это сделала ты. Тебе не за что извиняться. Наоборот, тебе нужно гордиться этой победой над собой!
— Ничего я не побеждала, — не поднимая глаза, возражает СунОк, — Просто увидела, что ты такая неуклюжая с людьми и мне стало тебя жалко. Я поняла, что тебе трудно, а помочь, кроме меня и мамы, тебе некому. И мне стало стыдно, что я такая жадная. Прости…
— Да всё нормально онни, нормально…
— Я буду помогать и защищать тебя, — обещает СунОк и голос у неё становится сильным и злым, — Никто не смеет обижать мою младшую сестрёнку! Эта СонДам ещё у меня получит!
— Она там у вас что, ненормальная? — спокойно интересуется ЮнМи, переводя разговор на другую тему.
— Да нет, — пожимает плечами СунОк, — Нормальная… Просто вбила себе в голову, что должна выйти за богатого мужчину, а не получается. Вот она и злится…
— Она же совершенно не из круга ЧжуВона. На что она надеется?
— Мы ей это уже говорили, — кивает СунОк, — но она не слышит. Хочет быть богатой и известной.
— Известной?
— Да, говорит, что когда выйдет за богатого мужчину, все об этом узнают, станут ей завидовать и она станет известной…
— Что за бред?
— Ну, такая она, СонДам… Все хотят быть известными. Я бы тоже не отказалась от известности…
Наклонив голову к плечу, ЮнМи задумчиво смотрит на сестру.
— Но, — со вздохом продолжает та, — Я не красавица, заниматься танцами и музыкой я не могла, талантов у меня нет, поэтому, буду всю жизнь сидеть в офисе…
— Известность, она разная бывает, — неспешно говорит ЮнМи глядя на загрустившую СунОк, — если несколько тысяч человек будут знать твоё лицо, тебя это устроит? Или, хочешь большего?
— Несколько тысяч? — удивлённо выпрямляет спину СунОк и переспрашивает, — Тысяч?
— Может, и десятков тысяч, — спокойно говорит ЮнМи, — Хочешь, попробовать?
— А что нужно делать? — несколько испуганно спрашивает онни.
— Я тут обдумывала разные варианты, — сообщает ЮнМи, — Есть один, который мне не подходит, а у тебя вполне может получиться. Скажи, онни, ведь не принято есть в одиночестве? Так?
— Да, — кивает СунОк, — А что?
— Я предлагаю следующее, — говорит ЮнМи, — В нашей стране есть люди, которые в силу каких-то их жизненных обстоятельств одиноки и поэтому вынуждены есть одни. Им от этого грустно и печально. Предлагаю им помочь. Как? Организовать "Ужин с СунОк"! Покупаем видеокамеру, подключаем её к интернету и — вуаля! Ты начинаешь свой путь к славе! Каждый вечер, в одно и то же время, ты садишься перед камерой и съедаешь свой ужин, приготовленный мамой. Попутно рассказываешь, что с тобою приключилось за день. Короче говоря, делаешь всё то же самое, что ты делаешь каждый вечер. Только на камеру. Андестенд?
— И что, это будет кто-то смотреть? — недоверчиво смотрит на сестру СунОк.
— Почему бы и нет? — пожимает плечами та, — Когда выбор стоит между полным одиночеством и хоть какой-то компанией, то его результат, как говорится, очевиден. Конечно, будут! А если до этого ещё никто не додумался, так ты вообще за полгода звездой сети станешь! Ну, а если додумались, то придётся поконкурировать…
— М-да? — озадачивается онни, — Ну… м-му-у-у… ну, не знаю. А у меня получится?
— Пока не попробуешь — не узнаешь, — философски отвечает ЮнМи, пожимая плечами, — Начальные затраты маленькие. Нужна видеокамера. Ну, может, ещё микрофон понадобится. Компьютер есть, выход в интернет есть. Ужин мама приготовит. Всё. А дальше уже всё будет зависеть от тебя. Будешь интересным рассказчиком — будут и подписчики на канал. Будут подписчики — будет дальнейшее развитие. Сначала мамино кафе будешь рекламировать. Потом, когда наберётся более-менее серьёзное число смотрящих, предложат рекламу на канале сделать. Деньги капать начнут. Доживёшь до того момента, когда я стану знаменитой, вообще от подписчиков будет не протолкаться. Станешь меня к себе на ужины приглашать…
ЮнМи улыбается изумлённой СунОк и заканчивает:
— А до того момента, думаю, тысяч пять поклонников наберёшь. Может, даже десять… Если тебя будут знать десять тысяч человек, тебе это будет достаточно?
— Десять… тысяч, — раздельно произносит слова СунОк, словно пытаясь ощутить вкус слов, — Десять тысяч людей…
Несколько позже. Магазин, отдел бижутерии. СунОк увлечённо выбирает, прикладывая к волосам сестры всякие украшения-безделушки. У той же на лице выражение морды кота-великомученика, обречённого злой судьбой перебраться вброд через огромную и мокрую лужу
— Разве не прелесть? — вопрошает СунОк сестру, прикладывая к волосам ЮнМи очередную финтифлюшку.
Та в ответ поднимает взор и меланхолично разглядывает в зеркале заколку для волос в виде белого бантика в красный мелкий горошек. Секунд пять созерцает. Моргает.
— Угу, — наконец мычит она.
Онни приминает рукою волосы сестры.
— У тебя волосы такие приятные на ощупь стали, — с удовольствием говорит она, — Раньше они у тебя жёсткие были. А сейчас прямо как шёлк. Купила какой-нибудь новый шампунь? Я в ванной ничего не видела.
ЮнМи пожимает плечами.
— Да нет, — отвечает она, — Пользуюсь теми, что там стоят.
— Тебе нужно подстричься перед поездкой, — запуская пальцы глубже в шевелюру сестры, говорит СунОк, — Смотри, сколько волос! Нужно хотя бы подравняться, а то будешь лохматой ходить! Некрасиво.
ЮнМи наклоняет голову к плечу, убирая её от рук сестры.
— Схожу, — обещает она.
— Ты же вроде недавно стриглась! — вспоминает та и удивляется, — Так быстро обросла?
ЮнМи ничего не говорит, только вздыхает и сжимает плотно губы.
— Там ещё есть ободки! — вспоминает СунОк, — Мы их ещё не мерили! Подожди, я сейчас принесу!
СунОк уходит. Проводив её взглядом, Юна вновь меланхолично смотрит на своё лицо в зеркале, потом поднимает взгляд и так же меланхолично смотрит на отражение заколки в её волосах. Секунды три смотрит, потом глубоко вздыхает.
— По телеку как-то говорили, — печально произносит она, вспоминая, — Что быть красавицей — тяжкий труд. Похоже, не врали… Всего минут десять в магазине, а состояние, словно четыре пары отсидел…
Время действия: неделю спустя
Место действия: дом мамы ЮнМи. СунОк, прижимая руками к ушам динамики наушников, внимательно слушает то, что в них играет и одновременно смотрит на экран монитора, по которому разноцветными мохнатыми гусеницами ползут каналы воспроизводимых звуковых дорожек. Рядом с ней сидит Юна и терпеливо ждёт. На руках у Юны — котёнок.
Сижу, жду, пока СунОк дослушает композицию. В конце концов я "сломался" и дал послушать, что вышло, лишь бы она отстала от меня со своим любопытством. Неделя ударного труда и в первом приближении "минусовка" "Can`t Stand The Rain" мною записана.
Следующий этап — попытка наложить на неё голос. Но это будет уже после моего возвращения из поездки на остров Чеджу. Завтра отъезд. Приеду — попробую записать. Бог с ним, с отсутствующим помещением для звукозаписи. Пока так, первая прикидка, попытка понять, что в принципе, так сказать, во-о-още получается. "Допиливать" потом буду…
Неделя пролетела, как один день. На работе приживался в новом коллективе, но не в моём, новом, а в том, который организовывает мероприятие на Чеджу. Я пока туда "делегирован". Там же, понятное дело, не до меня. Последняя неделя перед событием, всё горит, всё срочно! И тут ещё я, весь такой из себя загадочный… Кому я там, спрашивается, "сплющился"? Ясно, что никому. Поэтому, нагрузили "интеллектуальной работой" — отнеси, принеси, распечатай, размножь, упакуй, пересчитай, проверь… Должность, короче, "дай-подай". Про то, чтобы мне что-нибудь перевести, никто даже не заикается. Для этого есть другие. Люди с образованием и дипломом. А я там так, не пойми кто. Но я не огорчаюсь. Что говорят, то и делаю. Смотрю изнутри, как тут всё происходит, вникаю, на ус мотаю… Бегаю. Улыбаюсь. Движение — это жизнь. ЮнМи полезно двигаться… А уметь улыбаться — полезно для будущей карьеры.
Это на работе. Ну, а дома — музыка и Мульча с онни. Приучаю этих двух, последних, друг к другу. Я же на неделю уеду, нельзя же допустить, чтобы за время моего отсутствия в доме наступила катастрофа! Поэтому занимаюсь. Процесс идёт, но неспешно. СунОк боится Мульча. А той лишь бы играть. А онни пугается, когда та к ней бросается. Но ничего, кое-какой прогресс в отношениях уже есть, думаю, неделю без меня продержатся. Спихиваю с себя заботу о котёнке, пользуясь тем, что СунОк обещала помогать. Нехорошо, конечно, так поступать, но что делать, как говорится?
После субботнего происшествия в университете в следующий понедельник онни вернулась с учёбы злая, как чёрт. Оказывается, там уже все в курсе, что её сестра-школьница встречается с чёболем. Ну, или почти встречается… Или ещё чего делает… Короче говоря, онни узнала много того, чего на самом деле нет. А с её характером слушать бред про её семью… В общем, у онни проблемы. Из-за меня проблемы. Я уж не стал выяснять подробности, и так всё понятно. Лучше не лезть, дабы самому по голове не получить. Оказывается, на сайте "любительниц ЧжуВона" на меня досье написали. Маленькое, правда, но досье. О нём мне онни рассказала, а ей ещё кто-то там сказал. Зашёл, полюбопытствовал. Да, наличествует. Возраст, рост, вес. Школьный рейтинг и сообщение о том, что оставлена на второй год. Про аварию есть, но про амнезию ничего. Результаты сданных мною языковых тестов, кроме последнего, французского. Впрочем, баллы по нему ещё не выставили. Сказали, что результаты экзамена обрабатывать будут долго, не меньше недели. Ну, понятно, "редкий" ведь язык, чего тут?
В целом, с этим досье неприятно. Как бы они адрес мой не вывесили… Ещё припрётся кто, как эта СонДо, или как её там, БамБам, отомстить… Похоже, тут с этим у девчонок несложно…
Онни стаскивается с себя "уши" и поворачивается ко мне.
— Ты, правда, сама всё это написала? — с недоверием глядя на меня, спрашивает она.
— Да, — говорю я, подтверждающе кивая, — Сама.
Но я действительно, сам всё это записал! Музыка не моя, да, но писал ее на Korg'е я сам! Онни так удачно сформулировала вопрос, что даже и врать не пришлось. Однако, несмотря на моё подтверждение, СунОк, по-прежнему, крайне недоверчиво смотрит на меня.
— Я же говорила, что быстро научусь, — в ответ на её пристальный взгляд ещё раз объясняю я и, вспомнив местные разговоры про упорный труд, добавляю, — Сама же знаешь. Если упорно трудиться, то можно многого достичь…
Услышав, что я сказал, онни надолго задумывается, продолжая при этом смотреть на меня расфокусированным взглядом. Похоже, онни "переваривает", пытаясь понять, как это может быть? А может, о себе думает? У неё внезапно обнаружилась проблема. Проблема с камерой. Попробовали мы тут с ней пару раз сделать "пристрелочную" запись ужина, используя камеру в её ноуте. Выяснилось, что съемка оказывает на онни зомбирующий эффект. Стоит только направить на неё объектив, как она начинает стесняться, путаться, мямлить, забывать, что хотела сказать и, в конце-концов, просто останавливается. Итог: если хотим достичь результата, придётся работать. Тренироваться. Писать хоть какой-то сценарий, несколько раз прочитывать, запоминать, а потом уже только сниматься. Короче говоря, сразу, с лихого кавалерийского наскока, зарубить шашками танк не вышло… А жаль! Приеду — буду пытаться поставить процесс на стандартные рельсы. Может, чего и получится…
Онни качает головой.
— Приедет самчон-ним, нужно будет обязательно показать, — наконец говорит она, — Вот он удивится!
Я киваю. Покажем. Удивим. Дядя на этой неделе не появился. Позвонил, сказал: "Дела задерживают, буду позже". Ну и, слава Богу, как говорится. Наверняка опять бы вытащили результаты тестов и завели разговор-шарманку про то, что учиться мне надо… Дядя человек хороший, пусть приезжает, да и вопрос с авторскими правами так и не решён, но бесконечно мусолить одну и ту же бессмысленную тему у меня нет никакого желания. Может, после показа накал страстей по поводу дальнейшей учёбы ЮнМи поутихнет?
— А слова? Ты говорила, что напишешь и слова! — закончив думать, требовательно спрашивает сестра, — Написала?!
Я молча наклоняюсь вперёд и, вытянув за торчащий край листок из лежащей на системном блоке тетради, протягиваю его онни. Та осторожно берёт его в руки и читает вслух первые строки:
— Я хочу пойти вверх, я хочу пойти вниз, — переводит она, — Я хочу быть свободным, чтобы ходить…
— Я хочу взлететь, я хочу упасть, — перебиваю её я, предлагая свой "охудожествленный" вариант перевода.
— М-да? — озадачивается онни, дальше уже молча пробегает глазами остальные четверостишья и, закончив читать, говорит о своим впечатлении, — Странный какой-то текст… Я думала, что будет какой-то… Какой-то более красивый! Со смыслом…
— Нормально, — отвечаю я, — Ритм есть. Слова к музыке подходят и наоборот. Чего ещё желать?
— Откуда ты знаешь, что подходят?
Хороший вопрос! Действительно, как можно знать, если ещё ни одного исполнения не было? Я на несколько секунд задумываюсь, подбирая ответ.
— Просто они вот тут, — говорю я, несколько раз стукая себя двумя пальцами по лбу, — и музыка, и слова. Я слышу их вместе. Поэтому, я знаю, что подходят.
СунОк оценивающе смотрит на мою голову.
— Я тебе отмечу места, где бэк-вокалист вступает, — говорю я, переключая её внимание на другой вопрос, — Когда вернусь, куплю микрофон и попробуем записать. Давай на сегодня закончим, мне нужно ещё собраться к завтрашнему. Пойдём!
— Пойдём, — соглашается онни, с явным сожалением кладя наушники на клавиатуру.
Место действия: Остров Чеджу. Отель, расположенный на возвышенности Из его окон открывается замечательный вид на море и цветущие внизу деревья. На одной из открытых террас здания ЮнМи разговаривает по телефону, одновременно смотря на невиданные ею никогда ранее красоты, освещаемые уже заходящим солнцем.
— Да, онни, хорошо. Нормально доехала. Всё в порядке. Спасибо.
…
— Тут всё цветёт! Обалденно! Потрясающе! Слушай, я решила купить здесь дом! С видом на море! Или отель! А ты будешь управляющей. Тогда я буду приезжать после турне, и отдыхать у тебя.
… (слышно, как в трубке весело смеётся СунОк и что-то говорит, возражая)
— Деньги будут! Зачем я тогда решила стать айдолом? Хватит, онни, не беспокойся! На дом уж точно хватит!
…
— Ладно, онни, всё. Мне нужно бежать, ещё одно собрание сейчас будет. Последняя проверка. Кунчан-ниммы будут вспоминать, что забыли сделать… Скажи маме, что всё в порядке. Да, хорошо. Я ещё потом позвоню, расскажу подробнее. Всё, пока! Спасибо, онни!
Выслушав ответ, Юна разрывает соединение и ещё несколько секунд смотрит на море и берег, пробегает глазами по цветущему мандариновому саду, верхушки деревьев которого окрашены в цвета заката, глубоко вдыхает полной грудью морской воздух и, весело улыбаясь, в прекрасном настроении разворачивается ко входу в здание.
Обязательно куплю тут дом! Современный, с зеленоватыми стёклами, с жалюзи и белыми стенами! М-м-м… Нет! Лучше стены выложить камнями! Серыми. Такими неровными и выступающими, как в средневековых домах! И крыша. Крыша будет из красной черепицы! Или, может, как у пагоды сделать? С загнутыми по углам концами?
Поездка на остров Чеджу, которую я представлял себе, как обычную командировку и от которой я особо ничего не ждал, внезапно превратилась в увлекательное путешествие, старт которому был дан от главного входа отеля "Golden Palace". Неожиданно большая группа сотрудников и сторонних переводчиков погрузилась в шикарный, блестящий светлой эмалью, двухэтажный, с тонированными стёклами, туристический автобус, который, величественно покачиваясь, словно айсберг, отчалил от крыльца и, выехав на трассу, стрелой полетел в порт Пуссан, где его пассажиров ожидала пересадка на скоростной катамаран. Я взял с собою ноутбук, намереваясь провести в дороге время с толком и внимательно почитать приобретённую по случаю базу данных, но не тут-то было, как говорится! Хоть дороги тут шикарные и автобус словно парил над ней, однако, мелкая дрожь, незаметная, когда просто сидишь, и раздражающе лезущая в глаза на подрагивающем экране, читать толком не давала. Однако я не сдавался и, в конце концов, нашёл-таки положение ноута, при котором можно было читать. Но тут выяснилось, что мой пол и возраст не предполагают праздного сидения. Как самого молодого и как девушку, меня "припахали" на обслуживание участников делегации. Снеки, кофе, желающим вода, салфетки. Я не один этим занимался, было ещё две девушки, но они, как старшие, определили себе работу на раздаче — разливать по стаканчикам кофе, воду, комплектовать пищевые наборы. А меня поставили таскать всё это по автобусу. В официанты, короче, определили. Молодой? Бегай! Проклятые эксплуататоры детского труда…
С этой беготнёй, перемежаемой "поглядушками" в окно, дорога пролетела для меня незаметно. В начале второго были в пункте назначения. В восемь утра выехали, в час дня приехали. Пять часов — и мы в Пусане. Глянул на карту — чуть ли не всю страну проехали! Пф-ф-ф… Какая же всё-таки Корея маленькая страна…
Автобус выгрузил нас возле здания порта. Вышел — и сразу запахи! Запах моря, запах водорослей, запах рыбы… Особенно крепко пахнет водорослями и не очень свежей рыбой. Ну, не знаю, некоторые женщины, выходя из автобуса, зажимали носы и морщились, говорили, что, "воняет". А я совершенно ничего против таких запахов не имею. Это же море! О чём можно говорить? Море! Мне кажется, что с каждой нашей встречей оно мне нравится всё больше и больше…
Пройдя через терминал, дружно, всей делегацией, поднялись на борт современно выглядевшего судна. Паром! Скоростной! Четыре часа — и уже на Чеджу!
Это было моё первое в жизни морское путешествие! Воспользовавшись тем, что кормиться в обед делегация должна была в кафе на судне и я был не нужен, я облазил всё судно, куда только удалось забраться. Интересно! Совсем не ожидал, что внутри столько места. До этого корабли представлялись мне тесными железными коробками, но оказалось, что я ошибался. Большие пространства с различными удобствами для пассажиров, вроде массажных кресел, телевизоров, магазинчика с едой, небольшого кафе. Мне понравилось.
Посмотрел с верхней палубы на удаляющийся берег, поглазел с кормы на зелёную, с белой пеной, воду, бегущую от винтов и пришла мне в голову мысль: "А может, яхту купить? Как наши олигархи делают? Тут явно есть, куда плавать… "
Убегавшись по судну, пошёл полежать, отдохнуть. Тут так внезапно для русского человека сделано! Мне, как самому молодому и самому низкорейтенговому члену делегации, был куплен билет в третий класс, "в повалочную" как я его окрестил, едва зайдя туда. Там всё просто: пол, покрытый каким-то мягким покрытием. Заходишь, снимаешь обувь и пожалуйста: хочешь — лежи на этом полу, хочешь — сиди… Здорово!
Мне эта идея очень понравилась. Вытянуться после сидения в автобусом кресле было очень приятно. Единственно, весь кайф юбка попортила. Приходилось следить, чтобы она вела себя прилично. Не задиралась. В штанах проще. Бухнулся — и всё. Но джинсы в дорогу одеть не вышло. Работа. Дресс-код…
Все остальные члены делегации расположились на палубе классом повыше, в креслах. Сходил, посмотрел. Хоть у кресел и большое расстояние между рядами, но мне показалось, что не так уж это комфортно. Лёжа всё-таки лучше.
А потом на горизонте внезапно вырос цветущий остров. Только вот вроде было пустое море. Выхожу на палубу — ух ты! На салатового цвета воде — облако из белого, розового, зелёного, а сверху — голубое небо. Красотища! Даже не думал, что так на самом деле бывает, без всяких фотошопов и фильтров. Онни не зря хотела попасть сюда. Эту красоту стоит увидеть.
Потом, сойдя с парома, мы снова пересели в автобус и тот повёз нас по нешироким дорогам, под кронами цветущих деревьев. Короче, поглазев на всё это, я для себя решил, что Чеджу — вполне себе филиал рая на Земле и пришла мне в голову мысль остаться тут навсегда. Купить дом где-нибудь повыше, на горочке и, сидя на его крылечке, созерцать морскую гладь, встречая и провожая солнце. Эта идея меня так захватила, что я даже озвучил её позвонившей узнать, как у меня дела, СунОк. Онни рассмеялась в ответ, назвав мои мечты несбыточными. Ну, понятное дело, что на курорте недвижимость не три копейки стоит! Но я же не переводчиком собираюсь прозябать всю жизнь. Заработаю. Деньги нужно тратить с умом. Считаю — такое вложение себя стопроцентно оправдает. Что должно случиться, чтобы на Чеджу цены на жильё упали? Не, конечно, случиться может всё, что угодно, вплоть до прилёта инопланетян, но на местных расценках это скажется в последнюю очередь. Всегда можно будет успеть продать. Хотя бы за те же деньги, за которые купил. Я так думаю…
… Торопливо иду по отелю, поспешаю к назначенному месту сбора, кручу головой во все стороны, восхищаюсь. Отель тут просто офигительный! "Golden Palace" тоже крутой отель. Но он находится в Сеуле и более ориентирован на деловых людей, прибывших в столицу творить коммерческие дела, а здесь же — "заточка" на отдых. "Hyatt Regency Jeju" — это роскошь, роскошь и ничего кроме сверкающей роскоши. Хоть я не всё здесь ещё видел, поскольку только приехал, но это мне не помешало узнать о себе кое-что новое.
Оказывается, я дерёвня-дерёвней, хотя думал о себе иначе. Только сейчас начал понимать, что в действительности означает понятие "высококлассный отель" и каков истинный вкус у слова "фешенебельный"… Да-а-а, иметь такой отельчик, это… Это вам не тут, как говорится! Денег у семьи у ЧжуВона, действительно, куры не клюют…
… Так, вроде вот сюда… Угу, вот этот зал и все наши уже тут! Я не опоздал?
Место действия: Остров Чеджу. Отель "Hyatt Regency Jeju".
Время действия: раннее утро. По дорожке, соединяющей отель с берегом моря, неспешной трусцой поднимается вверх ЮнМи.
Как тут классно! Встал сегодня пораньше, пробежался к морю, на закрытый пока ещё пляж. Ноги в воде помочил, морским воздухом подышал. Красота! Бегу теперь обратно к отелю вдоль цветущих кустов и деревьев. Сказка, а не место. Хоть врач и сказал бегом не увлекаться, но я всё равно потихоньку бегаю. По самочувствию. Лёгкие развивать нужно, да и худеть надо. Самочувствие нормальное, ноги не болят, чего бы не пробежаться, тем более, по таким местам? Сейчас на завтрак, потом — работать.
Вчера на собрании озадачили. Работой нагрузили. Ожидалось, что итальянская делегация прибудет, имея в своём составе переводчика. Наверное, хотели ещё по стране поездить, вот и решили, что со своим им будет лучше. Разумно и удобнее, понятно. Только вот этого переводчика буквально перед вылетом из Рима внезапно скрутило. Да сильно так скрутило. Настолько сильно, что делегация вылетела на самолёте в Сеул, а его увезли на машине в больницу. Что ж, бывает… Мало ли? Все мы люди, все мы человеки. А человек, к сожалению, смертен…
Короче, итальянцев повесили на меня. Как на резервного переводчика. И повесили, похоже, надолго. Госпожа Харука Аясе, руководитель группы, сказала, что компания попытается найти замену, но пока никого нет и, честно говоря, она не уверена, что в Сеуле внезапно найдётся свободный переводчик с итальянского с необходимым уровнем квалификации. Ну, наверное, ей видней. Она здесь уже давно работает. Языки-то редкие! Европейские, ядрёна вошь! Кто их тут знает, хе-хе… Цирк на конной тяге…
Вчера кунчан-ним устроила на собрании повторное знакомство всех со всеми. Аргументировала тем, что в суматохе последних дней могло получиться так, что не все могли познакомиться друг с другом, тем более, что в группе много "пришлых" — переводчиков, нанятых в других фирмах. Обратил я там внимание на одного парня. Переводчик португальской делегации. Харука Аясе, представляя его, особо выделила факт того, что изначально он специалист по испанскому, но потом самостоятельно изучил португальский. Как говорится: "Я дурею, дорогая редакция!" Да, языки похожие, но что, "Sea Group" не смогла найти нормального переводчика с португальского? У них тут взаправду один английский учат? Все остальные действительно, "редкие языки"?
А со мной на собрании конфуз вышел. Кунчан-ним, представляя каждого, произносила стандартную фразу — "выпускник или выпускница такого-то университета". Когда дело дошло до меня, последнего, она, уже уставшая, на автомате произнесла — "выпускница… э-э-э". Вот именно, что "э-э-э". Ниоткуда ещё ЮнМи не выпустили. И поэтому совершенно непонятно, с какого бодуна её назначили "страховкой" для всех. Школьницу заменой для всех взрослых дядь и тёть с дипломами, уже не один год отработавших по профессии после университета.
Кунчан-ним "закруглила" неловкий момент, перечислив мои результаты экзаменов и сказав "очень талантлива", но, кажется, народ всё равно не понял. Впрочем, я до конца тоже не понимаю. Компания настолько жадная, что решила нажиться на мне, рискуя при этом срывом мероприятия? Впрочем, почему срывом? Это же не переговоры по ПРО в Европе. Ну, не прочтёт кто-то свой доклад, ну и чего? Война с этого не начнётся. Всего лишь турбизнес. Априори в нём коммуникабельные люди крутятся. Кто кого заинтересует — договорятся между собой сами. Тем более, что речи сейчас о деньгах не идёт. Так, тусовка, "на потрындеть"…
Время действия: день спустя
Место действия: Остров Чеджу. Отель "Hyatt Regency Jeju". Зал приёма делегаций. За длинным Т-образным столом расположились члены прибывших делегаций. Во главе стола сидит госпожа ХёБин, ведущая собрание. В данный момент она общается с португальскими гостями, предлагая открыть им новое направление в своём бизнесе — на Корею. Португальцы не спешат соглашаться, справедливо полагая, что расстояние между двумя странами способно отпугнуть даже самого смелого туриста. Но ХёБин настаивает. Ей почему-то хочется, чтобы у неё были португальцы. В качестве заманухи она предлагает организовать в Корее курсы для их туроператоров.
Вначале все идет гладко. Португальцы кивают и вроде бы как "дозревают". Желая быстрее "дожать клиента", ХёБин сообщает о том, что каждому португальскому слушателю курсов будет даже выдаваться стипендия. И тут самообучавшийся переводчик делает ошибку: говорит "vaca" (корова) вместо "beca"(стипендия)!
— А каждому слушателю мы будем выдавать корову.
Заминка в португальских рядах. Непонимание.
— Зачем?
Теперь непонимание уже у ХёБин. Что, португальцы такие богатые?
— Как зачем? На пропитание, проезд, развлечения. Каждому слушателю корова будет выдаваться ежемесячно…
Португальцы переглядываются.
— Где ж держать столько коров? тихо спрашивают португальские гости.
— Как это — где держать? У себя. С собой. Да, у себя в комнате. Преступность и воровство в нашей стране очень низкие, никто не покусится.
Дальше ХёБин пытается шуткой успокоить гостей, не понимая, почему они упорно отказываются от денег.
— Коровы у нас вообще-то небольшие, быстро кончаются… — бодро переводит переводчик.
У португальцев едет крыша. Они озадаченно смотрят на доброжелательно улыбающуюся ХёБин, похоже, начав сомневаться в её умственных способностях. ХёБин же смотрит на сидящую недалеко от неё ЮнМи. Покраснев и крепко-накрепко сжав втянутые губы, та закручивается на стуле спиралью, лишь бы только не расхохотаться.
Тут уже все понимают, что творится что-то неладное и разговор аккуратно переводится в другие степи…
Время действия: немного позже
Место действия: Отель "Hyatt Regency Jeju". Зал приёма делегаций. На стене висит небольшой экран, на который проецируется изображение с проектора. Рядом на небольшой трибуне читает свой доклад глава итальянской делегации. Переводит с итальянского на английский ЮнМи.
Итальянец, мужчина средних лет, темпераментный, как и положено жителям солнечной Италии, увлечённо рассказывает о своём виденье развития вновь открываемого бизнес-направления. В его докладе есть несколько самолично им придуманных идей, которые кажутся ему замечательной интеллектуальной находкой, способной принести хороший доход. Постепенно приближая слушателей к этому "святому Граалю", докладчик увлекается и ускоряет темп речи. ЮнМи напрягается, пытаясь не отставать. Видя, что переводчик не отстаёт, а аудитория благосклонно внимает, итальянец окончательно окрыляется этим фактом и переходит на быструю даже ему скорость речи. Упрямо наклонив голову вперёд, ЮнМи сосредотачивается и начинает делать синхронный перевод. Некоторое время всё идёт отлично, но тут докладчик добирается до изюминки своего доклада. Неожиданно, ему в голову приходит идея сделать его ещё более доходчивой. Он начинает вставлять в произносимые предложения английские слова, считая, что так будет всем понятнее. Мозг синхронного переводчика, который, по определению, думать не должен, ибо тогда он ничего не успеет, внезапно обнаруживает во входящем потоке неизвестное слово. Но для него в данный момент существует лишь одна схема работы: на входе — только итальянские слова, на выходе — только английские! Мозг крутит обнаруженную непонятную штуку, пытаясь её куда-то пристроить, но времени нет! Во входной буфер лезет уже новое слово! Сделав усилие, мозг находит решение — переводит "непонятку" на итальянский и выбрасывает на выход. Так же он поступает и с последующими "непонятными" словами.
ЮнМи лихо переводит, не отставая от докладчика, только вот в потоке её английского нет-нет, да и проскакивают итальянские слова, вызывая у слушателей лёгкое удивление…
Время действия: где-то тогда же, в те же дни. Вечер.
Место действия: Отель "Hyatt Regency Jeju". Бар.
Подвыпивший итальянец "клеит" ничего не имеющую против кореянку. За столиком, рядом с ними, со скучным лицом монаха-даосиста, прожившего сто лет в горном монастыре и познавшего всю сущность бытия, сидит за столом ЮнМи. Переводит…
Время действия: в те же дни. День.
Место действия: Остров Чеджу. Парк Love Lend.
— Девочка! Что ты тут делаешь?
Чё-ёрт! Попался!
— Сколько тебе лет? Кто тебе разрешил сюда прийти?
Всё-таки нужно было остановиться ещё на входе, там же было ясно написано, что "вход разрешён лицам 18+ для иностранцев и 21+ для жителей РК". Но интересно же! Парк эротической скульптуры! Чё б не посмотреть, коль есть возможность? И переводить нужно…
Тогда, на входе, я ловко затесался в толпе иностранных гостей и, прикрываясь ими от взглядов пожилых аджум, просочился на охраняемую территорию, благо для нашей толпы открыли ворота, не став пропускать по одному в калитку. С самого начала стало интересно. Выложенные на красной гравийной дорожке другим цветом указатели, в виде кой-чего знакомого с яйцами, указывали вглубь парка, намекая на дальнейшее нескучное времяпрепровождение. Неспешно дошли до небольшой площадки. Вышедшая навстречу экскурсовод, улыбаясь, поприветствовала всех на корейском языке и предложила начать осмотр парка эротической скульптуры с совместной фотографии на фоне первого экспоната. Им оказалась большая фигура женщины, переживающей яркий миг в своей жизни. Оригинальная такая скульптура, хорошо передающая энергетику и увлечённость процессом. Натуралистично, я бы так оценил бы эту работу…
Гости сфоткались, нам не положено, пошли дальше в приподнятом настроении. Там тоже много чего было интересного. Я и не думал, что корейцы такие затейники! Да ещё с юмором. Понравилась скульптурная композиция из мощнотелой аджумы, поймавшей пальцами ноги за трусы хиленького мужичонку, явно пытающегося ускользнуть от выполнения долга. Забавненько так.
Пока ходили и глазели, экскурсовод рассказала, что основной темой экспозиции является сексуальность в различных ее проявлениях. Для раскрытия тематики в парке имеются 140 скульптур, демонстрирующих людей, занимающихся сексом в различных позах. В помещении демонстрируются образовательные фильмы…
… После окончания корейской войны остров Чеджу стал популярным направлением отдыха корейских семей во время их медового месяца. Поскольку в корейском обществе до последнего времени были распространены браки, заключаемые по договору родителями молодожёнов, то во время свадебного путешествия зачастую происходило и первое близкое знакомство молодых. Для оказания помощи в этом непростом деле на острове было создано большое количество заведений, посвящённых сексуальному образованию. В итоге, по прошествии времени, получился такой вот супермегасексуальнообразовательный центр под открытым небом, который с удовольствием посещают теперь не только жители Кореи, но и иностранные гости…
… Ну да, да. Онни говорила про молодожёнов, и в отеле я заметил много парочек с окрыленным выражением на лицах. Видел несколько девушек в свадебных платьях. Остров влюблённых. Самое место для просветительской деятельности…
Ходил вслед за экскурсоводом, переводил его своим итальянцам, работал и вот попался-таки на глаза бдительной аджуме. Ну и чего теперь? Выгонят из парка с позором? А переводить кто будет? Как бы так от неё отделаться без потери лица? О, есть идея!
— Бонжур, мадам! — по-французски приветствую я её и тут же добавляю вдогон пяток фраз на нём же, рассказывая тёте о том, какой Париж прекрасный город.
Аджума "виснет", не в силах соотнести мой корейский вид с французской речью. Краем глаза замечаю как французский переводчик, всё поняв, осуждающе качает головой. Французы же "не врубаются" и удивлённо смотрят на меня, пытаясь видно понять, к чему это вдруг лекция о Париже?
На моё счастье экскурсовод "считывает" ситуацию и, видимо, тоже не желая скандала, "сдёргивает" экскурсию с места, предлагая всем "проследовать дальше".
— Оревуар, мадам! — прощаюсь я с аджумой и топаю за всеми, оставив бдительную тётушку в сомнениях размышлять: "Что это было"?
Удачненько я соскочил…
Время действия: последний день командировки
Место действия: Остров Чеджу, отель "Hyatt Regency Jeju". Открытая терраса ресторана с видом на пальмы и море. За столиком сидит ХёБин. Рядом стоит ЮнМи в позе корейской работницы.
— Хочу высказать тебе благодарность за твою работу, — говорит ХёБин, глядя на меня.
Деньгами? Было бы неплохо. Хотя, вряд ли. Как я уже знаю, чтобы что-то получить осязаемое, нужно иметь стаж работы в фирме года эдак в три, не меньше. Если меньше, то можно рассчитывать лишь на устное поощрение. Но всё равно, кланяюсь и произношу в ответ положенные слова благодарности. Уже поднаторел.
— Наши гости оценили твои способности…
Ну да. Мозгою шевелить никто особо не хочет. Разузнали, что я могу переводить, что угодно и как угодно, и куда только не отправляли после этого переводить! Немцы с французами, итальянцы с немцами… Такое ощущение, что работы у меня было больше всех. Кто везёт, того и грузят, как говорится… Но к данному разговору это отношения не имеет. Кланяюсь, благодарю.
— Хоть у тебя и были некоторые неудачные моменты…
Это она про доклад. Чёрт дёрнул этого итальянца вставлять английские слова в свою речь! А я почему-то переводил их обратно на итальянский. Смотрел потом запись, было стыдно, что погорел на такой ерунде. Харука Аясе успокоила, сказала, что это от недостатка опыта. В таких случаях, пояснила она, следует "тормозить" перевод. Главное — донести смысл, а не показать скорость. А я чего-то увлёкся…
— Но Харука Аясе говорит, что это просто из-за недостатка опыта. Она сказала, что с практикой таких ошибок у тебя не будет… Ещё мне понравилось, что ты не останавливаешься на достигнутом и изучаешь новые языки…
Это она про португальцев. Не знаю, как мне удалось не заржать, слушая перевод того самоучки. Я-то тоже специально португальский не изучал. Так, баловался. А тут понял всё, что говорили. Испанский и португальский, они похожи…
Тогда, после собрания, ХёБин приказала привести меня к себе, а когда я предстал перед нею, потребовала объяснить, почему я корчил рожи на таком ответственном мероприятии. Пришлось рассказать. Дословно. И про стипендию, выдаваемую коровами и про то, что они быстро кончаются. ХёБин от смеха чуть со шпилек своих не упала. Можно сказать, ржала самым натуральным образом. Но тот переводчик потом люлей получил. После узнал…
— Думаю, что тебе понравилось быть значимым членом команды. Я видела, что взрослые уважительно разговаривали с тобой. Ведь так?
Почему нет? Приятно когда тебя оценивают за твой труд. Говорю ХёБин:
— Да, — кланяюсь, благодарю.
— А как тебе этот отель, остров Чеджу? — спрашивает она, меняя тему разговора.
Искренне отвечаю, что никогда ещё в моей жизни не было столь захватывающего путешествия. Кланяюсь, благодарю.
— Вот видишь, — с довольным видом говорит ХёБин, — И ты ещё не хочешь быть переводчиком! Подумай, сколько в мире есть ещё прекрасных отелей и удивительных мест, которые ты сможешь увидеть, если получишь образование. С твоими способностями это не составит тебе труда. Ты знаешь свой результат экзамена по французскому?
— Нет, госпожа президент, — отвечаю я, отрицательно качая головой, — Когда я уехала на Чеджу, результатов ещё не было, а отсюда я не узнавала…
— Девятьсот девяносто шесть баллов, — с удовольствием называет число ХёБин, видно рассчитывая на мою бурную реакцию.
Нехило так. Но прыгать и визжать от восторга я не буду, пусть даже госпожа президент этого ожидает. Просто благодарю за информацию и кланяюсь.
— Я весьма впечатлена твоими успехами, — несколько разочарованно произносит ХёБин и продолжает, — Поэтому, пригласила тебя поговорить, хоть у нас уже был разговор на эту тему. Ещё раз предлагаю тебе пройти обучение за рубежом. Компания "Sea group" готова оплатить твоё обучение. Это очень хорошее предложение. Работа в большой компании, с высоким заработком и обеспеченным будущим. Кроме того, когда ты станешь переводчиком, ты сможешь посетить разные страны мира и побывать в отелях, ещё более красивых, чем этот. Ну, а уровень твоей зарплаты позволит тебе спокойно посещать дорогие рестораны и магазины. Подумай внимательно над моим предложением. Неужели тебе это не интересно?
Чего я там в этих магазинах не видел? Женские шмотки да ювелирка. Ничего ценного. Вот дом — совсем другое дело! Чё она прицепилась ко мне с этой учёбой? Как банный лист к…
— Спасибо, госпожа президент, — благодарю я, — Но я снова вынуждена ответить отказом.
— Но почему?! — неподдельно удивляется она.
— Скучно, — поясняю я, легко пожав плечом, — Мне это даётся без труда. Неинтересно.
— Неинтересно? — удивлённо повторяет ХёБин, — Скучно?
— Да, — кивнув, подтверждаю я, — И денег не так уж много за это платят. Как вы думаете, госпожа президент, за сколько времени переводчик сможет накопить себе денег на дом на Чеджу?
— Хочешь купить себе на Чеджу дом? — вновь изумляется ХёБин.
— Да, — не став скромничать, отвечаю я, — Я примерно посчитала. Выходит, что как раз к пенсии, он их и заработает. Это слишком долго. Хочу быстрее. Поэтому, я стану эстрадной звездой, а не переводчиком!
— Вот оно, значит, как, — хмыкнув, произносит ХёБин, окидывая меня оценивающим взглядом, — Значит, хочешь много денег? А переводчику, по-твоему, платят мало?
— Да госпожа президент, — отвечаю я, глядя ей в глаза, — Мне, мало.
ХёБин молча рассматривает меня, о чём-то думая.
— Хорошо, — наконец произносит она, — Я предлагала три раза. Ты отказалась. Больше предложений от меня не будет, даже если станешь просить. Ступай!
Кланяюсь, благодарю, ухожу. Судя по тому, как она нахмурилась, госпожа президент недовольна. Ну и ладно! Главное — вопрос закрыт. А то эта благотворительная навязчивость начинает внушать опасения. Мосты сожжены, Рубиконы перейдены, назад не оглядываться. Вперёд! Только вперёд!