Техника — молодёжи № 1, 1968
Будучи большим любителем научно-фантастической литературы, я всегда сожалею, что ее у нас выпускается еще недостаточное количество. Возможно, авторов пугают технические трудности и термины, с которыми пришлось бы столкнуться. Поэтому я выбрал из прочитанных произведений часть наиболее употребляемых слов и снабдил их пояснениями, руководствуясь содержанием этих книг. Итак…
АБРАКАДАБРА — ерунда, чепуха, ересь, чушь, бред, реникса, но может быть записью Пришельцев или сигналами из космоса.
АВАРИЯ — счастливый случай, завязка интереснейшего приключения.
АМБРОЗИЯ — пища богов или Старших Братьев по разуму: наши герои питаются хлореллой.
АНТИМИР — мир антилоп, антиподов, античности, антибиотиков и т. д.
БИБЛИОТЕКА — очевидно, двигатель корабля, так как о ней заботятся больше всего. Здесь звездопроходцы читают Шекспира, Фета, Хайяма, а шпион, если таковой имеется, — Сименона и сборники анекдотов.
БРАТЬЯ ПО РАЗУМУ — Старшие, те от которых мы получаем Великие Знания; Младшие, те которые от нас получают Великие Знания.
ВАКУУМ — по количеству написанных рассказов на эту тему может считаться самым густонаселенным местом вселенной.
ВЕЗДЕХОД — машина, которая никогда не оправдывает своего названия (и назначения).
ЗАЯЦ КОСМИЧЕСКИЙ — теперь этот некогда распространенный вид хищнически истреблен критиками.
КАПИТАН — собрание всех мыслимых и немыслимых добродетелей.
ЛОКАТОР — обычно используется как прибор для обнаруживания чудовищ. Старших Братьев по разуму и т. д.
НЕВЕСОМОСТЬ — в космосе — признак легкомыслия. Обычно удел новичка.
ПАЛТЕРГЕЙСТ — буйство предметов. Отлично описан в «Мойдодыре».
ПЕРЦИПИЕНТ — то же, что и медиум. См. журналы «Нива» до 1917 г.
ПРОФЕССОР — старик с вечно молодыми глазами и юной душой.
РЕЛЯТИВИСТ — выходец из прошлого. Существует для подтверждения тезиса, что в старину люди были лучше.
СИГНАЛЫ АВАРИЙНЫЕ — лучше всего, если их подают Старшие Братья. Они всегда сумеют отблагодарить.
ХЛОРЕЛЛА — морская водоросль. Выполняет на космическом корабле те же функции, что и солонина, а затем сапоги на кораблях Колумба.
ЧЫЭЮЯ — имя симпатичной героини из еще не написанного фантастического романа.