Трепещи [же] быстрой страстью света, О муж! Мой муж! Примчись ко мне во весь опор из ночи Пана! Ио Пан! Ио Пан! Ио Пан! Явись из-за моря, Из Сицилии, из Аркадии! Странствующий, подобно Вакху, с фавнами и леопардами, Со свитой нимф и сатиров, На молочно-белом осле — явись из-за моря Ко мне, ко мне! Приди с Аполлоном в наряде невесты (Пастушки и пифии); Приди с Артемидой, обутой в шелка, И омой белые бедра твои, о прекрасный Бог, В луне лесов, на мраморном холме, [В] зыбкой заре благовонного источника! Окуни пурпур страстной молитвы В багрец ковчега, в злость западни, [Окуни] пораженную душу в глаза синевы, Дабы узрела она распутство твое, сочащееся сквозь Валежник лесов, сучковатый ствол Живого дерева духа и души, Тела и мозга — явись из-за моря (Ио Пан! Ио Пан!), Дьявол или бог, ко мне, ко мне, Мой муж! мой муж! Взойди на холм С крикливыми дудками твоими! Приди из весны С гулкими барабанами твоими! Приди с флейтой и свирелью! Ужели я не созрел? Я жду, я терзаюсь, я борюсь С воздухом, где нет ни одной ветви, чтобы угнездить Мое тело, изнуренное объятиями пустоты — [Я], сильный, как лев, и острый, как змий — Приди же, приди! Я оцепенел от одинокой тоски по демоническому. Разруби мечом своим мои жаляшие оковы, О Всепоглощающий, о Всепорождаюший! Дай мне знак Отверстого Ока, И воздвигнутый символ колючих чресл, И слово безумия и тайны, О Пан! Ио Пан! Ио Пан! Ио Пан! Пан Пан! Пан, Я человек: Делай же, что ты желаешь, на что способен великий бог, О Пан! Ио Пан! Ио Пан! Ио Пан Пан! Я проснулся В объятьях змеи, Клюв и когти орла рвут [мою плоть], И боги отступают: Приходят великие звери, Ио Пан! Я родился, Чтобы погибнуть на рогу Единорога! Я — Пан! Ио Пан! Ио Пан Пан! Пан! Я твоя супруга, я твой супруг, Я козел из твоего стада, я злато, я бог, Плоть от кости твоей, цветок на жезле твоем. Стальными копытами скачу я по скалам Через упрямое солнцестояние к равноденствию. И я в бшеду; неустанно и бесконечно Я насилую, рву и треплю этот мир; [Я] кукла, дева, менада, муж — Во власти Пана. Ио Пан! Ио Пан Пан! Пан! Ио Пан!