В русском переводе книги некоторые термины употребляются с вариантами. В таких случаях в указателе даны рядом оба варианта, например: анализируемый, разложимый. В скобки заключены уточнения и пояснения к термину. В указателе на русском языке в соответствии с оригиналом приняты следующие обозначения: сокращение и сл. означает, что данный термин приводится на указанной и нескольких следующих страницах, например: 286 и сл. = 286, 287, 288, 289. Сокращение и др. означает, что термин, кроме указанных страниц, употребляется также и в других местах книги.

А

Абсолютная (vs. относительная) точка отсчета

Абстрагирование

Абстрактное существительное и сл.

Абстрактность лингвистической теории

Аблатив и сл.

Агглютинирующие языки и сл.

Агенс , и сл., и сл.

Агентивные объекты и сл.,

Агентивный , , , ,

Адекватность, сильная (vs. слабая), в сильном (vs. слабом) смысле , , ,

Аккузатив , 237, и сл., и сл.,

Активный (vs. стативный): ср. стативный, состояние

Акустическая фонетика и сл.

Акциденция,словоизменение ,

Алгонкинская языковая семья

Александрийские грамматисты и сл., ,

Алломорф и сл., 374

Аллофон , и сл.

Алтайская языковая семья

Алфавитная система письма

Альвеолярный , и сл.

Альтернативные правила и сл.

Анализ (vs. синтез) и сл., ,

Анализируемый, разложимый и сл., ,

Аналитическая (vs. синтетическая) импликация ,

Аналогия ., ., ., , 429,

Английский язык и др.

Аномалия: ср. аналогия

Антонимия , .

Антропология , .

Антропоцентрическая организация словаря

Аорист

Апикальный

Арабский язык ,

Арийский

Аристотелевская философия , ., , .

Армянский язык

Артикль (определенный vs. неопределенный) ,

Артикулятор

Артикуляторная фонетика .

Артикуляция (органов речи)

Архифонема

Ассоциации (или коннотации) ,

Атрибутивный , , и сл.

Аттракция (по лицу и числу)

Аффективный: ср. эмоциональный

Б

Базовый компонент (трансформационной грамматики) .

Банту , .

Баскский язык ,

Безагентные предложения .

Безличный

Бенефактивный ,

Бессмысленный ,

Библиотечный каталог

Билабиальный , .

Билингвизм ,

Бинарные системы .,

Бит (двоичный знак) , 478

Бихевиоризм

Ближний (vs. дальний), ближайший (vs. отдаленный) , ,

Близкородственные языки

Болгарский язык

Бретонский язык

Будущее время ., .

В

«Варваризмы»

Ведийские гимны

Велярный , .

Венгерский язык ,

Вероятность появления ., ,

Верхненемецкий язык ,

Вещественное существительное

Вещь, обозначаемая словом и сл.

Взаимозаменяемость .

Взрывной: ср. смычный

Вид (aspect) , ., .

Вид (species)

Включение (inclusion) ,

Включение (embedding) , , , 368, .

Включение в класс (class-inclusion) ,

Внешний (vs. внутренний) .,

Внутренний: ср. внешний

Внутренняя спаянность слова .

Возвратный ., .

Возможность

Возрождение

Вокатив

Вопрос ., ,

Вопросительный .

Восприятие

Время (как грамматическая категория) , , , ., , ., ,

Вспомогательный глагол , , ., ,

Вспомогательный символ , ,

Вставление (nesting) конструкций

Вторичная категоризация 293, , 317—318, ,

Выбор , , ,

Выведенная НС-структура

Выражение (vs. содержание)

Высказывание , , , , , , и др.

Высота тона

Вьетнамский язык ,

Г

Гармония гласных ., , 374

Генеративный, порождающий , , ., 222 и сл., , , и др.

Генитив и сл.,

Германские языки , , ., ,

Герундий .

Гипонимия 476, .,

Главная составляющая (конструкции) ,

Глагол , , , , , , .,

Глагол-заместитель ,

Гласный ,

Гласный верхнего подъема

Гласный нижнего подъема

Глоссоцентрические определения

Глубинная структура , ., , , , , , , , , , , , ., ., ,

Говорящий ., ,

Голландский язык ,

Голос (как фонетический термин) ., ,

Гомеостатические системы

Гортанная смычка

Гортань

Готовые речения, готовые высказывания , ,

Готский язык , .

Градация

Грамматика , , , ., и др.

Грамматика образования (vs. распознавания) ,

Грамматисты-схоласты и сл., , 287,

Грамматически правильный (vs. значимый), грамматичный (vs. осмысленный) , , и сл., , ., , ,

Грамматический (vs. лексический) , , , , .

Граница между словами

Графическая субстанция .

Греческие грамматисты ., 300

Греческий язык ., , , , , , ., , , , , , , , , , , , , ., ,

Грузинский язык

Групповые универсалии

Губной: ср. билабиальный

Гуманизм

Гэльские языки ,

Д

Давление структуры

Дальний: ср. ближний

Данное (vs. новое) .

Датив .

Движение к определенному месту (vs. местонахождение) , .

Двойная база: ср. обобщенная трансформация

Двойное членение языка ,

Двойственное число

Двухместные глаголы .

Дейктический, дейксис ., , , ,

Действительный (vs. страдательный), актив (vs. пассив) , , ., , ., .

Денотация ,

Дентальный , .

Дерево ,

Деривация: ср. словообразование

Детерминизм .

Диакритики

Диалект .

Диатеза

Диахронический .,, , ,

Диверсификация .

Динамический (vs. статический) , .,

Дискретность элементов выражения

Дистрибуция ., , , , , .

Дифференциальный признак ., .,

Дихотомизация , ,

Длина, синтагматическая , ,

Длительный

Долгие артикуляторные компоненты .

Дополнение , .,

Дополнительная дистрибуция , ,

Дополнительность (значения) .,

Дополнительное правило .

Дорсальный

Древневерхненемецкий язык

Древнегреческий язык: ср. греческий язык

Древнесеверный язык

Дублеты 48,

Е

Единственное число , .

Естественный род .,

Ж

Жаргон

Желание

Женский род , , ,

З

Завершение действия: ср. совершенный вид

Зависимый , , ,

Задний гласный , .

Заимствования , ,

Закон Вернера ,

Закон Гримма ., .

Закон Ципфа

Законы звуковых изменений: ср. звуковые законы

Закрытое (vs. открытое) множество альтернатив ,

Закрытый гласный

Запас прочности (при различении двух рядов реализации) ,

Звонкий (vs. глухой) , .

Звук

Звуки речи ,

Звуковая субстанция .

Звуковой символизм ,

Звуковые законы .

Звуковые изменения .

Звукоподражание: ср. ономатопея

Знак лингвистический

Знаменатель

Знаменательные части речи ,

Значение: ср. семантика

Значение грамматическое (vs. лексическое) .

Значимый, осмысленный , , , , , , , ., .

Зулу

И

Иврит 35, , ,

Идеографическая система письма

Идея ., ,

Идиома: ср. готовые речения

Иерархическая классификация .,

Избыточность .

Изменение, становление , 52,

Изолирующие языки .,

Изоморфные системы , , , ,

Имена первого (vs. второго) порядка .

Именная группа ,

Импликация , .

Имплицитное утверждение или отрицание .

Имя, именование , , .

Имя, собственное

Индивидуальный: ср. универсальный

Индийская грамматика ., 209

Индоевропейская семья языков , , , , , , , ., , , , , , .

Индоиранские языки

Инклюзивный

Инструментальный ., 318,

Интенсионал (vs. экстенсионал) ,

Интимность

Интонация , ,

Интроспекция

Интуиция ,

Инфикс

Инфинитив

Информант

Инхоативный вид

Ирландский язык ,

Исландский язык

Испанский язык , , , 402

Исторический подход к исследованию языка

Исходная форма

Итальянский язык ,

Итеративный вид

К

Канал связи .,

Кантонский диалект китайского языка

Кардинальные гласные ,

Категориальная грамматика ., .

Категория ., , ,

Каузативный , ., ., , ,

Качество .

Кельтские языки ,

Кикуйю

Китайский язык , , , , , , , , ,

Китайско-тибетская языковая семья

Классификация (vs. порождение)

Классицизм ,

Классические заблуждения

Когнитивная реальность .

Количество информации , 478

Комбинаторные отношения , 223

Комитативный .,

Коммуникативные системы животных

Компетенция (vs. употребление)

Композиция , ,

Компонент (семантический) , , .

Компонентный анализ .

Компьютер, ЭВМ ,

Конверсивность .

Конгруэнтность грамматики и семантики .

Конгруэнтность уровней ,

Конкатенация ,

Конкретный: ср. универсальный

Коннотация ,

Конструкция: ср. синтагма

Контекст , ., , , ., , , , , , , .,

Контекстно-зависимая синонимия , ,

Контекстно-свободные правила , ., .

Контекстно-связанные правила ., .

Континуум , , ,

Контраст , и др.

Концептуализм , .

Корень ,

Корпус ,

Корреляция

Косвенная речь , .

Косвенный объект , ., ,

Кощунственность ,

Краткие артикуляторные компоненты .

Кругообразный характер семантики ,

Кругообразный характер традиционных определений .

Культура и язык ., ,

«Культурные» слова

Л

Лабиодентальный

Латинский язык ., , , ., , , , , ., , , , , , , ., , , , ,

Лежащее в основе, (глубинное) структурное описание предложения

Лексема ., , ,

Лексикализация , , ,

Лексикон, словарь , , .,

Лексическая обусловленность

Лексическая селекция

Лексическая система .

Лексическая субституция , .,

Лингвистическая терминология

Линейность (sequence) .,

Линейный (linear) ,

Литературный язык .

Лицо ., .

Личные местоимения .

Логарифм .

Логика , , , ., .,

Логика классов .

Логический субъект .

Локальный (vs. грамматический) .,

Локатив , ., .

Локативное обстоятельство или дополнение .,

Локус ,

М

Македонский язык

Макроскопический масштаб языковых изменений

Малайский язык

Мандаринский диалект китайского языка ,

Маркированный (vs. немаркированный) , , , , , , , , ,

Математика и лингвистика

Материя (vs. форма) , ., .

Матричная цепочка

Машинный перевод

Международный Фонетический Алфавит (МФА) .

Меномини

Ментализм ,

Место: ср. локальный, локатив

Место (точка) артикуляции .

Местоимение , , ., .

Метафизика ,

Метафора ,

Механицизм (vs. ментализм)

Микроскопический: ср. макроскопический

Минимальная свободная форма .

Младограмматики .,

Многозначность .

Многомерная фонология

Множественное число , .

Модальный: ср. наклонение

Модифицировать, определять , ., , , , , , 447, , 501

Морф .

Морфема , ., .

Морфографемный

Морфология .

Морфофонемика ,

Мужской , ., .,

Мышление и язык: ср. понятие, идея, ум

Н

Назализованный

Называние (topic) vs. толкование (comment) .,

Наименование грамматических классов , .

Наименьшее усилие

Наклонение .,

Намерение

Направительный (vs. локативный) , ., ,

Наречие , , , .

Наречие образа действия

Нарицательное существительное

Настоящее время .

Научное исследование языка ,

Начальный символ

Начинательный

Недетерминированность грамматики .,

Недетерминированность семантики ,

Недопонимание и сл.

Нейтрализация ., , .

Немецкий язык , , , , ,

Неограмматики: ср. младограмматики

Неогубленный (или плоский) гласный , .

Неоднозначность ., ., , .,

Неодушевленный: ср. одушевленный

Неопределенный (indefinite): ср. определенный (definite)

Неотчуждаемый: ср. отчуждаемый

Непереходный , ., , .,

Неполное (или эллиптическое) предложение .

Непосредственные составляющие

Непрошедшее время ,

Несамостоятельное предложение (clause) , , ,

Несовершенный: ср. совершенный вид

Несовместимость , .,

Неядерный: ср. ядро

Новое: ср. данное

Номинализация ,

Номинализм , ,

Номинатив 237, ., 318, .

Норвежский язык

Нормативный: ср. предписывающий

Носовой ,,

НС-структура (phrase-marker) ,

Нулевая аффиксация

Нуль, нулевой ,

О

Обещательный

Обладание, посессивность , 312 и сл., , 390, 414 и сл.

Обладание значением , ., .,

Обобщенная трансформация

Обороты речи

Образование форм по аналогии

Обратная связь 105—106,, 172

Обстоятельство, дополнение (adjunct) , , ., ,

Обстоятельство времени, дополнение времени .,

Общее ядро

Общий род .

Объединение

Объект 161, , ., , ., ., .

Объект результата , .

Объектный ., .

Объяснение

Обычный, повторный , , 389

Обязательность, обязательный

Обязательные правила ., , , , ,

Ограниченные контексты .

Огрубление, идеализация ,

Огубленный гласный , .

Однобазовый: ср. сингулярная трансформация

Одномерная фонология

Одноместные глаголы

Одушевленное существительное ., , , , .,

Омография ,

«Омонимический конфликт»

Омонимия , ,

Омофония ,

Ономатопея , 133

Описательная (vs. предписывающая) грамматика ,

Оппозиция: ср. контраст

Определенный (definite) (vs. неопределенный (indefinite)) , , , ,

Определенный (specific) (vs. неопределенный (non-specific)) .

Оптатив

Опущение объекта ., ,

Органически трансформационный

Органы речи .

Ориентация , ,

Орфографическое слово .

Основа

Основной словарный фонд

Остенсивное определение .

Открытие, установление ,

Открытое множество ,

Открытый гласный

Отложительные глаголы

Относительная (vs. абсолютная) точка отсчета

Относительность: ср. детерминизм

Отношение говорящего .

Отношения, структурные ,

Отождествление

Отрицание

Отчуждаемый (vs. неотчуждаемый) ,

П

Падеж , ., ., ., ,

Парадигма , , , , .

Парадигматические (vs. синтагматические) отношения ., , ,

Пауза, потенциальная ,

Пациенс ., .

Перевод , , , ,

Передний гласный , .

Переменная (vs.константа) , .,

Переходная обусловленность

Переходный , ., , ., , ., .,

Пермутация 283,

Персидский язык

Персонификация 266, ,

Перцептивная фонетика

Письмо ., ., 209—210,

План (выражения и содержания)

План содержания ,

Плерема

Повелительный .,

Поверхностная структура: ср. глубинная структура

Повествовательный .,

Подлежащее: ср. субъект

Подцепочка

Подчинение (domination) ,

Подчинение (subordination) , .

Позитивизм ,

Поиск информации

Пол и род .,

Полисемия

Польский язык

Понимание , , ,

Понятие ., , , .

Понятийная грамматика ., , , , , ., .

Понятийное (vs. эмоциональное) значение , , .

Пор-Рояль ,

Порядок слов , , , , .

Послелог , 417

Пословицы

Постоянная (vs. переменная) ., .

Постпозитивный артикль

Потенциальная пауза: ср. пауза

Поэмы Гомера

Правила подстановки , , ., .

Правило элиминации ,

Правильность , ., .

Правописание

Пражская школа ,

Предикат , , , 183, 223 и сл., , ., , .

Предикативный ,

Предикация ., .

Предлог , , , , , ., ,

Предложение , , ., , , ., , , и др.

Предложение, ориентированное на деятеля

Предложение, ориентированное на процесс

Предписывающая (или нормативная) грамматика , .

Предположительный

Представлять

Прерывные составляющие .

Пресуппозиция , , ,

Префикс

Придыхание

Приемлемый ., , , .

Признак, грамматический ., ,

Приименной ., ,

Приказ

Прилагательное , , , , , ., , 414

Применение , ,

Примитивные (неопределяемые) термины ,

Примитивные языки ,

Принадлежность к классу

Принцип «по обычаю» , , 288, 427

Принятое произношение

Приобретение , .

Природный (vs.условный) , ,

Причастие , .

Провансальский язык

Прогрессивная обусловленность

Прогрессивный вид ., 372,

Проективный, предиктивный .

Проекционное правило ., ,

Производное предложение

Производное (поверхностное) структурное описание предложения

Произвольность субстанциальной реализации

Просодический анализ .,

Просодия

Простое предложение ,

Пространственно-временной , ,

Противоположный по значению: ср. антонимия

Противопоставление: ср. контраст

Процедурная лингвистика

Прошедшее время .

Псевдонепереходный , .,

Психолингвистика , .,

Психологический субъект 464

Пунктуационные знаки

Р

Разбор

Различие по смыслу .

Разложение на множители ,

Размеченная скобочная запись

Разрешающая процедура

Разрешимость

Раса и язык

Рама 155

Ранг , , , ., 366

Рационализм ,

Реализация , , ,

Реализм (vs. номинализм) , , ,

Реализм (vs. формализм)

Реальные (vs.потенциальные) слова .

Регрессивная обусловленность

Регулярный ,

«Резкий» звук

Реконструкция ,

Рекурсивный ., , , , ,

Референция (vs. смысл) ., , 443, ., ,

Референция, соотнесенность (анафорическая или местоименная) , ., .

Речь (parole): ср. язык

Речь (speech) , .

Римские грамматисты .

Ритуальные высказывания 152, .

Род (genus)

Род (грамматический) , , , , ., ., , ,

Роль ,

Романские языки , ,

Романтизм

Ртовый

Румынский язык

Русский язык , , ., , , , , , , , , ,

С

Санскрит , , , ., , , ,

Светлый латеральный

Свободное варьирование , ,

Свободные формы

Свойство, существенное, определяющее 425

Связанные формы .

Связка , ., .,

Сегментация .

Семантика , , , , , , , , . и др.

Семантическая категория

Семантическая структура ,

Семантический компонент: ср. компонент

Семантический маркер: ср. компонент

Семантическое изменение ,

Семема

Семиотический треугольник

Семитская языковая семья

Сигнификация , 287 и сл., 424—425,

Сила грамматик

Символ

Сингулярная трансформация ,

Синкретизм

Синонимия , ., , , , , ., ,

Синтагма

Синтагматические отношения ., ., ,

Синтаксис , и др.

Синтез ., ,

Синтез речи

Синтетический тип языка ,

Синхронический .,

Сирийский язык

Система ,

Системные соответствия: ср. соответствия между языками

Системы письма

Ситуационный контекст

Ситуация высказывания ., , ,

Сиу

Сказуемое: ср. предикат

Склонение , , , .

Скобочная запись , .

Славянские языки , , ,

Следствие, обязательное

Словарь (dictionary) , , ,

Словарь (vocabulary), словарный состав языка ., .,

Слово , , , ., .,., , , , и др.

Словоизменение , , 161, , , , ,

Словообразование (vs. словоизменение) .

Словосочетание, сочетание слов, группа (phrase) , , , ., , , ,

Слог

Слоговая система письма

Сложное (complex) предложение, комплексное предложение , , ,

Сложное (compound) предложение, составное предложение

Слои обусловленности .

Служебные части речи ,

Случайные свойства, акциденции , , ., ,

Случайный (vs. необходимый) ,

Слушающий .,

Смысл , , ., .

Смысловые отношения ,

Смычный

Снижение рентабельности ., ,

Собирательный

Собственное (vs. несобственное) включение

Событие

Совершенный вид ., ., 421

Совпадение культур , , 494

Согласование (agreement)161,

Согласование (concord) ., 297, ,

Согласный ,

Сокращение .

Соответствия между языками

Сослагательный .

Состав грамматических классов ., .

Составляющая , ., , ., ,

Состояние (vs. действие) , ., .,

Софисты

Сочинение, координация , , , , .,

Сочинительный союз

Союз ,

Спектрограф

Спекулятивная грамматика ., ,

Спирант: ср. фрикативный

Способы обозначения 233, ., , , .,

Спряжение ,

Сравнение .

Сравнительная грамматика

Сравнительно-историческое языкознание .,

Средневековая грамматика .

Средний залог .

Средний род , .,

Старославянский язык

Стативный , , , ,

Статистические методы .

Статус ,

Степень .

Стимул и реакция

Стоики , ,

Страдательный, пассив , ., , ., , ., , ., .,

Страт

Структура ., ,

Структура непосредственных составляющих, НС-структура (phrase-structure) ., , ., ,

Структуралистский

Структурная позиция

Структурная анализируемость .,

Структурное значение .

Структурное описание ,

Суахили , .,

Субкатегоризация: ср. субклассификация

Субклассификация ., .

Субстантивное имя

Субстанционная универсалия: ср. формальный

Субстанция (vs. акциденция); существенный (vs. акциденциальный) , , .,

Субстанция (vs. форма) ., , , ,

Субстанция содержания , .

Субъект , , , 183, 223 и сл., , ., , ., , .,

Субъект дискурса .

Субъективизм

Субъектный ., .,

Суффикс , ,

Существительное , , , , , ., ., , ., ., 378

Существование и референция ,

Сущность ,

Сфера рассуждения ,

Схема

Счетный .

Т

Табу

Тагалог

Таксономия .

«Тезаурус» Роже , ,

Темный латеральный

Терминальная цепочка ,

Терминальный символ ,

Теория информации .

Теория множеств

Теория связи: ср. теория информации

Теория семантических полей .

Термины родства , , ,

Тибетский язык

Тип предложения , , ,

Типология

Типы языков .,

Толкование: ср. называние

Тон ,

Точечный , , 372

Транссубстанциация

Трансформация , , ., ., , , , ,

Трехместный глагол , ., , .

Тройственное число

Турецкий язык ., , , , , , ., , , , , ,

У

Уверенность

Угро-финская языковая семья

Ударение (accent) .

Ударение (stress) , ,

Узкая транскрипция

Указательное местоимение , .,

Ум, разум ., , 467—468,

Универсальная грамматика .,

Универсальная семантика .

Универсальные (vs. конкретные, индивидуальные) имена .

Упоминание; ср.употребление (use)

Упорядочение правил ,

Употребление (usage) ,

Употребление (performance) (vs. компетенция (competence))

Употребление (use) и значение ,

Употребление (use) и упоминание

Управление (government) .

Управление (rection)

Уровень , , : ср. ранг

Условные вероятности .

Устный язык: ср. речь (speech)

Утверждение (assertion) .

Утверждение (statement) 460, 466

Участник

Уэльский язык

Ф

Факультативные правила ., , , ,

Фатическое общение .

Фиджи

Фиктивный , , 370, , ,

Филология (сравнительная)

Философия ., .

Финский язык , .,

Флективный

Флектирующий (vs. флективный) .,

Фонема , .

Фонетические единицы 142 и сл.

Фонетика , , .

Фонетическое правописание

Фонологическая обусловленность .

Фонология , , ., , ., , , ,

Форма (vs. значение) , , , .

Форма (vs. материя) , .

Форма (слов) , ., , ,

Форма (vs. субстанция) ., 114, , , , .

Формализация ,

Формализм

Формальный (vs. интимный, фамильярный)

Формальный (vs. неформальный, интуитивный)

Формальный (vs. понятийный) ., ., , , , .

Формальный (vs. семантический) .

Формальный (vs. субстанциальный) , 197

Формальный (vs. субстантный)

Форманта

Формы вежливости в системе личных местоимений .

Французская академия

Французский язык , , , ., , , , , , ., , , ,

Фреквентатив

Фрикативный (щелевой) ,

Фузионный: ср. флектирующий

Функциональная нагрузка ., ,

Функция , , , , .

Х

Хануноо

Характеризовать ,

Хинди , , ,

Хопи

Ц

Цветовые обозначения .

Цель ., .

Цепочка

Цепочка составляющих

Цикличность

Ч

Части речи , , , , , , ., , , ., 428

Частица

Частичное совпадение дистрибуции

Частота встречаемости, появления .

Числитель

Число , , ., ., , ., , .

«Чистота» языка , .

Ш

Шахматы (соссюровская аналогия) , ,

Шведский язык ,

Широкая транскрипция

Шотландский язык

Шум (в теории информации) .,

Э

Эволюция языка , ,

Эквативный

Эквивалентность (смысла) .

Эквивалентность, сильная (vs. слабая), сильном (vs. слабом) смысле

Эквивалентность (дистрибуции)

Экзистенциальный .

Экзоцентрический ., ,

Эксклюзивный

Эксплицитный ,

Экспонент

Экстенсионал: ср. интенсионал

Элемент

Элементы выражения ., , .,

Эллиптический: ср. неполный

Эмоциональный: ср. понятийный

Эмпиризм 449 и сл.,

Эндоцентрический ., , ,

Эпистемология , 424—425

Эргативный , .

Эскимосский язык , , .,

Этимология ,

Эффективность затрат

Я

Ядерная цепочка .,

Ядерное предложение

Ядро, ядерный ., , 363, .

Язык (vs. речь) ., ,

Языки американских индейцев , , ,

Языковые семьи

Японский язык

Dictio ,

Modistae: ср. грамматисты-схоласты

Vox ,