Живая литература стихотворения из лонг-листа премии сезон 2010 – 2011 гг.

Подготовка публикации – Андрей Пустогаров

Оргкомитет премии благодарит Михаила Григорьевича Ромма (Сан-Диего) за финансовую помощь в издании этой книги

Инициаторы проекта: Литературный сайт «Подводная лодка»:http://gufo.ru

Издательство Э.РА http: //www.era-izdat.ru

Клуб «Последняя среда» [email protected]

 

Вместо предисловия

Премия «Живая литература» учреждена издательством «Э.РА», сайтом «Подводная лодка» и литературным клубом «Последняя среда». Смысл премии, по мнению ее устроителей, содержится в самом названии. Живая литература – то есть способная к развитию, к порождению действительно нового, определяющего собой будущее. Такая литература противостоит так называемому «литературному процессу», который при поддержке крупных издательств, «толстых» журналов и окормляемых ими литературных фестивалей и премий направлен на культивацию бессмысленности в искусстве, на тиражирование лишенных содержания штампов и клише.

На соискание премии принимались произведения здравствующих поэтов и переводчиков. Согласие автора не требовалось.

Из присланных на конкурс произведений голосованием оргкомитета были определены лонг-листы в обеих номинациях – «ПОЭЗИЯ» и «ПЕРЕВОДЫ ПОЭЗИИ» – в которые вошли тексты поэтов и переводчиков из России, Украины, Армении, Финляндии, ФРГ, Португалии и Израиля. Этот корпус текстов опубликован на сайте премии http://lname.ucoz.ru/ и, по мнению устроителей, и представляет собой главный ее результат – свидетельство существования в наши дни действительно живой, значительной, способной заинтересовать читателя литературы.

Шорт-лист определялся голосованием жюри, которое было сформировано из давших на то свое согласие участников лонг-листа премии. На этих двух этапах имена участников конкурса не раскрывались, с той целью, чтобы оценивались только сами тексты, а не заслуги или репутации авторов. Затем совместным голосованием жюри и оргкомитета премии были определены лауреаты:

в номинации «ПОЭЗИЯ» им стал Илья Трофимов,

в номинации «ПЕРЕВОДЫ ПОЭЗИИ» – Юрий Денисов.

 

Илья Трофимов***лауреат

 

Морем кажется

Собака отпрыгивает от волны.

Ребенок не слушает

Тишины.

Горизонт нарисован

Карандашом

На белом листе

Ни маленьком, ни большом.

Воды не касается ветерок —

Где-то ходит Илья Пророк.

Или

Мысль о тебе одной

Морем кажется,

Тишиной,

Злым ребенком,

Бродячим псом,

Затупившимся карандашом?

 

* * *

Приезжаешь

В город такой —

Машет Ленин

Тебе рукой.

И звучит Ручейками речь —И не слушай,И не перечь.

Ходят по двое, НосятПо полсвиньи —Не разберешь их,Свои,Или не свои.Но когдаПриоткроют дверь,Станет страшно тебе,Поверь.

А потом Поглядишь с мостаИ полюбишь эти места…

Там прозрачна, как сон, Вода,ПобежавшаяВыше льда.

26 марта 2010 г. Боровск

 

* * *

Изысканные

Движутся суда.

Картина вод.

Воспитаны и ловки,

Как облаков

Кудрявые головки,

Позевывают ангелов стада.

Автобус,

Убивающий стрижа.

Возможно ли

Сближенье роковое

В присутствии

Небесного конвоя?

О чем вздыхают

В небе сторожа?

 

* * *

Тем, кому наскучили пирушки,

По определению знаком

Час,

Когда купаются старушки,

Смуглые,

Как кофе с молоком.

В этот час

Видны как на ладони

В дымке розовой

Плывущий теплоход,

Храма силуэт на неба склоне,

Юноша,

Собравшийся в поход.

Я не знаю:

Утро или вечер…

Важен только

Бледный этот свет,

Эти неразборчивые речи,

Этот вознесенный силуэт.

 

Ее нетленная душа

Наш кот уходит в магазин.

Он любит продавщицу Зину

И от хозяина-грузина

Там прячется

Среди корзин.

Грузин извелся от тоски.

По-своему он любит Зину

И иногда

Одну корзину

В сердцах ломает на куски.

А Зина – что ж?

Всегда на месте —

И молода,

И хороша…

Каких-то тайных ждет известий

Ее нетленная душа.

 

* * *

Тень города

Повешена за хвост —

Февраль уже потребовал прибавки.

Дворняги где-то

Брешут у заправки,

И небо спину выгнуло, как мост.

Бесцельная прогулка хороша,

И сердце

Детской слабости боится.

Смеется над потерями душа,

Скрипит мороз,

И можно простудиться.

 

* * *

Осень —

Черная девка зимы.

Полукровка,

С ольхою осинник,

Черный глаз,

Зачарованный синим,

Приношение тьмы.

 

Упражнения в пейзаже

Камни голые, как слова судей,

Твердые, как простые дела,

Тропинки, пересекающие холмы,

Летит пчела.

Хозяйка в сенях отрубает голову петуху —

Слова перекатываются во рту,

За кустами что-то несет вдова,

Отрезавшая голову мужику.

Женское естество шепчет в траве. В лице героини

Определенность линии рта.

Хвост кота.

Слава, и ныне.

август 2010 г. Беломорск

 

* * *

Открывается рот тишины,

И весна, как младенец, беззуба,

В редких рощах слова не слышны,

И видны полосатые трубы.

Словно мел

В неумелой ладошке,

Так легко коротается век.

Незнакомый идет человек,

И бесстрашные движутся кошки.

 

* * *

Скучает стая быстрокрылая ворон.

И речка спит.

И спит в избе Харон.

И смерти нет —

Сегодня воскресенье.

И Пасха ранняя —

Осталось полпоста.

До станции

Всего одна верста,

И солнцем мартовским

Обещано спасенье.

7 марта 2010 г.

 

* * *

Облака, приходящие с юга,

И небес молоко

В этой местности грубой

Достаются легко.

На траве

Руки ветра,

Руки ветра в траве,

Дятел трогает ветки

У ветлы в голове.

Слепнут дни,

Дремлет пустошь

До ночных костерков…

И насыпаны густо

Крылья майских жуков.

 

* * *

В садах побрехивает

Вечер.

Слегка попыхивает

Запад.

Ну, разумеется,

Как свечи…

Но нет,

Не линии,

А запах.

А говорят —

Улыбка года…

Горит камыш.

Дорога стынет.

И ветер, дующий на воду,

Нас не покинет.

 

* * *

Та, что молчит,

Сделана из ребра.

Осень стучит

Яблоками по дну ведра.

Голые ветки к морю

Протягивает Кореиз,

И нету прямой дороги

Ни вверх, ни вниз.

 

* * *

Архистратиг

По небу проходил.

Не чиркал спичками,

Не задавал вопросы.

Случалось и ему,

Коль не хватало сил,

Прикуривать

От папиросы папиросу…

Горит светила малое пятно, Расцвечен край небес, —Разомкнутые крыльяПолмира облегли.Напрасны ли усилья?Или емуСегодня все равно?

 

* * *

В минуты эти

Нечего сказать, —

Такая красота безгласна.

Она – не женщина,

Но все-таки опасна,

Когда начнешь внезапно

Замерзать…

Вблизи Москвы

Так много дачных мест:

Поля исхожены,

Леса полуживые…

Вот руны топора,

Порезы ножевые…

Но, кажется, все вымерло окрест,

Когда «мороз и солнце»…

Минус двадцать!

И угораздило же нас

Сюда сорваться!

Такие вылазки, —

Излюбленный наш крест.

Мы помолчим.

Малейший звук

В минуты эти кажется мне страшен.

Светило в дымке —

Страж замерзших пашен.

И где-то бродит сторож

Этих мест…

 

Алексей Зарахович

 

* * *

По рукам реки

Пробегает дрожь

Рукава реки

Зачерпнули дождь

Зачерпнули сад И в саду теперьПьяный виноградВольная форель

По теченью вниз По теченью вверхВиноградных слезНепочатый смех.

 

* * *

Эта нежность на изгибах рук

Эти руки – и не крылья вовсе

Прямо к солнцу движется паук

По пути разматывая солнце

Паучок, четыре лапки, след От луча на стершихся коленяхСнизу мир блестит в изгибах рекЗолотом расплавленного клея

 

* * *

Тополиного пуха медлительный снег

На себя не похожий

Ни тебе снеговик

ни тебе человек —

Просто вымысел божий

И от этого вымысла все хорошо

Все беспечней ненужность

Словно сердце в холодную воду вошло

И нырнуло поглубже

И на месте его – пустота

По краям предместья

Мост растет на крови. У моста

Машет удочкой детство

Если влево кивок, то чехонь

Если вправо, то жерех

…Все ты взрослая гладишь ладонь

Завоеванный берег

 

Черновик

Слов не разобрать – остался почерк

Синева разъединенных губ

Камышовый люд

И люд проточный

Выпускают озеро из рук

Вот оно, летящее изнанкой Перевертышем сквозь пальцы,Как сквозь сетьЧто там рана —Так, сквозная ранкаБудет жить, коль трудно умереть

Вот оно, колеблемое ветром Воздухом, уткнувшимся в плечоВ полукружье желтого рассветаШепчется: еще, еще, еще…

Милая, мы сбылись этой ночью Мы друг друга взяли на испуг —Камышовый люд и люд проточныйНас с тобою выпустил из рук

 

* * *

Помнит река свои заливные луга

Кровь моя, где же твои заливные луга

В пойме, где оттиск воды и зачитанный брод

Кровь моя, ищет тебя камышовый народ

Стать бы рекой ты могла, если б вырезать дно

Как вырезают в стене голубое окно

Как вырезают из горла фальшивую медь —

Кровь, что свернулась, что больше не учится петь

Как же не петь, как не славить свои берега?

… Кровь моя, где же твои заливные луга

 

* * *

В этой реке невысокой на вид

Два или три этажа без подвальных

Слышишь, звенит колокольчик трамвайный

Слышишь, уже не звенит, не звенит

Сколько же вечности этой на вид

Как посмотреть, если с лодки, то много

Светишь фонариком – длится дорога

Путают весла сигнальную нить

Если с моста осторожно, слегка

Только взглянуть, так чтоб капля зрачка

Не соскользнула в свое отраженье

Видишь – себя повторяет движенье

Круг на воде продолжает кружить

Может быть рыба? Все может быть…

 

* * *

Два берега соедини

Река весеннего завета

Чтоб сухогрузы наше лето

На Бабье озеро свезли

Да не растают снегири И сосны и земля под нимиВот только на круги своиПловец не выплывет отныне

И мы услышим – тишина Такая долгая, как нотаЧто взята с высоты мостаЗвучит, не требуя полета

Два берега соедини Две ночи, что вовек бессонныРека, да будут твои волныУ основания земли

Два берега соедини

 

Выбор

2

Украина, ты ждешь стихов

Ждешь веселых до срока дел

Очарованных чумаков

Переливчатых женских тел

По Днепру за степной лиман

Пересыпется чешуя

Ходит рыба-налим в капкан

Есть у рыбы-налим стезя

Мимо черных ям, что ко дну

Мимо синих гор, что все дым

Украина, тебя одну

Научился любить налим

И покуда его несут

На плечах своих рыбаки

Видит родины красоту

Видит сети и челноки

Украина, каких врагов

Ждешь до срока, считая дни? —

Ходит рыбы налим остов

Гладят рыбу налим угли

3

Любимая, так холодно – апрель

Играет солнце в зайчика и волка

И с жизнью продлевает канитель

И кажет звезды на краю колодца

Вот звездочет – зачем он среди звезд

Вне отдалений и скупых расчетов

А вот поэт – зачем он не поет

В предверьи чувств, в предчувствии полета

Любимая, не мне тебя будить

Минуют не года – минуют жизни

Отчизна, но какая из отчизн

Отчизн так много, остаются числа

И длится ночь… На линии одной

Луна и ты, и никакой преграды

Заламывая мир над головой

Вышагивать у мира за оградой

Что выбор мой, когда повсюду ты

Украина, окраина Орды

 

Ольга Ильницкая

 

* * *

Где волны лижут по-собачьи

сухие пальцы берегов,

чужая птица часто плачет

над влажным шорохом шагов.

Мне это место всех дороже.

Здесь неподвижны небеса.

Здесь спит на осторожном ложе

морская зябкая коса.

И здесь я вижу над водою

фигуры в светлых облаках.

Но солнце белою рукою

их превращает в тлен и прах.

Я родилась с печалью острой.

Мне девяносто лет и дней.

Я скоро буду в море остров.

И стану – луч среди теней.

 

* * *

Море знобит. Небо давит на горы и годы.

Дышит земля застоявшимся воздухом злым.

Холодом ночь подгорчила целебные воды.

Их, как микстуру, глотает простуженный Крым.

Белого света достанет на всех, кто устал. Всех, кто в пути отходил и желанья, и ноги.С каждой петлей симеизской летящей дорогикаменной Кошки пугающий вижу оскал.

В хищном разломе застыла татарская мышь. Крымская память – как стены без окон и крыш.

 

Март

Вновь мартовской капелью

Пропитан воздух синий,

Из точек состоящий

И закругленных линий.

Небес набухли двери, В сугробах зреет плеск.Как шерсть на мертвом звере,Я потеряла блеск.

 

Зима

Купола в полночный час

наполняет город,

чтобы пить с утра из чаш

молоко и холод.

В полдень кашель, к ночи свист,

шпоры гололеда…

И зима свой острый рис

сыплет всем за ворот.

Колкий ветер, словно вор,

отбирает голос,

хлещет сдуру и в упор,

схватывает горло.

Спазм такой, что не сглотнуть,

бес его б попутал!

Студит спину, дует в грудь

и цинкует купол.

Город словно береста

в съежившейся коже, —

не прочтешь с его листа —

вышибает слезы…

 

* * *

Опять стихи идут, как эшелон

из прошлого – военного, скупого.

…Вновь мама ждет отца с реки, улова к обеду ждет. И варится рассолдля огурцов с небритыми щеками.Сижу-гляжу и думаю о маме,И слезы, как горох, стучат о стол.Моя весна еще так далеко:Мне девять лет, смешлива, угловата.Мой папа принесет в ведре улов!Он радугу прибьет гвоздем над хатой!И скажет бабушка, прикрыв глаза рукой:«Спасибо, сын! Какой улов богатый».

 

* * *

Сумасшедшие метели

на Одессу налетели,

заблудились в тесноте

среди баров, книжных будок,

среди снежных незабудок

в новогодней суете.

Белый порт кричит печально, что его волной качает,что испуги стаи чаекстынут сталью кораблейсреди пирсов, среди кнехтов,среди замерзших, как пальцы,над колючей шерстью морякранов, мостиков и рей.

Мы не станем, мы не будем возвращаться в утро буден,мы найдем под фонарямисто придумок, сто затейстарой сказочной Одессы —халамидницы, повесы —удивительной столицыудивленных кораблей.

 

* * *

Ближних Мельниц говор грустный,

Дальних – лай и перебранка,

запах рыбы и акаций

над лукавой Молдаванкой.

У прохожих красны рожи от жары. Глаза устали.Тары-бары – разговорымиллионными устами.

Ах, одесские приметы: детвора с картин Брюллова,Куинджи луну с картиныпритопил за волноломом.

Между берегом и молом море – грех с картины Босха.Вибрион эль-тор – нокдауннеспортивной жизни бокса.

Лодки втиснуты в загоны. Волны слизывают соннослед от днищ, а вслед за следом —гальку, раздевалку, город…

Постепенно, постепенно, словно два больших удава,слева – море, справа – небо, —и Одессы не бывало.

 

* * *

Над Мертвым морем

алая звезда

смеясь, восходит.

Ангелы сгорают,

Свистят предсмертно,

Взглядами скользят

по нашим лицам,

словно текст читают

на ангельском.

…На идиш, на иврите…

Высвистывая:

– На каком молчите?

По-русски мы молчим.

И ты,

И я.

…И Русью пахнут

мертвые моря…

 

О. Мандельштаму

Заглянув за дверь чулана,

закричу: «О Боже мой!»

Там углан в спецовке старой

всех пугает – у-лю-лю!

...................................................

Мандельштам лежит на нарах

(Осип, я тебя люблю).

....................................................

Кров над ним высок и бел.

На виски крошится мел.

А на остром подбородке

черный волос поредел

1984

 

У певчих свои временные законы

Колдует листва за спиною у лета,

пожаром горчит голубой листобой.

По птичьим дорогам уводит поэтов

куда-то спешащий пернатый конвой.

Я жду бестолкового лепета вьюг, чтоб молча ступать по разбухшим паркетамдубрав, приютивших бездомных поэтов…А стаи летят через вьюги на юг.

У гордой пичуги хрустальный язык, малиновый звук над подлеском грачиным.Никто не запомнит усталой причиныподмены запева на хрипы и крик.

У холода свой серебристый язык. У певчих свои временнЫе законы.И всякий по-своему плакать привык,сличая вокзалов сквозные прогоны.

Ущербная тяжесть пути. А куда? Туда суетливо уносятся стаи,туда эшелоны заслонами ставят,и тихою сапой плывут города.

Неверная участь залетных гостей. Навязчивый след красноглинных обманов.У черной реки. У ясной поляны.Среди оскудевших до срока полей.

 

Накануне

Сто лет подряд и тысячи веков

росло державы каменное тело.

В нем сердце, обрываясь, холодело,

не узнавая первозданных слов.

На площадях безумеет людье. По переулкам ходят душегубы.И бронетранспортера выхлоп грубыйврачует жизнь верней, чем мумие.

Под пятерней правительственной длани не покачнутся стены вечных зданий,вместилища пороков и надежд.Война уснет. Ее приспит мятеж.

И воровская шайка облегченно поднимет флаг над горизонтом, чернымот дыма завоеванных высот.И всех нас от погибели …спасет.

11 августа 1991 г.

 

Вадим Ковда

 

Возраст

С каждым годом труднее с людьми говорить.

Даже друга понять, даже сердце открыть.

Даже песню запеть, даже в праздник сплясать,

даже несколько слов о любви написать…

Только в ясные дали лесов и полей

с каждым годом гляжу все смелей.

 

Искусство

И карканье воронов грустных,

и лай полуночных собак… —

все это искусство, искусство,

в котором и Пушкин, и Бах…

И свет, что так стелется тускло,

и зимних лесов забытье… —

все это искусство, искусство.

Но только не ведомо чье.

 

Полустанок

Мне все это слишком знакомо!

Обычный пейзаж за окном:

коза возле белого дома

и женщина с желтым флажком.

Открытая в домике дверца —

там чайник, косой табурет…

Ах, все это где-то у сердца

я чувствую тысячу лет!

Поблекшая, пыльная травка.

Неприбранный, реденький лес.

И голая, голая правда

от голой земли – до небес.

 

* * *

Облаков кочевые народы,

куст оседлый… – их можно любить.

Я, как в церковь, хожу на природу.

А куда еще стоит ходить?

Лес, трава, полевая ромашка.

И беспутно кружащий листок,

и писклявая тощая пташка

скажут: – Милый! Ты не одинок…

Заблестит сизой дымкой долина

и излучиной белой река,

улыбнутся подзолы и глины,

где лежать мне века и века…

И отпустит глухая тоска…

 

Сиваш

Шелест маленьких гнутых деревьев

да морское сиянье вдали —

все ж отрада для слуха и зренья

у покинутой Богом земли.

Но и чахлые эти уродцы тихо мрут у меня на глазах.А их души уносятся к солнцув бесконечных, пустых небесах.

Остаются в белесом просторе нарастающий солнечный свет,голубое блестящее море,да рыбацкой ладьи силуэт.

 

* * *

Смолкайте, пустые желанья!

Уйдите, пожалуйста, прочь!

Я отдан был вам на закланье,

но больше мне с вами невмочь.

Отблядствовал, отсуетился,

Словес наболтал на века…

И все ж не сломался, не спился

и даже не умер пока.

Так полнитесь вечностью строчки!

Кричи суть, что зрела во мне:

о маме, о сыне, о дочке,

о Боге, любви и войне…

Я вновь отрицаю бессилье.

И вижу: в глухом полусне

вздымается сфинксом Россия

вдали, предо мной и во мне.

 

За Днепром

Словно кожа столетней старухи,

в черных трещинах эта земля.

Здесь огромные, злобные мухи

да обугленный цвет ковыля.

Давит ветер ненашенской силы. Пыль столбом. И хрустит на зубах.Раскаленно и желто светилов заднепровских бескрайних степях.

И зыбучих песков безобразие в благодатном приморском краю.И сюда желтолицая Азиятянет дерзкую руку свою.

Чуть маячат отары овечьи. Даль плывет, замутненно-бела…Бесконечны труды человечьи.Преходящи людские дела.

 

За Обью

Как бревенчато и косо!

Тихо. Выпала роса.

Запах пиленого теса

заполняет небеса

Нежный, прибранный, румяный от светла и дотемнагородишко деревянный,деревянная страна.

Хмурый дед в косоворотке, с черной прядью в бороде.А кругом все лодки, лодки —на земле и на воде.

Бесконечна, с белизною, светло-серая во мглеОбь лежит передо мною,словно небо на земле.

Облака плывут, как духи. Окна смотрят на леса.На завалинках старухищурят белые глаза

и в немой закат над Обью песни ясные своистонут, полные любовью,плачут, полные любви.

 

* * *

Что не оплачено кровью,

сгинет – и нет ничего.

Все, что не стало любовью —

пусто, уныло, мертво.

Если живешь несчастливо,

вдумайся, не обозлись, —

в чем-то она справедлива,

неумолимая жизнь.

 

* * *

Ветер, изгибаясь, шелестит.

Небеса застыли синим сгустком.

Море ослепительно блестит,

словно снег на поле среднерусском.

Здесь, на вулканической горе, над немым хаОсом Карадагав гулком и пустынном октябремы одни, нам ничего не надо.

Дальних гор клубится полоса. Мы сидим, ослепнув и оглохнув…И душа течет через глаза,словно солнце сквозь большие окна.

 

Ледовитый океан

Два часа пополудни, а вечер.

Мгла. Огни сухогруза видны.

Снег да брызги, да воющий ветер,

да размытое око луны.

Рядом остров – маяк за дорогой,

лысый берег, скупое жилье…

Острый нож красоты этой строгой

проникает под сердце мое.

Я смотрю: что ж, и это Россия,

где полгода полярная тьма.

Все равно – здесь настолько красиво,

что от этого сходишь с ума.

Я под снегом стою перекрестным

и придавлен, как будто бедой,

этим Севером, диким и честным,

беспощадной его красотой.

 

Христос и Аввакум

Католическая церковь недавно покаялась за преступления Инквизиции.

Не пора ли и Православной церкви покаяться за продолжавшийся более столетия геноцид русских староверов?

1

Не проста эта жизнь, не проста.

Давит, жжет ядовитая дума:

– Пусть евреи распяли Христа…

Ну а кто сжег живьем Аввакума?

Но молчат… Не приемлют вины. Крутят, врут на стремнине летейской.Лишь мои, чую, дни сочтеныв скорбной участи русско-еврейской.

Для чего полукровкой рожден? Что имела судьба на примете?На меня с высоты смотрит Он…Я раскаюсь за тех и за этих.2Плыл нимб… Глаза светили …Нес мир и благодатьКогда его схватили,не рвался убегать.

При нервной перегрузке, — наивен и красив,задумался по-русски,семитский позабыв.

Страна, где все заклято, где в будущем Он был,которую когда-товсю, всю Он исходил…

Я подступаюсь к теме, что муторна, больна.Нормально, что в поэмесломались времена.

 

3

Все было, как в России

конвой, стукач, арест…

Он падал от бессилья,

но нес свой тяжкий крест.

Из будущего злого, где ложь, корысть, разор,от горечи былогомы не отводим взор…4На холме невысокомстоял, избит, смешон.Тут страшный суд над Богомлюдьми был совершен.

Глаз любопытных гроздья. Молчит толпа людей…Когда вбивали гвозди,слышал хруст костей.

Там – в Иерусалиме (я тоже в нем бывал) —давно забыто имя,кто гвозди те вбивал.

Нет палача в помине… Он – стрелочник … Плевать!Зато осталось имя,кто приказал: Вбивать!

Как это некрасиво — коррупции разгул!…Наверно, и КаифаПилату отстегнул.5Отбросьте, зачеркнитемой воспаленный стих.Ведь Он учил: Любите! гонителей своих!

Но не лукавьте, бросьте… Да! так Он говорил…Того, кто вбил те гвозди,любил ли Он?.. – Любил!..

Был гогот, мат, угрозы… А время шло к концу.Катились Божьи слезыпо Божьему лицу…

Пред кротостью и болью я упадаю ниц.Но не могу, тем боле,любить Его убийц.6Иисус вдруг тело выгнул —был Богом не храним,и, обезумев, крикнул:– Эли! Эли! лема сабатхани!!

А это значит, боли терпеть уже не мог.Была потеря воли.И Отче не помог…

Никто не понял сразу — и в страхе и тоске —зачем Он крикнул фразуна странном языке?

Над людом онемелым тьма с громом пронеслись.Он задрожал всем телом,метнулся и провис.

Провис, опал, поникнул… И взор его потух.Он снова что-то крикнули отпустил свой дух…7Прошло два дня, нелепосчитать, что Он – Господь…Но в третий день из склепаЕго исчезла плоть.

И воздевали руки евреи в синь небес…И расползались слухи,что, вроде, Он… воскрес!

И, смерть поправши смертью, вновь к людям ищет путь:учить нас милосердьюи совесть нам вернуть.

Он будет ждать веками тех тягостных минут,когда придет над намивершить свой Страшный суд. 8Так кто же Он? – я думал.И буду думать век.Он жил, как Бог, а умер…как честный человек…

Кто верит пропаганде? Никто и никогда.Да, были Корчак, Ганди!!А прочье – лабуда?

И нет конца сюжета: война, грабеж, хула…Боюсь, что жертва этанапрасною была…9И мучит стыд до гробаво мгле родной земли:за что же протопопамы заживо сожгли?

Шла староверов горстка за ним, забыв про страх…В пропащем Пустозерскеего развеян прах.

Не дрогнул он, не крикнул сгорел дотла, до дна.Чем памятник воздвигнул,на вечны времена…10Все это вижу… Маюсь…Душа кровоточит…Конечно, я раскаюсьНо церковь промолчит.

И патриарх резвится — пиар, поездки, власть…Не хочет повинитьсяи на колени пасть.

За бойню, за изгнанье, за скрытый геноцид.Исполнить покаяньегордыня не велит.

Господь взирает, страшен, И хлещет Божий бич.Когда в основе нашейлежит гнилой кирпич.

И пенится огромный судьбы девятый вал.Но патриарх не помнит,как водкой торговал.

И боль, куда ни гляну, корысть, пожар и мор…А старую подлянузаткнули под ковер.11Ну а Христос мерцаетсредь мрака, лжи и слез.Он – все еще – ступает,Он в венчике из роз.

Он ходит по России, как издревле ходил.Печален взор мессиии не осталось сил.

И цельный мир порушен… Лакейство, чванство, глум......О, как нам ныне нуженбесстрашный Аввакум!12Жив ли он, пейзаж березовый?Свет потайный жив в судьбе?..Аввакумы и Морозовыпопадаются в толпе.

Та же даль и ветры буйные, Глушь лесов и ширь полей,И душа все та ж – разгульная,Только горше и щедрей.

И мелькают лица странные средь вокзальной суеты —Бородатые и драныето ль бомжи, то ли Христы?

июль – декабрь 2010 г.

 

Аркадий Штыпель

 

* * *

железнодорожные аттракционы

заоконный замедленный контрданс

толстым морозом зарастают вагоны

на пятые сутки впадаешь в транс

пролетая стеклянным Транссибом

позвенишь ложечкой и горя нет

персонажи свободны, всем спасибо

я не умею скроить сюжет

один духарился сбросили с поезда

хорошо на станции не на ходу

за холмами хоронится чингисханово войско

впереди белый мамонт с паханом на горбу

надо быть внимательным играя в карты

черные птицы летят в молоко

на сорокаградусном не очень-то покаркаешь

и от судьбы не уйдешь или уйдешь недалеко

 

* * *

прохладный галечник прибрежный

синеют горы за плечами

все ближе небо и неизбежней

с его широкими лучами

и росчерки существ летучих

летящих лучников избыток

из наливающейся тучи

рука протягивает свиток

 

* * *

кто крадется в белых тапочках? туман

кто сутулится и горбится? волна

кто над морем крякает? ревун

кто гуляет по-над морем дотемна?

кто вдоль берега гуляет? ты да я

в облаках летит луна разби-та-я

и ложится луч наискосок

на сырую гальку и песок

 

* * *

поезд как игрушечный выкатывается на юг

отворачивает на запад

где вечерами летучие мыши снуют

и море ворочается на мягких лапах

а мы все покачиваемся едем такие у нас концы

на подстаканнике выдавлена арка вднх – вот так диво

на остановках к поезду выносят малосольные огурцы

горячую картошку холодное пиво

и вот уже назад уплывают фонари

станционные здания сквер водокачка

и у каждого из нас внутри

лает маленькая собачка

 

Снова весна

Который раз апрель

блестит крылом сусальным,

чтоб звякала капель

по ясным наковальням.

Чтоб расплылась лазурь на золотом и алом,чтоб всласть зевнула дурьказармой и вокзалом.

Чтоб жил еще отец, чтоб борода кололась,чтоб нам сковал кузнецсчастливый грубый голос.

 

* * *

плюнешь: графомания

позор вздор

но есть ведь энергия непонимания

узорный молниями зазор

меж полюсами текстуальных

темнот —

разряд

и сонмы сусликов печальных

в стерне свистят

 

Почему-почему

…почему-почему? потому!

по всему, что не здесь и не с нами

ни случись! по тюрьму да суму,

по потьму с голубыми глазами —

ибо речь непостижна уму.

То-то радости – щелкнуть зубами, то-то счастья – свистать сквозь губу:так и так, мол, и мы пацанамибез оглядки видали в гробуэпицентр цунами.

Имярек выбирает ходьбу, по сугубому Замоскворечьюнарезая с резьбы на резьбу…Кристаллически варварской речьюкроет вран на дубу:

бу-бу-бу! и картечью! картечью! каррр! не встречу тебя на пиру!каррр! тебя на перроне не встречу —протеку в корабельном борукорабельною течью.

Ты умрешь – он умрет – я умру с волосами – костями – ногтями.Нет бы юркнуть в сухую нору,в золотую дыру меж мирами;подобру – поутру

нет бы выпорхнуть хоть бы в Майами, чтоб всучить неизвестно кому(ибо речь непостижна уму)хохлому, чухлому, бугульму,хохму, рифму, сиротку мумус хризантемой цунами.

 

* * *

Шли ненастные дни,

задувало, как в осень.

С лап сыреющих сосен

обрывались огни.

Ярких капель каскад, и, зеленый с изнанки,прожигал стеклобанкипомидорный закат.

Тучи шли, как на плац, в три колонны; и этостародачное лето —вечной жизни эрзац.

Наезжали – дышать, точно в райские кущи,где щемящ и запущенрукотворный ландшафт.

Не грусти, не скучай. Бога нет, и не надо.За щелястой оградоймолочай, иван-чай.

По мокрети бочком пробираясь поспешнок пресловутой скворешнес аккуратным очком…

 

Три сонета

*

Осенняя любовь двоих осенних

людей, их страхи, униженья…

Какой-то сквозннячок прохватывает, в семьях

расшатывает отношенья;

какой-то ужас высыпает в сенях

полузимы; всем жаждется прощенья;

осенняя, двоих людей осенних

любовь, уже на грани отвращенья,

на грани ухищренья, и за гранью

нетрезвых снов склоняясь к осязанью

скабрезных трав и обезлюдев слухом,

обросши пухом и желтея кожей

в том зеркале, куда глядеть негоже

вертлявым старикам и ветреным старухам…

*

Пройдемся тающей столицей,

на запад глядя, на закат,

чернея в створках репетиций,

как с музыкантшей музыкант.

И вот: сухой, дьявололицый,

серчая чайною ресницей,

на шум и свет выходит франт

и расправляет нотный бант.

С утра в жемчужнице концертной

витает ветерок бессмертный,

порхает пыльный холодок.

Незрячих купидонов стайка

сбивается под потолок.

А ты, курносая зазнайка…

*

Май-практикант в распахнутой ковбойке,

декабрь в телогрейке продувной —

а в мире пахло воблой и карболкой,

чернилами, белилами, халвой.

Пивком, сырком, моршанскою махоркой

и типографской краскою сырой…

Свободой пахло в воздухе! – поскольку

год надвигался пятьдесят шестой.

И кто там плыл у века посередке,

с Москвой на раскаленной сковородке,

с абракадаброй триггерных цепей?

Дух заварух и вектор эпопей,

вооруженный счетною линейкой

и с чубчиком под взмокшей тюбетейкой.

 

Быть может, метель

Быть может, метель над уездной равниной,

аптекарской ступки фарфор соловьиный,

аптекарской скрипки сухой завиток,

печной голубой изразцовый глазок.

С аптечной латынью латунь часовая, с оранжевой склянкой шкала весовая,как льется луна сквозь проталины шторна мраморно-льдистый чернильный прибор.

А это пятно на чернильном приборе не так уж похоже на черное морена карте земли, что видна из окна,чьей вишней бутыль голубая пьяна.

Сорвись же на высшей, неслышимой ноте, на вишне в компоте, на высохшей плоти,на вытертых смушках от бывших пальто,на том, чего больше не знает никто.

Как плачет метель над уездной равниной, как свищет аптечный фарфор соловьиный,как спит голубой изразцовый глазоки грифа скрипичного завиток.

 

Бумажные пыльные

Бумажные пыльные розы свидетельств и метрик,

ты, глина шумера, ты, писчее солнце китая,

уж нас нипочем не научит презрению к смерти

ни цепь землемера, ни жесткая пена морская;

и что бы мы пели, не меряй пространство пехота,

не полнись простор изрыгаемыми кораблями,

когда б не молилась мещора двудонным болотам,

когда б одиссей не пускался путем оловянным;

и кто бы поверил в сюжет возвращенья из мертвых,

архангельским трубам, евангельским судным посулам,

когда бы не плавилась щелочь в прожженных ретортах,

когда бы луна не скользила по черным парсунам;

когда ж канцелярия штамп лиловатый проставит,

ступай хоть до края земли, до конца коридора;

и кто там, младая, пурпурными реет перстами

и склабится нагло из мглы погребального хора?

 

Солнцеворот

Сочельник! Горящий наплывом хвои

и канцерофобьи! о как неизменно,

кочуя щекой от плеча до колена,

мы жалуем жалкие стати твои:

…в посаде… нога не ступа… ...рожей…

да вью… Из-под крыши сбежавшая пена

скрывала потухшее веко звезды с чудесным загибом чернильной ресницы,чьим светом, сбегая к обрезу страницы,упорно себя выдавали следы.И благостен был новогодней страдысугроб мукомольный с подсыпкой корицы.

Но ярусы бус! но фольянты фольги! архивы орехов и бронзовых шишексулили явленье локтей и лодыжек,и слезы из глаз, и цветные круги…Из темного леса гурьбой пироги,тугие снежки бессердечных мальчишек.

Допустим, вселенная есть теплосеть с пылающим льдом над местами протечек…До пят в электрических пуговках свечек,вся в челочках, смолках – и той облысетькрасе, ибо время обыкло борзеть,гоня пред собой белохвостых овечек.

Попомнишь под беженским пологом створ землянки в окрестности солнцеворота;смеркалось; в селении смолкла работа;три старца несли упоительный вздор;звезда-самозванка глядела в упоркак знак, что уже загорелась охота!

Не плачь, дорогая! Все будет потом, как сказано: баржи пойдут в караване,набитые доверху как бы дровамис разбитым крестцом, с обмороженным ртом —проплыть перед праведным пересудом,а там раствориться, истаять в тумане.

Оставь, дорогая, все кончится тем, чем все начинается: солнцеворотомс ослом и волом, со звездой по субботам,с пещерой в скрещенье планетных систем.Под елкою книжка: Жюль Верн или Брэм —ну что ты, ей-богу… чего уж… чего там…

 

Владимир Кравченко

 

* * *

они идут с работы

на фоне заката

худые и бледные в темном

такие же бледные и истощенные

как этот слабосильный закат

они идут с работы

один за другим – словно договорившись

и никакой радости на их лицах

 

* * *

дождь, – по траве, – лужицам

голуби бегающие внизу, – на земле

в поисках корма

склевывают вместе с крошками

капли дождя

 

* * *

птицы пытаются меня перекричать

я сам с собой на бумаге

они в листве друг с другом

пытаются меня перекричать

хотя не знают обо мне

ничего

а может знают

я в одиночестве с невидимыми товарищами мыслями

скрипом пера

они возле моего балкона в листве, – в горячем воздухе

кто кого

мы одинаково принимаем этот мир

и жжем пламя нашего восторга

и никак не можем насладиться насытиться

накричаться

не зная что там впереди

они правда даже не думают об этом

 

* * *

я буду с вами всегда

даже тогда

когда меня

уже не будет

буду ходить, – потрясать своим кулачком

негодовать злиться

орать

сгорать от нетерпения стыда

рыдать потихоньку, – переводить свои нервы

хвататься за дрожащее сердце

не отставать

не давать покоя

хотя вам так все

надоело

спорить убеждать

ну что за дураки

все у них не так

надо не так, – по-другому

ходить по пятам, – как злая порода тень

я буду с вами всегда

 

* * *

белые одежды

сверкающие на солнце

в ярких бликах дня

делающие тебя похожей на богиню

вот ты выходишь

спускаешься по ступеням лестницы

как нарочно каменной

длинной прохладной

щуришься от солнца

улыбаешься чему-то

своему

белые одежды белые одежды

разбросанные повсюду

 

* * *

последний сумасшедший

прорвавшийся к власти

Фидель Кастро

больше нет

потихоньку приходит время общей скуки

серых невыразительных дней, – похожих один на

другой

и все забывают

о том

ради чего сумасшедшим

позволяли прорываться к власти

 

* * *

я на 3-м этаже

ветви согнутые стучат в окно, – балкон будто распахнут в

середину дерева

я над землей в ветвях этого дерева

словно тоже в птичьем гнезде

в скворечнике

второй такой прямо к стволу

мы вместе с птицами

смотрим думаем решаем

кричим

каждый о своем

вот только они почему-то не летают

это только я

они все-таки не могут так летать

как я

 

* * *

собака провожает хозяина таким взглядом

как жена

будто он выскочит и уйдет к другой

и приведет другую

с которой будет жить миловаться

а она, – собака

собака смотрит вслед как жена

и я не знаю чего больше в этом взгляде

тоски

или ненависти

что это я могу уйти и привести другую

а не она

 

* * *

вечером после работы в метро

случайный сосед

клонится его голова

засыпает

падает голова

мой товарищ

я готов подставить тебе плечо

я сочувствую тебе

ты после работы

где из тебя вытащили все соки, – эти новые капиталисты

мой незнакомый товарищ

тебе тоже тяжко, – хоть ты совсем молод

тоже тяжко

как нам всем

и я стараюсь не шуметь не двигаться

чтоб не разбудить тебя случайно

более того я подставляю под его усталую голову плечо

спи мой товарищ

спи

пусть ничто не мешает тебе

сегодня ты, – а завтра я

спи

я постараюсь не нарушить

твой краткий покой

 

* * *

они идут сквозь двор под моим окном и смеются

мама сын

мама с пухлыми губами и звонким голосом так

напоминающим голос сына

приятель мальчика

дед седой и плотный

о чем-то говорят смеются

они идут в потемках вечера словно в кустах в которых звуки

рождаются как бы сами собой

ступают гуськом друг за дружкой

впереди конечно мама

улыбка на юном лице

потом сын дед приятель

кто-то еще

они идут и смеются

спешат домой

и никто не знает что я ее люблю

 

* * *

ужасно грустно

осень дождь

хочется уйти из дома

как Лев Толстой

что-нибудь еще сделать

что делают люди в такую погоду

поехать куда-нибудь

глее тебя не ждут

но будут рады

только не дома

не это осень дождь

осень дождь

облака

вместе с соседями-соглядатаями, – которые тоже как облака

не любят тебя

и еще жена дом

осень дождь

хочется уйти из дома

как Лев Толстой

 

* * *

как скучно умирать от какой-нибудь простаты

сверстники умирали за свободу

Бангладеш!

хотя это было давно

их казнили мучили стреляли

резали

от них остались

книги

высокие слова

а мы ездим в электричках

из одного города в другой

чтоб заработать кусок хлеба

как скучно умирать

от какой-нибудь простаты

а на все остальное

уже не хватит сил

 

* * *

ночь лежит женщиной

прозрачными сумерками

контурами

ноги бедра грудь

ночь лежит женщиной

молчаливой большой затаенной

и поэтому всякий

кто приходит оттуда, – из тьмы

несет на себе

отпечаток чего-то

смутного

непонятного какого-то свидания

 

* * *

прийти вечером домой

и чтобы дом тебя принял

выйти утром на улицу

и чтобы улица тебя приняла

улыбнуться встреченным людям

и чтобы люди тебе ответили

прийти к любимой

а она чтобы ждала

встретиться с друзьями

а они чтоб были веселы довольны

уйти в сырую землю

а она чтоб не была такой колючей и злой

 

* * *

я выгнал пчел из дома

и теперь они суются мне в форточку окно

я выгнал их из дома

они прилепили гнездо в тумбочке которую мы выставили

на балкон

летали там летали пугали нас

и вот я сломал гнездышко

и теперь они безмолвные

бездомные

теперь они летают тыкаются во все щели ищут свой дом

и не могут найти

ищут себе место и не находят

я выгнал пчел из дома

и теперь словно не знаю что самому делать

 

Олег Карпенко

 

Из цикла «Крым»

Старый Крым, где халатные локти татар

Продают холодок на разлив.

Чем южней побережье, тем глубже Тартар,

И вино – спирт с компотом из слив.

Там утопленник средь ламинарий, как гусь,

С легкомысленной миной плывет…

Каждый год говорю: «Я сюда не вернусь».

Каждый год говорю. Каждый год.

 

зимний набросок

куда спешат неторопливо птицы

латая тюль сплошного снегопада?

ах, если бы сегодня не напиться

тогда и слов мне никаких не надо

и дворник важный в меховой ушанке с какою-то немыслимой лопатой…царь Кришна спит в котельной на лежанкеи сквозь окошко вьется снег лапатый

 

Дом

Дом строят быстро, аккуратно,

И кое-где уже живут

Профессор с кошкой ненаглядной

И венеролог-лилипут,

И дети, что не виноваты

За появление в сей мир.

То дверь им подожгут из ваты,

То дрожжи выплеснут в сортир.

И сторож, горделивый воин,

Грозя спровадить всех в тюрьму,

Швыряет вслед эрзац-ногою

И шлепает по одному.

К утру придет строитель тертый

Затиркой залатать прорех.

На нем защитна гимнастерка,

На голове полуорех.

Ему б хоть как-то до получки

Хоть пошуршать, где не пожить…

И лают радостные сучки,

Привыкнув стройку сторожить.

 

воскресенье

обнаженное солнце

поднималось над шкурой земли

мы вставали с постели и брались за прежнее дело

неземные фиалки в лоточках цветочниц цвели

бледно-розовый нищий на паперти пел неумело

пел о том что вернутся к нему золотые деньки

и в замшелый картуз полетят золотые монеты

он починит башмак и в ЖЖ заведет дневники

станет слушать Вивальди вином запивая конфеты

по короткой траве проплывали домов корабли

а изнеженный полдень безбрежен казался и вечен

просветленные люди с лукошками в церковь брели

просветленный и пьяный я медленно шел им навстречу

 

Глаз

Все было правильно. И правильно сейчас.

И не было Греха, и не было Расплаты.

За нами не следил неутомимый Глаз,

Ему плевать – откуда ты, куда ты.

Смотри: вон Птичка на ветвях как раз Поет, и ничего ее не гложет…Ну что ты все заладил «Глаз да Глаз …» —Он попросту закрыть себя не может.

 

игра в слова

раньше чем сейчас

позже чем тогда

не с чего начать

лето – не беда

не смыкая глаз не включая светотпуская насмир который нет

не спеша уйти не беги успетьговори – летиговорю лететь

раньше чем – когда позже чем давноптицы, проводагде твое окно

ниже потолка прежде чем всегдалегкая рукавыше чем вода

раньше чем сейчас позже чем теперьне смыкая глазоткрывая дверь

 

8 марта

Что там конфетки-цветочки,

Что жемчуга-янтари? —

Я подарю тебе почку,

Пусть у тебя будет три.

Я подарил бы и печень,

Пьет она, правда, как зверь.

Вот моих органов перечень,

Что-нибудь, дуся, примерь…

 

Самоубийца

Есть масса способов покончить с жизнью, кроме

Того, что она и сама кончается постепенно.

У меня такая высокая сворачиваемость крови,

Что я зае*ался себе резать вены.

 

* * *

столько всего

внутри

ветра

в моей голове

 

Прощальная

Вновь обую валенки и стремя —

Или ветер какой-то сумасшедший —

Потянуло гарью над селеньем

Из дупел перекошенных скворешен.

Остановлю за холмами поезд, Спросит дядька: «Куда тебе, бродяже?»Отвечу: «Отвези меня, мил-человек, куда захочешь.И не дивись худой моей поклаже».

Заплачет дядька, дернет за веревку, И вот уж едем мы в поезде быстрее ветра.Достану мятую, с подкладки, сторублевкуИ угощу всех водкой из буфета.

Тяжело уезжать из родимого краю, Да и останешься – сердцу не легче.Не горюй жена, не плачьте, мамаша дорогая,Жизня – свечой догорает, а молодцу плыть недалече.

А с ветки звездочка-пышечка машет, «Ворочайтесь, – грит, – поскорее, папаша».

 

* * *

А после смерти мы поселимся в Крыму,

В тени необитаемого лета.

Спасибо, жизнь! Я все тебе верну,

Но больше не вернусь в твою тюрьму,

Где я был счастлив, если счастье – это.

 

Наталья Богатова

 

Скворчишка чернорясный

Всяк ярок и безумен.

И сам себе творец.

Отвязливый игумен, отчетливый скворец,они едино бьютсяпод паводком травы.Выравнивая блюдцевселенской синевы.

И в вышнем отраженье себе ж глядишь в глаза:там жгучее движеньезатеяла лоза,цветет и вьется клетка,ребром несется ночь,полет оттяжной плетки,паленый ржавый ключ,соседки томной взоры —вся сныть под снег легла! —

но внятны лишь узоры витражного стекла.

… скворчишка чернорясный стучит слезами в Твердь:петь больно и прекрасно.И бесполезна смерть.

 

Памяти Гоголя

Кому терзала уши тишина,

Кому постель казалась смертным ложем,

Но Панночка в пространстве решена

Как та стрела, что не упасть не может.

В пространстве хат и плодородных дев, Где колокола гуд утюжит крыши,И где, цветки над крышами воздев,Малиновые мальвы душно дышат.

В пространстве обручального кольца, Имеющего контур прочной точки,Где судорогой сведены сердца,Как лиственные гибнущие почки.

В пространстве, Где, хватая пустоту,Звериной наготой блистая, мчитсяИ чувствует добычу за верстуНочная неустанная волчица.И в Запорожской, Господи, Сечи,Как Цезарь – окруженная рабами —– И ты, Хома! ты, Брут! – она кричит,И трепеща,И скрежеща зубами.

– Ты сам себя зажал в заклятом круге, А мне хватило б трещины в стекле.

Она летит, вытягивая руки, И жизнь ее, как стрелка, на нуле.

 

Мусоргский

Чугункой, в карете, на дрожках,

путем и совсем без пути

опасливый скоморошенька

желает к роялю пройти.

Смешно угнездится меж клавиш, взлетев, что петух на насест.– Mon cher,ты о страшном играешь,ты нам непонятен, Модест!

И тот, отвлекая от ноты, как Богом забытый монах,расскажет забавное что-тоо тайных, иных именах.

Он даме перчатку поднимет. И бровь шевельнется: – О, oui!вы, Модинька, тайное имяскажите в молитвы мои.

Но он перекрестит колени, слегка улыбнется, смолчит…

Он – гений, сударыня, гений. Как все в петербургской ночи.

 

* * *

Уж чем бы небо ни дышало,

Да никогда не обижало.

Младым пажом сопровождало

в классические тупики.

Гляди, какие, брат, погоды —

в пампасы, в африку, на воды!

На длиннотравую природу,

В золотогривые деньки.

А небо, паж небесной крови, растет, встает с Зимою вровень.И сердце выбелив, и бровиметелит шпажкою сосны:замерзни, дурочка, откудаты вечно ожидала чуда? —от суеты слепого люда.А надо бы – от тишины.

И ничего-то не зачтется. И рукопись не перечтется.Под гулким снегом лето бьется —стебли стеклянные стерни.

Летит снегирь посмертно в Лето атласной алой лентой Фета.Стерней, полоской маков-цвета.

Цветок исколотой ступни.

 

* * *

Перестань, моя радость, я больше не буду смеяться

Над тобой, над собой, над крапивой, пробившей сукно.

Пусть скользят облака, пусть себе понемногу слоятся.

Если это им нужно, я, пожалуй, открою окно.

Я открою и дверь – если хочешь, ты можешь вернуться. Солнцу крыша мешает, можно бы разобрать и ее.Как-то все перепуталось, и хорошо бы проснуться.Ты твердишь и твердишь бесполезное имя мое.

Я не верю себе, потому что туман нарастает. Снег минувшей зимы – тополя затянуло слюдой.Нынче лето, июль – почему ты не таешь?Хорошо бы проснуться туманом над легкой водой.

 

Похороны на Рождество

Вот так открывается Космос:

внезапно летишь в пустоту,

и волосы в серые космы

сбиваются на лету.

А тихо-то, Господи, тихо… до первой звезды – тыщу лет.И жизни смешная шутихабабахнула, пыхнула. Нет.

 

* * *

Жизнь пришла, но ее не узнали.

Продолжали возиться в печали,

поливая картонный цветок.

А за спинами сойка орала:

«Он расцвел на Ивана Купалу! —

буйный папоротника кусток

(не дрожи над картонною хренью)». Лето сад зажигало сиренью,и кружили такие жуки! —бликокрылые – медью и златомнад ромашками, грядкой с салатом.Дни пространны и ночи легки.

… Смерть пришла, пустотою лизнула.Черной пенкой сироп затянула.Смолкла сойка, свернув кровоток.

Смерть пришла, но ее не узнали. Им казалось – живут, и в печалиполивают картонный цветок.

 

* * *

Я в школе взлезла по канату

под потолок спортзала и

услышала не «браво, Ната»,

а – быстро вниз и – не смотри.

Вот что за правило? – железно! — взглянула лишь на потолоки слышу: тише, выше – бездна.

От тех, кто и тогда не смог.

 

* * *

Так или иначе,

рано или поздно

будет вам удачно,

до смешного просто.

Сладкий жар – по силам,

жгучий лед – красивым

будет. Ибо небо

я о том просила.

А в печалях с муками правды ни на грошик.В пустоту аукаю? —быть того не может!

 

* * *

Я сама себя спасала,

я сама себя топила.

И когда мужей бросала,

и когда детей родила,

И когда, очнувшись ночью,

не ждала уже рассвета:

жизнь казалась мне короче

бесконечной ночи этой.

Жизнь! – которая сбивалась

то от шепота на ропот,

то от главного – на малость,

от отчаянья на опыт.

И, сама себя слагая,

чтобы только отдышаться,

я хочу сейчас нагая

к телу твоему прижаться.

Чтобы только выла глуше

ночь под левою лопаткой…

Долгие дожди украдкой

по мою стучатся душу.

 

* * *

Я купалась с лягушками,

словно Эллада весной.

Нет, постой, погоди,

я еще напишу про закат,

и еще про ковчег.

Да не тот, что достраивал Ной, —

про чудесный шалаш

с ветко-гранями в сотню карат.

Ветер сел в лопухах, и стрекозы ударили блюз.А заденет по коже —и сохнет сверкающий страз.Распускается сныть —крепкой жизни решающий блиц.Я люблю тишину,но, пожалуйста,все-таки,ну – еще раз!

 

* * *

To лето стоит в половине,

Сияет на трубах печных.

Лунатики бродят в малине

В белесых рубашках ночных.

Им утром не будет понятно, Когда целый день впереди, —малиново-алые пятнаСквозят на спине, на груди.

откуда такая награда — Запутаться, переплестиСедой одуванчик из садаИ снег, позабытый в горсти.

И яблочный ветер – оттуда, Где ангел считает белье.

Моя золотая остуда. Легчайшее имя твое.

 

* * *

У меня возлюбленный

такой странный —

иногда дикий,

реже карманный.

Говорит, что я к нему странная —

вся какая-то деревянная.

А зачем он гасит все окна. Мы одни на миг, а он уже гасит.И вычеркивает номера телефонныеиз моей головылегким ластиком.

Я пустею, голова моя слезы нижет. Шаткая – воздушный шар – улетаю.А он дергает за нитку все ближе.– Не пускаю, – говорит. И не пускает.

Он как дернет – так и падаю тяжко. Чугуном-ядром к нему на плечи.А он грустью хлестнет,что ременною пряжкой.– Ты, Наташа, любить не умеючи.

Я играючи, топоча и плакая.Он с присвистом, с прикриком,с эхами.А над нами погода – всякая.Как над крышею, что уже съехала.

А под нами анфилады и портики. И моря, и океаны посохшие.Ничего не понимаю в эротике.И способна не понять еще большее.

 

Александр Евдокимов

 

Дорога к морю

Столько ехали к морю – века.

Торопились и не успевали.

Широка ты моя, широка,

вот и Крым, в кабаках: трали-вали.

Наш пронзающий мир Ягуар

спорил с фурами легким движеньем,

обгонял – и сгорающий шар

над полями светил с напряженьем.

В кипарисах сверкнет, и еще,

и сияющей синью постелет

за обрывом. Но время печет,

а Икарус ползет еле-еле.

У Икара подкрученный ус.

Славный отпрыск венгерских рабочих,

ветеран, знает времени вкус,

молодецких полетов не хочет.

Здесь, на узких витках обгонять

местных возчиков небезопасно.

Вот – опять море синим, опять,

там кораблик рыбачит бесстрастно,

солнце падает. Быстрый рывок

неизбежен, с автобусом споря.

И дорога мотает моток

наших судеб до самого моря,

до которого – вот уж, рукой,

но, опять: повороты, заторы.

Все устали и бледной щекой

ты прижалась к стеклу, за которым…

 

Великан

К домам подходит великан

с громАми в рукаве и радугой в зрачке.

Порывы ветра закрывают двери в храм,

но служка их цепляет на крючке

из меди. Сжатый воздух бьет толпу

и колыхает древние ворота.

Рекой колотит великан себя по лбу,

вонзая клык сверкающий в кого-то

безвинного, в круги пернатых стай.

Бежит, звенит испуганный трамвай,

облитый леденящею водой,

звенит: «прости депо, прощай».

Потом стихает все. Дорога в рай открыта.

Летит капель над скошенной травой

и свежий ветерок несет избитый

слепой мотив про Мурку и любовь.

 

Рыбак

Летят машины в черноту

и в облаках полно проталин,

рыбак идет ловить звезду

на фоне харьковских развалин.

Будильник звякнет – и пора,

мужицкий выбор: быть свободным,

оставить стены в 5 утра,

дышать течением холодным.

Чтоб встретить солнце у метро,

в толпе, без страха и упрека,

и в небо щуриться хитро,

и выпить водки одиноко.

Ловите, рыбы, рыбака — рыбак становится пейзажем.Мелеет на земле река.Осенний ветер, абордажем,берет за бары рыжий сквер,а после телеграф и бары.Несет волной небесных сфер,на экспорт, дыма шаровары.Рыбак прилег на край дождя.В машинах клерки едут мимо.Патруль смеется, проходя:всех веселее Петр и Дима.

Вот так, лежишь на мураве, страна дает тебе свободу,а также козырь в рукаве:жить или сдохнуть. На погодускрипят ворота в небесах.У речки квакают лягушки.Воюет с дьяволом монах.И нет ни смерти, ни подушки.

 

* * *

Лампа светит. Муха плачет.

Дождь стучит по крыше дачи.

Осень. Ангелы летят —

очевидцы спят.

Этот миг других пьянее: мы вдвоем и жизнь светлее,чем красивые слова.Ты молчишь, во всем права.

И молчится – как поется. По стеклу дорога льется,поднимаясь над трубойтишиною голубой.

 

Дальше

Верится пропаганде

искренне и всерьез.

Я крепко пью на веранде.

Глядя на звезды, замерз.

Все же, не лыком шитый,

думаю что, на треть,

путь позади разбитый,

дальше – любовь и смерть.

 

Ночь в саду

Разбуди меня, нокиа пыльный,

среди яблочных рук, под звездой,

чтобы веки тяжелыми были

и трава угрожала росой.

Я не стану рассматривать числа. Пусть твой голос из кокона снауведет за собою без смысла,без иллюзий, без века, без дна.

Чтобы молнией небо могуче шевельнулось в холодной воде.Чтобы Родина плыла над тучейв виде спутников, звезд и т.д

 

Щенок

Потому что в заборе дыра

не замечена с высоты,

убегает щенок со двора

сквозь туман, фонари и сады.

Как он будет бежать в тишине под колесами поездов,и скулить свое счастье луне,и визжать для ночных мотыльков!

 

Степь

Степь проста и мудра:

вот – трава, вот – ветра.

Вот – нет нас и кипит

каша из топора.

Облака удивительной формы говорят над бескрайней землей,посыпают дороги, сверх нормы,небывалою тишиной.

Протекают ручьи сквозь солдата, вырастает трава изо лба…Об железку ударит лопата,и встает на загривке судьба.

И уснула у кромки бетона, на века, в безголосом песке,твоя каска, звездою обожжена,с ржавой дыркою в правом виске.

 

Соловьи над нами

В одеялах труха и песок,

зимний ветер танцует в ногах,

по стене фиолетовый сок —

это сон, все бывает во снах.

Просыпайся, на улице дождь, шелестит под колесами грязь,в новостях из Америки вождьговорит про культурную связь.

Между вечностью, мной и тобой нитка тонкая, тоньше стиха —мы как бусины с разной судьбой.Мы листва, мы одеты в снега.

Мы вагоны спешащие и одиночество в ж/д узлепревращается в соловьинад дрожащим перроном во мгле.

 

ПЕРЕВОДЫ

 

Юрий Денисов***лауреат

Жан Овре***(1590 – 1622)

 

* * *

Устойчивость искать в изменчивости мира

Нелепей, чем латать в отрепьях ветхих дыры,

По морю в сите плыть, искать иглу в копне,

Висеть на волоске или перечить грому,

Взбираться на гору по склону ледяному,

Дом строить на песке и лед хранить в огне.

Блеснув на краткий миг, заходит солнце славы, В меду любовных ласк есть горькая отрава,С богатством не в ладу достоинство и честь,Нет розы без шипов, нет встречи без разлуки,Начала – без конца, а радости – без муки…Изнанка темная во всем на свете есть!Поль Верлен***(1844 – 1896)СегидильяЕще ничью, почти нагую,На черном канапе хочу яТебя ласкать, владеть тобой.Ждет будуар нас желтый твой,Как будто в восемьсот тридцатом.

Раздетая, почти нагая, Плоть эта манит, возникаяВ бесплотном кружеве белья.В тебя, смуглянка, впился б яИ опьянялся ароматом!

Хочу владеть тобой, прекрасной, Улыбчивой, свирепо властной,Злой, говорящей нежно ложь,Коварной, хищною и все жНеодолимо сладострастной!

О смугло-розовое тело, О лунное! Ты б не хотелаПоставить ногу мне на грудь?Так победительницей будь,Ты, ты, чью плоть я обожаю!

Душа господству тела рада, Тебя душе увядшей надо,Всей плотью душу задуши!Любой каприз, как суд, вершиЕще, еще, еще без края!

Игре веселой и опасной Двух ягодиц твоих безгласноМою гордыню предаю —Возьми под задницу своюСтонать от роскоши атласной!Артюр Рембо***(1854 – 1891)Спящий в ложбинеПод сводом лиственным сверкание потокаБросает на траву за лоскутом лоскутСеребряную ткань, а над горой высокоПылает в небе диск. Лучи ложбину жгут.

Здесь молодой солдат, уткнувшись головою В ромашки на лугу, где ливнем льется свет,Уснул, раскинувшись, рот приоткрыв от зноя,На ложе травяном; в лице кровинки нет.

Ногами смяв цветы, солдат с улыбкой, словно Больной ребенок, спит… Природа-мать, любовноБаюкай, грей его! Пусть дремлет до поры!

Нет, ноздри не дрожат, не чуют аромата, Рука легла на грудь… И слишком сон солдатаСпокоен… В животе – кровавых две дыры.ШкафУкрашенный резьбой, широкий шкаф дубовыйПо-стариковски мил; он стар уже давно.Лишь приоткрой его, и заструятся сноваДухи, пьянящие, как старое вино.

Положенное в шкаф еще во время оно, Забытое тряпье благоухает в нем:Тончайшие платки, где вышиты грифоны,Белье и кружева желтеют день за днем.

В нем запахи цветов и фруктов ароматы Смешались, пропитав и медальон помятый,И золотую прядь, и лаковый портрет.

Ты знаешь, старый шкаф, немало тайн, поверий, Историй сказочных. Расскажешь? Но в ответПо-старчески скрипят твои большие двери.Шарль Леконт де Лиль***(1818 – 1894)ЕкклезиастЕкклезиаст сказал: «Псом лучше быть живым,Чем мертвым львом!» Земля состарилась в печали.Жить – значит есть и пить, все прочее – лишь дым.Небытие – в конце, небытие – в начале.

Ночами древними, от скорби недвижим, С высокой башни он смотрел в немые дали,И думы мрачные овладевали им,Когда его глаза по небесам блуждали.

Любимец Солнца! Царь! Твой стон ввергает в дрожь. Пусть неизбежна смерть, но и она есть ложь!Блажен, кто пропастью был поглощен мгновенно!

Как будто во хмелю, бессмертьем устрашен, Всегда я слушаю не твой бессильный стон,А жизни львиный рык, звучащий во Вселенной!КобылицаПуглив и дик твой взгляд, степная кобылица!Среди пахучих трав неудержим твой бег!По шелковым бокам горячий пот струится,И пена падает, белей, чем первый снег.

Равнины летней дочь, горда, вольнолюбива, Ты опьяненно ржешь на берегу реки.Ты птицею летишь, и буйно вьется грива,Неукротим твой нрав, неистовы прыжки.

Но неожиданно рукой фракийца властной Ты будешь схвачена, безудержно смела,И, взвившись на дыбы, ты в ярости прекраснойНапрасно будешь грызть стальные удила!Анри де Ренье***(1864 – 1936)КентаврЯ, конь и человек, неистов во хмелю!Я деву робкую поймал за край туникиИ жадным ртом глушил ее мольбы и крики,Затем я по камням напиться мчал к ручью.

В рубцах мой мощный круп: за женщину в бою Мне раны наносил герой прекрасноликий.Но, в женское руно вплетая мех свой дикий,Я светлоокую познал жену мою.

Я на спине катал хохочущих менад, Сатира я смешил, мне Пан всегда был рад.Я мял цветы, их кровь осталась на копытах.

Теперь меня ведет Амур, властитель мой; Мы ищем на заре в лесах, людьми забытых,Фиалки бледные и шишки под сосной.Воспоминание о ВостокеЯ вижу, лишь на миг прикрыв глаза,Просторный двор узорчатой мечетиИ белых голубей на минарете;Я слышу гам, торговцев голоса.

Я вижу в снах Востока небеса, Базар, где продается все на свете,Там среди груд плодов играют дети,Купец в чалме лукавит, как лиса.

Перекрывая шум разноголосый, Кричат неутомимо водоносы…Вдыхаю пот и розы аромат,

В моих ушах витает отзвук шума, А на губах оставил ты, Багдад,На память сладкий вкус рахат-лукума!Тристан Корбьер***(1845 – 1875)Дневной ПарижТы видишь, красный круг сияет спозаранку?То в медном котелке Господь нам варит манку.Одну и ту ж стряпню он каждый день дает,Приправа для нее – любовь и едкий пот.

Ты слышишь? Плоть шкварчит. Оголодал народ! Обжоры страстно ждут, вступая в перебранку;Пропойцы с кружками уж предвкушают пьянку;Ждут нищие, когда настанет их черед.

Ты думаешь, Господь для всех готовит чудо? И жарит шкварки всем? Нет, нам иное блюдо —Бурды собачей нам нальют в урочный час!

Кому под солнцем жить, а нам – сдыхать в канаве, Лишь котелком бурды владеть еще мы вправе.Яд проклятой души, вся наша желчь – при нас!Мне слаще яд и желчь, чем мед и ананас!Андре Сюарес***(1868 – 1948)СкрипкиО скрипки тонкие! О дочери Кремоны!Прекрасней вечера вы, дети грез и сна.Вы – это кровь сама, вы – зов и тишина,Вы – шепот, пение и горестные стоны.

Когда я слышу вас, моя душа пьяна; Мне слышен поцелуй в густых садах Помоны,Психеи нежный вздох, напевы Дездемоны.Вы сами раните, но рана вам страшна.

А вашей музыки цветные лепестки Трепещут так легко, как в небе голубки;На ваши струны лег желаний груз тяжелый.

Звучанье чистое и аромат без слов, Небесные луга и трели соловьев,О птицы райские, вы, скрипки и виолы!Альбер Самен***(1858 – 1900)ВерсальКогда к упадку клонится природа,Не знаю, почему тебя мне жаль.Как ты прекрасен осенью, Версаль,Хоть небо стынет в это время года!

Мне хочется твои увидеть воды, Твоих аллей светлеющую даль.Таится в красоте твоей печаль,И есть в ней дух прощанья и свободы.

Среди бассейна влагу льет тритон. Не отразит Людовика затон,Закончились гулянья и приемы.

Пустеет парк. Умолкнул птичий гам. Журча, течет вода из водоема,Печальная, как слезы по ночам.Жерар де Нерваль***(1808 – 1855)Почтовая станцияТут сменят лошадей. Выходишь из каретыИ наугад идешь, не разбирая, где ты,Дорожным грохотом и зноем оглушен;Наскучило смотреть, нет сил и клонит в сон.

И вдруг перед тобой, полна прохладной тени, Долина тихая: цветут кусты сирени,Журчит без умолку ручей среди травы.Дорога, стук колос, теперь забыты вы!

Лежишь и чувствуешь, как жизнь течет по венам; Пьянеешь оттого, что пахнет свежим сеном.На небеса без дум глядел бы так всегда!Но вот уже кричат: "В карету, господа!"Жорж Брассенс***(1921 – 1976)Сегодня я увижу вас1Меня Господни серафимыЗа то, что веры пыл угасОгня лишили своего.Но мне плевать на этот раз —Сегодня я увижу вас.Огонь, единственно любимый, —Огонь ревнивых ваших глаз,Все остальное безразлично —Сегодня я увижу вас.2Меня хозяин нелюдимый,Не вынеся моих проказ,Изгнал из дома своего.Плевать мне и на этот раз —Сегодня я увижу вас.Мой дом, единственно любимый —Подола вашего атлас.Все остальное безразлично —Сегодня я увижу вас.3Меня трактирщик нетерпимыйЗа то, что я в долгах погряз,Лишил обеда моего.Плевать мне и на этот раз —Сегодня я увижу вас.Обед, единственно любимый, —Ваш поцелуй в урочный час.Все остальное безразлично —Сегодня я увижу вас.4Меня министр высокочтимыйНе купит даже за алмаз,Не буду я слугой его.И мне плевать на этот раз —Сегодня я увижу вас.Алмаз, единственно любимый, —Ваш добрый нрав не напоказ.Все остальное безразлично —Сегодня я увижу вас.

 

Алла Шарапова

Уильям Шекспир***(1564 – 1616)

Сонет 65

Ни океан, ни камень, ни металл,

Ни этот грустный и жестокий род —

Своей судьбы ничто не обойдет.

Лишь Красота, бесплотный идеал,

Еще хранит свой терпкий аромат

В огне, под градом сыплющихся дней,

Когда уже и скалы не стоят,

И падают громады крепостей.

Но будет день – с бесчувствием скота

Растопчет Время свой святой кумир,

Свой лучший камень – и грядущий мир

Не знал бы, что была в нем Красота,

Когда бы тусклый цвет моих чернил

Бессмертия Ее не утвердил.

Карл Сэндберг***(1878 – 1967)

Белый пенал

У этой женщины с бульвара Мичиган живут

попугай, золотая рыбка и две белые мыши.

У нее полон дом девочек в кимоно и три звонка у парадной двери.

Сегодня она осталась одна с попугаем, золотой рыбкой и двумя белыми мышами.Впрочем, вот кое-какие ее мысли:

«Любовь отпускного солдата и моряка на побывке оставляет груду золы с бараньимикосточками и шафраном.

Любовь рабочего-эмигранта за тысячу миль от жены оставляет легкий голубоватый дымок.

Любовь мальчишки, чью подругу выдали за немолодого коммерсанта,вспыхивает шипящим капризным огоньком.

Но бывает любовь – одна из тысячи – которая горит чисто и оставляет белый пепел».

И этой мысли она не доверит ни попугаю, ни золотой рыбке, ни двум белым мышам.Огни опереньяМертвенная золотая лунарасстилала покатую плоскость света.

Трехгранная призма – пристанище иволги с ее припевом: «Возьми домой!»

Тонкий покров из прозрачных золотых перьев для маленькой Клеопатры табора.

Так расстилала луна покатую плоскость света — пусть покатится!

Все возвратится: одинокие псы, жемчужная изморось, луна во мгле.Эзра Паунд***(1885 – 1972)Баллада доброго друга***(Так говорил Симон Зилот вскоре после Голгофы)Добряком он не был, наш Добрый Друг,Мой друг Иисус Христос,И средь многих недаром он выбрал нас —Товарищей волн и гроз.

Когда стража пришла, а за ней толпа, Он сказал нам: «Не надо слез,Я еще возвращусь к вам, мои друзья,И незачем вешать нос!»

Мы прошли частоколом поднятых пик, И я слышал его вопрос:«Почему же я в городе не был взят —По задворкам искать пришлось?»

Он не звал нас, мы сами пошли за ним. Был он строен, русоволос,Вечерами мы часто вкушали медВ тени виноградных лоз.

А книжных червей он терпеть не мог, Не желал принимать всерьез,Только нас, рыбарей, он позвал в друзья —Товарищей волн и гроз.

Вы бы видели, как он, всходя на крест, Исполнялся мощи и рос!Если б кто-то сказал мне, что был он слаб,Я бы череп тому разнес!

Он сказал нам: «Увидите – буду жить!» — И поправил волну волос.«Что, красиво, как смелый идет на смерть?» —С насмешкой он произнес.

«Мне товарищ каждый, кто глух, незряч, Оклеветан, голоден, бос —Ибо только страдавший имеет власть!» —Так говорил Христос.

Многие тысячи шли за ним. Сыном Божьим он был, Христос.Но по крови своей человек он был —Человека же нет без слез.

И плакал он, когда кровь его Обагрила серый утес,Но как радость принял он эту больИ как жизнь ее перенес.

Вместе с нами закидывал сети он И тянул корабельный трос,Когда мы плыли в Геннисарет,Ибо сердцем он был матрос.

И были глаза то как пена волн, То как тихий, бесшумный плес,И не зря среди прочих он выбрал нас —Властителей волн и гроз.

Я видел тебя вкушающим мед, Я познал твою смерть, Христос.

 

Кеннет Фиеринг***(1902 – 1961)

Канун Святой Агнессы

Декорации: засиженное мухами утро понедельника,

Папиросный ларек без окон,

Две кривые улочки.

Действующие лица: шестеро полицейских и Луи Глатц.

Громыхание поездов предвещает грядущее чудо, А тем временем Луи Глатц взламывает папиросный ларекИ выручаетS 14,92

Офицер Доулан видит что-то подозрительное, Он окликает взломщика,Но опасный, обаятельный, косящий на один глаз

Луи Глатц, этот бандит и гад, Вынимает свой автоматИ: «Рат-а-та-тат,Рат-а-та-тат»

И офицера поспешно уносят.

Но Луи бежал, как шальная тень, По улочке, узкой, как коридор,И офицеры преследовали его,Про себя повторяя: «Позор, позор!»

И: «Рат-а-та-тат, Рат-а-та-тат» —Отвечал Луи, точнее его автомат.

И тогда шериф Питер Вендотти откатился от своей жены, Выкарабкался из постели и запрыгал, трясясь от холода,По ледяному полу,Слушая заикающуюся речь быстрой смерти,Обретенной кем-то в открытой аудитории,На опустевших ночных хорах.

Выстрел, еще… Луи передернулся, заметался, В его окровавленном черепе засело семь пуль,И его несчастный мозг расплескался, как мыльная пена.Потом он привстал, ухватился за водоразборный кранИ еще с полминуты не подпускал врагов.

«Я не убит! – кричал он. – В меня никто не стрелял!» — Разносился его вопль. – «Это не мне размозжили голову!» —Раздавался хохот, – «О,Будьте вы прокляты!»И, пока он не сдох, этот гад,«Рат-а-та-тат,Рат-а-та-тат» —Во тьме повторял его автомат.

А офицеры полиции произносили как эхо: «Позор, позор!»

Ласковая музыка, похожая на стоны ветра В занавешенных окнах и распахнутых настежь дверях.Пароходная труба без всякой пользы резонирует доносящийсяоткуда-то вызов.Пространство протягивает свой луч сквозь крыши домов,В лабиринты улиц.Кирпичи крошатся, стены оседают.

Душа Луи вылетела изо рта в виде котелка, сигары, коробки Спичек и пыли, в которой он был распростерт.Закройте окно у Доулана. У матери Луи тоже.Засиженное мухами и тихо сходящее на нет утро понедельника.Роберт Лоуэлл***(1917 – 1977)В тюрьмеЗавернутых в застиранный халатПо одному нас вводят в тесный дворик,Где со стены взирает черный гомик,И, смешанные с руганью, летятЗаигранные блюзы с балюстрад…Рецидивисты с воем гнут решетки…

Нас взяли из туннелей, от лопат, От готовальни, от кирки, от щеткиИ заперли. На сколько лет? ЕврейЗабыл все заповеди. Дни постаЗа Гарлем свой лишь помнит.Ночь. Тщета.Но чем сильней власть возраста и тьмыГнетет Адама, тем, видать, скорейКузнечик-страх пропилит дверь тюрьмы.Фрэнсис Вебб***(1925 – 1973)СтарухиПора высаживаться. Из объемов, масс,Из роста, возраста, призванья, пола…Воскресный день. Плывут изгнанницы-суда,Бесформенные тучки, как летучий газ,Все что-то нюхающие на руинах мола.Сын, муж, любовник встали на свои места —Пора страстей прошла. Покой и пустота.

Они в приемных ждут. Архаика одежд, Стекло для чтения и минимум фразерства.В их атмосфере всяк летуч как метеор;Напыщенность и блеск – и никаких надежд;Их воздух – весь наш век расчетливый и черствый.Скрыть суть – вот для чего заводят разговор.Закону одному подвластны все места.Пасет свои стада гордыня-пустота.

И вдоль, и поперек успели истоптать Стада и пастухи планету,Которую жара и кашель растрясли.Но тяжести закон их будет опускатьК оградам и стогам, к трудам тяжелым лета,Коробкам сладостей, что детям привезли,Заштопанным чулкам – все встанет на места.Стада твои мычат и блеют, пустота.

Ее лицо – земля в пожарах катастроф, Когда с небес, как дождь, свергаются кометыИ мегатонный взрыв во лбу горит свищом —Стальной плитою смерть закроет этот ров.Мужчина побежден, друг минерала, цвета,Мелодии – всего, что почитает зломЕго пигмейка мать. Пора менять цвета.Расторгли договор земля и пустота.

Накупят и тряпья, и хлеба, и одежд Для универсума. И на костер событийДля взрыва нового доставят огонька.Неправда, что от них родился свет Плеяд.Взгляните им в глаза. Теперь во тьму взгляните.Так было, есть и так пребудет все века.Она взрастет везде, поскольку все местаРавны для старости, – была бы пустота.Джон Рассел Херви***(1889 – 1958)Мертвый путьПо вечерам, когда в полях войныНевысохшая кровь еще дымится,Я очень часто думаю об Йитсе.Как он умел взглянуть со стороныНа этот ад! Он шел своим путемВсегда один через бескрайность морга,И ангел задевал его крылом,Иль дух немой из книги Сведенборга.Ему казалось, северный спиритГлядит на танец призрачного пираИ тонкая стеклянная рапираВ густом дыму таинственно звенит.

Он говорил военному врачу, Что белокрылым ангелом он ранен…На то он был поэт. Но я хочуСмотреть на вещи как простой крестьянинИ чувствовать, как чувствует земля.Мне безразличны ангелы и черти,Я, право, звать не стану «маской смерти»Цветы в садах и тихие поля.И, возвратившись с похорон друзей,Бухгалтерскую книгу я открою,Прикидывая урожай полейНедавней перепаханных войною.Хильда Дулитл***(1886 – 1961)ЛетаНи кожа, ни руно не защитит от ветра,Ни алый плащ, ни кровИз древесина кедра,Ни кроны молодых лесов;

Ни можжевельнику не наклониться К твоим ресницам, ни бутонам роз;Болотная не встрепенется птица,Не распоется дрозд.

Ни легкий вздох, ни слово, ни движенье Тебя не встретит в холоде ночном —Тебя подхватит темное теченье,Не спрашивая ни о чем.Уильям Олингхэм***(1824 – 1889)ЭльфыНе ходи, охотник,В горы через брод:Там гуляют эльфы —Маленький народ:В курточках зеленыхШествуют гуськом,В шапках красных с белым,Точно снег, пером.

Водоросли в речках Испекли блины.Там живут в довольствеГорных фей сыны.В озерках стоячихБратья их живут —Жабы, как собаки,Дом их стерегут.

А король их старый На большой горе —Ум его в тумане,Кудри в серебре.Речку он по тучамМожет перейти,И от нас до РоссаЧас ему пути.В холоде и мракеЛедяных ночейОн пирует с феейСеверных огней:

Пленница из плена Убежать смогла,Но друзей и близкихДома не нашла.В плен ее вернули,Спать она легла —Будят не разбудят,С горя умерла.Положили эльфыУмершую в пруд —Ожила и сталаКоролевой тут.

В пустошах, на скалах Колкие кустыВырастили эльфы,На кустах цветы.Кто по злобе вырвалКустик из земли,Те в своей постелиОстрый шип нашли.

Не ходи, охотник, В горы через брод:Там гуляют эльфы —Маленький народ:В курточках зеленыхШествуют гуськом,В шапках красных с белым,Точно снег, пером.Филип Френо***(1752 – 1832)Стансы при виде деревенской гостиницы, разрушенной бурейГде громоздятся днесь руины,Вакхический был прежде храм;Туда стремился гость чужбины,Тревоги забывал он там.

И купол полыхал хрустальный, И скорбь казалась далека.Теперь лишь ворон там печальный,Мышей летучих облака.

И жрица мертвого ковчега Над славой попранной скорбит:Ее фарфор белее снегаРазбит, бокал с вином разбит.

Хозяин доброго приюта, Гостей встречавший много лет,Не шлет сегодня почему-тоУсталым путникам привет.

Последний столб твердыни древней Во прах низвергнуться готов —Падут и крепость и харчевняПод страшным натиском годов.

Там нимфы нежные блистали И виночерпий молодой,Уж нет их и следы пропали,Не видно чаши круговой.

Давно ли мы в заздравном гимне Жизнь славили – где та пора?Где ты, король беседы зимней?Где ты, что пела нам вчера?

Увы! Не дремлет больше Хлоя На мшистом ложе меж камней,Холодных стражей леса хвояНе возвышается над ней.

Где Хлоя? Все прошло, что было, Глухая тишь над всем царит,И никогда очаг остылыйРадушьем нас не одарит.

Вы, бури, вволю бушевали, Срывали крыши вы с домов,Из петель двери вырывали,За кровом сокрушали кров.

Так наконец смирите ярость, Пусть заново отстроят храм,Чтобы в стенах его под старостьИспить хмельную чашу нам.

(С английского) Кнут Гамсун***(1859 – 1952)Остров в шхерахГляжу из лодкиНа остров в шхерах,На цвет зеленыйЛугов прибрежных;Схожу на берег —Цветы не сводятГлаз изумленныхС меня и нежных.

И вот цветут они В моем сердце,И нет их крашеНа белом свете;Они беседуют,Шепчут странно,Смеются, кланяются,Как дети.

Как знать? Быть может, И я когда-тоЦветком был белымМежду цветами —Недаром трепетВоспоминанийЯ ощущаю,Цветы, пред вами.

К плечу склоняюсь Я головою,Далеких грезНадо мной туманы,И ночь, сгущаясь,Меня качаетВолною моря,Волной нирваны.СнегВторой уже день на дворе снегопад.Крыша к земле осела,Изгородь плащ надела,Снегирь ни зерна не найдет в кормушке —Стоит с сугробиком на макушке,Как папа в одежде белой.

Подлеска в новом плаще не узнать. Снег на окне избушки,И на крыльце, на опушке…Легендой дохнуло в краю заметенном,Открытые корни подобны драконам,Посбиты ветром дерев верхушки.

Мороз, что Креститель, идет по лесам, Дорогие перемеряяИ новые проторяя:Чернею глаза, как орехи лесные —Бесшумно вершит он пути потайные,Себя узнать не давая.

День ясен, лишь ветер сбивает с пути — Разбойник высокогорный,И лес принизился черныйОт снежных клоков на сучках древесных,Деревья качаются в чащах окрестныхВ белых серьгах узорных.

И, настом перистый снег сковав, Мороз, как огнь, обжигаетИ кожу тебе вздувает;Рисует на стеклах кресты, опахала,Свистит по дорогам, как бог обуялый,И ставни с петель срывает.

Слышно, как поздний бормочет ездок: «Кто в стороне от дровенМчится со мною вровень?»И дальше мчится, уже засыпая.Клубится, качается даль золотая,Голос невнятен, образ бескровен.Место погребенияНе дай мне, Боже, последних днейСреди подушек и простыней,Среди слез, скорбей и унынья.Заблудиться дай мне в лесу густомИ упасть бездыханным в месте таком,Где никто не бывал доныне.

Я сын твой, лес, и уж как-нибудь Меня ты проводишь в последний путь,Устроишь мне похороны.Я тебе оставляю тело мое.Пусть сойдется меня помянуть зверье,Да жуки, комарье, вороны.

Хорошо они попируют там! Будет дело клювам их и когтям,Все накинутся на объедки,Мурлыча, воя, рыча, кряхтя…Одна только белочка, как дитя,Мне в глаза смотреть будет с ветки.

Вот уж празднество для лесной родни! А когда, пресыщенные, ониРазбредутся в родные чащи,К скелету обглоданному прильнув,В костный мозг мой стервятник просунет клюв —Для него нет лакомства слаще.

И хочу, чтобы в ночь и о новом дне Соловьи и пичуги пропели мнеВместо заупокойной в храме,И воздастся тогда мне сполна почет,Только сыч не подгадил бы, старый черт,Так он скверно ноет ночами.

– Ну, прощайте, друзья! – объявлю гостям, — Дайте отдых бедным моим костям,Пусть приляжет былое телоПод стволы, под лиственный бугорок.– Кто же листья притащит? – Настанет срок —Ветер сделает это дело.

(с норвежского) Рубен Дарио***(1867 – 1916)ЦыганочкаЧудесно плясала! Из черных зрачковживые алмазные искры летели;так пляшут в новеллах у дона Мигелягитаны на рынках больших городов.

И каждый цветок был взорваться готов из тех, что над смуглым челом пламенели;и эта головка на бронзовом теленапомнила время бродячих шатров…

Взлетало фанданго, и пахла гвоздика; о празднике жизни бесстрашной и дикойгитарные струны вели разговор;

и женщина, в танце пьянея от страсти, поймала, смеясь, на цыганское счастьеиз рук живописца в корсаж луидор.

(С испанского)

 

Аркадий Штыпель

Уильям Шекспир***(1564 – 1616)

Сонеты

15

Как погляжу, все, что стремится в рост,

В расцвете не протянет и мгновенья,

Что над огромной сценой сонмы звезд

Толкуют свои тайные веленья;

Что человек взрастает, точно куст,

Кого и освежает, и палит

Все то же небо: полон соков, чувств,

Изношен, высох, навсегда забыт…

Твоей непрочной молодости герб

Мои глаза позолотить не прочь,

Поскольку спорят Время и Ущерб,

За право ввергнуть полдень в злую ночь.

Так повоюем! Я любовь пою:

Все, что отхватит время – вновь привью.

19

Льву, Время, вырви когти; дай смолоть

Земле ее родных детей; спили

Клыки у тигра; Фениксову плоть

В его живой крови испепели!

Любую прихоть выведи на свет,

В какой угодно изойди гульбе;

Одно лишь преступленье, хуже нет,

Я запрещаю навсегда тебе:

О, не коснись зазубренным резцом

Возлюбленного чистого лица;

Пусть остается вечным образцом,

И выше пусть не будет образца.

Попробуй, тронь! Я славно свил слова,

В них молодость любви навек жива.

21

Нет, не по мне, когда иной пиит,

Какая ни прельсти его краса,

Предмет свой обессмертить норовит,

Пустив на украшенья небеса;

Цепляя раритет за раритет,

Совокупляя солнце и луну,

Мрак колоннад, апрельский первоцвет,

И сушу, и жемчужную волну.

Под стать любви да будет честен стих:

Любой прекрасен в любящих глазах,

Но ведь не ярче этих золотых

Лампадок, закрепленных в небесах.

К чему хвалы пустые воздавать,

Тому, чем не намерен торговать?

55

Тьме конных статуй, покоривших мир,

Не пережить скрепленных рифмой слов;

Ты ярче в них сияешь, чем кумир,

Засаленный неряшеством веков.

Пусть гордецов война собьет с коней,

Пусть с корнем вырвет каменщиков труд,

Живую запись памяти твоей

Ни Марсов меч, ни ядра не сотрут.

Беспамятству и смерти вопреки

Тебя укроет скромная хвала

В сердцах потомков, как ни далеки

Те, кто износит этот мир дотла.

Пребудь, пока на Суд не кликнут нас,

В стихах и в глубине влюбленных глаз.

66

Забвенья, смерть! забвения – кричу:

Здесь нищего не пустят на порог,

Здесь верность – на потеху палачу,

Здесь серость – благоденствия залог,

Здесь слава и почет злаченым лбам,

Здесь чистоту загубят ни за грош,

Здесь доблесть у позорного столба,

Здесь немощью в колодки вбита мощь,

Здесь вдохновенью опечатан рот,

Здесь неуч держит мастера в узде,

Здесь правда слабоумием слывет,

Здесь злоба присосалась к доброте…

Вот мир! его б я бросил, не скорбя.

Но на кого оставлю я – тебя?

73

Увы, ты видишь, увядает год:

В моих ветвях дрожащих – неуют,

Два-три листка желтеют, гололед,

На мертвых хорах птицы не поют.

Увы, ты видишь сумеречный свет:

Еще мой луч вечерний не погас,

Но ночь, как смерть, его сведет на нет,

На отдых опечатывая нас.

Увы, ты видишь отблески углей,

Одр смертный прогоревшего огня,

А чем питалось пламя юных дней,

То пепелищем сделало меня.

Пойми, куда сильнее любишь ты,

Когда стоишь у роковой черты.

90

Возненавидь, когда угодно – или,

Нет, если так, сегодня же, теперь,

Пока судьба да злоба не добили,

Стань наихудшей из моих потерь.

Наигорчайшей, только не последней;

Бей, только не в хвосте всех этих свор;

Ночную бурю зорькой беспросветной

Не увенчай, как плахой приговор.

Нет, если так, то первенствуй, иди —

А ты, душа, всю муку разом вызнай,

Чтоб все невзгоды, те, что впереди,

Одною стали бесконечной тризной.

Брось мне в лицо последние слова,

А там любое горе – трын-трава.

Дилан Томас***(1914 – 1953)

Процесс в погоде сердца

Процесс в погоде сердца жар на стынь

Меняет; золотой кистень

Крушит могильный лед.

Погода крови ночь сменяет днем

В артериях; их солнц огнем

И червь живой согрет.

Процесс в глазу оберегает ум От слепоты; дав жизни ход,Нисходит лоно в тлен.

Погода глаза делит пополам То мрак, то свет; бьет море наобумВ безуглый материк.Лишь половина вызревших семянЛожится в грунт; берет другую в пленВоздушный сонный ток.

Есть кость и плоть; одной погода – стынь, А жар – другой; и живчик и мертвяк —Лишь призраки, смущающие ум.Процесс в погоде мира состоитВ размене призраков; всяк материнский плодВ двойной тени начала и конца.Процесс вздувает сонмы солнц из лун,Срывает кожу с высохших колен;И сердце отпускает мертвеца.Единым росчеркомЕдиным росчерком рука смела селенья,Ополовинила поля;Пять королей жизнь обложили даньюИ низложили короля.

Пять властных пальцев, скрюченных артрозом, За ними – немощь плеч;Гусиное перо покончило с убийством,Приканчивавшим речь.

Рука, черкнув пером, изъяла пищу, Наслала саранчу с чумой;Хвала руке, над миром предержащейВласть подписью одной!

Пять королей сплавляют гроб за гробом, Не лечат ран, не гладят шелк волос;Руке – что с сердцем совладать, что с небом;Рука не сронит слез.Смерти и выходыВ этот едва ли не самовозгорающийся канунНескольких близких смертей,Когда из всех твоих возлюбленных хотя бы один —И он всегда узнан – не сдержит разгонОтлетающих вместе с дыханием львов и пламен;Из всех твоих бессмертных друзейКто голоса разбудил бы всей считанной персти земнойВоспрять и славу тебе пропеть —Тот один, кто воззвал всех глубже, будет хранить покой,Не потревожив ни однойИз своих бесчисленных ран,Среди лондонских, отчуждающих многомужнее горе, стен.

В этот едва ли не самовозгорающийся канун, Когда на твоих порогах и отмелях впопыхахУбитых незнакомцев спеленывает и расплетает бурун,Один, кого невозможно узнать,Звезда другого квартала, северный твой соседКанет по самые слезы в соленый мрак.Он свою росную кровь омоет в мужественных морях,Тот, кто шагнул твоему мертвецу вослед,Кто выпрастывает голову из ленты твоих водИ каждым своим беззвучным "ах!"Снаряжает жерла снарядов, с тех пор как светВспыхнул в его взрывающихся глазах.

В этот едва ли не самовозгорающийся канун Всех смертей и входов,Когда свои и чужие раненые на лоне лондонских водУже отыскали твой последний приют,Враг, один из многих, хорошо знающий, какСветится твое сердце

В настороженной тьме, выбиваясь из шлюзов своих и пустот, Выбьет засовы молний, замкнет солнце,Нырнет, выкарабкается у затемненных порогов твоих,Отжигая всех рыцарей верных, покуда из мракаТот, один, возлюбленный меньше других,Не проступит последним Самсоном твоего зодиака.И смерть не удержит своих владенийИ смерть не удержит своих владений.Мертвецы, как один, отрясут свою ветхую плоть —Войску ветра и закатной луны под стать,Когда их чистые кости выступят в путь —На локте звезда и у щиколотки звезда;Их, безмозглых, достигнет благая весть,Их, утопших, отринет морская вода;Пусть любовники гаснут – не гаснет страсть;И смерть не удержит своих владений.

И смерть не удержит своих владений. Те, кто свое отлежал под изгибами толщВ тени корабельных днищ;Кто пляшет на дыбе, срывая жилу и хрящ,Кто ремнем растянут на колесе;Те, от чьей чистой веры осталась одна труха,Кого прободает насквозь единорог греха, —Встанут, разимые насмерть, неуязвимые все;И смерть не удержит своих владений.

И смерть не удержит своих владений. Больше не смеют им в уши чайки кричать средь зыбей,И не взрывается на побережьях морской прибой;Больше уже ни один цветок не позволит себеВ дождь запрокинуть голову под удары брызг;Пусть каждый из них безмыслен и мертв, как гвоздь,Головы голых гвоздей собьются в цветущую гроздь;Их в солнце вколотят – и солнце расколется вдрызг,И смерть не удержит своих владений.

(с английского)

 

Владимир Бойко

Уильям Шекспир***(1564 – 1616)

Сонет 66

Я так устал, что лучше сразу в гроб,

Когда рождается достойный нищим,

А торжествует только сытый жлоб,

И чистой веры на земле не сыщем.

Скрутили праведность в бараний рог,

И лишь в насмешку говорим о чести,

И силы покидают нас не в срок,

И не к лицу девицей быть невесте.

Искусству крепко власть заткнула рот,

Умельцем вертит свора бестолковых,

И вечно в дураках тот, кто не врет,

И зло глумится над добром в оковах.

Мне больше жить не хочется ни дня,

Но друг никак не сможет без меня.

Сонет 90

Бей, если хочешь, только нынче бей,

Когда весь мир мне платит тумаками.

Как злой судьбе, я покорюсь тебе,

Но не носи за пазухою камень.

Едва избавлюсь от житейских бед,

За ними вслед не появляйся тенью.

Не обрекай на пасмурный рассвет

Ночную бурю – вестницу паденья.

Уж если врозь, так мешкать ни к чему:

Еще последний час невзгод не прожит.

Расстанемся теперь, и я пойму,

Что тяжелее быть уже не может.

И нынешняя мнимая беда

Перед разлукой меркнет без следа.

Уильям Карлос Уильямс***(1883 – 1963)

Песня о любви

Что же тебе скажу,

Если придешь?

Вот

Лежу, а в мыслях – ты. Любви клеймо

На мир легло.

Желтым, желтым, желтым

Въедается в листву,

Мажет шафраном

Рогатые сучья,

Вонзенные

В багряный небосвод. И света нет —

Лишь медовый след

Льется в лист из листа,

За ветвью ветвь,

Цвета мешая

На всей земле. Я одинок.

Тяжесть любви

Возносит меня,

Пока головой

Не упрусь в небеса. Смотри же!

Струится с волос нектар —

Уносят его скворцы

На черных крылах.

Наконец

Плечи и руки мои

Отдохнут. Откуда мне знать,

Буду ли вновь тебя любить,

Как сейчас?

Как бы песня

Пусть замрет змея

под кустом,

и напишешь

слова, тягучие и быстрые,

хлесткие, терпеливые,

бессонные —

чтоб метафорой примирить

камни с людьми.

Сочиняй (не идеи —

предметы). Твори!

Цветок мой разрыв-трава

скалу пробьет.

Лью Уэлч***(1926 – 1971)

 

* * *

Еще нет 40, а седеет уже борода.

Не проснулся еще, а краснеют и пухнут глаза,

словно в детстве от горьких слез.

Что может быть противней

вчерашнего вина? Побреюсь.

Голову суну в холодный родник и

на камушки погляжу.

Может, банку персиков съем.

Потом добью остатки вина,

стихи попишу, пока не напьюсь опять,

а к вечеру, как поднимется ветер,

усну до тех пор, пока не увижу луну,

деревья во тьме

и лань на лугу, не услышу,

как спорят еноты.

 

Ричард Бротиган***(1935 – 1984)

Открытка с моста

Осенняя река

чиста и холодна,

а рыбы зависают

в глубине

и не любят ни снов,

ни яви. Зависают рыбы

в речной глубине

и медленно переворачиваются,

как страницы

в старом альбоме

с фотографиями.

Последняя поездка

Умирать —

это как автостопом

приехать ночью

в незнакомый город,

где холодно,

льет дождь,

и ты опять

один.

Внезапно все фонари на улицегаснут,и наступаеткромешный мрак,такой,что даже зданиябоятсядруг друга.30 центов, два билета, любовьДумая лишь о тебе,сел в автобус,30 центов отдал за проезд,попросил два билета,но вдруг обнаружил,что едуодин.Уильям Берроуз***(1914 – 1997)Молитва БлагодаренияБлагодарим за индейкуи голубей перелетных,дающих просратьсякрепкимамериканским кишкам.

Благодарим за материк на разор и потраву.

Благодарим за индейцев, подвернувшихся, чтоб жизньмедом не казалась.

Благодарим за тучные стада бизонов – убить и шкуру снять,а тушу бросить гнить.

Благодарим за льготы на волков и койотов.

Благодарим за американскую мечту – для фарса ифальши, пока не засветитсяголая ложь.

Благодарим за Ку-клукс-клан. За стражей порядка, умеющихгрохнуть ниггера без проблем.За прихожанок чинныхс их постными, пресными,вздорными, мерзкими рожами.

За наклейки «Убей пидора ради Христа».

Благодарим за лабораторный СПИД.

Благодарим за сухой закон и войну с наркотой.

Благодарим за страну, где никому не позволятне совать свой нос в чужие дела.

Благодарим за нацию стукачей.

В общем, благодарим за все воспоминания – давай, покрепчеобнимай!

Ты вечно пудрила мозги и всегда нагоняла тоску.

Благодарим за последнее и главное предательство последнейи главной человеческоймечты.Чарльз Буковски***(1920 – 1994)что же нам делать?бывает и доброта в Человечестве.понимание, а порой дажеподвиги.но в целом оно масса, бессмысленнаяглыба.оно как большое животное в спячке,и вряд ли что-то его разбудит.проснувшись, преуспевает в жестокости,эгоизме, неправом суде, убийстве.

что же нам делать с ним, Человечеством?

да ничего.

просто держись от него подальше. обращайся как с ядом, пороком,абсурдом.но будь осторожен, оно ввело законы,чтоб защититься от тебя.оно может убить без причины.от него избавит лишь хитрость.спасаются немногие.

ты должен сам придумать план.

я таких не встречал, кто спасся.

встречал великих и славных, но и они не спаслись,ибо славны и велики лишь в рамкахЧеловечества.

я тоже еще не спасен, но не перестаю пытаться вновьи вновь.Стэнли Куниц***(1905 – 2006)Комета ГаллеяВ первом классе мисс Мэрфимелом вывела ее названиена доске и сказала:она грохочет по грозным трассамМлечного пути со страшной скоростью,а если собьется с курсаи врежется в Землю,завтра не будет уроков.Рыжебородый пророк с холмовс безумной искрой в глазахстоял в городском сквереу края детской площадки,вещая, что послан Богомспасти всех нас,даже малых детей.«Покайтесь, грешники!» – кричал,размахивая самодельным знаком.За ужином стало грустно:должно быть, последняя трапезас матерью и сестренками.Но не сиделось на месте,и едва прикоснулся к тарелке.Тут мама меня отругалаи рано отправила спать.Погрузилось в сон все семейство,кроме меня. Никто и не слышал, как япрокрался в подъезд и вскарабкалсяпо лестнице на свежий ночной воздух.Ищи, Отец, меня на крышекраснокирпичного зданияв начале Зеленой улицы —здесь мы живем, ты же знаешь, наверхнем этаже.Я тот самый мальчик в белой пижаме,который, на грубой кровле ничком,изучает звездное небои ждет конца света.Э. Э. Каммингс***(1894 – 1962)В городе вроде бы…в городе вроде бы жил-был всяк(плавали звоны где так и сяк)в зиму весну лето осеньпел он безделье плясал дела

Жены с мужьями (малы да мелки) были от всяка всегда далекисеяли небыль и жали все то жсолнце луну звезды дождь

дети-то знали (да многие ли? и те забывали покуда рослив осень зиму весну лето)что много помногу он всем никто

когда по сейчас древо по листку его радость смеясь рыдая тоскупо снежинке птах по тишинке вихрьвсякое всяково все для нее

неким каждые в самый раз смеялись вслезь и трудились впляс(спать встать ждать а потом)проболтали явь и проспали сон

звезды дождь солнце луну (и только снег объяснит что к чемукак детвора забывает запомнитьхоть звоны плывут и так и сяк)

однажды всяк лег кажется в гроб (и никто не пришел целовать его в лоб)суетливый народ хоронил рядкоммало помалу за былью быль

по глуби глубь одного на одном и много помногу загрезят сномвсяк и никто по апрелям земляпо духу жажда и если то да

Муж ли жена ли (один за одну) в лето осень зиму веснусев свой пожнешь и приход свой уйдешьсолнце луну звезды дождьРаймонд Карвер***(1938 – 1988)СпящийОн спал за столом.На скале.На ногах.На чьих-то коленках.В автобусах спал, в поездах, самолетах.Спал на посту.На обочине спал.Спал на мешке яблок.Спал в платном туалете.На сеновале.В спорткомплексе.Спал в «ягуаре», в кузове грузовика.В театре спал.В тюрьме.На кораблях.Спал в хижинах, и во дворце однажды.Спал под дождем.На солнцепеке спал.На лошади верхом.Спал в креслах, храмах, дорогих отелях.Спал под чужими крышами всю жизнь.Теперь вот спит под землей.Не просыпаясь.Как старый король.

(с английского)