Когда говорят на «ты» а когда на «вы»
В прежние времена писались целые трактаты о том, как люди должны обращаться друг к другу. В наши дни этот вопрос уже не кажется таким сложным.
На «ты» обычно говорят друг другу родственники, друзья, сослуживцы-приятели и дети; взрослые, разумеется, говорят детям на «ты». Есть люди, думающие, что обращение на «ты» дает им право быть притом развязными. Это глубоко ошибочное мнение — уважение и в этом случае не только может, но и должно иметь место. Естественно, что родственники и близкие друзья оставляют в стороне некоторые внешние, более или менее условные формальности, но печально, когда это влечет за собой невнимательное, бесцеремонное отношение между людьми, которых связывают тесные узы.
Прежде чем перейти с кем-нибудь на «ты», не мешает узнать что это за человек.
В некоторых семьях еще учат детей говорить родителям на «вы». Это нужно отнести к местным привычкам, обращение на «ты» более распространено. Дети могут говорить на «ты» родителям, дядям и тетям. Шурья, зятья и деверья также обращаются друг к другу на «ты». Что касается более дальних родственников, то обращение на «ты» или на «вы» зависит от степени родства, личных отношений и местных привычек.
Чужим детям обычно говорят на «ты» до 12-16-летнего возраста.
Бывает, что встречаются люди, не видевшиеся с детства. В свое время, как одноклассники, друзья, они говорили друг другу на «ты». Позднее могли настать различия в положении, могли измениться их взгляды на жизнь — и вот они в нерешительности: как обращаться друг к другу — на «ты» или на «вы»? Если они увидят, что между ними не произошло отчуждения, правильнее будет опять говорить на «ты» или взаимно договориться о способе обращения. Случается, что вы не можете вспомнить, как вы были с тем или другим знакомым — на «ты» или на «вы», и это приводит вас в замешательство. В таком случае вы можете избегать прямого обращения, но лучше просто выяснить этот вопрос.
Предложение перейти на «ты» должно всегда исходить от более пожилого или вышестоящего в служебном отношении лица. Молодые люди могут попросить старших говорить им на «ты», но сами продолжают обращаться на «вы». Предложение перейти на «ты» следует делать весьма осмотрительно — неприятно, если его отвергнут даже в самой тактичной форме. Женщинам позволительно отказаться перейти на «ты» с мужчиной, не приводя никаких доводов.
Невозможно точно установить, когда и при каких обстоятельствам переход на «ты» уместен. Больше всего это зависит от характера людей и от благоприятности момента. Замкнутый человек не склонен к обращению на «ты», близкую дружбу он завязывает с чрезвычайно ограниченным кругом людей. Но есть люди, которым после первой встречи каждый становится другом, и говорить на «вы» для них просто пытка. Бывают случаи, когда близкие друзья долгие годы говорят друг другу на «вы», не чувствуя необходимости переходить на «ты», хотя каждый из них готов за другого в огонь и в воду.
Сдержанность в обращении на «ты» особенно рекомендуется женщинам. Женщина не обязана говорить на «ты» приятелям своего мужа, дружественные супружеские пары тоже могут от этого воздержаться.
Нет никакой надобности обставлять переход на «ты» особым обрядом — пить на «брудершафт», — хотя это обычно делалось и делается до сих пор. Неверно думать, что при этом нельзя обойтись без стаканчика вина, рюмочки водки или коньяка, и что обращение на «ты» входит в силу только после этого обряда. Перейти на «ты» можно и без алкоголя, тут главное не выпивка, а искренность чувств, дружба.
Есть люди, неправильно считающие, что партийные вправе всегда, всюду и при всех обстоятельствах говорить друг другу на «ты». Важную роль тут играют личные отношения, близкое знакомство, обстановка и разные условия, которые необходимо принимать во внимание.
Некоторые старые люди считают, что следует говорить «они», даже в том случае, если обращаются к одному человеку. Это исчезающий пережиток.
Формы обращения людей друг к другу
В нашем передовом социалистическом обществе постепенно устраняются буржуазные привычки и остатки прошлых форм обращения людей друг к другу. И тем не менее иногда приходится слышать слова «Милостивая государыня». Кто же это так говорит? Это люди, которые никак не могут отвыкнуть от старой иерархии в обществе, от существования низших и высших в порядке их подчинения. Ни одна передовая женщина не будет польщена, если к ней так обратятся, наоборот, она сочтет это скорее за оскорблением.
Чтобы не впасть в ошибку при обращении, лучше всего называть каждого по фамилии или по имени и отчеству. Значит, имена и фамилии надо твердо помнить. Называя по фамилии, добавляют «товарищ» или «гражданин, гражданка». Общепринято обращение по имени и отчеству. Как к кому обращаться — это вы уж должны решить сами. Помните только, что называть всех без разбора «товарищ», «гражданин, гражданка» — неуместно.
Необходимо обращаться ко всем в вежливой форме. Недопустимо было бы сказать «Эй, вы там, послушайте…» или «А ну, идите к телефону вас зовут». Следует сказать: «Товарищ Липецкий, будьте добры к телефону».
Обращаться к кому-нибудь, говоря только «вы» или «ты», или же упоминать о третьем лице «он», «она» — свидетельствует о невоспитанности. Никогда не говорите; «Это он дал такое распоряжение», скажите, например, «Это распоряжение дал товарищ Ткачук». Не забывайте также, говоря о ком-нибудь, добавлять слова «товарищ» или «гражданин, гражданка». Вопрос должен звучать не «Директор занят?», а «Товарищ директор занят?»
Употребление званий
У нас никто не возражает против званий, полученных при окончании обучения, за успешную работу. Но скромный носитель ученого звания не требует, чтобы его всегда величали полным титулом. Под титулом мы понимаем ученое звание, служебное положение, почетное и воинское звание.
Старые титулы, связанные с эксплуататорскими порядками и привычками, а также с привилегиями так называемых верхних слоев буржуазии, у нас не признаются. Никаких высокородий, сиятельств и благородий у нас не существует.
Титул профессора не всегда является ученым званием, он может относиться просто к преподавателю по профессии. Врача и женщину-врача называют доктором. Крупным деятелям в различных областях искусства (живописцам, скульпторам, писателям, композиторам, артистам театра и кино) прежде часто говорили «маэстро» без каких бы то ни было добавлений. В наши дни этот титул почти вышел из употребления. Выдающимся спортсменам и шахматистам присваивают звание мастера.
К некоторым людям обращаются, титулуя их по служебному положению, например, товарищ директор, товарищ инспектор, товарищ референт и т. д., но необходимости в этом нет, и не будет неучтиво, если вы назовете их по фамилии или по имени и отчеству.
В Чехословакии, по сохранившейся до наших дней традиции, ректора университета иногда называют «Магнифиценция» или «Ваша Магнифиценция», деканов факультетов «Спектабилис» или «Ваша Спектабилита». Однако обращение «товарищ декан» и «товарищ ректор» более принято.
Теперь уже никогда не говорят и не пишут «славный суд»; название «народный суд», «краевой суд» и т. п. достаточно.
В Чехословакии президента республики называют «товарищ президент» или «господин президент». Иностранцы титулуют президента республики, послов и посланников «Ваше Превосходительство». Также обращаются у нас к послам и посланникам иностранных государств.
Звания сами по себе играют у нас всего второстепенную роль. Мы высоко ценим специальное образование, систематическое повышение его уровня, высокие трудовые успехи — все, из-за чего присваивается соответствующее звание. Бывают все же случаи — правда редкие, — когда за званием не кроется добросовестный труд, который является наиболее правильным мерилом человека. Звание обязывает всякого, кому оно присвоено, направлять наилучшим образом свои способности и знания на благо всего народа. Следовательно, звание дается не для того, чтобы служить какой-то базой, связываться с различными формальностями, а для того, чтобы высокая квалификация его носителя в той или другой области нашла свое выражение и в правильном обращении к нему.