Время действия: утро следующего дня

Место действия: дом мамы. Юн Ми завтракает.

Сижу, завтракаю под телевизор.

Сегодня в меню:

— рис, сушеные водоросли (прессованные, соленые и смазанные кунжутным маслом);

— шарики из рыбной муки, обжаренные в масле с приправами и перцем;

— сушеный кальмар опять-таки в остром соусе обжаренный;

— кимчхи (шоб ее!);

— суп (бульон из водорослей, анчоусов и сушеных креветок, добавлен острый зеленый перец с чесноком и все это заправлено порезанными блинами из рыбной муки).

Еще бы полгода назад я бы сказал, что это очень круто, так завтракать. Но, как говорится, «все течет, все меняется» и сейчас, глаза бы мои на эту «крутизну» не смотрели. Душа русского человека просит макарон, сосисок, яиц и жареных хлебцев. Можно колбаски… Ну как острое такое есть прямо с утра? Но, у мамы Юн Ми свое представление о правильном питании. Ох, чувствую, не просто будет добиться изменений на ее кухне! Ох, чувствую! Ладно, дорогу осилит идущий… Сижу, вяло ковыряюсь в еде, претензий не высказываю.

Не тот момент для этого. Маму сильно тревожит вчерашнее происшествие, переживает, беспокоится, как бы война не началась. И основания для подобных мыслей есть, ибо ситуация с затонувшим корветом развивается в злокачественном направлении. Из ста четырех членов экипажа живы пятьдесят четыре, тридцать восемь найдены погибшими. Остальные числятся пропавшими без вести, но шансы на то, что они живы, призрачны. Скорее всего, они все где-то внизу, в отсеках. Подозревают атаку северокорейской подводной лодки. После вчерашнего и сегодняшнего просмотра новостных каналов, ощущение, что в стране истерика. Ночью, в подземном бункере, президент Кореи провела экстренное совещание с представителями вооруженных сил. Решали, что делать. Надеюсь, они не додумаются начать войнушку? Это будет совсем не комильфо…

Вчера переключил телевизор на англоязычный канал, послушал достаточно внятный репортаж американской службы новостей, из которого стало понятно, что с подводной лодкой это еще фифти-фифти, как говорится. Остров, где это произошло, является спорной зоной. Северяне не согласны с проведенной границей, южане, ссылаются на решение ООН и готовы, как говорят в таких случаях — «костьми лечь, но не отдать». В итоге, прибрежные воды в том районе еще лет десять назад усиленно минировали, как те, так и другие. Что-то из поставленного потом выловили, что-то подорвали, остальное, не найденное — где-то болтается. Есть вероятность того, что корвету просто не повезло наткнуться на одну из этих «потеряшек». Американцы справедливо указывают на тот факт, что корвет был не один. Его сопровождали два аналогичных судна, предназначенных для борьбы с подводными лодками, плюс катера и самолеты. Кроме того, в районе совместных учений находился американский флот. Пока, подтвержденных доказательств контакта с северокорейской лодкой нет ни у кого, несмотря на явную перенасыщенность данного участка моря средствами обнаружения. Однако, судя по корейским СМИ, в Корее все абсолютно уверены, что предоставление доказательств — это лишь вопрос времени. Сун Ок тоже возразила на то, что я переводил с экрана.

— Значит, она просто хорошо спряталась, — сказала она, имея в виду подводную лодку, — они всегда так делают. Подло, в спину и из-за угла!

Я не стал ее убеждать, разубеждать, объяснять и доказывать. Не мой вопрос. Без меня разберутся. На своей Земле, я как-то читал аналитическую статью про «дуализм» в отношениях двух Корей. Автор аргументированно объяснил, что наличие постоянно тлеющего конфликта выгодно обоим правительствам. Всегда можно переключить внимание электората на внешнего врага, коль случаются неудачи. А от них никто не застрахован. То у одних — безработица вырастет, то у других — жрать нечего… Поэтому, резюмировал в конце статьи аналитик, всплески агрессивной риторики были, есть и будут, но перехода к боевым действиям ожидать не стоит, ибо, это уже не выгодно…

Надеюсь, что в этом мире ситуация такая же. Война, ну совершенно мне «не сплющилась»! Ежу понятно, что в этом случае вся эстрада разом накроется медным тазом, вместе с моими планами. А от воинственной риторики у меня тоже профит. Мозг онни и мамы оказался насыщен потоком информации несущейся с экрана телевизора, поэтому, и предъявление справки о том, что мне можно пить пиво, и история с казино, вызвала гораздо меньшую реакцию, чем я ожидал. Онни, правда, пообещала, еще поговорить о моем поведении, но это будет — потом, может и забудется, хотя вряд ли. А справка вызвала удивление, но никак не возражения. Врачей, в этой стране и в этом мире уважают… Гастроэнтеролог, кстати, «красавец»… Накатал документ на официальном бланке с реквизитами учреждения, поставил личную печать синей краской. Написал — «… в целях ускорения адаптационных процессов… не более 300 миллилитров напитка в неделю и крепостью не более четырех процентов…». Шик-блеск, красота! Я справку сразу заламинировал, благо в больнице предлагали такую услугу и теперь у меня есть официальное разрешение на употребление «напитка». А миллилитры? Кто их там считать будет? В «в хлам» я упиваться не собираюсь, так, под настроение… Под мясо…

Печально, конечно, что с моряками так получилось, но жизнь продолжается и у меня сегодня праздник — иду покупать звуковую карту! Все! Буду выходить на большую дорогу шоу-бизнеса! Напишу пару «пробников» и попробую с ними сунуться на какое-нибудь прослушивание или конкурс. Даже если «пролечу» — опыт заработаю! Второй раз уж точно пролезу. «За одного битого — двух небитых дают!» — говорил Петр Первый. А он мужик толковый, знал, что говорил, хе-хе…

Время действия: около полудня

Место действия: приемная кабинета Чжу Вона. В приемную входит хозяин кабинета и, держа правую руку в карман брюк, смотрит на то, как его приветствуют его подчиненные. Кивает Су Чжи в качестве приветствия и говорит, что его сегодня не будет до вечера, так как он уезжает на стрельбище «Черная стрела». Та кланяется в ответ.

— Юн ми, за мной! — мотнув головой, приказывает Чжу Вон и толкает рукою выходную дверь.

(чуть позже, в машине Чжу Вона)

— А… а разве мне не нужно переодеться? — после продолжительного молчания осторожно спрашивает Юн Ми Чжу Вона, сосредоточенно смотрящего на дорогу.

— Тебе не жарко? — не отвлекаясь от дороги, интересуется тот, — при первой возможности ты надеваешь джинсы. Ты вообще девушка или нет? Так понравилась роль парня?

— В джинсах удобнее, — лаконично поясняет Юн Ми.

— А в юбке — легче, — парирует Чжу Вон, — такое ощущение, что ты забыла как должна вести себя девушка. Эта твоя выходка в казино… Сначала я разозлился, решив, что ты это специально, но потом вспомнил, что ты не помнишь и это тебя спасло. Но мне интересно. Объясни, зачем тебе понадобилось возвращать мне фишки?

— Ну…у, — задумчиво тянет Юна, видно соображая, что сказать, — Это же твои деньги? Ты мне их дал, я тебе возвращаю… Тридцать долларов, не такая большая сумма…

Выслушав, Чжу Вон, секунд пять, прищурившись, смотрит на дорогу.

Бац!

Наклонившись вбок, Чжу Вон довольно сильно хлопает девушку по коленке ладонью.

— Ай! — подпрыгнув от неожиданности, вскрикивает Юна, и, смотря с недоумением, резко отодвигается к дверце, — ты чего?!

— Ты, — не поворачивая к ней голову и продолжая смотреть на дорогу, произносит Чжу Вон, — мелкая, неблагодарная девчонка! Ты что такое только что сказала? Ты назвала меня жадным?

— Когда? — непонимающе смотрит на него Юн Ми.

— Только что. Когда сказала, что я купил тебе фишек всего на двадцать пять баксов?

— А что, это большая сумма? — недовольно отвечает Юн Ми, осторожно прикасаясь к месту удара на ноге, — я чуть не проиграла все из-за этого. Никогда не думала, что олигархи (произносит это слово по-русски), дают так мало денег девушкам на развлечения! В кино показывают по-другому…

Секунд десять Чжу Вон озадачено смотрит на дорогу.

— Оле… — что? — пытается повторить он услышанное слово.

— Олигархи, — с недовольным выражением на лице повторяет Юн Ми, — это… чеболи… по-немецки…

— Тссс… — пренебрежительно выдыхает сквозь зубы Чжу Вон, — вместо того, чтобы извиниться, она еще умничает! Нет, тебя определенно нужно проучить!

Чжу Вон вновь вскидывает вверх правую руки с раскрытой ладонью, впрочем, не торопясь ее опускать.

— Только попробуй! — восклицает Юн Ми прижимаясь спиною к дверце автомобиля и подняв к лицу руки со сжатыми кулачками.

— А то что? — насмешливо интересуется Чжу Вон, бросив на нее взгляд.

— Получишь! — обещает та.

— Ха! — пренебрежительно говорит парень, опуская руку на руль, — только посмотрите на нее! Ты действительно думаешь, что справишься со мною?

— Все равно, получишь… — хмуро отвечает Юн Ми, продолжая прикрывать левым кулаком подбородок, а правым — солнечное сплетение.

— Я готовлюсь к конкурсу для поступления в корпус морской пехоты, — улыбаясь, говорит Чжу Вон, — а ты, к какому конкурсу готовишься? Уж точно, не к такому!

— Пффф… — презрительно выдыхает Юна, — что, показывать свою силу на тех, кто явно слабее, одно из условий для поступления в твой корпус?

— Глупости не говори, раз не помнишь — хмурится Чжу Вон, — ассоциация ветеранов морской пехоты имеет самый большой почет от общества. Больше, чем у выпускников Коре и землячество Кенсандо. Поняла?

— И что там ассоциация говорит о насилии в отношении женщин?

— О каком насилии? — искренне не понимает Чжу Вон, — Это ты о том, что я тебя шлепнул? Смотри, недотрога какая! Нужно будет, еще получишь!

— Это с чего это вдруг? — окрысивается Юна.

— Ты младшая, — удивленно говорит в ответ Чжу Вон, — должна слушаться. Кроме того, ты играешь роль моей девушки, значит, тоже должна слушаться. Что тут непонятного? Какое насилие?

Юн Ми некоторое время сидит, хмуро поджав губы.

— Будешь руками размахивать, получишь, — опуская руки, обещает она, подводя итог своему молчанию.

— Хм, — насмешливо хмыкает Чжу Вон и сокрушенно качает головой, — совсем мозгов у тебя нет. Если ты так будешь вести себя со всеми старшими, то никогда тебе никем не стать. Тебя выгонят отовсюду, как хамку и невоспитанную девку. Старший сделал тебе замечание за твой проступок. Ты должна была вежливо поблагодарить и пообещать, что такого впредь не повторится. Поняла?

— Какой проступок? — не понимает Юн Ми, — это то, что я вернула тебе фишки, что ли?

— Да.

— Почему это проступок? Я вернула тебе твои деньги плюс процент от выигрыша. Что тут такого?

— Вы только посмотрите на нее! — восклицает Чжу Вон и молниеносным движением руки легонько шлепает ее по коленке, — какая же упрямая и неблагодарная!

— Ай! — вскрикивает Юн Ми и вновь вскидывает руки, — Не смей ко мне прикасаться!

— Да ну, — говорит Чжу Вон насмешливо выпячивая губы и вновь, быстрым движением, снова легко хлопает ее по ноге.

— Ща получишь! — воинственно обещает Юн Ми и крепче сжимая кулаки.

— У тебя реакция — ноль, — с жалостью глянув на нее, говорит Чжу Вон, — поэтому, сиди и не выступай. Помни, что я за рулем. Попадем в аварию, виноватой будешь ты. Тогда придется продать тебя в рабство лет на десять, чтобы оплатить ремонт машины. А мысль, извиниться, в твою голову не приходит? Или тебя нужно шлепать до тех пор, пока этого не случится?

— Мне не за что извиняться, — смотря исподлобья на оппонента, говорит Юна.

— Ты что, не знаешь, что если оппа дает что-то девушке, то возвращает она это только тогда, когда полностью порывает с ним? И то, если захочет…

— Почему я должна об этом знать?! — возмущается Юн Ми.

— Ммм… — задумывается Чжу Вон отворачивается от нее и вновь смотрит на дорогу.

— Ну, если ты забыла, — как бы размышляя вслух, говорит он, — то вполне возможно… Но, одновременно с этим, ты уверена, что девушкам на развлечения богатый оппа должен давать больше денег… Как одно соотносится с другим?

Чжу Вон с вопросом смотрит на девушку. Та отвечает ему злобным взглядом, ничего не поясняя.

— Что у тебя в голове? — вопрошает Чжу Вон, вновь смотря через лобовое стекло, — Какие-то бредовые идеи о независимости… Может, это мысли твоей нуны? Но тогда ты вообще не должна брать у меня денег… А! Понял! Деньги тебе нужны, но брать ты их не должна, поэтому, ты нашла компромисс — попользовавшись, ты возвращаешь их обратно. Я угадал?

Юн Ми немного наклоняет голову к плечу, ничего не говоря.

— А ты смышлена, — с одобрением говорит Чжу Вон, расценив ее движение как свою правоту, — кстати! Где ты так научилась играть в бадуги?

— Не помню, — помолчав, отвечает Юн Ми, — может, дядя научил? Не знаю.

Чжу Вон непонимающе качает головой.

— Интересно, — говорит он, — как вот так жить, не помня?

Юна молчит в ответ. На некоторое время в машине устанавливается тишина.

— Значит так, — нарушая ее, веско произносит Чжу Вон, не поворачиваясь к собеседнице и смотря на дорогу, — мне надоело, что ты ставишь меня в глупые положения. Я «принц» Кореи, а ты — неизвестно кто и зависишь от моего расположения. Поэтому, так быть не должно. Раз не соображаешь как нужно себя вести, подходишь ко мне и на все спрашиваешь разрешения. Говоришь — «оппа, можно мне…»? За тебя всегда плачу я, а не «я сама». Поняла?

Чжу Вон поворачивается к Юне, ожидая ответа. Та, в ответ, упрямо выпячивает вперед челюсть и молчит.

— Не слышу! — говорит Чжу Вон.

— А как же моя роль? — интересуется Юн Ми.

— Она теряет смысл, — с небрежными интонациями в голосе отвечает Чжу Вон, — говорят, что из-за обострения политической обстановки, конкурс на прием в морскую пехоту могут провести раньше, чем планировали. Я собственно и еду потренироваться в стрельбе из пистолета…

Юн Ми молчит.

— Я не услышал твоего ответа, — напоминает Юне Чжу Вон.

Та молчит.

— Да что такое! — возмущается Чжу Вон, — всего-то прошу, что б она вела себя как девушка! А она — губы дует! Нет, тебя определенно нужно выгнать. На улицу. Там будешь обижаться, сколько хочешь!

— Разве морская пехота — это не опасно? — после короткой паузы, спрашивает Юн Ми.

— Да, — соглашаясь, довольно кивает Чжу Вон, — это самая опасная служба в армии. Корпус морской пехоты несет дежурство в самых важных местах, где велика вероятность атаки противника. Самое главное — охраняет границу с КНДР.

— А разве ее не пограничники охраняют? — довольно удачно изображает удивление Юн Ми.

— Морская пехота — элита нашей армии, — самодовольно поясняет Чжу Вон смотря на дорогу, — пограничники они, конечно, парни тоже крутые, но до морпехов им далеко. Поэтому, мы их усиливаем. Северяне не рискнут ничего сделать, если будут знать, что мы там.

Юн Ми чуть насмешливо приподнимает бровь, услышав слово «мы», но никак это не комментирует.

— А как же твои родители? — удивляется другому она, — И они согласились, чтобы ты служил в таком опасном подразделении?

— Да, — гордо отвечает Чжу Вон, — это очень почетно для семьи, если сын служит в морской пехоте. Все сразу понимают, что родители правильно воспитали сына, который честно служил нации! Мужчина должен быть защитником, должен уметь защищать свою родину. Когда я буду в армии, можешь спать спокойно, Юн Ми! Враги не потревожат твой сон!

— Мм-м! — все еще со злостью во взгляде, но уже одновременно с толикой уважения произносит Юн Ми, смотря на Чжу Вона, — я бы тоже пошла, наверное, в армию, если бы была мужчиной…

— Не обязательно быть мужчиной, чтобы пойти в армию, девушек туда тоже принимают…

— Слушай! — секунду спустя, с изумленным выражением на лице говорит Чжу Вон, поворачиваясь к девушке, — у тебя ведь отличные оценки за экзамены по иностранным языкам! Уверен, что армии может пригодиться твой талант переводчика! Думаю, они могут даже оплатить твою учебу, когда увидят твои сертификаты. Заключишь контракт, быстро отработаешь. В армии неплохо платят, плюс социальное обеспечение хорошее для человека твоего уровня, плюс рабочий день нормирован. И это очень достойное занятие, защищать свою родину! Что скажешь, звереныш?

— Нда? — озадачивается неожиданно открывшейся перспективой «звереныш», — ты думаешь?

— Конечно! — энергичном восклицает Чжу Вон, — с твоими способностями к языкам, думаю это будет совсем не сложно. Со знанием нескольких языков можно работать в аналитическом отделе разведки, а там за «секретность» вообще хорошо платят! Это в сто раз для тебя реальнее, чем стать айдолом!

— Ну… — задумывается Юн Ми, подняв глаза к потолку машины.

— Смотри, как я здорово придумал! Ты должна быть мне вечно благодарна, звереныш, за то, что я так забочусь о тебе…

Время действия: чуть позже

Место действия: автомобильная стоянка стрельбища «Черная стрела».

Из машины вылезает Чжу Вон и, подняв верх руки, с удовольствием потягивается.

— Возьми в багажнике синюю сумку с моими вещами, — приказывает он Юн Ми вылезшей с другой стороны машины, — и иди за мной!

Юна хмуро плетется вдоль машины в сторону ее багажника. Чжу Вон с насмешкой на лице наблюдает за ней. В этот момент из стеклянных раздвижных дверей в стене здания появляется Чон Хан тоже с сумкой на плече. Увидев друга, он приветственно машет рукою. Чжу Вон машет в ответ.

Время действия: чуть позже

Место действия: внутри здания. Чжу Вон и Чон Хан, стоя у стойки информации, обсуждают свои дальнейшие действия с девушкой — менеджером. За их спинами с недовольным выражением на лице стоит Юн Ми. На каждом ее плече висит по длинной сумке.

— Пожалуйста, проходите, — приглашает парней девушка-менеджер, закончив оформлять бланк заказа и с поклоном указывая рукою направление по коридору. Кивнув, Чжу Вон и Чон Хан двигаются в указанном направлении. Юна идет следом.

— Извините, — проходя мимо стойки, неожиданно обращается она к менеджеру, — вы не скажете, сколько стоит минимальный абонемент?

Девушка, пробежав взглядом по форменной одежде Юн Ми, теряется и медлит с ответом.

— Юн Ми? — вопрошающе произносит Чжу Вон, остановившийся и вернувшийся, услышав ее вопрос.

Юна молча смотрит на него.

— Мы кажется о чем-то договорились, когда ехали сюда? — спрашивает Чжу Вон, бесстрастно смотря на нее.

Юн Ми некоторое время молча смотрит ему в глаза, потом вздыхает.

— Оппа, — с неким усилием говорит она, — можно мне… тоже пострелять?

Кивнув, Чжу Вон довольно хмыкает.

— Мне нужен еще один vip-абонемент гостевого посещения, — говорит он, поворачиваясь к менеджеру.

Чон Хан, не очень понимая, что происходит, тем не менее, улыбается, наблюдая за другом.

Время действия: примерно через час

Место действия: небольшой, круглый зал кафе, внутри спортивного комплекса «Черная стрела». За одним из столиков, сидят Чжу Вон и Чон Хан, и неспешно общаются, посасывая через трубочки витаминные коктейли.

— Хён, ты говорил, что вчера должен был вернуться твой отец? — спрашивает Чон Хан.

— Да, — кивает Чжу Вон, — приехал.

— И что, хён?

— Если ты хочешь узнать, что он сказал по поводу истории моих свиданий и Юн Ми, то он сказал, что поговорит со мною после. Думаю, он сначала хочет выслушать доклад службы безопасности и поговорить с бабушкой…

Чон Хан сочувственно вздыхает глядя на уныло выглядящего друга.

— … Потом, в новостях передали о взрыве корабля, и отец ушел в кабинет говорить с директорами из совета как это может отразиться на бизнесе…

— Понятно, — говорит Чон Хан.

— Где это девчонка? — недовольно спрашивает Чжу Вон о Юн Ми, меня тему разговора.

— Хён, ну ты же сам разрешил ей еще одну серию.

— Да уж давно можно было закончить. Или она там стреляет один раз в минуту?

— Она упорная, — говори Чон Хан, имея в виду Юн Ми.

— Скорее вредная, — слегка кривится в ответ Чжу Вон, — я же ей сказал, что буду еще стрелять из лука. А снаряжение все у нее.

— Мне кажется, что она хочет тебе что-то доказать, — улыбается Чон Хан, — или это мне только кажется, хён?

— Тссс… — насмешливо выдыхает в ответ тот, — Что можно доказать, когда первый раз в жизни держишь в руках пистолет? Две коробки патронов перевела, толку — никакого.

— Почему никакого толку, хён? — улыбаясь, возражает Чон Хан, — если девушка что-то хочет доказать парню, значит, он ей не безразличен…

— А! — пренебрежительно машет рукою на это Чжу Вон, — зачем мне это? Тем более, что это она просто назло. Пока сюда ехали, я ее немного повоспитывал, так она на это обиделась. Неудивительно, что теперь вредничает.

— За что же ты ее воспитывал? — интересуется Чон Хан.

— Хочу, чтобы она вела себя как девушка. Что-то уж больно сильно вжилась она в роль парня…

— Да ну? — удивляется Чон Хан.

В этот момент в дверях кафе появляется Юн Ми с сумками в руках. С ледяным выражением на лице она подходит к столику, за которым сидят парни.

— Ну, что, попала в десятку? — с интересом смотря на нее спрашивает Чжу Вон.

Юна несколько секунд колеблется, говорить или не говорить, потом коротко отвечает: Нет!

Чжу Вон начинает откровенно ржать. У Юн Ми на лице выражение — «английская королева терпит общество политика-идиота».

Время действия: вечер

Место действия: дом мамы Юн Ми. Семья ужинает перед телевизором.

Сижу, ем. В себя прихожу. День был бездарно «слит» благодаря придурку Чжу Вону. Сегодня ему приспичило переться на стрельбище, а меня он взял в качестве носильщика, таскать за ним его сумку. Потом еще сумку Чон Хана на меня повесили… Мда, это совсем не Европа… Накидали — тащи давай, прямо как в дорамах, когда глав героиню грузят до тех пор, пока она не упадет, благодаря за это весь мир… «Что значит быть кореянкой»? Это значит быть ломовой лошадью, которая должна сдохнуть…

Устал, сегодня, как собака… Звуковую карту не купил, кошачий туалет — тоже… День прошел «мимо»… Котенок какой-то странный… Ходит везде за мной. Как приду домой, так он за мною, как нитка за иголкой… Собакой, что ли был в прошлой жизни? Или тоже, душа попала не в то тело? Дурдом, еще этого только не хватало…

«… посетила комиссию пехотной, военно-воздушной и военно-морской академий в Керендэ. Выступая перед учащимися академии президент Пак пообещала дать решительный ответ на угрозы и провокации Северной Кореи, и призвала Пхеньян изменить свою позицию. Также она объявила, что приложит усилия для того, чтобы укрепить доверие к власти и заложить фундамент для мирного сосуществования и будущего объединения Северной и Южной Кореи…»

По телеку продолжают военную тему. Президент сегодня посетила военную академию и выступила там «по поводу». Ну, нормальный ход… К кому еще, в случае войны, бежать президенту как не к военным?

«…после завершения выступления, Пак Гын Хё наградила знаками лейтенанта выпускников этого года, включая три женщины-офицера…»

Смотрю на экране телевизора, как президент Пак награждает девушек в военной форме. Ну…

— Я бы тоже хотела бы быть офицером! — говорит сидящая рядом Сун Ок.

— Мне сегодня предлагали пойти работать в разведку, — не задумываясь что именно говорю, «ляпаю» я, меланхолично созерцая картинку на экране.

— Ты, в разведку? — резко поворачивается ко мне онни, — кто тебе это сказал?

— Чжу Вон, — все так же меланхолично отвечаю я, но уже краем мозга отмечая неожиданно бурную реакцию сестры Юн Ми.

— Точно! — после трех секунд паузы восклицает Сун Ок, — ты ведь знаешь несколько языков! Тебя возьмут военным переводчиком! Юн Ми, давай!

Подавшись вперед Сун Ок смотрит на меня загоревшимися глазами. И мама, «очень внимательно» повернулась ко мне.

— Что я там забыла? — бурчу я, недовольный, что я опять сказал лишнее, думая о своем.

— Что забыла?! — искренне не понимает онни, — это же армия! Это очень почетно, защищать страну! И зарплаты там хорошие! Тебе так вообще будут много платить. И учебу оплатят! А-ааа, у меня будет сестра-офицер! Юна, как здорово!

Завизжав, онни кинулась обниматься.

— Да не пойду я ни в фф. какую арр. мию! — сообщил ей я, выдираясь из объятий.

Какая к черту армия, когда у меня тут карьера мировой эстрадной звезды запланирована? Пойдешь в армию — жениться заставят!

— Ай!

— Ты чего? — спрашивает меня Сун Ок.

— Больно, — говорю я и лезу смотреть чего у меня там. Вижу на левой ноге, повыше колена, хороший такой синяк. Онни его задела, взявшись обниматься.

— Ничего себе! — восклицает Сун Ок, — откуда это у тебя?

— Стукнулась, наверное где-то… — рассматривая «приобретение» говорю я.

Чертов Джу Вон! Два раза хлопнул и такой синячище! Собака бешенная! Какая у Юн Ми нежная кожа…

— Осторожнее надо быть, — говорит онни и добавляет, — сейчас приклеим пластырь. Юн Ми, почему ты не хочешь пойти в армию? Это же здорово…

Задав вопрос, онни смотрит на меня с неким испугом.

— Потому, что я стану айдолом, — коротко объясняю я причину своего отказа.

— Пффф, — выдохнув, онни ссутуливает спину.

Мама, просто, молча, закрывает глаза.

Время действия: вечер

Место действия: дом мамы Юн Ми. На полу в комнате сестер сидит Юна и с предовольным видом осторожно нюхает черного цвета печатную плату, аккуратно держа ее кончиками пальцев за торцы.

Аа-ааа! Запах сплетен кино радио и телевиденья! Запах нагретых софитов и сценического дыма! Запах лака электрогитары, кожи барабана, грима в костюмерной и нагретых усилителей! Запах золотой статуэтки и запах деревянной рамки с платиновым диском! Запах славы и новеньких долларовых банкнот! Запах потрясающего будущего! Аа-ааа!!

Сижу, никого не трогаю, нюхаю вынутую из упаковки звуковую карту. Купил! «Deep Sound Prо-RME»! Полупрофессиональная музыкальная карта, «двухэтажная». Одна плата, основная, втыкается в слот компьютера, другая, плата расширения, ставится рядом, на место заглушки в корпусе компа.

Основная карта имеет два оптических входа и выхода стандарта ADAT, и гнездо DB9 для входа синхронизации. На карте расширения установлены: разъем MiniDIN-9, включающий в себя по два MIDI входа и выхода; два гнезда BNC для синхронизации Word Clock; плюс оптический вход и выход ADAT если вдруг до зарезу понадобится еще один дополнительный канал.

Внутренние входы и выходы карты позволяют использовать до 16-и аналоговых выходов и до 16-и аналоговых входов, либо два порта TDIF. Оптические порты аппаратно поддерживают 12 каналов записи и воспроизведения (24 бит/96 кГц) формата ADAT.

«Deep Sound Prо-RME» оснащена высокопроизводительным сигнальным процессором, выполненным по технологии Hammerfall, обеспечивающим минимальные задержки аудио сигналов и полностью разгружающим центральный процессор.

В состав поставляемого с ней программного обеспечения входит виртуальный микшер TotalMix, способный работать с 1352 каналами разрядностью до 40 бит и профессиональный звуковой редактор с лицензией на три месяца…

Ну, это они, конечно, крепко пожадничали, дав лицензию всего на три месяца, но это не смертельно. Уверен, что «лекарство» от этой бЯды я найду, в интернете сайтов всяких много. Тем более, что «больной» широко известен и считается самым лучшим редактором в этом мире.

Сижу, любуюсь, токсикоманю. Просто красавица, а не плата! И пахнет одуряюще. Всегда любил запах только что распакованной электроники. Новая игрушка, мяка…!

Ладно, это все лирика, ликование на очередной взятой вершине. Сейчас немножко порадуюсь, вдохну-выдохну и пойду дальше, ибо «горный хребет» выбранного мною пути длинен, а его дальние вершины так вообще, белеют снегами где-то в облаках…

Итак, что мы имеем? Инструментарий у меня есть, умение его использовать есть, пора сложить все вместе и получить «эффект»! А для его полноты следует точно определиться с видом и местом «приложения».

Что касаемо места… После статьи о сексуальных домогательствах в шоу-бизнесе и неожиданного осознания того, что меня это тоже касается, я изучил данный вопрос более подробно. «Провентилировав тему» в интернете, сформировал резюме из прочитанного. Итак:

— Да, подобные безобразия существуют;

— Не то что бы их много, но встречаются, по большей части такие инциденты замалчиваются компаниями и пострадавшими;

— В первую очередь они касаются мелких агентств, с трудом сводящих концы с концам. Крупные компании таких безобразий не допускают. Ну, по крайней мере, стараются, не допускать. Конторы солидные, имеют акции на бирже, а скандалы негативно отражаются на котировках. Поэтому, мне, как начинающему, лучше иметь дело с крупной конторой, ибо порядка там больше;

— Никаких «случайных» людей в бизнесе нет. Людей, образно говоря, пришедших с улицы. Которые бы пришли и стали тут же выступать. Даже если ты невероятно талантлив, все одно ты должен сначала потрудиться — окончить школу искусств или долго «тренироваться» в агентстве. Ну, или на худой конец быть «в процессе» — учиться или тренироваться. Вот тогда ты будешь иметь право выходить на сцену.

В общем, первые три пункта, как говорится, дело ясное, все как везде, а вот четвертый пункт стал для меня открытием. Очередной «корейской заморочкой», странной и непонятной, ставящей во главу всего труд, за которым уже идет все остальное. Случайно наткнулся в интернете на статью, адресованную молодому поколению, в которой корейский автор на полном серьезе объяснял, что отсутствие способностей к чему-либо можно легко компенсировать кропотливым и упорным трудом. Что талант, это не главное. Если много работать, то можно достичь превосходных результатов, и даже лучших, чем у одаренного человека!

Я это прочитал, глазами похлопал, головой потряс и попробовал как-то прилепить это новознание к своей картине мира. Однако, как я не прилаживал, встроить его в свое мироощущение мне не удалось. Хрень какая-то, а не идея. По моим представлениям, если у тебя нет слуха, то, сколько бы ты не играл, никакого пианиста из тебя не выйдет. Или, если твои руки не из того места растут. Хоть до рвоты обыграйся, все равно результат будет нулевой. А тут вот, значит, по-иному на это смотрят. Теперь понятна эта постоянная бубниловка онни по поводу труда… Черт, да они тут просто зомбированные!

Зомбированные, не зомбированные, но «в каждой избушке — свои погремушки» и играть мне придется тем, что есть. Поэтому, из имеющихся двух вариантов — школу искусств бросаю за борт, на это времени нет, оставляю агентство. «Практикуюсь» там и сразу в нем же «стартую». Ну, по крайней мере, попытаюсь, посмотрю, что из этого получится. Если не выйдет, буду использовать другие варианты…

В данный момент, в стране под названием Южная Корея, всем шоу-бизнесом рулят Агентства и самые крупные и влиятельные из них, это SM Entertainment, JYP Entertainment, YG Entertainment и FAN Entertainment. Кроме них есть еще несколько крупных лейблов, но они делят основной пирог корейского музыкального рынка. Поэтому, мой курс — на виднеющихся на горизонте фонтаны этих четырех китов. Кто-то из них окажется большим счастливчиком и ему повезет найти меня, хе-хе…

Дальше. Все эти агентства проводят на своих территориях еженедельные прослушивания, пытаясь найти новые таланты. Еще у них есть вариант так называемого онлайн прослушивания. Это для тех соискателей, которые не могут физически присутствовать на прослушивании. Там просто присылаешь файлы со своими записями на указанный электронный ящик или пишешь на диск и высылаешь его почтой, все. Но есть нюансы. Высылаемые видео и музыкальные файлы должны быть хорошего качества. Сразу вопрос. Что значит — хорошего? Хорошее качество требует хорошей аппаратуры. Если со звуком у меня проблем не будет, то вот видео… Видео как раз и вызывает вопрос. Камеры нет, оператора нет, света нет, денег на это все тоже нет. Ну, в данный момент нет. Еще снимать нечего. Нет пока композиции. Да! Еще мне нужен микрофон! Приличный микрофон для приличного звука. Плюс к тому и писать нужно где-то в помещении с соответствующей акустикой. Короче, с этим онлайн прослушиванием придется решить кучу технических проблем и потратить немало денег. А с высланными материалами, есть еще одна фишка. Отправляя, ты автоматически соглашаешься с тем, что агентство может использовать данные файлы, так, как оно того захочет. И посланное обычной почтой, агентством — не возвращается.

Черт с ним с диском, не разорюсь, но как-то геморройно все выглядит. Возможно у меня паранойя, но вот не хочется мне разбрасываться композициями. Каждая из них это ведь потенциальные деньги и известность. Зачем мне кого-то задарма осчастливливать? Неправильно, конечно, начинать отношения с подозрений, но мой личный опыт говорит, что лучше уж перебдеть, чем потом тихонько сопли на кулак в уголке мотать. Доверие нужно вначале заслужить. Еще стопудово уверен, что в ведущее агентство файлы и диски присылают кучами. Прочитал в интернете, что в школьные каникулы в SM Entertainment прослушивают до 500 человек в день! Пятьсот человек в день! Обалдеть! Легко представимо, что по интернету в агентство заявок по сто в день присылают. И с этим вопрос. Запись из трех обязательных фрагментов — вокал, танец, музицирование, по длительности где-то минут под десять выходит. Семьсот файлов в неделю, умножаем на десять минут, делим на шестьдесят… Получаем сто шестнадцать часов с копейкой. Теперь делим на восемь часов рабочего дня. Выходит — четырнадцать рабочих дней. Две недели на то, чтобы просмотреть все, что пришло за одну неделю? Пффф… А насколько хорошо все это смотрят? А если пропустят? Будешь потом год у моря ждать погоды, а в агентстве — тупо потеряли…

Не, лучше сходить самому, тем боле, коль есть такая возможность. Все в Сеуле, все рядом. На людей посмотреть, себя показать, обстановку разведать. Какое будет отношение? Какая вообще атмосфера в агентстве? Это же многое значит. Вдруг, не понравится? Работать ведь потом там придется. Похожу, послушаю, погляжу, «потрусь». В интернете всего не напишут. Денег за погляд там не берут, прослушивание бесплатно, хоть сто раз ходи. Лучше своими глазами все посмотреть…

Так! Это лирика, перейдем к практическим вопросам. Чем я буду поражать жюри? Посмотрев несколько ознакомительных роликов с хореографией из присланных в агентство, я понял, что танцевать я не умею, причем, от слова совсем. Лучше даже и не пытаться. В интернетах советуют в таком случае сразу честно в этом признаться. Скорее всего, я так и сделаю, ибо других вариантов нет никаких. Чет совсем плохо у меня с танцами. Ладно, чего нет, того нет, буду выезжать на музыке и пении. Впрочем, пение от танцев у Юн Ми тоже, не так уж далеко ушло. Если и оторвалось, то не больше, чем на полкорпуса. Поэтому, песни у меня будут «безголосые». Произведения с приятной мелодией, но не требующих от исполнителя каких-либо вокальных данных. В агентстве нужно представить минимум две композиции — одну на родном, корейском языке, другую на иностранном, английском. Корейский для меня почти такой же иностранный как для корейцев английский, поэтому, думаю, будет круче исполнить обе на «импортном». На разных языках. Может, это хоть как-то отвлечет комиссию от моей безголосицы?

Основной упор сделаю на свое основное музыкальное увлечение. Петь я и на своей Земле особо не умел, поэтому развлекался исполнением классических произведений в рок-обработке и электронной музыкой. Исполню что-нибудь из своей коллекции. И уровень исполнения можно будет показать и умение обработки звука на компьютере обозначить. Да и музыка приятная, в конце концов, не два притопа, три прихлопа, а классика, на сцене стоять будет не стыдно.

Итак, после тщательного обдумывания и «взвешивания» вариантов, мой окончательный выбор:

— первая песня — «» на испанском языке;

— вторая — «I Can`t Stand The Rain» на английском, в исполнении Stella Getz.

Песни интересные, думаю, для прослушивания будет вполне достаточно, особенно если перед выступлением сказать, что стихи, музыка и исполнение — мои. Как мне кажется, коммерческая ценность их не слишком велика, даже если и сопрут, то не очень-то на них озолотишься. Так что особо обидно не будет. Главное в них то, что при наличии приятной мелодии вокал там не сложный и Юн Ми сможет это исполнить. По крайней мере, я на это рассчитываю. У Стеллы есть еще одна забойная песенка — «Friends» но боюсь, не потяну. Оставим на потом. Когда получше с голосом станет. Можно еще «до кучи» (вдруг жюри попросит что-нибудь еще исполнить?) разучить «Джули такси» Ванессы Паради, хотя, лично мне, она не особо нравится. Но для Юны это будет вообще без проблем, ее уровень владения голосом. Ладно, посмотрим, как пойдет основное произведение. Будет время — запишу.

А основным у меня будет произведение великого Антонио Вивальди, которое называется — «Зима». Легкомысленно-воздушные скрипки в сопровождении хрипло-простуженной электрогитары. Помню, пришлось тогда изрядно повозиться со скрипками, надеюсь, второй раз будет легче. Я помню, а корг не подведет…

— Юна, что ты делаешь? — спросила онни, входя в комнату.

— Плату нюхаю, — честно признался я.

— Зачем?! — поразилась та.

— Запах светлого будущего. Пахнет круче, чем благовония!

— Аа-а, — понимающе сказала Сун Ок окидывая меня и плату внимательным взглядом.

— И сколько она стоит? — спросила она, садясь на пол рядом со мною.

— Семьсот девяносто девять долларов, девяносто девять центов.

— Ого! — неприятно удивилась онни, — такая дорогая?

— Хорошие вещи дешевыми не бывают, — философски пожал я плечами, — полупрофессиональная карта, лучшее, что есть за эти деньги.

— Ну, дай и мне понюхать, — попросила Сун Ок, — хочу тоже знать, как пахнет будущее.

— За торцы берись пальцами, — сказал я, протягивая ей свою прелесть, — чтобы статикой не повредить…

Аккуратно взяв из моих рук плату, онни поднесла ее к своему лицу и осторожно понюхала.

— Фу! Ну и воняет! — через секунду скривилась она, — что за противный запах? Фууу!

Сморщившись, онни усиленно замахала правой рукой перед носом, держа в левой руке источник вонизма.

— Нормальный запах новой аппаратуры, — сказал я, забирая у нее плату и кладя ее в коробку, — кстати, мне, наверное, потребуется бэк-вокалист, на английском. Не поможешь?

— Бэк-вокалист? — удивленно уставилась на меня онни.

— Да, подпеть в нескольких местах.

— А я смогу?

— Думаю, да… Попробуем. Там видно будет.

— А что за песня? Сложная? Дай послушать!

— Гм… Видишь ли, я ее еще не написала…

— НЕ НАПИСАЛА? — онни с недоверием и изумлением уставилась на меня круглыми глазами, — ты будешь писать песню? Сама?!

Ну, можно было не говорить так сразу, но все равно это выплывет. Она и мама обязательно захотят послушать, что я там для агентства разучил. Тогда-то все и всплывет. Ну, даже если не тогда, то чуть позже, но все одно — всплывет! Пусть лучше сразу привыкают. Нужно только подкорректировать посыл…

— Да, — уверенно ответил я онни, — сама. Думаю, что если я буду сама писать стихи и музыку, то мои шансы на прослушивании резко вырастут. Как думаешь?

Онни похлопала глазами, переключаясь с одной мысли на другую.

— Ну, наверное, — неуверенно произнесла она, — но это же… ноты нужно знать? И стихи уметь писать… Талант нужен…

— Я купила самоучитель нотной грамоты! — радостно улыбаясь, сообщил я, — ничего там сложного нету! Я уже посмотрела! А талант у меня есть!

— Да? — услышав мое жизнерадостное утверждение, секунд на десять впала в прострацию онни, а потом сказала, — знаешь… Пойду я маме помогу. Я вспомнила, что… Недоделала один… Одну вещь!

Она поднялась на ноги и, опасливо глянув на меня, бочком, бочком, направилась к двери.

Так, онни сбежала, — проводив сестру взглядом, подумал я, — напугал. А что делать? Мои уменья уже торчат как шило их мешка! Не спрячешь. Ладно, если что — у меня справка есть. Начинаю думать, что со справкой мне очень даже повезло… А не пойти ли мне воткнуть платочку в компьютер? Кажется, настало для этого самое подходящее время! Ё-хо-хо и бутылка рома!

Время действия: день

Место действия: кабинет Хё Бин. Сидя за столом, хозяйка кабинета диктует указания своей подчиненной, быстро записывающей в свой блокнот.

— …Пак Юн Ми, помощник секретаря исполнительного директора господина Ким Чжу Вона… Наше министерство обороны, в связи с известными событиями, приняло решение провести конкурс на поступление в корпус морской пехоты раньше запланированного срока. Господин Чжу Вон будет участвовать в этом конкурсе и услуги секретарей ему на это время не нужны. Поэтому, приказываю, перевести стажера Пак Юн Ми с ее должности на должность переводчика отдела, сроком на один месяц, на полный рабочий день. Пак Юн Ми несовершеннолетняя, юридическому отделу следует подготовить для этого дополнительные документы — согласие родителей и акт о производственной необходимости. Это нужно для обоснования размеров ее денежной выплаты. Заработок Пак Юн Ми за месяц работы в новой должности, определить в размере шести миллионов вон…

(быстро пишущая в блокноте секретарша чуть ниже наклоняет голову)

— Кроме этого, — продолжает Хё Бин, — с пятнадцатого апреля, на Чеджу, в Kensington Jeju Hotel мы будем проводить ознакомительный тур для наших потенциальных партнеров. Пак Юн Ми должна быть включена в состав нашей делегации. Выясните, кто именно из руководителей занимается организацией данного мероприятия. Пусть он найдет ей какую-нибудь должность, связанную с работой переводчика. Опять же, пусть юридический отдел получит согласие от ее родителей на то, она проведет неделю вне дома… Записали?

— Да, госпожа президент, — кланяется секретарша.

— Тогда — выполняйте! — кивнув, приказывает Хё Бин.

Время действия: вечер.

Место действия: метро. Юн Ми садится в вагон подъехавшего поезда.

Ба! А это еще кто валяется?

Захожу в вагон и вижу лежащего на полу мужика в одних трусах. Вокруг него раскидана одежда и аккуратно поставленные рядом друг с дружкой начищенные черные туфли.

Че это он? Плохо стало? Вроде никто на помощь не спешит… Ээ-э, да ты, ваше благородие, нарезался! Фу! Ну и вонизм! Шож ты пил-то, неуемный? Соджу? Так воняет соджу? Фу!

Морщась от запаха, я почапал в центр вагона вслед за другими пассажирами, старающихся отдалится от «попутчика».

Что-то рано он начал. Хоть сегодня и суббота, но вроде вечер еще только начался… А он уже в дрыбыган… Народ спокойно реагирует, видать, ничего особенного не происходит. Хорошо, буду реагировать как все. Ну, устал человек после шести дней работы, домой едет. Впрочем, судя по снятой с себя одежде, он уже дома, счастливчик… Я бы тоже хотел прямо вот сейчас оказаться дома, а не «пилить» еще минут сорок. Тоже, устал за сегодня как собака. Пришел на работу, все мысли о музыке. Плату я поставил, нормально встала. И ПО к ней без вопросов «встало», но не все так просто оказалось со звуковым редактором. Очевидные вещи, к которым я привык, реализованы в этом пакете по-иному. Не скажу, что через одно место, может и есть в этих решениях какая-то сермяжная правда, но нужно разбираться и привыкать. В общем, пришел сегодня на работу, голова занята совсем не мыслями о работе, а там меня «нахлобучили». Объявили, что теперь я у Чжу Вона не работаю, а работаю у переводчиков. А Чжу Вон свалил на конкурс морпеха. Если он его пройдет, то тогда его туда возьмут. То-то думаю, куда он делся? Третий день нету, а вон оно что! Вообще, это для меня странно. Конкурс в морпехи? Не, не слышал. Чтобы у нас, кто-то пыжился по конкурсам, чтобы попасть в армию? Возможно, я просто не в теме, наверняка есть индивидуумы, но в своем окружении я о таком не слышал…

Весь свой сегодняшний пятичасовый рабочий день потратил на беготню, разговоры и переезд. Сначала в отдел кадров за документами, потом — на новое рабочее место, знакомился с руководством. Теперь мой новый кунджан-ним — пожилая японка, госпожа Харука Аясе. Глянув на результат моего «японского» теста она сразу перешла в разговоре со мной на свой родной язык. Ну, поговорили… После был неловкий момент, в котором я, пытался быть чертовски убедительным и скромно шаркая ножкой, рассказывал, что — «сама научилась». Шота кажется мне, что мне не поверили, но, чисто по-японски, ничего не сказали…

Потом я, как в настоящей дораме, таскался по офисному зданию в обнимку с картонной коробкой, переезжал. Вроде недавно работаю, а мелочевки уже всякой накопилось прилично. Почти с полкоробки набралось. Мне кажется, сонбе была просто счастлива, что я больше не ее подчиненная. Она даже помогла мне кое-что сложить, хотя это совершенно не по иерархии…

О! За мужиком пришли. На остановке вошли двое в форме сотрудников метрополитена и взялись приводить его в чувство. Сейчас он очнется и узнает, что он совсем не дома… Огорчится, наверное… Наверняка!

Время действия: начало двенадцатого ночи

Место действия: Дом мамы Юн Ми. Мама и Юн Ми, вдвоем, сидя на полу, смотрят телевизор.

— Да где эта негодница?! — возмущенно вопрошает мама, хлопая себя ладонью по коленке и имея в виду Сун Ок, — и на звонки не отвечает! Что это такое?

Юн Ми философски пожимает плечами.

— Придет, — говорит она, — может, с девчонками засиделась, или с парнем познакомилась… Если через полчаса не вернется, пойду искать.

— Куда ты одна пойдешь! — машет на нее рукой мама, — ночь уже совсем!

— Мурчат возьму, — пожимая плечом улыбается Юн Ми, — да, Мурчат?

Сидящий рядом на полу котенок пищит, открывая розовый ротик с иголочками-зубами.

— Мм-м? Видишь, она согласна, — комментирует этот писк Юн Ми.

— Она словно понимает, все, что ты говоришь! — произносит мама, немного испуганно смотря на котенка

— Может у нее тоже, хорошо с иностранными языками? — делает шуточное предположение Юн Ми и вспоминает, — Да, забыла сказать. Чжу Вон пошел поступать на морпеха и меня на работе перевели на новое место. Теперь я буду работать в отделе переводчиков. Просили передать тебе новые условия моего трудового договора.

Юна поворачивается и, протянув руку, подтягивает к себе лежащую недалеко от нее сумку. Открывает ее и достает из нее конверт.

— Вот, — говорит она, протягивая его маме, — адресован тебе.

— Тебе понизили зарплату? — встревоженно спрашивает мама, взяв, но не торопясь открывать.

— Без понятия, — пожимает плечами Юн Ми, — вроде не должны. Переводчик ведь круче чем секретарь?

— И тебе ничего не сказали? — удивленно спрашивает у дочери мама, начиная вскрывать конверт.

— У-ку, — отрицательно крутит головою та, — в отделе кадров я не котируюсь. Я там — пыль на сапогах. Сказали, «спросишь у мамы».

Мама тоже крутит головою, но только огорченно. Достает несколько листков и начинает читать. Неожиданно она дергается и замирает, широко открыв глаза.

— Что там? — насторожившись, спрашивает Юн Ми.

— Шесть миллионов вон! Они будут платить тебе шесть миллионов вон! Шесть миллионов!

— С чего это вдруг? — не верит Юн Ми, — где это написано? Дай!

Юна забирает из маминых рук договор и начинает его читать.

— Странно, — спустя некоторое время озадачено произносит она, — ну да, шесть миллионов… Ноль, что ли лишний приписали? Да нет… Тут сумма и словами написана…

Юна еще раз пробегает глазами текст, осматривает листок со всех сторон и, пожав плечами, выносит вердикт.

— Перепутали что-то, — уверенно говорит она, — у меня ведь даже диплома нет!

— А может, нет? — с робкой надеждой в голосе произносит мама, — у тебя ведь такие хорошие результаты тестов…

Дочь в ответ вновь пожимает плечами.

— В понедельник схожу и все выясню, — обещает она.

В этот миг от входа в комнату раздается звук. Юн Ми и мама поворачиваются. В дверях, качаясь на подгибающихся ногах и держась одной рукой за стену с трудом стоит пьяная «в дымину» Сун Ок.

— Родные мои! — оттолкнувшись от стены, восклицает она, распахивая руки, — как же я вас люблю!

И падает лицом вперед.

— Ах, боооожечки мои! — потрясенно ахает мама, прижимая ладони к щекам, — что же это с ней такое?!

— А что, сегодня праздник какой-то? — спрашивает Юн Ми с интересом смотря на возящееся на полу тело.