12

Лестница в доме, где жила Сесилия Эмануэльссон, пахла необычно. Запах пятидесятых, возможно. Или пыль. Деревянные перила. Пол, похоже, гранитный. Люки мусоропровода на этажах заварены наглухо. Когда Тедди сел, мусоропроводы еще работали. Интересно, как жители Стокгольма решают эту проблему? Сам он выносил мусор в контейнер, по неизвестной причине прописанный на постоянное жительство недалеко от его парадной в Альбю.

Сесилия Эмануэльссон. Они с Эмили решили ее навестить. Эмили – чтобы задать необходимые вопросы, Тедди – попробовать выяснить, что именно просил «понять» Беньямин.

Позавчера Эмили его удивила. Оказывается, где-то в глубине ее души живет совсем другое существо, вовсе не сухая и деловая, делающая карьеру женщина.

– Вообще-то мне надо домой, – сказал он в ответ на ее предложение остаться.

Эмили неожиданно подмигнула.

– Да-да… уже поздно… мягко говоря. Тем более завтра суд. Но мне кажется, идея неплоха.

Тедди не знал, что сказать. Переминался с ноги на ногу.

Она улыбалась.

В конце концов он сказал вот что:

– Нет-нет, мне надо домой.

Дом Сесилии на Бреннчюркогатан. Сёдермальм. Эмили позвонила заранее и рассказала, в каком состоянии ее сын, что он выразил желание, чтобы к его делу подключили Найдана «Тедди» Максумича.

Но все равно – Сесилия попросила, чтобы, когда она откроет дверь, на пороге стояла только Эмили. Тедди понимал ее осторожность – кому и понимать, как не ему… Он стоял на один пролет ниже. Сесилия его видела, но на шестиметровом расстоянии.

– Тот пусть тоже зайдет, – сказала она после секундного размышления.

Очень тонкая, держится прямо. Прерывистые, как у робота, движения.

Эмили не стала снимать обувь, и Тедди последовал ее примеру. На улице сухо и чисто.

– Я очень вам сочувствую, – сказала Эмили, пожимая ей руку. – То, что случилось, просто ужасно.

Сесилия выслушала ее с каменным лицом, но через несколько секунд опустила голову и начала тихо, почти неслышно плакать.

– Я ничего… ничего не понимаю, – повторяла она сквозь слезы.

И ни слова больше. «Ничего не понимаю»…

Эмили положила руку на ее предплечье.

– Давайте присядем где-нибудь.

Они прошли в кухню. Здесь царила клиническая чистота – в отличие от квартиры Эмили. Раковина и смеситель сверкают, будто Сесилия полирует их с утра до ночи. Деревянный стол выглядит только что ошкуренным, растения в горшках на подоконнике стоят в военном порядке, расстояние отмерено до сантиметра. Рядом аккуратной стопкой сложены какие-то брошюры. Наверное, инструкции по уходу за цветами – иначе не выглядели бы так образцово. Никаких старых пакетов, тем более хлебных крошек. Ни вилок, ни ножей, ни чашек. Тедди присмотрелся – в заливавшем кухню ярком весеннем свете он не увидел ни единой пылинки. Единственное, что придавало кухне жилой вид, – небольшой черный крест на стене над столом.

Они присели. Через несколько минут Сесилия успокоилась, вытерла глаза таким жестом, будто собиралась их вынуть и просушить салфеткой.

– Что-нибудь попить?

Эмили поблагодарила.

– Да, кофе. Если не сложно.

Тедди было очень не по себе. Он отказался.

– Значит, Беньямин сам попросил вас быть его адвокатом?

– Беньямин сказал всего несколько слов, и я думаю, вряд ли осознает, где он и что происходит. Но вы правы – он пожелал, чтобы я его защищала. Думаю… вернее, догадываюсь – потому что я раньше работала с Тедди.

Сесилия, повернувшись к ним спиной, возилась с кофеваркой. Тедди обратил внимание: тапки на ней из тех, что бесплатно выдают в отелях.

– И я обязана сказать, что прокурор Рёлен дала мне разрешение посетить вас и поговорить о состоянии Беньямина, но ни в коем случае не обсуждать ход следствия.

– И каково его состояние? – безжизненным голосом спросила Сесилия.

Эмили могла только поделиться информацией, полученной от персонала в тюремной больнице. Еще раз подчеркнула, что Беньямин спросил о Тедди. Попросил понять.

– Может быть, вы знаете, что он имел в виду?

– Откуда мне знать?

Кофеварка заворчала и забулькала. Сразу запахло кофе.

– Вы должны знать – мы боролись, – сказала Сесилия, доставая чашки из шкафчика. – И теперь вот это…

Она словно замерла – стояла спиной к ним с кофейником в руке и не двигалась. Тедди так и не понял, что она имела в виду: как она и дети восприняли самоубийство Матса? Или как пережили его похищение? А может, как они с Матсом старались спасти брак?

– Э-э-э… если можно, немного молока, – сказала Эмили, чтобы прервать внезапный ступор.

Через несколько секунд Сесилия вздрогнула, словно проснулась, и открыла холодильник. Продукты на полках тоже расставлены в строгом военном порядке.

– Расскажите, – попросила Сесилия. – Почему его подозревают? Что все это значит?

– Я уже сказала – не имею права вдаваться в детали следствия. Засекречено. Единственное, что могу сказать, что он под арестом по подозрению в убийстве.

Сесилия закрыла руками лицо. Тедди не понял – если она и плакала, то совершенно беззвучно.

Кофеварка продолжала булькать.

– Мой сын – никакой не убийца. Я не понимаю. Кто убит?

– Этого мы не знаем.

– А какие улики у прокурора?

Следующие пятнадцать минут Эмили, прихлебывая кофе, разъясняла Сесилии тонкости следствия и судебных процедур. Беньямин может довольно долго находиться под арестом. Что значат ограничения, что понимать под изоляцией. Ему двадцать один, он достиг совершеннолетия, поэтому может грозить пожизненное заключение. Но поскольку он сам пострадал в автомобильной аварии, скорее всего, эта высшая мера применена не будет. При этом она не касалась так называемых доказательных улик. Не сказала, на чем основаны подозрения.

Тедди покосился на верхнюю брошюру в стопке. Там был изображен горный пейзаж. Цвета яркие, наверняка усилены в фотошопе. Наверху написано: «Бывают паломничества до и после. Шведская церковь».

Сесилия слушала, не шевельнувшись. Интересно, что она думает? И что она знает?

– Что-нибудь еще хотите спросить?

Сесилия встала и отнесла чашки на мойку.

– Нет… наверное, ничего. Но обязательно позвоните мне, если случится что-то важное.

Эмили тоже встала. У Тедди пересохло во рту. Как начать? У него из головы не выходила сцена девятилетней давности. Как они с Деяном скрутили и похитили Матса… Он физически ощутил тяжесть брыкающегося тела.

– Тедди? – вывела его из задумчивости Эмили. – Ты же тоже хотел задать несколько вопросов.

Он прокашлялся и облизал губы.

– Да… Беньямин пожелал, чтобы я тоже… принял участие…

Он с опаской посмотрел на Сесилию. Нет… она не выказывала никаких признаков гнева или раздражения. Ее лицо по-прежнему не выражало ничего, кроме бесконечного горя.

– Но у него же есть адвокат, – наконец сказала она. – Разве этого не достаточно?

– Для меня – нет. Недостаточно. Почему-то он попросил меня понять… что-то. Не знаю, что именно я должен понять, но помочь ему всем, что в моих силах, я обязан.

Сесилия опять присела за стол.

– Что случилось, когда они вам позвонили и сказали, что Матс… похищен? – последнее слово он выговорил с трудом.

– И какое это имеет отношение к тому, что Беньямина подозревают в убийстве?

– Не знаю, – честно признался Тедди. – Но, может быть…

– Если у кого-то и есть подробные сведения о похищении, то у кого же, как не у вас.

– Может быть… но я все же спрашиваю. Что они хотели?

– Что хотели? – горько усмехнулась Сесилия. – Что хотят в таких случаях? Деньги! Потребовали выкуп.

Интересно – она врет сознательно или Луке где-то ошибся? Или вообще не врет? Во время суда над Тедди и она, и Матс в один голос утверждали, что похитители требовали с них денег. Нормальный человек вряд ли может так последовательно врать.

Ну, хорошо.

– Дело вот в чем… я тоже так думал. Но мне удалось узнать, что речь шла не о деньгах, Сесилия. Думаю, и вы знаете, что за выкуп они хотели получить за Матса.

Она отвернулась и посмотрела на стену соседнего дома. За окном щебетали птицы. По улице проехало что-то большое, скорее всего, автобус.

– Сесилия?

– Птицы… красиво, правда?

Она медленно положила руки на стол.

– Да… знаю. Они хотели его компьютер. Но по-прежнему не понимаю, как это связано с Беньямином.

– А почему вы не сказал про компьютер на суде?

– На суде?.. Я могу сказать только одно: мой бывший муж заплатил чудовищную цену за то, чтобы вы получили этот проклятый компьютер. Но все, что в нем было… все это не имело к Матсу никакого отношения.

– Откуда вы знаете?

– Знаю. Мне больше нечего сказать.

Сесилия встала. Жест недвусмысленный – им пора уходить. Вопросы Тедди, очевидно, вывели ее из равновесия, если вообще к ней применимо это слово. Равновесие волчка. Перестанет крутиться – упадет.

И все-таки он должен понять. Беньямин же попросил его – понять.

– Когда вы развелись?

– Через пару лет после похищения.

– Почему?

– Ну… стало трудно жить вместе. Почему вы спрашиваете?

– Потому что вы тоже замешаны в эту историю.

– С какой стороны?

– Со стороны Беньямина. Беньямин хочет, чтобы я понял.

– И все же не понимаю. Какая связь?

– И я не понимаю. Пока. Почему вы развелись?

– Если вы так настаиваете… он очень изменился. Это был не тот Матс, за которого я выходила замуж. И…

– И?

– Думаю, у него была другая женщина.

– И вы знаете кто?

– Нет, не знаю. И я же не сказала «была другая женщина», я сказала «думаю, что была». Но у меня возникали подозрения.

– Он ничего не рассказывал? И вы не спрашивали?

– В последнее время с ним было очень трудно разговаривать. Но я его не обвиняю.

– В чем?

– Матс – это Матс. Я очень любила его, пока… пока не перестала любить. Я была очень наивна, только в последние годы начала соображать, что к чему.

– Что вы имеете в виду?

– Что я имею в виду? Матс был игрок. Сейчас модно писать и говорить о женах алкоголиков и наркоманов, детях алкоголиков и наркоманов. Что они якобы прямо или косвенно вовлекаются в эту зависимость. А я была вовлечена в зависимость от его неутолимой страсти к игре. Неутолимой и непреодолимой. И к чему это привело… Весь этот многолетний самообман…

А вот это для Тедди была новость. Сара никогда и ничего не говорила, и Луке тоже.

– А во что он играл?

– Во все. Но в основном в покер.

– Он играл на деньги?

Сесилия опять отвернулась к окну.

– На деньги? Еще на какие… Игра определяла нашу жизнь, только я этого долго не понимала. Он жил двойной жизнью. Но сейчас Матс мертв, и настало время прощать. И еще… Матс и дети. Между ними была особая связь, он обожал детей. Замечательный отец. Если быть честной, лучший отец, какого только может пожелать мать своим детям.

Сесилия замолчала. По выражению ее лица было понятно, что она сказала все, что знала.

Но у Тедди вопросы не кончались.

– Как он покончил с собой? – спросил он с трудом.

Сесилия отошла к рабочему столу и начала натирать и без того сверкающую мойку.

– Утопился. Прыгнул в море с борта финского парома. Страшная смерть. Но причина мне неизвестна. Мы уже не жили вместе. Единственное, что я знаю, – с ним было не все в порядке. Для меня это очевидно.

– В каком смысле – не в порядке?

– Депрессия. Нетрудно понять, если вспомнить, что вы с ним сделали. Он даже лежал в больнице.

Ее слова резанули Тедди. Наверное, это правда. Матс так и не сумел прийти в себя после похищения. Тедди пожалел, что явился сюда. Но раз взялся – значит, взялся.

– А у вас… я имею в виду у всех: у вас, у Беньямина, у Лиллан – осталось что-то из его вещей?

Сесилия вышла и через пять минут вернулась с пакетом.

– Лежал в комнате у Беньямина. Много лет. Полиция не взяла почему-то.

Тедди выложил содержимое на стол. Эмили подсела поближе. Наручные часы, несколько маленьких фотографий, лист бумаги А5, запонки, колода карт.

На первом снимке вся семья. Сесилия, Матс, Беньямин и Лиллан. Наверняка больше десяти лет назад – Беньямину лет десять-двенадцать. На пляже. Все в купальных костюмах. Матс улыбается, но лицо грустное.

– Глаза не смеются, – шепнула Эмили. – Правда?

– Не знаю… трудно судить по фотографии.

Лист бумаги вырван из блокнота. Красивый, тщательный почерк.

«Не обвиняйте меня в том, что случилось. Будьте сильнее, чем я. Мое решение не связано ни с разводом, ни с нашими отношениями с мамой. Я очень вас люблю. Папа».

Прощальные строки… Тедди попытался прикинуть, что значит эта записка, но, собственно, что тут прикидывать – и так все ясно.

– А это что? – Эмили протянула ему другой снимок.

Снова вся семья, только еще раньше. Беньямину лет семь. Матс, Сесилия и Лиллан в слинге на животе у матери. Стоят на поросшем мхом валуне. Матс с гордостью держит на вытянутой руке корзинку, полную грибов.

Тедди долго смотрел на фотографию. Один глаз у Матса продырявлен.

На улице они остановились.

– Увидимся вечером? – спросил Тедди.

Она вытащила мобильник и начала тыкать пальцем в экран.

– Работы в конторе – до и больше. А потом поеду в Йончёпинг к родителям.

– Ты их часто навещаешь?

– Нет. На Рождество и летом.

– Наверное, чей-нибудь день рождения?

Эмили сжала губы.

– Нет… просто чувствую, что пора.

– Хорошо… но мы должны все это обговорить толком.

– Да… и надо съездить в Вермдё, посмотреть на этот дом.

– Само собой.

– А ты что собираешься делать?

– Позвоню своему сокамернику Шипу и поспрошаю насчет «Топстар».

– А это еще что?

– Колода… Ты не посмотрела?

– Нет… прощальная записка и дырка в глазу у Матса показались мне интереснее.

– На рубашке у каждой карты – лейбл. «Топстар». Рекламная колода. «Топстар» – скорее всего, один из игорных клубов.

– Может быть… а если это колода Беньямина?

– Все может быть. Но все остальное в этом мешке как-то связано с Матсом.

Станция метро «Синкенсдамм». На холме – два трогательных деревянных домика, сохранившихся, наверное, с позапрошлого века. Интересно, кто там живет, в этих крошечных сельских домах в центре Стокгольма. Наверняка не богатые люди. Это не их район. Здесь действует иная иерархия, иные кастовые законы.

Парень в потертых джинсах и куртке громогласно спорит с кем-то по телефону.

У Тедди куча дел. Надо найти для Николы нормальное жилье и работу. Надо навестить отца, Бояна. Позвонить Шипу. Попробовать узнать, как, где и на какие ставки играл Матс. Разузнать, кто именно убит в вилле на Вермдё. И прежде всего – позвонить Луке. Еще раз проверить, что ему известно про похищение Матса.

Тедди пошел к эскалатору. В потолке еле слышно гудят огромные вентиляторы. Он оглянулся – парень в куртке следует за ним.

Задержался у турникета – притворился, что ищет магнитную карточку.

Он не знал, что и подумать, – парень тоже остановился.

Поглядывает украдкой.

Выжидает.

Он приложил карточку к турникету и встал на эскалатор.

У него заболел затылок. Стены показались грязными.

На перроне почти никого нет.

Парень следует за ним. Метрах в десяти.

Подошел поезд на Норсборг.

Тедди не стал садиться, но и парень остался на перроне.

Через десять минут подошел следующий поезд, и оба сели в один и тот же вагон.

Что происходит?

 

13

У Эмили сразу возникло ощущение заброшенности. Она не ожидала.

Яблони, судя по всему, много лет никто не обрезал, из гравия торчат тут и там зеленые стрелки травы – если не почистить, к осени вместо дорожки будет лужайка.

А дом в прекрасном состоянии. Красная фалунская краска. Очень много затейливой деревянной резьбы – наличники, полотенце под коньком. Между деревьями просвечивает дымчатая синева моря.

Вермдё. Энгсвик. Дом, где нашли труп.

Найти фамилию хозяина труда не составило. Дом записан на гражданина Испании Хуана Арравену Уэрту. Никакой информации о нем получить не удалось, ни в Интернете, ни у испанских чиновников. Она решила на этом не останавливаться: надо посмотреть в бюро инвентаризации недвижимости. Посмотреть, когда и у кого этот загадочный испанец купил дом.

Они припарковала машину на посыпанной гравием полянке. Вышли: она, Тедди и Ян из «Редвуд Секьюрити» – бывший снют, переквалифицировавшийся в консультанта по обеспечению личной безопасности. Он пару раз уже помогал ей. Одет как всегда: голубая сорочка и пиджак. Достаточно мятые для какого-нибудь офисного клерка, но впечатление солидное. Эмили обратила внимание, что на месте пульсометра у него теперь красовались часики «Эппл», похожие на миниатюрный смартфон.

– Хорошая штука, – похвалился Ян. – Руки свободны. И зашибенно, правда? Можно поменять браслет, и эта штука будет следить за моим здоровьем.

Зашибенно. Последний раз Эмили слышала это слово, наверное, в семилетнем возрасте.

Ян, как и всегда, казался очень хмурым. Плотно сжатые губы, небольшие, но остро прочерченные морщины в уголках рта. На самом деле Ян вовсе не был брюзгой. Эмили он очень нравился.

Она позвонила ему сразу после судебного заседания и сказала вот что:

– Я поменяла профиль. Занимаюсь уголовным делом и хочу пригласить тебя в консультанты.

Она не сказала, сколько и как она будет ему платить. Не сказала потому, что у нее на этот счет не было ровно никаких соображений.

Через несколько недель Швеция впадет в летнюю кому.

Всю дорогу они с Яном перебрасывались шутками, обсудили новые методы идентификации ДНК, покритиковали надежду шведского тенниса Элиаса Имера и посмеялись над новой карикатурно-эпической рекламой «Вольво». Тедди участия в разговоре не принимал. Сидел и молчал.

Она вспомнила о бесстыжем предложении, с которым обратилась к нему несколько дней назад. Что на нее наехало? Тедди вовсе не ее тип, это же очевидно. Бывший известный гангстер. Бывший заключенный, получивший огромный срок за отвратительное преступление. Лузер.

А может, виноват коньяк – когда она уставала, оглушительно действовала даже небольшая доза спиртного. Или стресс – она бросилась вплавь в совершенно не известные ей воды. На следующий день предстояло первое в ее жизни судебное заседание по уголовному делу, где она неожиданно для себя оказалась адвокатом. Понять можно – решила расслабиться. Полечиться сексом. Не вышло.

А заседание суда… конечно же все, чего она опасалась, сбылось на сто двадцать процентов. Что еще ждать? Она же зеленая, как майская трава. Новичок.

Когда записанное на видео заседание закончилось, ей дали возможность побыть с клиентом наедине. Она спрашивала, понимает ли он ее, он кивал. Но… что он действительно понял из ее вопросов? И насколько адекватны были ответы?

Неизвестно. Но все же она придвинула стул к его постели – надо было информировать клиента. Хотя бы для очистки совести.

– Вы знаете, что я никогда не работала с уголовными делами? И что я получила диплом адвоката всего несколько дней назад?

Беньямин промолчал.

– Так что должна сразу признаться – экспертом в уголовном праве меня не назовешь. Вам нужен защитник с многолетним опытом.

Глаза закрыты, веки слегка подрагивают. Скорее рефлекторно.

Ввязалась в историю. Не послушалась Магнуса Хассела и взялась за это дело.

Беньямин Эмануэльссон… судья вынес постановление о максимальных ограничениях. Никаких контактов с окружающим миром. Запрет частично касался и Эмили. Ее обязали согласовывать каждый свой шаг со следствием.

Но Беньямин попросил ее насчет Тедди. Пусть Тедди попробует понять. А может, она уже нарушила правила? Обратилась к Тедди? А что, если Беньямин притворяется? Вдруг он просто манипулирует ею, использует для передачи информации? Или для получения каких-то сведений, которые могут повлиять на ход следствия?

Выводы: ее должность в «Лейонс» под угрозой.

И не только. Под угрозой вся ее карьера и только что приобретенный титул. Короче, не сошла ли она с ума, взявшись за это дело?

Стоило ли?

Неизвестно. Важно: что он собой представляет, этот Беньямин? Какая подоплека? Кто убитый? Что произошло в Вермдё?

Она сделала еще попытку.

– Беньямин, ты меня слышишь?

Наконец-то! Слабый кивок.

– Ты понял, что я тебе только что сказала? Я адвокат, это правда, но у меня нулевой опыт в таких делах. И все равно хочешь, чтобы я тебя защищала?

И снова: слабый, но вполне осмысленный кивок.

Вход в дом все еще оцеплен бело-голубой полицейской лентой. На стене стандартное объявление: ОЦЕПЛЕНО в соответствии с гл. 21 § 15 Уголовного кодекса. Нарушение влечет судебную ответственность.

Для кого-то влечет, для кого-то нет. У Эмили официальное разрешение, подписанное прокурором Рёлен: разрешается осмотреть место преступления. И Янне, гений криминалистики, приглашенный ею суперконсультант – чем черт не шутит! Возможно, Ян и найдет зацепку. Полицейские детективы и криминалисты могли что-то и упустить.

Перед заседанием она получила памятку. Полицейские нашли окровавленную одежду в лесу. Возможно, одежда принадлежит Беньямину. Возможно, кровь на ней – это кровь жертвы. Мало обнадеживающее начало. Остается надеяться, что анализы ЦКЛ, Центральной криминологической лаборатории в Линчёпинге, не заставят себя ждать чересчур долго.

Парень уже неделю под стражей, но никакой новой информации ей не передавали. Она уже поняла: это типично для шведского уголовного суда. Прокуратура и полиция проводят первую фазу расследования под секретом – ни подозреваемый, ни его адвокат ничего не знают. И только когда первую фазу сочтут законченной, прокурор представляет имеющиеся материалы. Большинство адвокатов терпеливо выжидают, когда им представят необходимые материалы. Эмили решила пойти другим путем – попытаться что-то узнать самой.

Янне аккуратно отодвинул ленту оцепления. Эмили даже не заметила, когда он успел натянуть латексные перчатки.

– Пожалуйста, ни до чего не дотрагивайтесь, – предупредил он.

Потянул входную дверь – не заперта.

В доме застоявшийся, тяжелый воздух.

Маленькая прихожая. Вешалка. Никакой одежды. Может, ее и не было, но… скорее всего, одежду забрала полиция.

Кухня на первом этаже. Полупустая, будто в этом доме никто, никогда и ничего не готовил. И ящики пусты, только в одном нашлись две тарелки и несколько вилок и ножей. Никакой бакалеи, холодильник тоже пуст. Одно из окон отсутствует. Вместо него – толстая полиэтиленовая пленка, закрепленная по периметру рамы степлером.

– Окно наверняка уехало в полицию, – сказал Янне. – И холодильник тоже снюты подчистили. А вот все остальное выглядит странно.

– Чем? Почему странно?

– Пошли дальше, – уклонился от ответа Янне.

В гостиной стояли диван, кресло, небольшой деревянный журнальный столик и трехпудовый древний телевизор.

Торшер на полу и одинокая лампа на потолке. Ни ковров, ни картин на стенах, ни штор на окнах, ни более или менее продуманного освещения.

Они остановились у столика.

Эмили неопределенно махнула рукой.

– Где-то здесь нашли убитого.

– Ты знаешь, кто он?

– Нет. Прокурор фамилию не назвал. Знаю только, что мужчина. Может, они и сами еще не знают. Идентификация и прочее.

Янне присел на корточки, вынул из коробочки обмотанную ватой палочку и показал на темные пятна на досках пола.

– Где-то здесь он и лежал. Могу сказать, что крови здесь было – ой-ой-ой. И здесь тоже…

Показал на стену, встал, достал из кофра камеру с чудовищно огромным объективом и сделал несколько снимков.

Ступеньки при каждом шаге издавали чуть не предсмертный стон. Особенно, когда на лестницу вступил Тедди.

На втором этаже было еще меньше мебели. Три маленьких комнатки почти пусты. В каждой кровать и прикроватная тумбочка – и все. Покрывала с постелей сняты, рулонные гардины опущены. То же, что и внизу: ни картин, ни штор на окнах, никакой мебели.

– Что-то здесь чересчур пусто, – задумчиво произнес Янне.

– И что это значит? – спросил Тедди.

Это были его первые слова с тех пор, как они вышли из машины.

– Полиция никогда не вывозит мебель, картины… тем более тарелки.

– То есть мне представляется…

– Мне тоже, – сказал Ян.

Эмили посмотрела на выцветшие обои с цветочным, в стиле ар-нуво, рисунком. Их, наверное, не меняли никогда. Построили дом – поклеили обои. Лет сто назад.

– В этом доме постоянно никто не жил, – заключил Тедди. – Я посмотрел – даже пылесоса в кладовке нет.

– …Погодите-ка, – сказал Янне и нагнулся.

Прихожая была настолько тесной, что он задом отодвинул Эмили в кухню.

На этот раз он выудил откуда-то карманный фонарь.

Все, чуть не стукнувшись головами, присели на корточки.

Ян, не отводя фонарика, нащупал в кармане лупу.

Внизу, над самым плинтусом, виднелись четыре темных пятнышка.

– И как вы думаете, что это?

Эмили подняла на него глаза.

– Грязь, кровь, соус?

Ян попросил ее подержать лампу. Достал из наплечной сумки еще один пробник с ватной головкой и коробку с какими-то пузырьками. Потыкал в пятнышко и капнул на пробник какой-то жидкостью.

– Называется лейкомалахитовая зелень… – с удовольствием произнес он замысловатый термин. – Сейчас посмотрим.

Ватный комочек побурел.

– А теперь… а теперь перекись водорода и… – Он капнул из другого пузырька. – И… вуаля!

Вата стало ярко-синей.

– Кровь. На стене – пятна крови. Эта реакция хороша тем, что дает однозначный ответ – кровь. Притом она специфична не для любой крови, а именно человеческой. Посмотри, кстати, на форму!

Эмили нагнулась и посмотрела на пятна поближе.

– Ты видишь? Пятна небольшие, но все по одному образцу. Вверху поуже, книзу пошире, почти круглые.

Он поднялся и потянулся, расправив плечи.

– Выводы?

Тедди прокашлялся, хотел что-то сказать, но промолчал. Улыбнулся и пожал плечами.

– Форма означает, что кровь попала на стену сверху. То есть что-то происходило и здесь, в прихожей, не только в гостиной. И удар или что-то там… рана нанесена человеку, который стоял, а не лежал. Но скорее всего, не смертельная – крови немного.

Полицейское управление Стокгольма

Беседа с информатором «Мариной», 15 декабря 2010 года

Вел беседу Йоаким Сунден

Место: Эльвшё-центр

ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА 3 (Часть 1)

Запись беседы

ЙС: Как вы сегодня себя чувствуете?

М: Похвастаться особенно нечем. Понимаете, когда человек прошел через такое, память лучше не бередить… Почти не сплю.

ЙС: Конечно, понимаю. Но правильно сделали, что пришли. Никто ведь не знает, что вы здесь?

М: Упаси бог… конечно, нет.

ЙС: Хорошо… вы помните, на чем мы закончили?

М: Конечно… я рассказал, как впервые встретил Микаэлу в «Кларе». Верно?

ЙС: Абсолютно точно.

М: Вот-вот… я начал помогать им летом 2005 года. Главным образом, по вечерам. Дети и Сесилия жили на даче, до начала занятий оставалось еще несколько недель.

Микаэла ввела меня в курс дела… насколько могла. Я и так знал все эти нюансы по моей основной работе. Мы оформляли регистрацию фирм, выдумывали для них профили деятельности и адреса. Я получал эти одноразовые коды, которые тогда были в ходу, банковские пульты безопасности, доверенности, вел липовый учет. Очень скоро я понял, что за всем этим стоит не Себбе, а кто-то другой.

Через несколько недель Себбе сказал, что я должен присутствовать на переговорах с каким-то шефом из Хандельсбанка. Вы понимаете, что это значит: впервые за все время я должен был выйти из тени. Засветиться, как они говорят.

Когда я увидел Микаэлу, мне стало не по себе. Максим ждал нас в машине у подъезда банка. Встреча с банкиром… Джинсы в обтяжку, блузка с таким вырезом, что ее невероятная грудь чуть не вываливалась при каждом движении, туфли на высоченных шпильках… даже она, наверняка привычная к такому прикиду, двигалась с трудом. То и дело опиралась на мою руку.

ЙС: А кто она вообще такая – Микаэла?

М: Э-э-э… Я потом расскажу.

ЙС: Любовница Себбе?

М: Не думаю… Себбе не из тех, вокруг кого вьются женщины.

ЙС: А вы… какие были у вас с ней отношения?

М: Какое это имеет отношение к делу?

ЙС: Любопытно.

М: Я обещал быть точным, рассказать все, что знаю. И выполню.

ЙС: Значит, женщины вас не особенно интересуют?

М: Я этого не говорил. Дело в том, что я в свое время дал себе слово сохранять верность моей жене… моей тогдашней жене. Но когда я увидел в тот день Микаэлу… я даже сказал ей – лучше бы одеться по-другому. Топик не такой открытый или шарфик бы, что ли, надела…

Микаэла посмотрела на меня так, будто я предложил ей сменить пол.

Пятнадцатью минутами позже мы сидели в конторе банковского шефа. Микаэла все же позвонила куда-то, поговорила раздраженно – по-сербски, наверное, не скажу точно, на каком языке, и исчезла («Только сбегаю в NK» [34] , – бросила на ходу). Явилась в блузке с круглым вырезом, обрамленным сверкающими камешками. Не могу сказать, чтобы стало намного приличнее.

Помещение довольно скромное; от кассового зала нас отделяли до блеска вымытые стеклянные стены.

Он представился: Стиг Эрхардссон, шеф отделения Хандельсбанка.

Шеф заметно нервничал: когда он снял пиджак, я обратил внимание на темные пятна пота под мышками.

После обмена любезностями я взял слово.

– Я представляю, как вам уже наверняка известно, Power Work Pool и Power Kitchen Pool. Мы обеспечиваем различные предприятия квалифицированной рабочей силой. PWP, как мы его называем, обеспечивает кадрами строительную отрасль, PKP, соответственно – ресторанную. Материнское предприятие в Швеции называется Power All Pool. Мы занимаемся и другой деятельностью, но для начала достаточно. Позже, может быть, коснемся и прочего.

Стиг крутил ручку пальцами, довольно ловко.

Я прекрасно читал его мысли – годы за покерным столом дают определенные преимущества в этом смысле. Я видел, что этому человеку ничего так не хочется, как вскочить и убежать куда подальше.

– Приятно слышать, – сказал он. – И вы хотите, чтобы мы с вами работали?

– Совершенно точно. Это касается трех компаний. Нужен переводной счет, счет предприятия и, конечно, счет заработной платы.

– Разумеется… это не составит труда. Сейчас я приглашу Габриэлу Эрнандес, она поможет вам со всеми административными вопросами. Она же будет вашим контактным лицом.

– Очень хорошо. Я только хочу упомянуть еще одну деталь… есть некоторая особенность…

Я объяснил Стигу Эрхардссону эту особенность: главный владелец находится в одной из балтийских стран, и соответственно часть деятельности происходит там. Потом рассказал, как мы пытаемся реструктурировать компании, чтобы максимально снизить налоговый пресс.

Он кивал после каждой фразы.

Не спрашивал, кто хозяева, не интересовался пакетом акций или чем компания занималась раньше. Вполне удовлетворен лапшой, которую я вешаю ему на уши. Даже удостоверения личности не спросил. Ни у меня, ни у Микаэлы.

Наконец он открыл дверь и позвал Габриэлу. Наше новое «контактное лицо».

– Ты видел его подмышки? – ухмыльнулась Микаэла, когда мы сели в машину.

– Да… он нервничал.

– Но тачка у него неплохая, – она продолжала улыбаться.

– Какая тачка?

– Хорошо, когда у человека есть о чем подумать, – сказала Микаэла. – Мы полчаса назад размазали его «мерс» CLS-350. В гараже под «Галереей». И позвонили снютам. Они должны были ему сообщить перед самым вашим приходом.

– Что ты несешь?

– А ты интересуешься машинами? В самом деле крутая тачка: металлик, восемнадцатидюймовые диски, краснодеревая панель. Двести семьдесят лошадей. Позавчера куплена. Верно я говорю, Максим?

Максим побарабанил пальцами по баранке.

– Тачка что надо, – сказал он.

Я поехал на дачу. Дождь лил как из ведра, и, как всегда в таких случаях, мертвая пробка. В понедельник надо переезжать в город и постепенно переходить к обыденной жизни. Особенно Сесилии, Беньямину и Лиллан. Я буквально не находил себе места. Пробка не двигалась. Помню, я позвонил Виктору, самому близкому своему другу. Кому-то надо рассказать, в каком дерьме я оказался. Он недавно переехал в Сконе… неважно. Может, придумает выход. Он изобретательный парень. Дождь бил в лобовое стекло, как пулемет.

– Приве-е-ет, Матсик, – весело спел Виктор.

– Ты, похоже, наслаждаешься жизнью.

– У вас там льет, а у нас солнце во всю спину.

– Да… это правда. Некоторым везет. Чем занимаешься?

– Чернику собираю. Вечером друзья придут.

Пробка сдвинулась. Расплывчатые тормозные огни впереди погасли и тут же вспыхнули опять. Стоп. Дождь не унимался.

– Слушай, мне надо поговорить с тобой об одном деле, – сказал я и тут же услышал еще один голос.

– Рад стараться, – сказал он, – но сейчас, понимаешь, Фиа дышит в затылок.

Вереница машин пошла побыстрее.

– Я тебе перезвоню, – сказал я, нажал кнопку отбоя и придавил акселератор.

Виктор ничего не успел сказать, но я сразу почувствовал – он обрадовался. Даже в его дыхании чувствовалось облегчение. Представил, как он покачал головой и подмигнул жене – разговор, мол, долго не затянется.

Он даже представить не мог, куда меня несет.

На долю секунды возникла мысль: дождь. А что, если расстегнуть ремень, резко свернуть и направить машину на вот эту скалу?

Дождь. Дорога скользкая, никто и не подумает, что я сделал это нарочно.

Дождь. Струи дождя размывают и, розовея, уносят безостановочно льющуюся кровь.

Продолжение памятной записки в отдельном документе.

 

14

На Исаке наушники. Черные, массивные, с большой красной буквой «b»: «Битс бай Дре». Никола и сам бы не прочь заиметь такие, но они стоят, как чугунный мост. Отсидевшему год парню не по карману.

Мистер Первый жрет.

Мистер Первый жрет в наушниках.

Единственное, что слышно, – чавканье босса.

Никола стоял и не знал – можно ему сесть или нельзя. Или дождаться, пока Исак поднимет на него взгляд. Или, по крайней мере, заметит, что кроме него здесь еще кто-то есть.

Исак. Бритый череп. Пузо упирается в край стола, хотя он отодвинул стул не меньше чем на полметра. На предплечье татуировка – сирийский орел. Хамон рассказывал, что это вовсе и не орел. Факел или солнце, но с крыльями.

– Орел должен быть красным, – Хамон был очень серьезен и говорил гладко, будто читал по книге. – Красный орел – это символ пролитой нами крови. Наш народ столетиями подвергался преследованиям.

Дед Николы когда-то с такой же убийственной серьезностью рассказывал о войне там, на родине.

Но это была не его, Николина, война. И там не его родина, что бы ни говорили шведские демократы.

Прошла почти неделя после того дня, когда двое в масках ворвались в клуб и ранили в ногу одного из парней.

Юсуф велел Николе прийти одному. «Стейкхауз Бар». Все знали, что Исак обедает именно там. И не только обедает: назначает важные встречи.

В животе: арктический холод.

В баре: вот-вот грянет гроза.

Никола после случившегося все время провалялся в постели. Не решался показаться на улице. Даже не звонил никому. Было страшно, что скажет Юсуф, что скажет Хамон. Страшно даже попасться на глаза дорожной полиции.

Но теперь его вызвал Исак. А когда вызывает Исак, надо идти. Надо идти, хотя это может означать конец.

В баре преобладали темные тона. Черный пол и стены. Стилизация под Техас времен вестернов: притворяющиеся подлинными черепа буффало на стенах, пластмассовые кактусы, сомбреро и странные гитары, больше похожие на маракасы с натянутыми струнами. Кто-то сказал Николе, что такие гитары называются банджо. И сродни они не гитарам, а мандолинам.

Банджо так банджо.

В наружном зале, том, что обращен на улицу, – восемь квадратных темно-серых столов, еще шесть у окон, с двухместными диванчиками по каждую сторону, отделены перегородками. Массивная лиловая стойка размером XXL.

Во внутреннем зале уютнее. Семь круглых столиков, накрытых белыми скатертями, деревянные стулья с темно-красными кожаными сиденьями. Дощатый скрипучий пол.

Кроме них, в зальчике никого. Юсуф встретил Николу у входа, взял у него мобильник, втолкнул в зал и закрыл за ним дверь.

Неужели конец? И что же – Исак скажет несколько тщательно выбранных приветливых слов, а потом Юсуф посадит его в свою машину? Два часа копать яму в Тувэнгене под дождем, а потом встать на краю и зажмуриться в ожидании пули…

Те отморозки наверняка решили, что в кабаке не меньше трехсот тысяч спенн налом. Но все равно: надо быть полным психом, чтобы решиться на такое дело. Даже ради трехсот кусков. Наверное, решили, что Исак присудит бо́льшую сумму. Должно быть, выследили первого гонца, понадеялись, что тот привез все деньги, – и постучали в дверь.

А вот кто сообщил им условный сигнал – это вопрос. Значит, есть предатель.

Один долгий, четыре коротких.

Исак снял наушники и отодвинул тарелку.

– Ты пробовал их антрекот? С ребрышком?

– Не…

– Подойди поближе.

Босс отрезал кусок мяса. Сесть не пригласил. Не забыл – даже не собирался.

– Как они тебя называют? Человек-Библия? Библик?

– Иногда.

– Бабки нужны?

– Вроде нет.

– А внимание?

– Как это?

– Да так это. Тебя год не было.

– Я сидел в Спиллерсбуде.

– Слышал, пацаны отметили твое возвращение…

– Еще как.

Исак почесал за ухом.

– А как там Тедди? Медведь?

Исак и Тедди друзья с незапамятных времен. Никола не знал, встречались ли они в последние годы. Может, пока Тедди отбывал срок? Или потом? Но все равно – друзья.

– Тедди нормально. Снял квартиру. Работает на адвокатскую контору.

Почему-то было приятно говорить о Тедди. Или Медведе, как назвал его Исак.

Но Исак брезгливо поморщился.

– Ничего не понимаю. Медведь? Работает как паршивый шведанок? Как свеннис? Платит налоги? Ишачит на чужого дядю? Мой старый друг! Он вообще не знал, как это: дать задний ход. У него всегда была припрятана пушка в туалетном бачке. На всякий случай. Я точно не знаю, на сколько миллионов он нагрел это паршивое государство. На много. И ты хочешь сказать – он работает?

– Я точно не знаю, – пролепетал Никола.

– И у тебя гены в ту же сторону смотрят?

Из наружного зала на секунду прорвались звуки музыки.

– Если бы ты не был племянником Тедди, я бы дал тебе ногой под зад и велел Юсуфу отвезти тебя в лес и сделать кебаб из твоих коленных чашечек. Понял?

Он допил коку.

– Слушай, щенок. Ты обосрался по-крупному. Как ты мог упустить этого отморозка? Почему не стрелял, когда он тыкал своей поганой пушкой мне в рожу?

У Николы пересохло во рту, как после здоровенного сплифа. Язык словно прилип к нёбу, он не мог издать ни звука.

– Клянусь, найду этого фуесоса и поимею его мамашу в оба глаза…

У Николы отлегло от сердца – слава богу, Исак не думает, что он как-то замешан. Что он, Никола, навел налетчиков и прикрыл отход.

– …а ты, поганец, должен отдать Данни бабло. Компенсацию. В пакете было сто пятьдесят кусков, понял?

– Понял… – пробормотал Никола.

– И они прострелили ногу парню Метима, в дециметре от причинного места. Это еще сто. Ты, надеюсь, понял. С тебя двести пятьдесят тысяч крон.

Никола пробормотал что-то невнятное.

– И это не все, – безжалостно продолжил Исак. – Ты должен узнать, кто эти подонки. Я сначала грешил на Метима – но вряд ли. Один из его парней пострадал. Данни? Зачем? Это ведь и так его кэш. Так что… – он криво ухмыльнулся, – теряюсь в догадках. Понял? А после обещаю забыть, что ты вел себя как последний пидор.

Никола на ватных ногах вышел на улицу. Голова кружилась, как после тройного джойнта.

Деньги: почти невозможно.

Но найти психа, набравшегося наглости атаковать Мистера Первого? Тут-то вообще никаких шансов. Все, с ним конец. Если он не сделает что-то – конец. Впору уезжать из страны.

А что сделать? Ни малейшего плана.

– Нико!

Кто-то его позвал? Он лихорадочно сканировал улицу. Площадь почти пуста. Здание суда поодаль качнулось, словно собралось обрушиться.

– Нико, я тут!

Девушка в темных очках, хотя уже начинало смеркаться.

– Ты меня не узнаешь?

О господи! Паулина. Та самая девчонка, любительница bag in Box. Это она ни с того ни c cего спросила, читал ли ему дед русских классиков.

– Привет! Cześć!

– Ты уже и польский выучил? Быстро…

Никола: полная растерянность. Сначала ультиматум Исака, дикие условия. Теперь Паулина. Он не знал, что делать. Больше всего ему хотелось пойти домой и забраться под одеяло. И в то же время хотелось поболтать с этой девчушкой.

– По-сербски похоже, – сказал он на всякий случай.

– Не хочешь пойти с нами? Мы идем в «Стенли».

Мозг на грани короткого замыкания.

Хочу. Не могу. Не хочу.

Хотел бы. Не в силах.

Он попытался улыбнуться.

– В другой раз – обязательно.

– О’кей, тогда дай мне твой телефон. Услышимся.

Дома, в тот же вечер.

В ванной.

В кухне.

В постели.

Нестерпимый шипящий пульс в висках.

Двести пятьдесят тысяч…Ж-жух, ж-жух.

Найти двух отморозков… Ж-жух.

Двести пятьдесят… Ж-жух.

Два психа… Ж-жух, ж-жух.

Только бы Линда не увидела, что он плачет.

И какой выход?

Линда вернулась в восемь. Он слышал, как она возится в прихожей, как ставит на пол тяжелую сумку. Скрип двери гардероба. Вешает куртку. Как всегда, на плечики.

Он запер дверь. Только не душеспасительные разговоры.

Час за часом.

Поискал игру на мобильнике. Лишь бы уснуть.

Где там…

Позвонил Хамону.

– Привет.

– Привет.

– Как ты?

– О’кей.

– Что-то тебя не слышно.

– Да.

– Между нами все в порядке?

– Ну, нет.

– А что случилось?

– Юсуф сказал, что Исак хочет с тобой поговорить. И чтобы я держался подальше.

– Я говорил с ним. Сегодня.

Никола расслышал чмокающие механические звуки. Значит, Хамон дома. Играет в какую-то компьютерную игру. Как обычно.

– Ага… значит, сегодня… и что он сказал?

– Сказал… много чего сказал. Сказал, что я не должен был упускать этих отморозков. Надо было стрелять в спину. А я дал им уйти. Но, во всяком случае, он не собирается меня мочить. По крайней мере, пока.

– Нико, я рад за тебя. Как я за тебя рад!

По голосу – и вправду рад. На душе стало теплее.

– Но есть один… как бы сказать… нюанс. Я должен выложить двести пятьдесят кусков. Срок – месяц.

– Ни хрена себе…

– И это еще не все. Мне надо узнать, кто они такие, эти суки.

– И как это возможно?

– Пока нулем. Понятия не имею. Но надо пробовать. У меня есть одна мыслишка…

Никола врал. Никакой мыслишки, а тем более мысли, у него не было. Но что-то надо сказать Хамону… и послушать, что скажет Хамон.

А Хамон сказал вот что:

– Слушай, Нико… Ты не один. У тебя есть друг.

Чавканье и чмоканье стихло – Хамон остановил игру.

– У тебя есть друг, – повторил он. – Я тебе помогу. Ты же мой садек.

Еще теплее. У Николы даже защипало глаза.

Хамон. Настоящий друг.

Брат.

 

15

Солнце сияет, небо сказочной голубизны. Каждый сукин сын норовит усесться за столик в уличном кафе, попросить плед и притвориться, что уже лето.

Тедди прочитал целую папку бумаг налогового управления – все, что касалось смерти Матса Эмануэльссона. Вывод: камеры наблюдения на пароме «Мариэлла», принадлежащем пароходству «Викинг Лайн», зарегистрировали, как он прыгнул с прогулочной (восьмой) палубы. Двенадцатиметровая высота, паром шел на максимальной скорости, свежий ветер (5 м/сек). Прощальная записка, безуспешные поиски спасательных служб, продолжавшиеся сутки после инцидента. Аккуратный диагноз: Матс Эмануэльссон «выказывал признаки пресыщенности жизнью». Остальные бумаги – в общих чертах то же самое. Матса Эмануэльссона, «учитывая привходящие обстоятельства, высоту падения и неблагоприятные погодные условия, следует признать умершим».

Накануне, после поездки в Вермдё, они поговорили в машине – он, Эмили и Янне. Можно ли использовать следы крови? Потому что оставался самый главный вопрос: кто? Кого убили?

– Интересно… как можно защищаться от обвинения, что ты убил человека, которого никогда в жизни не видел и даже не знаешь, кто он? – пожал плечами Тедди.

Янне засмеялся.

– Я так и не понял: кто из вас адвокат? Но вопрос и в самом деле… интересный. Я попробую с этими пятнышками. Может, наткнусь на что-то.

– Что еще мы можем сделать? – спросила Эмили.

Тедди мысленно покачал головой – господи, она еще совсем зеленая.

А вслух сказал:

– Рано или поздно мы получим материалы предварительного следствия. Но кое-что можем сделать и сейчас. И немало.

Он позвонил Деяну – не хочет ли повидаться? Деян мгновенно перешел на фальцет – как всегда, когда был рад. Предложил пивную в Флеммингсберге.

Через несколько часов они встретились. Традиционный свинг, уход от свинга, смех, рукопожатие – крепкое, не как у шведанков: те жмут руку так, что даже не поймешь, пожал он тебе руку или нет. И в глаза прямо не смотрят.

Тедди не стал тратить время на прелюдии.

– Деян, я знаю… ты не любишь пережевывать старое, но тебе ведь известно, за что я сидел.

– Еще бы не известно, дружище.

– И я тебя никогда не спрашивал… а теперь спрошу: что ты знаешь об этом парне?

– О каком?

– Которого я… ну, из-за которого я отсидел.

– Ничего. Честно: ровным счетом ничего. Уж никак не больше тебя.

– Они сказали, у него бабок куры не клюют, так что и нам перепадет. Поделим, сказали, три лимона. Потому он и жил в отеле… помнишь, как мы его пасли?

– Еще бы не помнить, Тедди, паренек… конечно, помню. Я только об этом и думал, пока ты на киче чалился. Думаешь, я не понимаю, каково тебе было? Только, родной… попытайся забыть. Что было, то было.

– Я не про то, Деян. Еще раз: что ты о нем знаешь? Почему бы тебе не ответить?

– Я же ответил: почти ничего.

– Ты, к примеру, знал, что он играл?

– Ивица что-то говорил. Иначе откуда у него столько налички? А потом все пошло наперекосяк. Жаль, Ивана уже не спросишь.

Тедди отпил пива. Иван… тот, кто их инструктировал по этому делу. Кто дал наводку… Иван. Ивица. Уже шесть лет в могиле – рак легкого.

– Значит, Ивице ничего, кроме выкупа, не надо было?

Деян вытащил из-под губы мешочек снюса и незаметно прилепил его под стойкой.

– А ты что, слышал еще что-то? Мы-то с тобой никогда не работали, если не пахло кэшем.

По дороге домой Тедди позвонил Луке.

Луке – профессиональный хакер. Познакомились они в Халле. Луке чалился два года за пиратское копирование файлов в особо крупных размерах. Информация должна быть общедоступной, вся эта их болтовня. И вот что странно: двадцатисемилетнего картавого компьютерного психа с тонкими, как спагетти, ручонками они поместили – куда? К наркодилерам и гангстерам. Обычно так не делают.

Как бы там ни было – Тедди нравился этот паренек. Однажды на прогулке Луке угораздило оскорбить одного из заключенных. Обнаружив, что тот не умеет читать, парень с удивлением сказал: «Да ты же аналфабет!» Это слово не входило в лексикон громилы, осужденного за жестокие избиения и незаконное хранение оружия. Мало того, он был одним из главарей в байкерской группе «Скорпионы Швеции». Он понял только первую часть слова – «анал». Худшего оскорбления в тюрьме придумать невозможно.

Иббе Салах – так звали громилу – потребовал сатисфакции. В тот же вечер он со своими шестерками ввалился в камеру Луке.

– Выкладывай сто тысяч, и будем считать вопрос решенным.

Луке отказался. Рассчитывал, что сумеет заговорить бандитам зубы. Как в суде. Там он отстаивал свое право делиться интересными файлами с друзьями так красноречиво, что привлек на свою сторону чуть не пол-Швеции.

На следующий же день кто-то умудрился наложить кучу в его тарелку.

Еще через день: кто-то вроде бы нечаянно наступил ему на ногу так, что сломал большой палец и предплюсневую кость.

На третий день сомнений не осталось: ему подложили в матрас здоровенную иглу.

Наконец собрались в камере у Тедди. Луке, Тедди, Салах и двое его подручных. Тедди считался в тюрьме авторитетом – и солидный срок, и могучая фигура внушали интернам уважение.

Сошлись вот на чем: Луке переводит Салаху пять тысяч на тюремный счет, и его оставят в покое.

Тедди поначалу решил, что Луке будет на него дуться – но вышло наоборот. С этого дня более преданного друга у Тедди не было.

– Привет, малыш! – восторженно заорал Луке в трубку, едва услышав его голос.

– Привет, дружок. Мне надо тебя кое о чем спросить. Помнишь, ты проверял для меня Матса Эмануэльссона?

– Я помню все, малыш. Ты же знаешь… я помню все, а ты? Ты помнишь ли?

– Что-то он не выходит у меня из головы. Можешь пошустрить еще разок? Не состоял ли он в какой-нибудь… сети, или… ну, ты понял.

– Проверю с приличествующим рангу заказчика вниманием.

Луке… как всегда. Весел и необидно ироничен. Славный парень.

Тедди опять поехал к Сесилии. Попросил разрешения осмотреть комнату Беньямина. Спросил, слышала ли она что-нибудь про «Топстар».

– Была бы рада вам помочь, – пожала плечами Сесилия. – Но увы – не знаю, о чем вы. Не имею ни малейшего представления. Вообще ничего не знаю, что касается второй жизни моего бывшего мужа. Жизни игрока.

Он продолжал спрашивать. Друзья Матса, его шефы, коллеги… Сесилия знала не так много, но все же назвала несколько имен.

А когда он попросил ее рассказать все, что она знает о похищении, она демонстративно отвернулась к плите и стала возиться с кофейником.

– Не хочу возвращаться к этой теме, – коротко бросила Сесилия, не оборачиваясь.

Убедить не удастся. Перед уходом Тедди все же спросил, нельзя ли осмотреть кладовку в подвале.

– Это еще зачем?

– Поймите, я знаю, что виноват перед вами, но сейчас я ничего так не хочу, как помочь. Чем могу. Помните, в пакете у Беньямина мы нашли кое-что интересное. И я подумал, что в кладовке…

– Хорошо. Только имейте в виду: в этом доме ни у кого нет такой большой и такой захламленной кладовки, как у нас. Дети отказываются ее разобрать. Так что… пеняйте на себя. Это не кладовка, а ностальгический музей. Даже не сам музей, а запасник.

Он спустился в подвал и тут же понял – Сесилия права. Кладовка огромная, а хаос – как до сотворения мира. Жуткий беспорядок. Как и везде, огорожена металлической сеткой, и даже снаружи можно понять, что работы здесь не на час. Зимняя одежда, кимоно для карате, коньки, гидрокостюм, мешки с землей и абажуры. Его всегда поражало: сколько барахла умудряются свенссоны накопить за свою жизнь. Люди-белки, бессмысленные собиратели. Бесчисленное количество сумок с надувными игрушками для бассейна. В одной из них он нашел старую каску, по-видимому, со времен войны, и коллекцию боевых ножей. Отдельно, в картонной коробке, лежал пневматический пистолет.

Он спросил Сесилию – откуда эти милитаристские игрушки.

– Беньямин, – слабо улыбнулась она. – Он увлекался этим лет в четырнадцать.

Тедди постарался выстроить логическую цепочку. Похищение… подонки, охотящиеся за компьютером… демон игры, поглотивший душу Матса… павшее на Беньямина подозрение в убийстве. Ничего не выстраивалась. Голова была пуста, как стакан в буфете.

Он извинился за беспокойство и поехал домой.

Ближе к вечеру позвонил Луке.

– Привет, красавчик. Это я.

– Нашел что-нибудь?

– Не то чтобы нашел… но прежней уверенности у меня нет.

– Как прикажешь понимать?

– Не уверен, что Матс запутался в какой-то… как ты сказал, сети, но я нашел звенья к довольно мерзкой сети педофилов. Так что часть из того, что я тебе сказал тогда, беру назад. С приличествующими случаю извинениями, – повторил Луке свою любимую формулу. – Не исключено, что похищение заказали именно эти гады.

– О’кей, спасибо… А можно что-то узнать поподробнее?

– Нужен доступ к компьютеру. Или к винчестеру с копиями.

– Понял. Во всяком случае, ясно, что они… собственно, мы охотились не за баблом, а за его компьютером.

– Скорее всего, да. Но я уже принес приличествующие случаю извинения. Бывает, поторопился с выводами.

– Хорошо, Луке. Извинения приняты. Но еще одна просьба… «Топстар». Есть в Стокгольме игровой клуб с таким названием или нет?

Луке почмокал губами.

– Это уже ближе к моей епархии, малыш. И не так противно, как этот засранный садистской поганью компьютер. Поищу в Интернете. Эти ребята не очень охотно светятся в Сети, но попробую…

 

16

«Риш». Классический, стильный, для серьезных людей. Лучший ланч-ресторан в Стокгольме с незапамятных времен, а по вечерам – бар. И не просто бар, а бар numero uno.

– Ты похожа на мумми-тролля, Пиппа, – сказала Йоссан и обняла ее.

– Это еще почему?

– Бледная, как йогурт, белая, как сметана. С тобой все в порядке? По виду не скажешь.

Эмили и Йоссан не виделись несколько дней.

Эмили: неожиданная работа в адвокатуре – приказано подготовить сервисные договоры для телефонных операторов.

Йоссан: увязла в марафонских переговорах между «Кросс Порт Динамик» и неким мегариск-капиталистом, рвущимся купить серьезный пакет акций. Капиталист – клиент «Лейонс». Целую неделю просидела в Люксембурге и воевала по восемнадцать часов в сутки, отстаивая интересы холерического заказчика, который к тому же был моложе ее.

Эмили, собственно, никогда не чувствовала себя уютно в «Рише», но Йоссан – как дома. Поцеловала в щечку метрдотеля, поправила на плече сумочку «Хлое» и прошла к столику такой походкой, будто ресторан принадлежит ей.

Над стойкой, разделяющей ресторан и бар, полукругом развешаны сияющие бокалы кверху ножками. Похожий на пожилого мушкетера Андерс Тимелль бегает и целуется со всеми подряд.

На улице еще светло, но шум в зале на полуночном уровне.

Эмили обвела глазами зал. Много знаменитостей, завсегдатаев «Риша». Магнус Уггла. И, разумеется, Дуглас Кройгер, самый младший совладелец «Лейонс».

– Как ты? И как там в Люксембурге?

– Так себе. У них там нет творога.

– Ну да… у тебя же на завтрак творог и «Фан Лайт», да? И ничего другого? Изо дня в день?

– Изо дня в день, – улыбнулась Йоссан – Ты же знаешь, я женщина бескомпромиссная. Постоянная битва с войском калорий. А там в отеле фитнес-зал… просто слезы горькие… но мой цикл несложен: – бурпи, потом пуш-апс, отжимания, потом сит-апс, сквот, потом…

– …потом планка, потом планка на боку, вращение…

Йосефин положила меню на стол и внимательно посмотрела на подругу.

– Ты меня хорошо знаешь, старушка… а вот я уже не уверена, знаю ли я тебя…. Ты не рассказываешь, что с тобой происходит. Я же вижу по тебе: что-то не так.

Много чего можно сказать про Йоссан, и много в чем ее можно упрекнуть. Вряд ли назовешь ее дамой интеллектуальной, к примеру. Но есть три предмета, в которых она разбирается куда больше всех известных Эмили интеллектуалов: договоры о передаче активов, сумки «Гермес»… и самое главное – люди.

На всякий случай Эмили отключила свой мобильник от телефонной системы «Лейонс». Необходимая мера безопасности: ей, к примеру, звонили по делу Беньямина, и она вовсе не хотела, чтобы эти звонки поступали на конторский коммутатор. «Дежурный следственного изолятора в Крунуберге. Могу я поговорить с Эмили Янссон?» Можно представить… Вот уж повод для сплетен телефонисткам! В суде она указала домашний адрес и специально заведенный, никому пока не известный адрес на джимейле.

Но как укрыться от прессы? После переговоров о мере пресечения и «Экспрессен» и «Афтонбладет» поместили несколько заметок.

Молодой человек в коме арестован по подозрению в убийстве.

Жестокое убийство. Личность убитого пока не установлена.

Они даже взяли интервью у ее старого профессора, завкафедрой уголовного права: имеет ли полиция право содержать под стражей человека в бессознательном состоянии?

Но, к счастью, ее имя не упомянуто ни разу.

Эмили даже не могла заставить себя обдумать, в какую историю влипла.

– Алло! Пограничный контроль вызывает майора Тома! Вы еще здесь, майор? – Йоссан положила прибор на тарелку. Она почти не притронулась к еде. – Ну, хорошо… у тебя по горло работы, с которой ты не справляешься, и при этом чувствуешь себя – сквернее некуда… а вообще как дела?

У Эмили не было ответа на этот дурацкий вопрос.

В голове словно тлела головешка.

Нет, не тлела. Горела ярким пламенем.

Они встали. Эмили даже не заметила, когда Йоссан успела расплатиться по счету.

На свежем воздухе ей стало немного лучше.

– Поговорим в следующий раз… ты сегодня где-то еще, не со мной, – Йоссан покачала головой.

Похоже, соболезновала.

И в самом деле. Эмили почти не обращала внимания на подругу. Одно утешение – Йоссан не обиделась. Улыбнулась, махнула рукой и пошла своей дорогой.

– Добро пожаловать в наш вагон. Конечная станция – Копенгаген. Меня зовут Маркус, я менеджер поезда. Хочу напомнить, что курение и употребление принесенных с собой алкогольных напитков запрещено. Желаю приятной поездки.

Никаких сигарет. Даже в туалете. Зачем тогда покупать билет первого класса? Эмили почувствовала легкий укол раздражения.

Более всего ей хотелось спать. Сейчас поезд двинется, и мерная качка ее усыпит. Расчет был именно такой. Через несколько часов, выспавшись, она увидит свою мать. А может, и отца.

Отец работал инструктором в Сельхозуправлении, хотя Эмили никогда толком не понимала, чем он занимается. Знала только, что к нему там хорошо относятся. Вернее, хорошо или нет, она не знала – но либерально, это точно. Они сквозь пальцы смотрели на его больничные, когда у него были… периоды.

Но надо отдать ему должное: пока не начинался период, он был хорошим отцом. Поощрял ее успехи, но никогда не давил, не заставлял что-то делать насильно. И он, и мать вечно записывались в какие-то общественно-политические некоммерческие проекты вроде «Изолируем Южно-Африканский союз». Но со временем эта страсть отхлынула, от нее осталось только постоянное желание самореализации. Мать теперь говорила главным образом о здоровом питании, способах сохранения концентрации и о домашнем интерьере. А у отца, похоже, модные интересы вовсе иссякли. Иногда он немного столярничал. Алкогольные привычки остались прежними: красное вино, красное вино… и опять красное вино.

И чем это кончится?

Норрчёпинг, Линчёпинг, Мьольбю.

Через несколько минут выходить. Йончёпинг.

Обвинитель Анника Рёлен запросила продления срока. Другими словами, они хотели продержать Беньямина в тюремной больничке еще несколько недель, пока полиция не закончит следствие. Анализ ДНК, поиски разных криминалистических заморочек – отпечатки обуви, пальцев и чего-то там еще, что, наверное, тоже оставляет отпечатки. Пороховые следы, ворсинки одежды… Наверное, вскрытие тоже дало какой-то материал для размышлений. Продолжались попытки установить, где был и что делал Беньямин за несколько дней до убийства. Надо было выпотрошить его телефон, нанести на карту мачты, в зоне которых он находился, проверить кредитные карточки.

Самое главное – установить, кому принадлежала брошенная в лесу окровавленная одежда и чья это кровь.

Следователь Кулльман продолжал попытки допросить Беньямина – безуспешно. Единственное, что более или менее внятно произнес Беньямин: «Я не понимаю».

Все остальное время он лежал неподвижно с закрытыми глазами. Как мертвый.

А Эмили продолжала свое, параллельное следствие.

Она выяснила, что дом в Вермдё продали какому-то непонятному, ускользающему от идентификации испанцу. Так, во всяком случае, сказали Даг и Линнея Рослинг. Супружеская пара, у которой загадочный испанец купил дом. Трубку вначале взяла Линнея – немолодая женщина, судя по голосу.

– Чем я могу помочь? Я не в курсе, – сказала она и передала трубку мужу.

Даг Рослинг знал немного больше.

– Тут вот что, – сказал он. – Мы его продали через маклера. Наш старый летний дом, я хочу сказать. Жалко было – принадлежал нашей семье с 1894 года. Можете представить? Вы, похоже, дама молодая, так что вряд ли… Обычная история – детям он оказался ни к чему, хотя и участок на море, и все… Летом – в Гюмюслюк. Я бы ни за что не поехал. Гюмюслюк, – повторил он с отвращением.

– А покупателя вы видели?

– Ни разу. Спрашивайте у маклера.

Маклерская фирма называлась «Партнер по недвижимости». Маклер, оформлявший сделку, уже уволился, но она получила номер его телефона. Никто не ответил. Эмили оставила сообщение: «Я – адвокат Эмили Янссон, дело касается очень щекотливого вопроса… помните дом в Вермдё, который вы оформляли около пяти лет назад? Мне необходимо установить личность покупателя».

Оставалось только надеяться, что он позвонит asap.

Решила попробовать с другого конца. Поехала в Энгсвик и постучалась в ближайшее жилище: желтый деревянный дом у дороги. Открыла молодая расхристанная женщина. Рядом двое трехлеток изображали бразильский вариант джиу-джитсу.

Эмили представилась.

– Хелена, – вяло сообщила женщина.

– Вы не знаете, кто живет вон в том доме?

Хозяйка прикрикнула на расшалившихся малышей.

– Если не перестанете, останетесь без сказки на ночь.

Судя по всему, мальчишки не поняли или просто не расслышали.

Она повернулась к Эмили.

– Как ни странно, не знаю. Там редко кто появлялся. А с Рослингами – да. С Рослингами мы дружили. Приятные люди.

– Но… там ведь кто-то жил после Рослингов?

– Наверное… думаю, да. Но вы же сами видите: дом повернут к лесу, кто там входит и выходит, иной раз и не поймешь. Даже когда мимо идешь по дороге – и то много не разглядишь. Сирень и лигустра. Никакого забора не надо.

– Но вы же сказали, что там кто-то был?

Мальчишки в прихожей начали драться всерьез. Эмили с трудом представляла, как можно сосредоточиться в таком шуме. Но, судя по всему, здесь это был привычный саунд-трек – детский ор.

– А может, и нет. Людей я не видела. Машины иногда появлялись, это да. А еще мы как-то на катере проезжали. На их мостках стояли люди. В общем… это ведь дача… Кто-то пользуется дачей постоянно, кто-то – от случая к случаю, а кому-то вообще недосуг туда ездить. Мы-то живем здесь круглый год.

– Часто?

– Что – часто?

– Часто вы видели подъезжающие машины?

– Нет, не часто. Раза три-четыре… за все годы.

– Летом?

Женщина удивленно уставилась на Эмили.

– Странно… сейчас вспоминаю – нет. Не только летом. Приезжали и зимой. Один раз – точно.

– А вы не помните, что за машины? Марка, цвет?

– Понятия не имею. Придет муж, спросите его, он лучше в этом разбирается.

– А те, кого вы видели на причальных мостках… как они выглядели?

Хелена повернулась к малышам.

– Можете вы заткнуться, наконец? – низкий, рокочущий хрип. Даже Эмили испугалась.

Дети посмотрели на мать как на сумасшедшую и улепетнули в комнаты. Но сработало: крик прекратился.

– Двое их было. И теперь, когда вы спрашиваете… что-то такое в них было… Я, конечно, издалека их видела, но, помню, удивилась: уж очень разные.

– Как это понять?

– Не знаю… мне показалось, что они с разных планет, если вы понимаете, о чем я говорю.

– Честно говоря – не совсем.

– Все разное. Одежда, прическа, телосложение… стиль. Вот именно – стиль. Разный, насколько можно себе вообразить.

И опять то же чувство. Эмили никак не могла определить, приблизилась ли она к истине хоть на миллиметр. Ясно только одно: Янне прав. В доме не жили, во всяком случае, постоянно. Но кто-то время от времени тут бывал. Двое очень разных мужчин – что бы это могло значить? Скорее всего, ничего. Мало ли разных людей на свете. По большому счету – все разные.

Эмили попросила Сесилию разрешить ей просмотреть все оставшиеся после Матса бумаги. Надо попытаться понять этого человека. Анализ документов – ее прямая специальность. Почти ничего не нашлось.

Она начала обзванивать банки, налоговое управление, страховые компании. Беньямин дал ей доверенность, и все эти конторы не имели права ей отказать.

Она проверяла всё: декларации, налоговые заключения, решения о кредитоспособности, отчеты фондов. Семья Эмануэльссон вначале жила на Кунгсхольмене, потом купили дом в Эльвшё. Конечно же в кредит – кто теперь покупает дома не в кредит? Реестр недвижимости, пенсионные уведомления, страховые полисы.

Ничего необычного.

Хорошо. Надо проверить еще раз.

И тут Эмили сделала стойку.

Примерно за год до похищения Матс взял новые займы – не только квартирный, но и потребительский займ. Дальше – больше. За несколько месяцев до самоубийства он стал зарабатывать намного меньше денег. Декларируемые доходы упали чуть не до нуля.

Она позвонила Сесилии.

– Не имею ни малейшего представления, – сказала та. – Хотя эта история с займом мне известна. Наш клерк из банка позвонил, но это было уже после развода, и Матс якобы уже выплатил долг. А что касается работы – я всегда думала, что он работает на полную ставку, но мало ли что я думала. Откуда мне знать? Сейчас-то я понимаю, как была наивна. Я же ничего не знала, насколько он подсел на покер.

Так. Почти ничего не декларирует и выплачивает крупный банковский займ.

Неужели он был так силен в покере?

 

17

Тедди решил поторопить события и позвонил Николе. После Спиллерсбуды они виделись только один раз.

Никола и его приятель. Тедди встречался с ним и раньше – Хамон. Правда, в тот раз… но ничего. Сегодня парень в порядке.

Они встретились в «Эспрессо Хауз» на Хамнгатан. Тедди сразу вспомнил Фредрика Маклауда – у того наверняка неприятные воспоминания об этом бренде.

Обстановка такая, будто хозяева надумали открыть библиотеку в джунглях. Все так и дышало подделкой. Ламинат, притворяющийся палубной доской, множество искусственных пальм и еще чего-то в кадках. Поддельные полки и поддельные книги. Но кожаные кресла удобные.

Подобные заведения заполонили Стокгольм. Перед отсидкой все было по-другому. Каждый ресторанчик, каждое кафе имели свое лицо. А сейчас самая захудалая кафешка входит в какую-нибудь сеть. Будто люди станут огорчаться и возмущаться, если им не подадут точно такой же кофе или маффин, как в другом кафе за углом.

Хамон и Никола болтали о своем. Бесконечные упреки Линды. Увещевания Бояна: надо ходить в церковь.

– Ты должен понять Линду, Никола, – сказал Тедди веско. – Или как? Ты уже взрослый, так веди себя как взрослый!

Жаль, что Никола привел Хамона. Разговор не получится. К тому же Никола был не такой, как всегда. Что-то в нем изменилось, и Тедди не мог понять, что именно. И, конечно, ничего узнать не удастся. Приятель не даст.

Этим дурачкам хотелось послушать его рассказы о старом добром времени. Знаменитую историю, как Тедди и Деяну удалось увести пятьсот бутылок дорогого шампанского со склада конференц-усадьбы в Валлентуне. Как Тедди удалось практически одному выдворить из Сёдертелье банду «Скрюбэкс».

Подождав немного, Тедди вынул из кармана колоду карт, найденную под кроватью Беньямина.

– «Топстар»… вы слышали что-нибудь? Думаю, нелегальный покерный клуб… От пяти до девяти лет тому назад. Может, существует и сейчас, только под другим названием.

Ребята уставились на него.

– Ты что, Тедди? Нам тогда было чуть больше десяти, – сказал Никола. – Но могу спросить у Юсуфа, может, он знает. Сам фишкует чуть не каждую ночь. Мы его даже выручали позавчера… каким-то лохам приснилось, что он шельмует.

Они вышли на воздух.

Никола и Хамон собирались прошвырнуться по городу.

– Хамон хочет посмотреть на часики, – подмигнул Никола. – Динь-динь.

Тедди хорошо помнил себя в их возрасте. Машина. Золотая цепь на шее. И, конечно, часы. Куда соваться с твоей кооперативной квартирой и зарплатой с отчислениями на пенсию, если у тебя нет настоящей машины и солидных часиков?

Он обнял Николу. Тот же запах, что и много лет назад, когда Тедди иногда приходилось играть роль бэбиситтера. Сколько лет тогда было Николе? Три? Он ни за что не хотел отпускать любимого дядю. Тедди ложился рядом, боясь свалиться с узкой кроватки. Ложился и отворачивал голову, словно боялся своим дыханием похитить у малыша столь необходимый ему кислород.

Он обернулся. Тот же парень в куртке с капюшоном. Он был совершенно уверен – тот же самый, что шел за ним на станции метро.

– Кстати, Никола, – он положил племяннику руку на плечо. – Можешь помочь мне с одним делом?

У Николы загорелись глаза. И у Хамона тоже. Когда еще представится случай показать себя? И не кому-нибудь, а живой легенде, близкому другу самого Исака.

– За мной хвост. Не знаю, полиция или кто-то еще. Видите того парня в куртке?

Они пошли к площади.

Правила игры изменились: обычно Тедди вел слежку, теперь следили за ним.

Прошли Королевский сад. Черешни у фонтана цветут так, будто хотят поскорее забыть зимнюю спячку. И все равно – самый скучный парк в Стокгольме, а должен бы быть образцом. Какой-то умник в управе распорядился: все аллеи забиты одинаковыми ларьками, торгующими леденцами и пивом в акриловых стаканах. «Эспрессо Хауз», пиво в акриле… можно подумать, что стокгольмцы ничего так не жаждут, как тоскливого однообразия.

Парень держался на расстоянии. Почти профессионал. Но не совсем.

Они шли к «Галерее», классическому торговому центру с выходом на площадь Сергеля.

Тедди неожиданно свернул на поперечную улицу. Реерингсгатан.

– Что дальше? – Никола вопросительно посмотрел на дядю. – Что ты хочешь?

– Поговорить, – коротко бросил Тедди.

Они, не торопясь, прошли метров пятьдесят до въезда в многоэтажную парковку и остановились перед лифтами. Тедди повернулся к молодым людям, дал им подробные инструкции, нажал кнопку «вверх» и сел в лифт.

Из кабины хорошо слышны шаги бегущего по лестнице парня. Он то и дело останавливался: видимо, старался на слух определить, на каком этаже остановится Тедди.

Двери с музыкальным звоночком открылись. Парковка забита машинами.

Он встал у лестничного проема.

Через шесть секунд дверь с лестницы открылась.

Идиот.

Парень вздрогнул, увидев физиономию Тедди в тридцати сантиметрах от собственной. Длинные ресницы, короткая армейская стрижка. Нос кривой – видимо, после перелома.

В гараже не было ни души.

– Ну и какого хрена тебе надо?

Глаза у парня чуть не вылезли на лоб.

– Э-э-э… – Он молниеносным движением развернулся и бросился бежать.

Что ж, на сцене появился еще один идиот – сам Тедди.

Он рванулся в погоню.

Парень в куртке был в хорошей форме. Тедди перепрыгивал через четыре ступени и все равно не мог его догнать. И уже задохнулся. Серые бетонные стены, мелькающая в нескольких метрах фигура. Зачем-то накинул капюшон.

Он постарался прибавить шагу – не помогло. Расстояние не сокращалось. И еще не хватало поскользнуться – можно и шею сломать.

Остался один пролет, и Тедди сменил стратегию.

Остановился. Дышал, как после стометровки.

Звуки шагов исчезли.

Ну что ж, все равно должно сработать. У него же не было намерения замочить этого сопляка. А Никола и Хамон получили подробные инструкции.

– Оставайтесь здесь. Если он выйдет, наверняка направится туда, откуда его послали. Проследите, узнайте, что это за контора. Поняли?

– Что тут не понять…

– И меняйтесь местами. То один ближе, то другой. Иначе он вас засечет.

Никола расплылся в восторженной улыбке.

Ровно через семь секунд парень в куртке вышел из гаража.

 

18

Эмили с матерью ужинали молча. Странная история… Мать обычно засыпала ее вопросами. И Эмили отвечала – весело и бойко, хотя бы для того, чтобы удержать отца в хорошем настроении.

Но не сегодня. Отца за столом не было, и это напоминало им прежние времена.

Треска с вареной картошкой, хреном и растопленным маслом. Вкусно.

Кухня выглядела как всегда. Если в Стокгольме стало чуть ли не признаком хорошего тона менять кухонную мебель каждые три года, родители Эмили пока держались.

– Зачем менять победивший проект? – похохатывал отец. – Я построил кухню вот этими руками.

Деревянные панели, рабочий стол из нержавейки. Терракотовая плитка за плитой и мойкой. Год 1995-й. Эмили тогда было девять лет.

На десерт: фондан на сверкающей лужайке из малинового желе. Мама и в самом деле постаралась. Но Эмили уже не могла смотреть на еду.

– Ну, расскажи же, что у вас происходит?

Мать положила ложку на тарелку.

– Что это ты вдруг заинтересовалась? В последние несколько недель от тебя не было ни слуху ни духу.

– Закопалась в работе. Ты же знаешь. Бывает.

– Разговор занимает пять минут, не больше. Нажала кнопку, пока ждешь ланча, и позвонила. Или пока в туалете сидишь. Или вам в вашем «Лейонс» даже пописать запрещено?

– Не запрещено. Но я не писаю – слишком много времени отнимает.

Эмили надеялась, что мать засмеется шутке. Но куда там! Собрала с ничего не выражающим лицом посуду и начала сосредоточенно размещать ее в посудомойке.

– Пойду поищу его, – Эмили встала. – Начинается документальный фильм – «Йончёпинг ночью».

Ночью, собственно, и не пахло. Конец мая, на улице светло как днем.

Она взяла велосипед и покатила к центру. Окна крытого стадиона «Киннарпс Арена» сияли, будто их вымыли пять минут назад. Они с отцом ходили сюда на футбол. У них был абонемент, самый дешевый, в голубом секторе. Стоячие места. Если отец был в форме.

В форме… Ее велик, еще с гимназии. Старый и скрипучий. И что? Подкачала шины, и он покатил за милую душу, как новенький.

Бассейн с водным трамплином пуст. Здесь они отмечали окончание гимназии – веселые, подвыпившие, полные надежд. Скатывались по трамплину и прямо в одежде плюхались в воду.

Для Эмили уже тогда было ясно: в Йончёпинге она не останется.

Светлый, ртутно поблескивающий Веттерн. А в Мункшён почему-то волны, вода взъерошена. Загадка: большое озеро совершенно спокойно, а в маленькой лужице чуть не буря.

Для начала – «Бишоп Армс». Сотня сортов пива, притворяющегося ирландским. Интерьер – клетчатые скатерти на дубовых столах. Здесь почти пусто, но на всякий случай обошла зал.

«Юнепортен», «Мерфи». Народ веселится. Она заметила бывшего одноклассника и на всякий случай отвернулась. Здесь отца тоже не было.

Обошла еще несколько точек. Пивные, пабы, пиццерии с лицензией на продажу спиртного. Везде почти пусто. Конечно, отец мог завалиться к кому-то из своих собутыльников, а она понятия не имеет, кто они и где живут.

Наконец – «Тысяча и одна ночь». Паб на крытом рынке. Она и не подумала, что он может быть открыт в такой час. Маленькие черные столики, коричневые стены. Кирпичная стойка бара.

Там он и сидел. У дальней стены. С двумя незнакомыми ей людьми.

Незнакомыми… конечно же она их знала: грязная одежда, небритые физиономии, красные носы. Кто их не знает? Они спокойно беседовали, не буянили, но уровень громкости неопровержимо свидетельствовал, в какой стадии опьянения они пребывают.

Одиннадцать часов вечера. Последние десять дней отец появлялся дома два-три раза, не больше.

Мысленно оценила, как она выглядит, и медленно пошла к столику.

Народу в пабе совсем мало, в основном пожилые люди. Тихая музыка из динамиков.

Остановилась у столика. Реклама под стеклом призывала посетить Мариестад.

Проверила осанку. Руки в карманах.

– Папа, – четко выговорила Эмили.

Никакой реакции.

Снова:

– Папа!

Один из отцовских собутыльников поднял на нее красные глаза, улыбнулся и подтолкнул отца. Таких скверных зубов она не видела уже много лет.

Отец, покачнувшись, откинулся на стуле и встретился с ней глазами. О, как знаком ей этот взгляд! Униженный и надменный, виноватый и злой… слегка остекленевшие глаза. Опять помешали… почему вы не можете примириться с моей маленькой слабостью?

– Пора домой, папа.

И та же вечная и неприятная мысль в голове: я ни за что не буду такой, как ты.

Его приятели забубнили наперебой:

– Ларс, она права… Права, Ларс… Чтоб я разорился, если она не права…

Они, конечно, догадались, кто я такая, – настолько мы с отцом похожи. Он сам любил похвастаться: дочка – вся в меня. А может, запомнили с детства.

Он начал рыться в брючных карманах. Удивительно – до сих пор не произнес ни слова. Рылся неправдоподобно долго. Наконец выудил пачку ассигнаций, перехваченную красной аптечной резинкой.

Эмили удивилась – отвыкла видеть наличные. Так старомодно… Где-то вычитала, что Швеция по части платежных карточек впереди планеты всей.

Отец отсчитал несколько стокроновых бумажек. Наверное, всегда платит наличными, чтобы мать не догадалась, сколько он просаживает в кабаках.

Он тяжело встал.

– Ну ладно. Возьмем такси? – Он со странной гордостью помахал пачкой денег.

– Нет, я на велике… но можем пройтись.

Мать будет рада. И в то же время Эмили была уверена: родители сразу начнут переругиваться.

И еще… пачка наличных навела ее на мысль.

Еще несколько лет назад – обычная картина. Но не сейчас.

Матс Эмануэльссон… игрок, сказала Сесилия.

Может, она зря так долго копалась в счетах и фондах? Может, Матс был кэшмен?

 

19

Эсэмэска от Луке Уденссона:

Привет, солнышко, я пошарил немного. «Топстар» существовал до 2008 года. Сменил адрес и называется теперь «Стар Геймерс». Звездные игроки. Клуб тот же, а за сценой те же кукловоды. Старые лисы, они уже пятнадцать лет занимаются этим делом, и никто их не может прищучить. Адрес: Дэбельнсгатан, 34. Чтобы получить приглашение, нужна регистрация – могу помочь. Что-то давненько мы меда не пивали.

Обнимаю и целую. ЛУ

Теперь, значит, «Стар Геймерс». Логотип – гламур и тщеславие. Роль буквы «а» в слове «Стар» исполняет пиковый туз. Буквы в золотой окантовке, слегка оттенены синим: притворяются трехмерными. Под названием надпись: «Клуб, где возможно все».

У дверей – нищий без ноги. Вполне уместно: чувство, появившееся у Тедди, когда он вошел в помещение, никак не назовешь восторгом от зашкаливающего люкса. Он, впрочем, уже был здесь один раз, как только получил от Луке эсэмэску. Зашел вроде бы в бар. Только чтобы сделать свою физиономию более или менее узнаваемой. Ничего особенного: кому-то улыбнулся, выпил рюмку анисовой.

Но сейчас надо быть начеку.

Снюс и жвачка всегда помогали ему сосредоточиться. Это необходимо: он кожей чувствовал, что в клубе разгар сезона.

Сам клуб представлял собой большое полуподвальное помещение. На стенах – рекламы сетевых казино. Вдоль стенки – бар. Четыре ломберных стола с обитыми зеленым сукном столешницами. Напротив бара, на возвышении – несколько отделенных перегородками столиков. Там можно выпить пива или сыграть в какую-то малозначащую игру, один на один. По стенам – всем уже надоевшие Лас-Вегас-автоматы. Однорукие бандиты.

Девяносто процентов – мужчины. Тедди почувствовал атмосферу еще в первый визит. Помешанные на игре свенссоны, профессиональные уголовники, азиаты. Бармен, помимо основных обязанностей, еще и букмекер: принимает ставки. Бега, футбольные матчи, боксерские поединки – все что угодно. Игорные столы заняты: сосредоточенные, молчаливые игроки, перед каждым несколько лежащих вверх рубашкой карт. Редко-редко кто-то приподнимет уголок: должно быть, хочет убедиться, нет ли у него провалов в памяти.

Тедди вспомнил карточные баталии в тюрьме.

«Стар Геймерс», очевидно, делал все, чтобы сохранить своих постоянных клиентов. Чтобы они играли долго и крупно. Кое у кого, судя по всему, был кредит в баре. Пиво, «Ред Булл»… похоже, даже травка – игрокам нелегко выдержать покерный марафон. Бесплатные зубные щетки, смоченные холодной водой полотенца на голову. Между игорными столами скользила легко одетая девушка и массировала игрокам затекшие шеи. Сто крон. За пятьсот можно пройти с массажисткой в отдельный кабинет.

Тедди вспомнил Николу. Ребята повисли на хвосте у парня в куртке. Тот выскочил из гаража, огляделся, спустился по эскалатору в метро, доехал до Фридхемсплана. Они засекли дом, куда он пошел. Для Тедди хватило. Он проверил адрес. На третьем этаже располагалась частная охранная фирма «Сведиш Премиум Секьюрити». Примерно такая же контора, как «Редвуд», где работал Янне.

Тедди попытался выяснить, что за люди, какие у них договоры, но это оказалось не просто: такие фирмы не особенно охотно хвастаются своими достижениями. Луке и тут обещал помочь.

– Найду, найду, будь уверен, плутишка… Даю слово – найду.

Вот и все новости. Правда, он успел поговорить с бывшим шефом Матса, Никласом.

– Жаль его, – сказал Никлас. – Блестящий работник. В последнее время очень много болел, чувствовал себя плохо. Депрессия, как я теперь понимаю. Все мы крепки задним умом.

Тедди ждал в баре. Сказал, что хочет поговорить с хозяином, и объяснил, по какому вопросу.

Прошло несколько часов. Все тело чесалось. Вокруг сидели игроки, уставившись в свои карты.

Думал о Саре. Вспомнил, как стоял в темноте у ее подъезда. Год прошел. Ребенок на руках, мужчина в доме. Она нервничала и хотела поскорее прервать разговор. Можно понять.

Рядом с ним на табуретку присел толстяк в темных очках. Неожиданно вложил что-то ему в руку и, не открывая рта, прошептал:

– Позвони, как сможешь.

Тедди разжал ладонь. Бумажка с номером телефона.

На следующий день он проснулся в пять утра. Ничего необычного – привык вставать в это время. Прошелся по старым кварталам Сольны. Мусорщики прибирали мостовые и тротуары.

Царство ворон и бомжей. Еще около часа – потом появятся люди.

Сара отвезла сына в ясли довольно рано. Малышу уже, наверное, полтора года. Тедди ощущал себя сталкером: ждал у ее дома. Потом шел за коляской метров четыреста. Замер – она открыла калитку и исчезла в зеленом деревянном доме.

И что особенного? Следить за кем-то – его хлеб насущный. Во всяком случае, последний год. Пора бы привыкнуть. Он был совершенно уверен, что именно сегодня никто не следит за ним. Несколько раз менял направления в метро, останавливался, выбирал редкие пустые переходы, останавливался, нырял в пожарные выходы.

Годы нисколько не отразились на ее внешности. Сразу понял, не успела она выйти из дома: совершенно не отразились. Такое же светлое лицо, сияющие глаза… он представил, как она возится в кухне с ребенком на руках, и на губах та же ласковая улыбка, которую он видел три… нет, уже четыре года назад в тюремной комнате для посещений. Последний раз, когда Тедди видел ее вблизи.

Она работала надзирательницей, он «работал» заключенным. Она влюбилась в него, а он просто с ума сошел. Отношения, вначале робкие, достигли такой силы, что она решила уволиться с работы. «Я не могу выполнять свои обязанности, у меня роман с заключенным», – прямо объяснила Сара начальству.

Тедди ее понимал, но от боли никуда не скроешься. Он понимал ее решение умом, но не сердцем.

Но они продолжали встречаться. Она посещала его регулярно, они каждый день говорили по телефону, писали друг другу длинные письма – планировали будущее…

Сара даже занялась его делом – начала докапываться, что именно стояло за похищением, искать концы – пока, наконец, все не оборвалось так же внезапно, как и началось.

После освобождения он искал ее, пытался дозвониться, но она была непреклонна: мы не должны видеться. Никогда больше.

Тедди подошел к ней – к единственной женщине в его жизни, которую он по-настоящему любил.

– Привет, Сара.

Джинсы, черная кожаная куртка. Вдруг сообразил: он даже не знает, работает ли она по-прежнему надзирательницей в какой-нибудь тюрьме.

– Тедди? А ты что здесь делаешь?

Они так и стояли друг напротив друга. Никаких объятий, рукопожатий, жестов – застыли, как соляные столбы.

– Мне надо с тобой поговорить.

– Ты меня выслеживал?

– Нет-нет… то есть да, конечно. Я тебя поджидал.

Сара отступила на несколько шагов. Прислонилась к низкому заборчику яслей.

– Пожалуйста, я тебя очень прошу… мне надо с тобой поговорить, – повторил он.

Она понемногу успокоилась. Приподнятые в защитном движении плечи опустились.

– Приятно видеть, что ты в порядке.

– В большем порядке, чем когда бы то ни было. Я работаю, у меня квартира… жизнь продолжается. А ты как?

– Прекрасно. Я теперь работаю в университете. Занимаюсь наукой, так сказать.

– По-прежнему криминология?

– Вот именно, – она даже улыбнулась.

– Звучит интересно. Наверное, тебе подходит…

Как много он хотел бы ей сказать… но нет. Дело есть дело.

– Тут одна штука… думаю, ты не очень расположена обсуждать со мной подобные истории, но спросить я все-таки должен.

Сара оглянулась. Детишки в легких оранжевых жилетиках высыпали наружу под присмотром хлопотливых фрекен.

– Спросить что?

– Сын Матса Эмануэльссона арестован по подозрению в убийстве.

– Что? Того самого… которого ты похитил?

– Да… и он попросил меня ему помочь.

– О, черт… значит, эта история опять закрутилась.

– Закрутилась, – кивнул Тедди. – И как-то она связана с той, старой… только я пока не пойму как. Я знаю, ты… в те еще времена… пыталась разобраться, почему я сделал то, что сделал. Девять лет назад. И тебе не надо ничего говорить, я и так знаю. Знаю: кто-то на тебя наехал и заставил не только бросить это дело, но и порвать все связи со мной. Так ведь?

Лицо Сары неуловимо изменилось. И Тедди не надо было объяснять, что с ней произошло.

Страх. В глазах ее он ясно прочитал страх.

– Ты же сам все сказал. И раз ты это понимаешь, значит, понимаешь, почему я не могу с тобой говорить. Я уже не одна, у меня есть сын. И есть мужчина.

– Конечно, понимаю. И вовсе не хочу на тебя давить.

Сара пригладила волосы. Рука так и осталась на лбу.

– Не знаю, Тедди… Просто не знаю.

– Решать тебе.

– Я подумаю.

– Подумай, – он вручил ей приготовленный клочок бумаги со своим номером.

Они пошли вдоль забора. Детский гомон постепенно утих.

– Твой сын… сколько ему?

– Год и семь.

– А имя?

Сара замедлила шаг.

– Его зовут Эдвард.

– Красивое имя.

Они отошли довольно далеко. Детские голоса уже не слышны.

– Да… но я называю его Тедди.

Полицейское управление Стокгольма

Беседа с информатором «Мариной», 15 декабря 2010 года

Вел беседу Йоаким Сунден

Место: Эльвшё-центр

ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА 3 (часть 2)

Запись беседы (продолжение)

М: Жизнь пошла как обычно. Бенни ходил в школу, Лиллан в садик. Осень 2005 года. По утрам, как всегда, сплошной стресс: гимнастические принадлежности, балетки… Если у вас есть дети, вы понимаете, о чем я.

ЙС: Нет, детей у меня нет. К сожалению.

М: Неважно. Беличье колесо. Пазл человеческого существования… из чего он только не складывается. Конторская жизнь. Иногда я садился на велосипед и уезжал на ланч куда-нибудь подальше. В «Клару», например.

Все бухгалтерские книги предприятий, которые мы обслуживали, лежали в папках на полках. Но истинная бухгалтерия, разумеется, была в компьютерах, зашитых двух– или трехступенчатым кодом. С первой ступени даже «Виндоус» не откроешь.

Короче говоря, мы обеспечивали фирмам контакты с банками. Контакты, конечно, своеобразные… Надо было сделать так, чтобы не возникало вопросов по поводу крупных наличных вкладов и изъятий, аренды двадцатипятиметровых яхт на Мальте, «Хаммеров» в Стокгольме… я даже не говорю о странных обедах в «Заранде» в Пальме – семь тысяч евро за столик.

Мы переводили деньги на счет в Эстонии, а оттуда те же деньги шли в обменные конторы в Стокгольме. Иногда в банки Люксембурга, Дубая, Гонконга, островов Чаннел у побережья Калифорнии. Это еще до того, как Европейский Союз заставил все эти веселые банки приподнять завесу над своими махинациями.

Все шло по моей схеме. Выставлялись фактуры крупным строительным компаниям… эти фактуры идут у них тысячами, чтобы их проверить, надо нанимать целый штат ревизоров, так что иной раз оплатить странную фактуру – дешевле обойдется. То же самое с ресторанами. Мы приглядывали за черным налом и «белыми» декларациями. Я организовывал доверенности разным смурфам [46] и открывал на их имя счета. Сочинял протоколы собраний акционеров и управленцев. Максим щедро снабжал меня именами смурфов, готовых за бутылку поставить свою подпись на чем угодно. И подтвердить ее подлинность. Регистрировали их официально, в Промышленной палате. Таким образом, через несколько недель мое имя не числилось ни в одной деловой бумаге.

Займы, лизинги… Помню, вел переговоры с хозяином огромной виллы в Пальме – не сдаст ли он ее одной из компаний? В общем, все катилось, как хорошо смазанный подшипник.

Но это не все. Я крепко запомнил доморощенный афоризм Себбе: «В этом мире всегда желательно иметь крючок на приятеля».

Именно по этому принципу они меня и подловили, я был у них на крючке. А почему бы и мне не найти подходящий крючок?

И я начал потихоньку собирать на них материалы. Тайно купил компьютер – думал: вот оно, мое страхование жизни. Копировал, складывал в каталоги все, что могло представлять хоть какую-то ценность. Имена клиентов, номера банковских счетов, теневые предприятия, хитрые транзакции, ссылки на нашу криптографическую бухгалтерию. Помню, я тогда решил, что крючочков много не бывает. Чем больше, тем лучше.

ЙС: И где вы держали этот взрывоопасный компьютер?

М: Этот компьютер был моей единственной гарантией, как вы понимаете. Но он же причинил мне куда более серьезные неприятности.

ЙС: Очень бы хотелось на него посмотреть.

М: Рад бы показать… но его у меня уже нет. Подождите, доберусь и до него.

Через несколько месяцев позвонил Себбе – предложил увидеться в «Кларе». «Не по делам, – добавил он. – Просто развлечемся немного».

Я сказал Сесилии, что приду поздно.

– Работа, как всегда?

– Нет, на этот раз не работа. Встреча с моими старыми приятелями по покеру.

Сесилия нахмурилась.

– Я и не знала, что вы встречаетесь не только за столиком.

Повернулась и начала натирать мойку.

– Беньямину надо на футбольную тренировку после школы. Можешь собрать его бутсы и одежду?

Я, ни слова не говоря, начал складывать сумку. И тут пискнул мой мобильник – он лежал на кухонном столе. Сесилия взяла его, протянула мне и автоматически нажала на кнопку.

По кухне словно пронесся ледяной ветер. Она уставилась на меня.

– Что это значит?

Я посмотрел на дисплей. Эсэмэска.

Увидимся вечером? Чмок-чмок. Микаэла.

ЙС: Замечательно… (Смех.)

М: Мне было не до смеха. Сесилия не отдавала телефон, молча смотрела на меня. Что ей сказать? Может, признаться во всем? Сказать, в какую передрягу я угодил? Что вынужден работать на главарей стокгольмской мафии? Что занимаюсь отмыванием неизвестно откуда взявшихся, более чем сомнительных денег… Сесилия никогда бы не поверила… к тому же незачем грузить ее моими проблемами. Надо решать их самому. И ее не втягивать.

Я взял телефон и спокойно сказал:

– Микаэла – крупье в клубе. Ребята пригласили и ее тоже.

Сесилия удивленно подняла брови:

– Я думала, только мужики этим занимаются.

– Не только… ты же сама за равные права женщин, – неуклюже пошутил я, моля бога, чтобы она прекратила расспросы.

…Я бывал в «Кларе» едва ли не ежедневно. В их конторе в задней комнате. Днем, иногда вечером, но всегда в будни. А в тот день была суббота, дело шло к полуночи. Странно было встретиться с Микаэлой. Мы никогда не виделись в такой обстановке, но я был спокоен – ей я никогда и ничем не навредил.

У ресторана, как всегда, толпилась очередь. Кто-то рвался вперед, его оттаскивали, то и дело возникали мелкие потасовки. Крик, шум, вахтеры с улитками в ушах. Я заметил, что охранники никогда и никому не смотрят в глаза.

Это был совершенно чуждый мне мир. Я даже сомневался, впустят ли меня и как это будет выглядеть. Не начистят ли часом физиономию.

Кто-то положил мне руку на плечо. Я оглянулся – Максим. Он подмигнул, взял меня за руку и начал протискиваться через толпу, как ледокол. Или как Моисей из Ветхого Завета, перед которым послушно расступились воды Красного моря. Я следовал в кильватере.

Швейцары в темных костюмах и лаковых перчатках стояли в углу и окидывали подозрительным взглядом каждого нового посетителя. Девушки с украшенными монограммами знаменитых фирм сумочками проходили мимо кассы, ставя ноги по линии, одну перед другой, как на показах мод. «Кэтуок»… они, похоже, даже не замечали окружающих.

Лестницы, тесные коридоры. Опять охранники. Опять лестницы. С красной дорожкой.

Хрустальные люстры, серебряные ведерки с шампанским… куда я попал? Мне казалось, что я знаю это заведение, но тут был впервые.

Девушка танцует на стуле. Музыка… негромкая, но слышно каждую ноту, каждый щипок контрабаса, каждое прикосновение к маракасам… вкрадчивая и волнующая. Стереооборудование, должно быть, стоит немереных денег. Как новый «Порше», а то и дороже.

И наконец: ВИП-комната, куда, судя по всему, допущены не все ВИПы, а только избранные. ВИПы из ВИПов. Стены обиты темно-бордовым возрожденческим бархатом, люстры… как огромные пауки, повисшие над головой в паутине перекрещивающихся лучей.

Здесь спокойнее, заняты только два-три столика, люди сидят и неторопливо поглощают маленькие порции чего-то изысканного. Я не только не знал, на каком мы этаже. Я даже понятия не имел, что этот этаж вообще существует в природе.

Из-за столика поднялся Себбе и пошел к нам навстречу. Черная водолазка, темный костюм. Впервые в жизни я видел его по-настоящему элегантным.

– Др-руг мой! – с патетическим нажимом воскликнул он, раскрывая объятия.

Я сел на предупредительно отодвинутый стул. Кроме Себбе, четыре человека за столом.

– А где Микаэла? – спросил я.

– Микаэла? – ухмыльнулся Себбе. – Ну нет… у нас сегодня мальчишник. Boys night.

Честно признаться, не могу сегодня вспомнить всех за столом, но один из них был знаком – кажется, какой-то ресторатор из Сёдертелье, «Стейкхауз Бар», если не изменяет память.

ЙС: А что вы еще о нем знаете?

М: Почти ничего. Темноволосый. Сириец. А остальные трое типа Максима – здоровенные, тупоносые, коротко стриженные.

Шел час за часом. Я в основном молчал. Помню, встал и подошел к столу для блэкджека. Не могу сказать, что люблю эту игру, но уж, во всяком случае, лучше, чем рулетка. Я… как, впрочем, и другие поклонники покера, предпочитаю игры, где требуются знания, умения и психология. Рулетка – тупой азарт.

Остальные смеялись, поднимали тосты, время от времени выходили в общий зал, с кем-то обнимались, хлопали по плечу, о чем-то разговаривали. Появились девушки – прямо с порога садились на колени и просили шампанского. Музыка стала погромче.

Ресторатор из Сёдертелье наклонился ко мне.

– Хочешь?

На ладони у него лежала белая таблетка.

– От похмелья, что ли?

Он ухмыльнулся.

– Ну нет, эта штука получше. И хранить удобно. От посторонних глаз…

Растер таблетку пальцами – получился мелкий белый порошок – и вышел.

Постепенно я опьянел. Что, собственно, происходит? Тут весело, приятно, и компания подобралась неплохая. Приятели у Себбе вполне приличные люди. Один долго расспрашивал про сына, про его футбольные успехи, другой интересовался профессией жены, третий, не переставая, восхищался итальянскими пенальти в финале с французами. Обсуждали карикатуры на Мохаммеда – тогда это была самая горячая тема. Тут мнения разделились. Ресторатор из Сёдертелье заявил, что это глупая и пошлая провокация, другие возражали: дескать, мусульмане сами напрашиваются на щелчок по носу. Поглядите, что они вытворяют в Европе.

В какой-то момент, уже после полуночи, я почувствовал – настроение изменилось. Все отвлеклись от разговоров. Стул рядом со мной пустовал, и вдруг рядом с ним появился человек и положил руки на спинку. Низкорослый, косо зачесанные волосы, белоснежная рубашка навыпуск, голубые джинсы. На руке – гигантские золотые часы, я таких никогда и не видел.

Я узнал его по фотографии – его портрет висел в задней комнате в «Кларе».

ЙС: Кто это был?

М: А вы не понимаете?

ЙС: Нет.

М: Это же их главный! Они называют его Кум .

ЙС: Вот оно что…

М: Они подходили один за другим. Кум протянул руку. Между большим и указательным пальцами я заметил татуировку… впрочем, я и раньше видел похожие. Небольшой крест, а в его просветах четыре буквы на кириллице: СССР. А вот чего я никогда не видел… только представьте: взрослые люди подходили по очереди и целовали ему руку.

Кум сел рядом со мной. Спрашивал, как мне понравилась их берлога , оценил ли я кухню, приветлив ли персонал. Заботлив ли Себбе – так и спросил: заботлив ли Себбе … Потом оставил меня в покое и заговорил о других делах. Какой идиотизм, сказал он. Какой идиотизм! Шведский парень продал свое изобретение, «Скайп», за два миллиарда евро. И какая мерзость – эти взрывы в лондонском метро.

– И чему нас это учит? – вдруг спросил Кум, обвел взглядом присутствующих и опять уставился на меня.

– Чему? – спросил я, чувствуя себя полным идиотом.

– Это учит нас придерживаться своих принципов. Я не езжу в метро с 1991 года. И то, что произошло в Англии, подтверждает, что я прав.

Я так и не понял, шутит он или говорит всерьез.

– Надо ездить только в своей машине или в машинах людей, которым ты доверяешь. Это мое правило.

– Значит, вы не ездите на такси?

Кум поднял бокал так, будто хотел со мной чокнуться. В бокале вода без газа.

– Никогда. Я должен знать, кто сидит за рулем. Согласен? – спросил он и тут же добавил: – Привет от Микаэлы. Она тобой довольна. Все работает как часы.

Себбе наклонился и прошептал ему что-то на ухо. Кум, ни слова не говоря, встал и двинулся к выходу. Себбе пошел его проводить.

 

20

Эмили и Тедди сидели в такси по дороге на Эстермальм. Сверхэлегантный адрес: Нарвавеген, 4.

Тедди набрал номер, который ему передал незнакомец в баре игрового клуба «Стар Геймерс».

– Я получил записку с вашим…

– Знаю, наконец-то. Мы, я и мой товарищ, хотели бы с вами встретиться. Я слышал ваши расспросы. Мы были знакомы с Матсом по клубу. Приходите домой к моему другу, поговорим.

– Что-нибудь удалось узнать? – спросила Эмили, когда они садились в машину.

– Пока нет, – Тедди на всякий случай говорил тихо, чтобы водитель не слышал. – Но я все время размышляю, что за этим кроется. Нет сомнений. Кто-то – может, и не один – стоял за кулисами, когда я скрутил Матса. И все, что их интересовало, – содержимое его компьютера. Я уже не на все сто уверен, что Матс входил в какую-то сеть, но те, кто дергал за нитки, хотели только одного: чтобы не было утечки информации. Вот в этом я уверен на все сто. И хотя прошло девять лет, можешь не сомневаться: то, что происходит с Беньямином, тоже связано с этой историей. Иначе он бы не просил меня о помощи.

– И что это значит?

– Беньямин просил меня понять. Что понять? Я поначалу решил, что он просит понять, почему он пошел на убийство. Только потом сообразил: да нет! Он хочет, чтобы я понял связь между убийством в Вермдё и тем, что случилось с его отцом. И не надо выяснять, кто за этим стоит. Сеть или не сеть, или просто какие-то люди, те, кто заказал Матса. Ясно одно: надо выяснить, с кем общался Матс в последние годы. Проследить его жизнь в последние годы перед гибелью. Без этого мы никуда не сдвинемся.

– Ну да… это и я понимаю.

– Но знаешь, эта история еще не похоронена. Иначе за мной не было бы слежки.

Тедди шепотом рассказал про парня в куртке, работающего на организацию под названием «Сведиш Премиум Секьюрити».

Эмили стало очень не по себе.

Квартира по названному адресу оказалась вовсе не квартирой. Это был целый этаж. Грубый подсчет: самое малое триста пятьдесят квадратных метров. Высота потолка – четыре с лишним метра.

В холле их встретила молодая женщина, ровесница или чуть постарше Эмили. Длинные черные волосы с начесом, свободные шелковые брюки, ручной вязки свитер верблюжьей шерсти, черные балетки с монограммой «Шанель» – лучший Стюреплан-прикид в домашнем исполнении.

– Твои гости пришли! – крикнула она куда-то в глубь квартиры.

Появился пожилой человек – должно быть, ее отец. Одет он был очень странно: некая помесь короткого банного халата и смокинга, винно-красного цвета, с простроченными лацканами и сутажной оторочкой. Шея закутана в дымчато-голубой шелковый шарфик с еле заметным абстрактным узором. Эмили не сразу вспомнила, как называется такая штука. Курительный халат. Удивительно, что вообще вспомнила, – когда-то давно видела картинку. Есть и еще одно название… кажется, «венгерка».

Хозяин пожал им руки, представился – Буссе – и повел в комнаты. Странный тип.

Они прошли биллиардную, библиотеку и еще одну комнату, которую уместнее всего было бы назвать салоном. Повсюду висели картины с тщательно подобранным освещением. Коллекция впечатляющая – Магнусу Хасселу в «Лейонс» такая и не снилась. Эмили была почти уверена, что большое полотно в холле – Миро, а здесь висел, несомненно, подлинник Ротко. Стены выкрашены в глухие цвета серо-зеленого тона. На полу – настоящие персидские ковры. Эмили никогда не приходилось бывать в таких шикарных домах.

И наконец: помещение, идеально соответствующее «курительному халату» хозяина.

– Присаживайтесь… – сказал Буссе. – Я называю это мужской комнатой. Среди вас есть поклонники Фиделя Кастро?

Ни Тедди, ни тем более Эмили сигар не курили. В дубовые книжные полки были вмонтированы два похожих на маленькие холодильники шкафа. Для холодильников – маленькие, для хьюмидоров – огромные.

Кроме хозяина, в комнате был еще один человек. Он расположился в кресле. Когда они вошли, положил сигару на хрустальную пепельницу и протянул руку – сначала Эмили, потом Тедди. Вялое, рассеянное рукопожатие.

– Меня зовут Богуслав, – представился он. – Можно Богган. Это я просил Тедди позвонить.

Тедди кивнул.

– Что да, то да. Именно вы. И я не буду разводить турусы на колесах. Вы знали Матса Эмануэльссона?

– Погодите, погодите, – хозяин предупредительно поднял руки. – Я даже не успел предложить вам выпить. Что вы хотите? Грог, виски, лонг дринк? Айлин может смешать вам коктейль. С соломинкой. Она вообще чемпионка по части всего, что можно сосать, если позволите пошутить.

Эмили с трудом подавила желание повернуться и уйти. И как реагировать? Не обращать внимания? Засмеяться? И кто она, эта женщина? Неужели он отпустил эту сальность в адрес собственной дочери? Или она его любовница? Или сожительница? Разница в возрасте – не меньше тридцати. И мелькнула мысль – проверяет. Наверняка ему хотелось увидеть, как она среагирует.

– Тут, значит, вот какое дело, – сказал Буссе после паузы. – Мы оба дружили с Матсом. Замечательный парень, фантастическое понимание теории вероятности… чересчур азартный, не без того, но… – Он тряхнул головой и засмеялся. – А разве мы не все такие? Более или менее. А почему вы спрашиваете?

Тедди покосился на Эмили. У нее – обет молчания. А он никаких обетов не давал.

И Эмили со своей стороны решила: любой обет имеет разумные границы. Она вкратце объяснила, в чем дело.

– Сын Матса арестован по подозрению в убийстве. Я не имею права рассказывать как, что и почему, но мне необходимо узнать о Матсе как можно больше.

Буссе отхлебнул из высокого стакана. «Кровавая Мэри». Он сам приготовил напиток и минут пять объяснял, почему все ингредиенты должны быть сильно и одинаково охлажденными.

– О, черт, как неприятно… Я встречался с сынишкой Матса… наверное, лет десять назад. Очаровательный мальчонка. А что случилось?

– Очень сожалею… я уже сказала: не могу вдаваться в детали. Но мы хотим как можно больше узнать об отце.

– Матс – замечательный парень, – неожиданно вступил в разговор Богган. – Иногда ему перло так, что волосы дыбом. Помню, как-то за вечер замел пятнадцать тысяч евриков. Но бывало, и пролетал по-крупному. Где мы только не тусовались тогда… «Топстар», «Уксен», «Сумпан», само собой. Один раз даже поехали в Вегас – Матти решил поохотиться на крупную рыбу. Вы понимаете, крупная рыба – это те, кто мало что соображает в игре, но неплохо соображает в бабле, карманы чуть не лопаются. Мечта настоящего игрока – идиот, который не понимает, когда нельзя останавливаться. Великолепный игрок, Матти… и у него даже был какой-то спонсор. Думаю, неплохо на нем зарабатывал. А потом дикая история с похищением. После этого он был сам не свой.

– Спонсор? – Эмили слегка подалась вперед, но тут же расслабилась и улыбнулась.

«Будто стойку сделала», – мысленно одобрил Тедди.

Богган выпил большой глоток мартини… Этим господам не откажешь в некоей порочной элегантности. Наверняка игроки, наверняка гребут деньги где-то в серой зоне. Изрядно потертые, но все равно – энергия и юмор заразительны.

– Спонсор… у нас же не как у тех, в Лас-Вегасе. Средства ограничены. И если ты не богатый наследник, как Буссе, к примеру, тебе нужен спонсор. Игра крупная, и почти все клубы требуют обеспечения наличкой. Надеюсь, вы понимаете… но Матс никогда и никому не называл его имени. Спонсора, я имею в виду.

И Буссе тоже не знал.

– Мы его никогда не видели. Он, спонсор то есть, никогда в клубах не появлялся, да и Матс не хотел, чтобы мы с ним знакомились. Может, боялся – отобьем.

– Но парень не из простых, – вставил Богган. – Помню, через несколько лет… началась заваруха, настоящие побоища. Тогда все поняли…

Буссе уже изготовился перехватить рассказ. Эти пожилые люди напомнили Эмили двух девчонок из ее класса. Они были неразлучны, как указательный палец со средним, разговаривали одинаково, жестикулировали одинаково, балдели от одной и той же музыки. Даже одевались почти одинаково. Вели себя, как близнецы, хотя были совершенно не похожи.

Но Богган поднял руку и не дал Буссе развить его мысль.

– Поэтому мы и хотели с вами поговорить. Мы думаем, с этим спонсором все не так чисто… И Матс, возможно, имел с ним еще какие-то дела, кроме покера. Не только играл на его деньги.

– Какие дела?

– Откуда нам знать? Но после похищения Матс имел с ним дела. И дело даже не в покере, потому что он почти перестал играть. Дело не в финансировании игры…

Тут долго терпевший Буссе поднял руку.

– И этот… спонсор…. Я видел его один раз. Не знаю имени, помню только, что у него была татуировка в виде тигра на руке. – Он посмотрел на Тедди и тихо добавил:

– Похож на вас…

Эмили работала по шестнадцать-семнадцать часов в день. Почти не спала. Ее трясло от постоянного стресса. Снотворные не помогали. От усталости иногда начинало двоиться в глазах. Только бы не ошибиться. Тщательность в работе – еще более важное достоинство, чем образование и юридическое чутье. Это двоение, эта дрожь – предупредительные сигналы, надо было бы к ним прислушаться. Но у нее не было времени.

Надо срочно что-то предпринять.

После визита к Буссе она решила прогуляться по городу. Не для шопинга, не затем, чтобы выпить хороший эспрессо и прийти в себя. Ей нужен помощник.

В таком состоянии она бессильна.

Выбора нет.

Врачебный прием на Норрландсгатан. Она бывала здесь и раньше. В прошлом году заболела тяжелой ангиной, и срочно требовались антибиотики. Собственно, медицинская страховка, которую оплачивала адвокатура, предусматривала лечение в «Софиахеммете», но туда было намного дальше.

Третий этаж. Прием вел только один врач, насколько ей было известно. Именно его она и хотела повидать. Доктор Гуннарссон. После предыдущего визита она пробила его в Сети, проверила кое-что. Должно сработать.

Ей не пришлось долго ждать. Слава богу – не надо листать старые дамские журналы и отворачиваться от подозрительно глазеющих на тебя аквариумных рыбок.

Гуннарссон проверил давление, уставился на экран компьютера и начал щелкать по клавиатуре.

– У меня чудовищный стресс, – прервала его Эмили. – Слишком много работы. Я не сплю. Шея и плечи как в гипсе, не могу сосредоточиться.

Гуннарссон перестал щелкать и внимательно на нее посмотрел. Начал спрашивать: было ли такое раньше, воспринимаются ли какие-то переживания более остро или, наоборот, более тупо и безразлично…

На все вопросы она отвечала «да».

– Думаю, вам надо начать с оздоровительных мероприятий. Прибавьте нагрузку на тренировках, ешьте нормально, избегайте фастфуда. Попробуйте какой-то из методов релаксации – йога, медитация…

У Эмили просто-напросто не было времени на долгие разговоры, поэтому она сказала то, что ему нужно было услышать.

– Я все это пробовала доктор. Безрезультатно.

И пододвинула конверт.

Доктор заглянул. Там лежали три тысячи крон в розовых пятисоткроновых бумажках.

Ногти безукоризненные, только что от маникюрши.

Голос его внезапно сделался монотонным.

– Я понимаю… придется начать медикаментозную терапию.

Стесолид, 5 миллиграммов.

Эмили встала.

– Будьте только осторожны. Ни в коем случае не превышайте дозу. Препарат вызывает привыкание, иногда к тому же может дать сильное головокружение… В худшем случае – деперсонализация. Но это очень редкое осложнение.

– Что это такое – деперсонализация?

Он слегка наклонился над столом.

– Нелегко описать… Чувство потери реальности, неуверенность в собственной личности… человек начинает сомневаться, существует ли он на самом деле…

Аптека совсем близко. Эмили встала в очередь. Ей действительно нужна немедленная помощь: руки трясутся, небо и губы сухие, как DD-рапорт. В глазах уже не двоится, а троится.

Аптеки после приватизации – особый разговор. Они больше озабочены продажей кремов, лосьонов и бальзамов для волос.

Подошла ее очередь. Рецепт, конечно, уже в аптечном компьютере. Она могла бы зайти в любую аптеку¸ но эта поближе. Эмили протянула водительские права. Фармацевт сканировал персональный номер и исчез под прилавком.

– Смотри-ка! Кого я вижу! Привет!

Эмили резко обернулась.

Нет. НЕТ!

Магнус Хассел.

Краем глаза она увидела, как фармацевт достал картонную коробочку.

– Привет, привет…

Она просто-напросто не знала, что сказать и как выкрутиться.

– Покупаете зубную пасту? – задала она первый попавшийся вопрос.

– А что, у меня пахнет изо рта? – он улыбнулся.

Срочно уйти отсюда. Исчезнуть. Раствориться. Бежать. Но это было бы еще более странно. К тому же она должна заплатить.

– Нет, конечно. Я просто подумала – они теперь главным образом этим и торгуют. Зубная паста и шампуни.

Эмили протянула обе руки, чтобы Магнус не успел прочитать надпись на упаковке.

Аптекарь улыбнулся.

– Вы заплатите карточкой?

Эмили опустила руку с коробкой – может, пронесет. Лишь бы не заметил, что на ней написано.

Хорошо… но как достать карточку, если в одной руке коробка, а в другой – сумочка?

– Нет, не пасту… таблетки от аллергии. Пыльца начинается.

Эмили изловчилась сделать все одним движением: бросила упаковку в сумку и, не вынимая руки, достала карточку.

Через две минуты вышла на улицу.

«Это уже перебор», – подумала она. Открыла упаковку и проглотила таблетку. Хорошо бы подействовала немедленно.

 

21

Pirate Bay, swefilmer.se, megadownloader.com

У Линды нет подписки ни на «Нетфликс», ни даже на кабельные «Си-Мор» или «Виаплей».

С деньгами, должно быть, туго. А может, потому, что он сидел в Спиллерсбуде и не доставал ее своими просьбами.

Никола ненавидел пиратские сайты. Самодеятельность. Бедно, неумело – звук, изображение… всё. Но именно там можно посмотреть настоящие фильмы. «Мстители», «Хоббит»… да мало ли.

По нескольку раз. Дома. В постели перед телевизором, и микроволновка рядом – последние дни он питался порционными пиццами из магазина. Ничего не хотелось.

Мать все время ноет:

– Ты должен позвонить Георгу Самюэлю. Он хороший человек, он же взял тебя практикантом. И опять возьмет, я уверена.

Слишком поздно. Георг уже позвонил и сказал: так не пойдет.

– Прости приятель, но тебе лучше поискать работу в другом месте.

– Тогда я поговорю с ним, – сказала мать. – Может, передумает. Он вовсе не хочет тебя потерять.

Никола повернулся в постели.

– Мама… знаешь что?

– Что?

– Ты удивительный человек.

Она подняла голову – не разыгрывает ли?

– Ты никогда не сдаешься, когда дело касается меня. Правда?

Она засунула руку ему под челку и взъерошила волосы. Всегда так делала, еще когда он в садик ходил.

– Нико… Максумичи не сдаются. Разве ты не знал?

Двести пятьдесят тысяч крон. Он должен их достать. И разыскать налетчиков.

Деньги: ни малейшего шанса. Хотел переговорить с Тедди – но не успел. Тедди послал их следить за шпиком.

Найти налетчиков? Можно с жизнью распрощаться. Если уж они решились грабануть самого Исака, да еще в окружении его людей? Отморозки…

Надо взять себя в руки. Что делать?

Налетчики… один из них уронил свой «калле» на пол, когда Никола ткнул его пушкой в спину. Из этого и надо исходить: «калаш». АК-47 лежал у него в сундуке в погребе. Под грудой старых шмоток.

Одно только это… незаконное хранение оружия. Минимум десять месяцев, если пронюхают снюты.

Мелькнула мысль: отнести Габбе. Старик вполне может знать, кому принадлежит автомат.

Кэш: уже планируем. Они с Хамоном раздобыли у приятелей темные ветровки «Эверест» и шкары, черные, как ночь.

Балаклавы они просто увели в байкерском клубе «Микки» на окраине. Те называли их странно: «Шлемный капюшон». Как бы ни называли, цель одна: скрыть физиономию от этих сволочных камер наблюдения.

Идея пришла давно. «ИКА Квантум», «Виллис», «Лидль», все эти продуктовые левиафаны. Их теперь как грязи. На территории Стокгольма – сотни. Шведанки вдруг решили подражать американцам. Почти никто не закупается в центре – все ездят в отдаленные торговые центры. Скучные, но удобные парковки, покупательские тележки XL, орущие дети и полки с хлебом на полкилометра. Интересно, где свенссоны покупали жратву, когда этих гигантов не было? Наверное, сажали свои овощи. И теперь есть такие придурки… Заводят в гардеробах теплицы, светят какими-то лампами, обдувают вентиляторами, капают подкормку. Лохи.

Мысль пришла Николе первому, еще во время отсидки.

– Неплохо бы грабануть такой центр, – сказал он Хамону. – В воскресенье после закрытия бабло в кассах можно лопатами грести.

– Мимо, – ухмыльнулся Хамон. – Весь кэш забирают перед закрытием. Но ты прав. Бабки там есть, только не в обычных кассах.

Сколько можно сидеть на скамейке запасных, да еще в третьем, если не четвертом дивизионе! С ним должны считаться.

Если бы только не страх…

Надо себе приказать. Раз и навсегда. Big time.

Пошел к Хамону. Тот, как всегда, у телевизора с пультом в руках, лихорадочно жмет на кнопки. «ГТА-5». Повсюду пустые банки из-под «Ред Булл». Хамон начал отращивать бородку-эспаньолку. Выглядит, как Джек Спарроу из «Пиратов Карибского моря» или крутой рокер из Slayer.

Никола попытался подкрутить настроение на погромче.

– Мы входим, берем, что есть, и уходим. Что тут сложного?

Хамон уже поделился с ним планом. В кассах денег нет, но у таких супермаркетов полно других распродаж. Грили, древесный уголь и брикеты, посадочная земля, цветы, молодая картошка, клубника, сладкие коричные булки, хлеб – в общем, все, что можно вынести на улицу в такую погоду. Плюс лотерейные билеты, тото, газеты – это продается за специальным прилавком у входа в супермаркет.

Хамон нажал на кнопку «пауза».

– И главное, братишка, – сказал он. – Нам нужен инсайдер. Кто-то, кто расскажет нам, где именно замести кэш.

Несколько дней назад Паулина написала ему эсэмэску. Не до того, конечно, но он обрадовался.

Они встретились в «О’Лири»: там же, где и в первый раз. Она пришла одна – довольно смело с ее стороны. Ей семнадцать, а она идет на свидание с Сербским-Парнем-Говорящим-по-Ассирийски, по прозвищу Библик. Год чалился в тюряге. И кто знает, кем он был и что делал до того?

Он заказал пиво, она – стакан скумпы. Говорили о чем угодно: о ее школе, о месяцах, проведенных им в Спиллерсбуде. И странно – о прочитанных книгах. Очень непривычное чувство. Он никогда и ни с кем не обсуждал книги, кроме Тедди и деда.

Паулина собрала волосы в узел на затылке: лицо открыто. Прямой нос, глаза, полные вопросов. Надо бы тащить ее домой и трахнуть, а потом позвонить кому-то из ребят и рассказать. Ясное дело – она меня хочет, как и все остальные.

Беда в том, что он не знал, как это сделать. Его словно прибили гвоздями к барной табуретке, а табуретку – к полу. Рука в кармане.

Надо было бы придвинуться поближе, положить руку на бедро, сказать что-то ласковое. Пофлиртовать, напеть, скажем, из Угглы: «Пойдем к тебе-е и-или ко-о мне?»

Нет, язык не поворачивается.

В половине первого они расстались. Каждый пошел к себе-е-е…

Трус и придурок.

Остальные поступали по-другому.

На следующий день позвонил одному из приятелей по Спиллерсбуде. Вспомнил: тот когда-то рассказывал о своем двоюродном брате. Кузен работал в одном из таких гигантских супермаркетов. Зовут Саман, кажется.

Бинго! Саман – упаковщик на складе в «ИКА Макси» в Бутчюрке. Уже семь лет. Солидный человек, которому достался съехавший с роликов двоюродный брат.

Но! Саман разводится с женой. Ему нужны бабки.

Никола не стал рассказывать, зачем ему понадобился Саман.

Они назначили встречу около пляжа в Слагсте. Скорее всего, Саман там и жил, в одной из этих бетонных коробок. Никола понятия не имел¸ с чего начать разговор, но знал твердо: должно склеиться. От этого так много зависит.

Он вышел из выпрошенной у матери машины и сочно хлопнул дверцей.

Направо – пляж. Через несколько недель придет настоящее летнее тепло, и здесь будет не протолкнуться.

Кузен прикрыл подбородок шарфом. Мало того. Шапочка надвинута на глаза, темные очки. Смешно – как какой-нибудь индийский гуру, но не настоящий, а шарлатан. Никола даже не мог с уверенностью сказать, Саман это или кто-то еще.

Почему-то заболел живот. Хорошо бы и Хамон был здесь. Черт его знает – а вдруг он из полиции? Или бандит какой-нибудь? Вроде бы нет, звоночек не прозвонил – но что он вообще знает о таких вещах?

Он заранее поднял руку – поприветствовал. На расстоянии. Парень сделал несколько шагов вперед.

Они остановились и смотрели друг на друга. Только сейчас Никола заметил, что на нем кожаные перчатки.

Ну, это уж чересчур.

Или нет? Может, и ему следовало закрыть лицо? Интересно, как вели бы себя на его месте друзья из Спиллерсбуды?

Привет – привет.

– Не то чтобы я тебе не верил, – сказал Никола насколько мог небрежно. – Но думаю, нам лучше прогуляться немного.

Если это снюты, зачем ему оставаться между деревьями? Место выбирал не он. Он не прячется. Свободный человек с благородными намерениями. К тому же пусть думает, что я тертый калач.

– Ноу проблем, – пожал плечами Саман. – Здесь, по-моему, нормально. Хочешь пройтись – пройдемся.

Они двинулись к воде.

– Я люблю твоего кузена, – сказал Никола. – Замечательный парень.

– Паршивая овца в семье. Нечего о нем говорить.

Первым делом надо установить, с кем он разговаривает, – Саман или не Саман.

– А ты навещал его там?

Они пошли по берегу. Башмаки неприятно увязали в песке.

– В Спиллерсбуде, ты имеешь в виду? Нет. Времени не было.

– А до того? В Хеггвике?

– В Хеггвике? Он никогда не сидел в Хеггвике. Я тебе вот что скажу: сердце у парня доброе. Заблудился, бывает. Но он из очень хорошей семьи. Отец у него – имам.

Больше можно было не спрашивать – товар настоящий. Саман.

– У меня к тебе есть предложение, – сказал Никола, – от которого тебе будет трудно отказаться.

– Какое?

– Десять процентов. Мы берем «Макси». Тебе – десять процентов.

Полицейское управление Стокгольма

Беседа с информатором «Мариной», 17 декабря 2010 года

Вел беседу Йоаким Сунден

Место: Фарста-центр

ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА 4 (часть 1)

Запись беседы

ЙС: Ну и погода сегодня… Снег, снег, снег…

М: Да…

ЙС: Рождественские подарки уже куплены?

М: Мне сейчас не до того.

ЙС: Можно понять.

М: Не помню, на чем мы закончили.

ЙС: Неважно. Можете начинать с любого места. Самое главное, Матс, чтобы вы успокоились. Я полностью в вашем распоряжении. У меня нет других дел – я приехал слушать ваш рассказ.

М: Спасибо…

ЙС: Позвольте задать вопрос. Как обошлось с Сесилией? Неужели она никогда больше не спрашивала относительно той эсэмэски? Я хочу сказать… в общем, если я правильно понял, вы занимались вашей… назовем ее сверхурочной… работой в основном по вечерам?

М: Конечно же она много о чем спрашивала, но этой, как вы ее назвали, сверхурочной работой я занимался и в дневное время. Со временем все больше и больше. Осенью 2005 года я перешел в KPMG [52] на семьдесят процентов ставки – сослался на стресс. Меня осмотрел врач предприятия. Даже врать не пришлось особенно – плохой сон, боли в желудке… все это правда. Переутомление, предъязвенное состояние, сказал доктор. Я много лет, фактически всю взрослую жизнь, весил восемьдесят один килограмм, а в эту осень похудел на шесть кило.

Перешел на семьдесят процентов… но Сесилия все равно удивлялась, почему я должен так много работать. Я объяснял – такие шефы, капризные клиенты, стал чаще бывать в клубах, надо притормаживать…

Последнее – чистая правда: я опять начал играть. Но я уверен… или почти уверен: она подозревала, что я ей изменяю. Это было не так, но все остальное! Бесконечное вранье… меня прямо корежило от стыда.

Вы поймите: сначала я проиграл все, что мы имели, после этого мне пришлось делать вещи, которые я в нормальной жизни ни за что не стал бы делать. Я врал все время, и, думаю, усталость и скверное самочувствие именно оттуда. От вранья. Я не мог смотреть ей в глаза… взгляд то беспокойный, то подозрительный, иногда жалостливый. Ни о чем так не мечтал, как чтобы глаза ее стали как раньше. Веселые и ласковые.

ЙС: А как вам удавалось держаться на плаву, если в KPMG вы работали только на семьдесят процентов ставки?

М: Да тут… (невнятно)… я получал кое-какие деньги. В последний понедельник каждого месяца на столе у меня лежал конверт. Двадцать тысяч наличными. Это как раз компенсировало тридцать процентов недополученной зарплаты. К тому же… вы сами понимаете, налог с этой двадцатки я не платил.

Но работы все прибавлялось. В начале 2006 года я сказал Никласу, моему шефу, что хочу перейти не на семьдесят процентов, а на полставки.

В январе же я купил билеты на «Мамма Миа» в Лондоне. Тогда все только и говорили, что про этот мюзикл. А Сесилия вообще очень музыкальна, любит музыку и понимает. Она даже начала петь в церковном хоре. Это меня порадовало: у нее появились собственные, независимые интересы, и репетиции проходили по вечерам, когда меня не было дома.

Мы полетели на выходные в Лондон. В отеле нам сказали: для вас заказан номер люкс. Вид из окна потрясающий, и вообще – хорошее начало для уик-энда. Я так и не понял, кто заказал нам люкс. Правда, когда мы вернулись, Микаэла все спрашивала с загадочным видом: было ли у нас в номере джакузи? А терраса? Как мне понравился вид на Трафальгар-сквер?

У меня в клубе был приятель, Буссе. Он, помимо покера, играл на бирже и постоянно рассказывал про свои успехи.

– Там есть где поработать. Для тех, кто решается ставить, – точно есть. Сплошь и рядом выясняется, что ты умнее системы. Вот я купил акции небольшого предприятия, называется «СинтерКаст», по сорок девять спенн за акцию. Они делают какой-то специальный сплав для автомобильных моторов. Вложил двести тысяч. И что ты думаешь? Через две недели новость: «Форд Моторс» купил эту шарашку, и акции за два дня поднялись до сотни за штуку. Я заработал двести тысяч, не шевельнув пальцем. Даже колоду не стасовал.

Его приятель, Богуслав, поковырял в носу.

– Пальцем ты не шевельнул, ты шевельнул бабками. И для тебя это как пушинка в космосе. Ты на прошлой неделе просадил не меньше. За этим самым столом.

Буссе приподнял уголок карты.

– Ты ни бельмеса не понял, Богган. Здесь – да. Здесь американские горки. То вверх, то вниз. А на бирже – только вверх. Не всегда, но в далекой перспективе… – Он пожал плечами. – В далекой перспективе – всегда.

Эти слова запали мне в душу. Я же аналитик, я попытался понять.

Стал читать «Дагенс Индустри» и «Деловой мир». Подписался на рассылки аналитических фирм и фондов. Поговорил с Буссе, со Стигом Эрхардссоном в банке. Чат в Сети – много хвастовства, но иногда попадаются дельные мысли. Начал вникать в систему оценки предприятий, высчитывать коэффициенты. Открыл аккаунт у недорогого сетевого маклера – только чтобы изучить динамику курсов.

Что вам сказать? Я пришел к определенным умозаключениям.

Все, конечно, далеко не так просто, как сказал Буссе. Но знаете, что меня поразило? Сходство с покером. Математика и психология в предсказуемом рисунке. И если действовать разумно, на бирже можно заработать большие деньги.

Видите – во мне опять проснулся игрок.

Как раз в это время Швеция подписала так называемую Третью директиву о борьбе с отмыванием денег. Это соглашение, общее для всего Евросоюза, задумано как борьба с терроризмом, но ударило оно не столько по террористам, сколько по мне. Внезапно появилось требование: проверять идентификацию каждого клиента. Не только по нашим бумагам, не только виртуально, но, так сказать, вполне реально.

Раньше это было только банковское правило: «Знай своего клиента», теперь это требование предъявлялось ко всем. Ревизоры, адвокаты, обменные конторы – все вдруг захотели встречаться с клиентами глаза в глаза, послушать, чем они занимаются. Понять, почему какие-то операции совершаются с наличными. Черт знает что. В этой стране все с перебором. Мы же не «Аль-Каида», в конце концов.

Самое скверное, что предприятия с большим наличным оборотом – антиквариаты, автодилеры, химчистки, строители – попали под лупу финансовой полиции. Теперь они обязаны были докладывать обо всех платежах свыше пятнадцати тысяч евро.

Целыми вечерами, а то и ночами я размышлял и делал расчеты. Возможности, финансовые рычаги, обмен инвестициями. В конце концов решил разложить яйца по разным корзинам. Практически это означает вот что: завязал контакты с другими банками. Иначе продолжать было невозможно. Я звонил, писал мейлы, встречался с банковскими клерками… суета сует. В конце концов мы имели счета во всех крупных шведских банках – «СЭБ», «Нордеа», «Сведбанк», «Данске Банк»… не говоря уже о десятке, как я их называю, пластмассовых банков – «Икано», «Ресурс» и тому подобные конторы. Вы понимаете, о чем я говорю.

В то же время мне надо было заниматься и собственными проблемами. Если бы мне удалось отщипнуть от наших денежных потоков, я мог бы показать Себбе пальчик и переехать с семьей куда подальше.

В один прекрасный день мне позвонил адвокат.

– Я звоню из адвокатуры «Лейонс», – представился он. – Хочу спросить, нет ли у вас желания встретиться с одним из наших клиентов.

– Это вообще-то не моя обязанность. Счетами клиентов занимается Никлас, мой шеф.

– Нет-нет… наш клиент хочет встретиться именно с вами… по поводу других ваших занятий.

Адвокатура располагалась совсем недалеко от «Клары». Я раньше там никогда не был. Солидная фирма: все натуральное – дерево, гранит. Обстановка доверительности и компетентности.

Меня провели на самый верхний этаж в угловую комнату. Вид на Стокгольм – потрясающий.

За столом с чашкой кофе в руке сидел человек, которого я тогда не знал. Педер. И еще один.

Дорогой, пухлый галстук, круглые очки. Он встал мне навстречу, с приветливой улыбкой протянул руку и представился.

Назвал только имя – Педер.

Неестественно белые зубы. Моего возраста, если не постарше.

– Матс! Как приятно. Давно хочу с вами встретиться. Вы знакомы с моим адвокатом?

Адвокату почему-то было не по себе.

– Я свое дело сделал, представил вас друг другу.

Поднялся и вышел.

Педер дождался, пока за ним закроется дверь, и сложил ладони, как будто собрался аплодировать. На мизинце – большой золотой перстень.

– Матс, я представляю несколько персон, которым может понадобиться ваша помощь.

Я так и не понял, почему в этом кабинете сижу я, а не Себбе. За последние полгода я сделал очень много, но никогда не встречался с теми, кто пользовался нашими услугами. С клиентами. За контакты отвечал Себбе.

– Наши деньги находятся в разных местах, но их надо перевести в Швецию. Ничего сложного, казалось бы… но! Шведское государство, ЕС и еще одна большая страна на Западе, которой, как известно, управляют евреи, вставляют нам палки в колеса. Отравляют жизнь. Вы это и без меня знаете.

Я проглотил слюну. Если Себбе может… почему, собственно, не могу я?

Постарался, чтобы голос звучал спокойно:

– Скажите, что вам надо, и я посмотрю, что можно сделать.

Педер откинулся на стуле. Он был похож на Шона Пенна в «Пути Карлито»

– Как приятно… – опять сказал он.

Продолжение беседы в отдельной части .

 

22

Деян помешан на собаках. В буквальном смысле слова. Четыре месяца назад купил бультерьера и назвал его Молер, убийца. В честь шведского чемпиона по борьбе без правил.

– Эта псина требует в день больше времени, чем весь мой бизнес за неделю, – с гордостью сообщил Деян.

– А ты никогда не подумывал водить его в собачий садик? – спросил Тедди. – Они наверняка принимают кэш, это тебя устраивает. К тому же они могут его усыновить – а то он у тебя какой-то бледненький. Анемичный. Ты ведь даешь ему только натуральное мясо, да? Телячью вырезку?

Более белой собаки Тедди в своей жизни не видел, даже изнанка ушей белая. Но он тут же пожалел о своей шутке – Деян в отношении Молера шуток не понимал. На скулах заиграли желваки, в глазах появился знакомый Тедди блеск.

– Извини, – поспешил Тедди. – Сморозил глупость.

Они снова встретились в Флеминсберге, на этот раз в лесу за железнодорожной станцией. Тедди сказал – срочно.

Деян. Старый друг, еще с тех времен, до отсидки. Оруженосец, напарник – столько дел, что Тедди вряд ли смог бы сосчитать. Но сейчас главное вот что: Деян помогал ему в похищении Матса Эмануэльссона.

И, может, еще главней: Тедди так и не назвал его имени на суде.

Тедди просидел восемь месяцев в следственном изоляторе, восемь допросов только в полиции, не считая судебных. Ему предлагали снизить срок в обмен на показания – хотя это и запрещено в Швеции. Есть программы защиты свидетелей, но не преступников. Пожизненная рента, «пока ты сам не свалишься с катушек», как изящно сформулировал следователь. Помощь в образовании. Если нет – вся твоя семья пострадает, Николу в исправительный дом, сестра получит желтый билет.

Только назови подельников. Деяна и Ивана. И Кума.

Тедди молчал. Ни звуком, ни намеком. И молча принял срок – восемь лет.

Собственно, пожизненную ренту ему должен был выплачивать Деян. Или Кум.

Он молчал – пусть Деян выговорится. Молер уже прошел щенячьи курсы – прибегал на зов, аккуратно, не дергая, шел на поводке. Мало того – оказывается, есть специальный курс, называется клик-тренинг. Если щенок не слушается, ты щелкаешь специальной штучкой, и он делается как шелковый.

– Посмотри! Я щелкну, и он повернется на сто восемьдесят градусов, – Деян нажал кнопку на маленькой металлической коробочке.

Щенок внимательно посмотрел на него, склонил голову на бок и не шевельнулся. Пожал, так сказать, плечами.

– Ну да, голову он повернул, – согласился Тедди. – Но не на сто восемьдесят градусов.

За спиной прогрохотал пригородный поезд.

– Все будет, Тедди, все будет. Наклон головы влево – первый шаг большого пути. – Деян наклонился и почесал щенка за ухом. – Не так ли, малыш?

Тедди не верил своим ушам. На его памяти Деян ни с кем не обращался с такой нежностью. Разве что с собственным членом.

Вдалеке маячило большое здание библиотеки, а направо – ярко раскрашенные ряды многоэтажных жилых домов – наследство «миллионной программы».

Здесь жили студенты-стоматологи, экономисты предприятий.

В суд, вон там, в стороне, приезжали адвокаты, прокуроры и судьи. Но не дальше. Не больше пяти минут от вокзала. Отработал – и, не оглядываясь, назад, на электричку.

Пора поговорить о деле.

– Деян… помнишь, несколько недель назад я спрашивал про Матса Эмануэльссона? Что тебе про него известно?

– Помню… и не считаю это подходящей темой для разговоров. Предлагаю забыть всю эту историю.

– Ну нет. Я не собираюсь ее забывать. Ты сказал, что он был завзятый игрок.

– Был.

– Но не сказал, что финансировал его игру один из наших.

– Что ты несешь?

– Деян, – Тедди слегка повысил голос. – Ты меня знаешь. И знаешь, что я тебя спас. Я отсидел восемь лет, ты гулял на свободе. Так что сделай одолжение – не ври мне.

Углы рта у Деяна опустились. Тедди выжидал реакцию. Она могла быть какой угодно.

Деян сунул руки в карманы джинсов и нахмурился.

Тедди задрал голову и выпятил подбородок. Отступать нельзя.

– О’кей, Тедди, ты и в самом деле много для меня сделал. Я и в самом деле знаю очень мало. Но ты прав. Себастьян Матулович. Помнишь его?

– Да, немного… тот, что вечно торчал в «Кларе»?

– Точно. Он финансировал игру Матса. Думаю, у них были и еще какие-то дела.

– Значит, похищение… речь все же шла о бабках?

– Ты уже спрашивал в тот раз. Для меня – да, клянусь. Только о бабках. Но Иван уже на том свете, и один Бог ведает, что у него было в голове, когда он затеял всю эту историю.

– А Себбе Матулович… что ты о нем знаешь?

– Этого типа я не видел уже года три. Думаю, завязал и уехал куда-то. В теплые края.

«Лейонс» дал добро на продление аренды машины.

И теперь они с Эмили ехали в Сольну – повидаться с Сарой. Он петлял по городу – надо было удостовериться, что за ним нет хвоста из «Сведиш Премиум Секьюрити». По пути объяснил Эмили, кто такая Сара.

Кое-что, разумеется, утаил.

– Эта поездка – чуть на полдня твоей работы…

Эмили, похоже, не расслышала, что он сказал. Смотрела в окно на гигантские, с иголочки молочно-серые корпуса Каролинского госпиталя. С небес спустился инопланетный город и приземлился на обочине главной шведской автомагистрали Е4.

– Ты начала работать не полставки?

– Наши альфа и омега – точность и доступность. Если клиент хочет получить договор в понедельник, в воскресенье он должен быть готов.

Он так и не понял, ответила она на его вопрос или нет. Вникать не стал. Скоро он опять встретит Сару. У него уже несколько лет не было женщины. Последний раз – на дерматиновой койке в тюрьме. Сара.

– Расскажи про отца, – неожиданно попросила Эмили, когда они свернули на Сольну.

– Почему ты спрашиваешь?

– Просто так. Интересно – каким он был? Когда ты рос.

– Вопрос не простой. Если хочешь, можешь с ним встретиться. Он живет в Хегерстене.

– Не в этом дело… каким? Домашним папой, помогал матери? Или пропадал целыми днями?

– Когда я был пацаном, он работал в «Скании» в Сёдертелье. Собирал грузовики и все такое. И мама там работала, только в экономическом отделе. Мне запомнилось… да, они помогали друг другу. Но потом…

Эмили обратила внимание: Тедди говорил тише, чем обычно.

– Потом мама умерла. Отец открыл ланч-ресторан в Сольне и почти перестал бывать дома. Можно бы подумать, что после смерти матери он станет уделять нам больше внимания… но вместо него нами занялись другие.

– Кто?

– Сестра… Линда. Старшая сестра. Она заботилась и обо мне, и о брате, а отца мы почти не видели.

– Но она же всего на полтора года старше тебя!

– Конечно… но в детстве чувство было такое, что она чуть не вдвое старше. Я и сейчас так считаю.

Эмили засмеялась.

– Знаешь, Тедди, по части возраста… у тебя очень большой диапазон – от пацана до старика. Это симпатично, – заверила она его.

Тедди опять не понял, что она хотела сказать.

Приехали.

Сольна. Тоттвеген, 28. Дом, где живет Сара.

Красная штукатурка фасада. На первом этаже горит свет, на подоконниках – горшки с цветами.

Дело к вечеру. Стихло громыхание скейтбордов и урчание мопедов – подростки разошлись по домам. Идиллия тихого пригорода.

«Ну нет, – подумал Тедди. – Здесь наверняка тоже…Люди ночи есть всегда и везде».

Он запарковался немного поодаль, чтобы не загромождать въезд и не мешать проезжающим по узкой улице машинам.

У Эмили – большая сумка через плечо: наверняка ноутбук. Она с ним не расставалась.

– Она, когда звонила, дала понять, о чем хочет рассказать? – спросила Эмили, захлопнув дверцу машины.

– Нет. Но сказала, что готова поговорить. Рассказать, что ей удалось узнать и что заставило ее отступиться.

– Отступиться?

– Я истолковал так: что заставило ее перестать копаться в моем деле.

Тук-тук-тук – процокали по тротуару адвокатские каблучки Эмили.

Позвонили в дверь. Сара открыла почти сразу.

– Привет, – она покосилась на Эмили.

– Ты можешь верить Эмили, как самой себе, – успокоил ее Тедди. – Эмили – адвокат Беньямина Эмануэльссона.

Послышался звук автомобильного мотора.

Что-то заставило Тедди обернуться.

Одно из окон опущено. И мгновенное неприятное предчувствие: почему так медленно?

Человек в темном согнулся и высунулся из окна.

В руке у него…

С Тедди было достаточно.

– У него оружие! – крикнул он и свалил Эмили на землю. Другой рукой потянул к себе Сару.

Один… два, три… четыре выстрела.

Широко раскрытые, остановившиеся глаза Сары.

Машина с визгом увеличила скорость и скрылась.

Нет, этого быть не должно.

Сара лежала на коврике.

Тедди окоченел. Они – кто бы они ни были – перешли границу. Его распирала ярость. Вот-вот взорвется.

Но не взорвался – бросился к Саре.

Ее блузка на животе быстро намокала кровью.

Она неотрывно смотрела на него огромными, полными ужаса глазами. Хотела сказать что-то, прошептала: «Тедди…» – и тяжко закашлялась.

Он прижимал полотенце к животу Сары. Машину вела Эмили.

Поднял ее осторожно с земли и перенес в машину. Похоже, цели достиг один выстрел, хотя он слышал как минимум четыре. А если, не дай бог, пуля задела позвоночник? Тогда очень важно, как правильно нести. Ошибка может изуродовать ей всю жизнь… если вообще выживет.

Через минуту они выехали на Сольнавеген и мчали к Каролинскому госпиталю. Эмили обгоняла машину за машиной, он механически провожал глазами исчезающие позади силуэты.

Сара не сводила глаз с Тедди. На лице выступили крупные капли пота.

– Тедди… – прошептала она… Тедди один дома…

Только сейчас он понял: она обращается не к нему. Эмили уже звонила в 112, сказала, что едут в Каролинский, но сейчас, на скорости в сто тридцать километров, звонить она не могла.

Тедди стал нащупывать в кармане свой телефон, не сводя глаз с Сары. Старался по выражению лица определить, не потревожил ли ее. Дыхание Сары стало прерывистым. Он знал, что это за признак: критическая кровопотеря.

Наконец он выудил мобильник и трясущимися пальцами набрал 112.

– Женщина с тяжелым огнестрельным ранением, мы везем ее в госпиталь. Дома остался полуторагодовалый ребенок. Один. Тоттвеген, 28, в Сольне. Эдвард.

Мальчик Эдвард, которого она в минуты нежности называет Тедди.

Голова Сары у него на коленях. Прошептала что-то неслышное. Лицо совершенно побелело, появился пугающий восковой оттенок.

Она поворачивала голову то в одну, то в другую сторону, продолжала что-то шептать, но было ясно: сознание покидает ее.

О, дьявол… он видел ясно – она вот-вот уйдет в вечную тьму. Дыхание, цвет кожи, холодный пот: тяжелый шок, падение давления, потом… ДЬЯВОЛ! Он даже думать об этом не хотел. В отчаянии прижал полотенце чуть не изо всех сил.

– Сара, смотри на меня… не засыпай, Сара. Все будет хорошо. Сара!

Эмили гнала так, будто у нее на хвосте десяток «Феррари». Осталось совсем немного.

– Сара, милая… слушай, слушай же меня. Помнишь, ты сказала, что училась на курсах криминалистики. Ты же помнишь, что я тебя спросил?

Глаза, по крайней мере, открыты.

– Помнишь? Я спросил, нет ли там отдельного курса про меня. Про мой случай…

Никакой реакции.

– Ты засмеялась.

Одышка все тяжелей. Дыхание вот-вот остановится.

Она была не с ним. Где-то еще.

 

23

Габбе почему-то обрадовался Николе, весело помахал рукой.

Он был одет так же, как и в тот раз. Мягкий прикид.

Никола опустился в уже кем-то продавленную ямку на диване. Сирийские святые и патриархи на стенах мрачно уставились на пришельца.

На журнальном столике стояла тарелка с помидорами и тонкими кольцами лука, пересыпанными ало-желтыми чешуйками красного перца.

– Поешь, – предложил старик.

Никола вспомнил деда. Габбе никак не вписывался в роль заматерелого торговца смертоносным оружием.

– Где твой мобильник?

– Дома.

Правила известны.

– Как ты приехал?

– Хамон подбросил.

– А откуда мне знать, что за тобой нет свинячьего хвоста?

– Я вышел из автобуса в полукилометре отсюда. За мной никого не было. Клянусь.

– Вы, черт вас подери, совсем с ума посходили.

– Как это?

– Опять войну затеваете?

– Нет… на этот раз – нет.

– И еще у тебя хватило ума звонить мне по мобильнику… Надо быть осторожнее, хабиби.

Старик раз в семнадцать умнее, чем хочет показаться.

Никола надел прихваченную из дома зимнюю перчатку – не хотел оставлять следов – и вытащил из сумки автомат.

– Это как раз тот «калаш», который они потеряли.

Старик тоже натянул перчатки. Взял оружие и повертел перед глазами. Приклад обмотан черной изолентой.

– «Калаш»… – передразнил он. – Никакой это не «калаш». Не АК-47.

– Ну да? Похож на «калле».

– 7,62 RK. Штурмовая винтовка. Финская копия «калашникова». Тот же самый «калле», только сделан в Финляндии. Они его называют rynnäkkökivääri.

– Вы знаете финский?

– Нет. Хороший прибор. Мне нравится. Наши друзья косились на него, когда делали свой «Галиль».

– Какие друзья?

– Израильтяне. Я, понимаешь ли, из Ливана. Христианин.

– Вон оно что… А что вы знаете именно об этой пушке?

Старик поморщился. Николе, конечно, хотелось показаться специалистом, но он не знал, что «пушками» в этой среде называли только пистолеты и револьверы.

Но старик оказался не только оружейным королем. Оказывается, он еще и король сплетен.

– Знаю, знаю. Много чего знаю. С полгода назад у меня намечалась большая сделка… но все ушло в песок. Слишком много просили. Две штуки точно таких, как этот, и тоже со спиленными номерами. Сделаны в 1995 году. Последний год производства этой модели, со складным прикладом. Финны продолжали с ней возиться… недолго, правда. Сделали пробный образец с предохранителем на левой стороне, под большой палец. Хорошая идея вообще-то, но финскому военному начальству чем-то не понравилась. Так что именно этот прото… прототе…

– Прототип?

– Точно. Прототип. Их сделали ровно двадцать штук, этих прототипов, с предохранителем слева. В прошлом году пять штук увели с оружейного склада в Обу. Значит, смотри, – и этот твой «калашников», и те, что я хотел купить, из одной партии.

– Вот это да… Три из пяти?

– Yes.

– А кто продавал?

– Аброхом. Знаешь его?

– Аброхом Михель? Кузен Метима Тасдемира?

– Да.

– Значит, за всем этим стоит Метим?

– А вот этого ты не знаешь. И я не знаю.

Мысли закрутились, как ножи в миксере. Метим Тасдемир: глава клана. Гангстер с карьерой. Метим допустил, чтобы его парню прострелили ногу? Метим надеялся, что Исак рассудит в его пользу. И на всякий случай изготовился отшакалить те же бабки прямо под носом у Исака.

Вот это игрок!

И в то же время Метим – опасный тип, мафиозный атлет, если можно так сказать. Очевидно, не уважает даже самого Мистера Первого.

И что теперь делать? Метим, Аброхом… звери из высшей лиги, а он… хорошо, если в третьей. Страшно подумать, что будет, если Метим узнает, что Никола его засек.

Он встал – пора уходить.

Габбе придержал его за рукав.

– Кстати… не мог бы ты наладить мне интернет?

Николе тут же пришла в голову мысль.

– Конечно, Габбе. Но могу я получить от тебя маленький подарок в благодарность? Я знаю, у тебя есть такая штука…

Габбе ничего не понимал ни в интернете, ни в цифровом ТВ – но по части оружия равных ему не было. Гений. Одно слово – гений.

 

24

В бюро – ежегодное собеседование. Перспективы и возможности индивидуального развития. Все сотрудники должны быть в курсе, как оценивают их работу, где их место на карьерной лестнице, – хотя формально речь идет о профессиональном и личностном росте.

Эмили вовсе не хотела принимать в этом участие, она после происшествия в Сольне была на больничном, но у нее не было выбора. Если не идти на эту беседу – наверняка потеряет место.

Те же два совладельца, что и в прошлом году. «Лейонс» не изменяет традициям.

Андерс Хенрикссон – сорокадевятилетний псих, недавно женившийся во второй раз на двадцатисемилетней секретарше. Притворяется, что ему тридцать, но упорно считает, что Тиесто – марка калифорнийского электромобиля. Но в то же время – ведущий шведский специалист по слияниям и поглощениям. В последнем списке юридических звезд ему дали следующую характеристику: «Блистательный аналитик – креативный и авторитетный». Возможно… наверняка у него заоблачный IQ, но что касается EQ – критический случай.

Магнуса Хассела представлять не надо. Нет в отрасли человека, кто не знал бы Магнуса Хассела. Его характеристика в «Лигал 500» уже много лет звучала одинаково: «Самая яркая M&A звезда в Швеции».

Эмили допрашивала полиция. И, разумеется, гнусный вопрос: «А вы какое имеете к этому отношение?»

Она не знала, что отвечать. Вернее, что можно отвечать.

Сара потеряла сознание за пару минут до того, как они подкатили к дверям приемного покоя. На какой-то момент Эмили решила – всё. Конец. Тедди сидел на заднем сиденье и монотонно вскрикивал: «Нет. Нет. Нет. Нет».

Сегодня утром позвонил.

Обошлось. Сара выжила. Оперировали четыре часа.

Повезло: Тоттвеген недалеко от Каролинского госпиталя. Их решение везти ее самим, не дожидаясь «скорой». И главное: Тедди, оказывается, совершенно правильно давил ей на живот – частично воспрепятствовал кровотечению в брюшной полости.

Все это спасло Сару.

О Господи…

– Ну что, Эмили, что ты сама думаешь? Как идут дела? – спросил Андерс писклявым и напряженным голосом.

Йоссан рассказывала: на последних переговорах адвокат другой стороны потихоньку спросил, не исполняет ли Андерс moonwalk в перерывах – уж очень похож на Майкла Джексона.

Эмили вздрогнула – настолько погрузилась в свои мысли. Ей надо что-то делать со своей жизнью. Бойфренда у нее нет. После Феликса, с которым она рассталась несколько месяцев назад, – никого. Не может найти время встретиться с двоюродной сестрой.

С отцом и матерью иногда говорит по телефону, но выбралась к ним только две недели назад, а до того не была бог знает сколько. С подружками по фитнесу иногда удавалось поболтать, но ни разу не приняла участие в коллективных ланчах или вечерних ресторанных посиделках.

Зачем-то и чему-то училась год в Париже после гимназии, а потом дорога легла прямая: сдала девять семестров юридической линии за три с половиной года. Волевая, целеустремленная Эмили. Эта контора и есть ее жизнь. Здесь Йоссан, да и другие – все довольно славные люди. Здесь ее будущее.

И прежде всего: именно здесь она что-то значит. Здесь она на месте.

Как и год назад, они сидели не в конференц-зале, а в кабинете у Андерса. В углу – несколько кресел. Терракотовый, матово поблескивающий шелковый ковер.

– Думаю, я сделала немало за этот год. Улучшилось понимание клиентов, прежде всего – понимание их деловых интересов. И адвокатское звание – еще один шаг вперед.

– Мы посмотрели твои дела за последний год, – негромко сказал Магнус. – Если разложить на год – совсем неплохо… но за последний месяц у тебя всего сорок семь фактурированных часов. Несколько дней отсутствовала по болезни… но ты вовсе не выглядишь больной.

Эмили попыталась сохранять на лице маску спокойствия и уверенности, но по спине ручьями тек пот. Сейчас Магнус спросит, что за лекарство она покупала в аптеке…

– Что происходит, Эмили? Почему ты вдруг сбавила обороты? Почему ты берешь больничные?

Эмили улыбнулась, хотя ее всю трясло. Стесолид.

– Мне просто-напросто не везло в последний месяц. Несколько раз простужалась, причем всерьез… ангина, грипп… рвота ни с того ни с сего. Я не могла нормально работать.

– Но сегодня ты выглядишь вполне здоровой. Если меня кто-то спросит, как выглядела сегодня Эмили, я скажу – замечательно. Если ты плохо себя чувствуешь, ты же знаешь – у нас великолепная страховка. Мы заботимся о наших сотрудниках.

– Я подумаю, спасибо… Поверьте, я стараюсь.

Никак не могла нащупать правильную линию поведения. Единственное, о чем молила Бога, – чтобы не выплыло, чем она занимается, пока прогуливает работу в «Лейонс».

Разговор продолжался еще некоторое время: сравнивали среднюю величину начисленных часов на сотрудника, а потом началась обычная трескотня: повысить ответственность, новые задачи, понимание интересов клиентуры… она сидела и мучительно ждала вопроса насчет стесолида.

Здесь действовал один закон. Конечно, ни в информационных материалах адвокатуры, ни на сайтах, ни в брошюрах, которые раздавали жадным до знаний студентам-юристам последнего года обучения, об этом не было ни слова, но все и так знали: up or out. Расти или уходи. На практике это означало вот что: если тебе не повысили зарплату, если не подтвердили таким образом, что ты на правильном пути, – значит, от тебя ждут заявления об уходе. Все это происходит незаметно и тихо, без скандалов. В один прекрасный день ты начинаешь находить в почте объявления о работе – такой-то фирме требуется юрист. Без комментариев.

Up or out. Простой принцип. Если не стремишься к повышению – уходи.

Мать очень удивилась.

«Но, девочка, они же не могут просто-напросто выбрасывать людей на улицу. В нашей стране пока есть законы, защищающие от произвола шефов. Спасибо, правые их еще не отменили».

«Они и не выбрасывают. Они выжидают, пока ты сама напишешь заявление».

«То есть провоцируют?»

«Послушай… скажи мне, у кого есть желание оставаться на месте, где тебя не хотят?»

Эмили подняла глаза. Магнус только что закончил монолог о «пережитой юристом пользе для клиента». Господи, что за язык…

– Вот так, Эмили. Подумай о том, что я сказал. Мы очень заботимся о вас, наших сотрудниках. Ты для нас очень важна.

Сегодня истекает срок предъявления обвинения. Но уже ясно, что обвинитель потребует продления срока содержания под стражей еще на две недели: следствие буксует, и, скорее всего, им и двух недель не хватит.

После собеседования Эмили вернулась в свою комнату. Йоссан сидела и что-то строчила на компьютере. Вернулась, наконец, из своего Люксембурга.

– Как ты, Пиппа? Поправилась?

– Не знаю…

Если удалось отвертеться от вопросов Магнуса – конечно, да! Поправилась.

Йосефин: краткий доклад. После приезда спала двадцать часов подряд. Выпила две чашки какого-то специального чая, четыре упражнения, в переводе с китайского называющихся «Приветствие восходящему солнцу», и залегла. Даже телефон выключила.

– Подождут, – сказала она. – Договор уже в гавани, вот-вот зачалим. Все подписано. Так что я исчезла. Ровно на сутки. И лучше бы вообще сегодня не являлась.

В ее тоне ясно слышалось раздражение.

– Вчера нас, тех, кто работал над проектом, пригласил Магнус. «Вы были великолепны, вы были незаменимы, вы замечательно провели дело, вы показали истинный дух “Лейонс”. Замечательно поработали, девушки». И мы получили в благодарность… – она сделала театральную паузу, – получили в благодарность по бутылке «Сансер Життон»! Небольшой бонус, сказал он. Идиот. Я проверила на сайте «Системета» – меньше двухсот спенн бутылка. Юнас Бергквист в благодарность за проект «Пузырь» заработал ужин в «Оуксене». А там работы втрое меньше… Скупердяй хренов. Разопьем вечерком?

Эмили задумалась. Последние пару дней она лежала дома, не в силах подняться: как только пыталась заснуть, в голове проплывали жуткие картины из Сольне. Они словно возникали на сетчатке, вначале расплывчатые и бесцветные, как в сепии, потом все ярче и ярче – красные, желто-фиолетовые… открывала глаза, пила воду, закрывала, переворачивала подушку – опять. Невыносимо.

Йоссан жила на Норра Меларстранд: старинная, безупречно вылизанная квартира с настоящим мрамором в ванной и ультрамодернистскими духовками элитной фирмы «Гаггенау» в кухне. Внимание: множественное число. Духовками.

– Паровая тоже нужна, – не допускающим сомнений голосом сказала Йосефин.

Поговорили о ярких галстуках Магнуса Хассела и его коллекции живописи. Посмеялись над зеленой глазастой вульвой, которая по размерам могла бы принадлежать статуе Свободы. Пожаловались друг другу на постоянный стресс – и Эмили чуть не рассказала о своей работе на стороне, о Беньямине.

Черт знает что – стресс в «Лейонс». Левая работа. Стрельба в Сольне. Нельзя жечь свечу с двух сторон. Ей нужны эти таблетки.

– Я ходила к врачу, он выписал мне лекарство. От стресса.

Йосефин вопросительно посмотрела, но Эмили уклонилась от продолжения. Даже Йоссан не стоит знать, что она принимает препарат, классифицируемый как наркотик. Даже Йоссан – одна из немногих, кого она могла назвать подругой.

После «Сансера», дополненного бутылкой шабли, Йоссан рассказала, что случилось с ней два года назад.

– Еще до того, как мы с тобой сидели в одном кабинете. Я оформляла гигантскую транзакцию… история продолжалась три месяца, у меня не было ни одного выходного. Каждый день до полуночи. Обычная песня Магнуса: «В британских адвокатурах толпятся стаи голодных юристов из Индии и Восточной Европы. Они готовы работать за гроши с утра до ночи, и мы, к сожалению, должны суметь с ними конкурировать».

Вот так. Когда закончили, я заказала недельную поездку в Рим с мамой. Мне надо было отдохнуть. И что ты думаешь? Поездку пришлось отменить. На меня свалился проект «Ту Старз». Опять работала две недели ночью и днем. Полное безумие. Это не фигура речи. Буквально: ночью и днем. Потом посчитала: за эти две недели спала меньше сорока часов. До того дошло, что звонила маме и не могла слова вымолвить – рыдала, как истеричка. В конце концов приятель предложил попробовать «одну штучку», как он сказал. В пакетике.

– Не понимаю.

– Амфетамин, Пиппа. Амфетамин. И знаешь – помогло. Но! Через четыре дня я пила его утром, днем и вечером, и от одной мысли, что надо бы попробовать обойтись без накачки, меня бросало в холодный пот. Это было страшно.

Эмили не знала, что сказать. Амфетамин… Ее работа куда вреднее для здоровья, чем… маме даже в страшном сне такое не приснится. Но в ее случае… нет, она держит себя под контролем. Она не собирается свалиться в эту яму.

У Йоссан в кухне было потрясающе уютно… наверное, хорошо подобрано освещение. Лампа очень низко, несколько дециметров над столом, спот-лайты под шкафчиками на минимуме. Тепло отсвечивает бронзовый смеситель, мягкий коврик на полу. И Йоссан… она, оказывается, очень красива. Чистые, правильные черты. Эмили раньше не обращала внимания. А может, это вино.

Господи, наконец-то с кем-то можно поговорить по душам.

Но у нее есть и дело. Как ни жаль расставаться с девичьими откровениями, дело есть дело.

– Слушай, я хотела тебе показать кое-что. По работе. Вернее, не совсем по работе, но близко. Не возражаешь?

– Нет, конечно.

Эмили притащила из прихожей сумку и вывалила документы на стол. Матс Эмануэльссон. И вещи, которые они с Тедди нашли в пакете под кроватью Беньямина.

– Я не понимаю, – сказала она. – Я проверила всю его личную экономику. Ничего не сходится.

За час они просмотрели все бумаги. Выписки из банковских счетов, решения о зарплате, спецификацию покупок, за которые он платил карточками.

– Можешь быть уверена в одном, – сказал Йоссан, откинувшись на стуле. – Этот твой Матс Эмануэльссон никак не мог содержать семью на свои доходы – ни от службы, ни от капитала. Жена – клерк в социальном управлении… ты же сама понимаешь – исключено. Невозможно.

Йоссан, конечно, права. Эмили тоже так думала.

– И это, – Йоссан повертела в руке ключик из пакета. – Я почти уверена, что он от банковской ячейки. Это, конечно, прошлый век, но иногда с этим сталкиваешься. Тебе когда-нибудь попадалось что-то подобное? – она положила ключ назад в пакет и ответила за Эмили:

– Нет. Не попадалось.

 

25

Лес в Борсте. Ели и сосны стоят так тесно, что в подлеске всегда темно. Жизнь во мраке.

Перед Тедди – яма.

Его яма. Его схрон.

Раньше он бывал здесь часто. Лопату и лом брал у Шипа.

Его старый схрон. Никогда не думал, что он когда-нибудь пригодится. Дал себе обет: все, что здесь лежит, останется в той жизни. Пусть память о ней лежит и ржавеет, пока не рассыплется в прах.

Лом и лопата. На лбу выступил пот. Рабочие перчатки, глина на башмаках. Корни, камни, ссохшаяся, почти окаменевшая земля. Каждый камень надо выковыривать по отдельности.

Осталось совсем немного. А потом спуститься в яму и забрать оружие. Его оружие.

Голова кипела от ярости.

Они наняли его похитить Матса Эмануэльссона девять лет назад. Кто теперь знает – возможно, Иван тоже считал, что речь идет о выкупе. Никто, кроме него, за это похищение не ответил. Все, кроме него, гуляли на свободе. А Матс четыре года назад покончил с собой. Покончил ли? Скорее всего, это тоже они. Не он покончил с собой, а они покончили с ним. А теперь подозревают в убийстве сына Матса. Все связано. У Тедди не было ни малейших сомнений – все связано одно с другим. Они следили за ним. Они пытались покончить с ним – а вместо него чуть не погибла Сара.

Это было последней каплей. Прежде всего: он помог отъявленным мерзавцам. Пусть сам того не понимал, неважно. Помог. Надо платить по долгам. Он и так слишком долго ждал.

Сара. Он вспомнил, как она первый раз появилась в тюрьме. Вместе с другой надзирательницей, Эммой. «Перестаньте обращаться к Эмме с незаконными просьбами», – сказала она. И он послушался. Перестал. И как раз тогда, в то мгновение, когда он, к своему удивлению, почувствовал, что ему приятно выполнить просьбу этой девушки в форме, – в эту самую секунду он понял: что-то в нем изменилось. Их случайные встречи – в спортивном зале, в коридоре… потом не такие случайные, а потом и вовсе не случайные. Они проводили часы вместе. В комнате для посетителей. Искали и находили поводы для встреч. С ней. С Сарой.

Он уже решил, что перестал думать о ней как о женщине – но, оказывается, нет. Не перестал. Впрочем, уверенности не было. Но одно Тедди знал точно: он не перестал думать о ней как о близком человеке.

Сара изменила его жизнь. Там, в заключении, он медленно, как бревно-топляк, поднимался к поверхности.

А что теперь? А теперь вот что: он начинает с нуля. Он это ясно чувствовал. Его прежнее «я», оказывается, никуда не делось. Затаилось до времени, соблазненное фальшивым чувством человеческой полноценности. Или так: спокойствием ушедшего от погони волка, давшего себе слово никогда не возвращаться в овчарню.

Он натер мозоли. Даже перчатки не помогли. Стальная проволока на стволе сосны – вот она, никуда не делась, хотя прошло много лет. Заржавела немного. И насечки на коре. Заплыли, конечно, за столько лет, но если присмотреться…

Он воткнул лопату на весь штык.

Вот он. Чемодан «Самсонайт». Сундук с сокровищами.

Виски в бутылке. Осталось всего на пару глотков. Два пакетика со снюсом под губу. Жвачка кончилась. Неважно. Важен снюс. Постоянный горьковатый и пряный вкус жевательного табака.

Он не выходил из дома. Воздух в квартире затхлый. Недоеденный кебаб, картонные коробки из-под пиццы. Пустые банки из-под кока-колы. Пистолет и обрез винтовки «Ремингтон» в гардеробе. «Ничего не случилось. За десять лет в могиле с ними ничего не случилось. Со мной за эти годы много чего произошло, а им – хоть бы хны. Немного загустела смазка, вот и все».

Прошло пять суток. Он не решался навестить Сару – опасно. Она выжила, слава богу, но ведь могла бы и погибнуть – из-за него! Это он навлек на нее беду. Охотились на него, а не на нее. Тедди надеялся, что она расскажет полиции, как все произошло. Он сам так и сделал – с него сняли показания еще тогда, в первый день, когда он, не находя себе места, ходил по больничному коридору и ждал результатов операции.

Какая, однако, у него крошечная квартира. Вся как на ладони, можно ее осмотреть, не сходя со стула за обеденным столом. Кухня… все ничего, жаль, нет посудомойки. Прихожая. Дверь, предусмотрительно закрытая на цепочку.

Не такая уж большая разница с камерой в Эстерокере. Тот же бежевый линолеум. Или, может, другой, но очень похожий. Тот же грязно-белый линкруст на стенах. Губчатый матрас. И вид из окна такой же безнадежный: кирпичная стена в трех метрах. Странно, он даже себе не хотел признаваться – почему-то это его устраивало. Внушало спокойствие.

До сегодняшнего дня.

Он, конечно, выпивал и раньше, но у него был святой принцип: контроль. Может случиться все что угодно, всегда надо быть наготове. Может позвать Иван. Завалиться поспать посреди дня часа на три – почему бы нет. Но надо уметь просыпаться в боевой готовности. Его товарный знак был прост: С-Т-Р-А-Х. Его должны бояться. И ключ к этому – тотальный контроль. Над собой и над другими.

Но сегодня ему было плевать на свой товарный знак. У него нет товарного знака.

У него есть только одно: желание кого-то замочить.

План созрел. И первое звено в этом плане – «Сведиш Премиум Секьюрити». Уверенности, что именно кто-то из них расстрелял Сару из машины, конечно, не было. Неважно. Никакие сволочи не будут вертеться около него и подглядывать, куда и зачем он пошел.

Луке помог раздобыть список сотрудников. Мало того – по именам он без труда нашел в Сети их фотографии. Теперь Тедди знал, как зовут его преследователя в куртке с капюшоном. Энтони Юинг.

Он получил пузырьки в почтовом отсеке супермаркета. Пропофол-Липуро. Луке – гений. Он управляется с этими сетевыми аптеками как факир. Не надо высиживать очереди к врачам, не нужно выписывать рецепты. Картонная коробка, пузырьки завернуты в пузырчатый пластик, который Никола так любил в детстве, – можно по очереди надавливать на полупрозрачные пузырьки, и они замечательно щелкают. Судя по почтовому штемпелю, лекарство прибыло из Испании, хотя надписи на китайском. Или корейском.

Сунул посылочку в сумку и поехал в Хессельбю. Район вилл и таунхаусов.

Тишина, спокойствие – рай на земле. Идиллия. До сегодняшнего дня.

Поставил машину напротив дома, где жил Энтони Юинг. Восьмидесятых годов постройки – весь длинный ряд таунхаусов вырос почти одновременно. Плоские крыши, большие окна. Правда, у Юинга почти весь газон занимает огромный батут.

А в остальном – все одинаковое. Одинаковые дома, одинаковые ценности в жизни, одинаковые машины, корейские и японские. Белый средний класс. Все, как у всех. У нас не хуже. Срочно постричь газон – соседний свенссон постриг еще вчера.

Тедди на всякий случай заклеил номерные знаки.

В четыре часа двое подростков лет по десять подкатили на скейтбордах и вошли в дом.

В шесть – женщина с пакетами из «ИКА Макси».

Тедди немного успокоился. Но ярость по-прежнему полыхала, как пожар в сенном сарае.

В семь часов подъехал Энтони. «Ауди-4». Скромно, но со вкусом.

Тедди поставил машину так, что перекрыл въезд в гараж. Энтони остановился и коротко, чтобы не беспокоить соседей, нажал кнопку сигнала.

Тедди не прикоснулся к ключу. Натянул балаклаву, рванулся к «Ауди», рывком открыл дверь и всадил приготовленную канюлю пропофола в шею Энтони. «Та же куртка», – машинально отметил он.

Не в первый раз. Знакомая картина.

Энтони глухо вскрикнул и сделал попытку выбраться из машины, но Тедди удерживал его, пока филер не обмяк и не заснул сном только что накормленного грудью младенца.

Тедди подтащил его к своей машине, перевалил тело в багажник, прыгнул за руль и рванул с места.

Может, кто-то и видел всю эту сцену. Дети или жена. А что они могут сделать? Машина без номеров – поди разыщи.

Через час. Тедди похлопал Энтони по щекам. Ущипнул за руку.

Он заехал в лес. Тот же самый лес в Борсте. Посадил пленника на заднее сиденье. Связал руки за спиной и обмотал голени изолентой.

– Какого черта… – пробормотал филер с английским акцентом и тут же замолчал: Тедди прижал ему к шее свою старую «Заставу».

– Заткнись и слушай.

Теперь он засунул дуло чуть не в ноздрю. Нос мягкий, точно вылеплен из жвачки.

– Мне надо узнать только одно. Потом я тебя отпущу.

Ресницы пленника мелко дрожали. И в самом деле – длинные, как наклеенные.

– Кто тебя нанял?

– Что вы имеете в виду?

– Кончай базар, – Тедди поморщился и надавил на пистолет. Нос совсем перекосился.

– Пожалуйста… не надо.

– Кто тебя нанял? Кто платил за слежку за мной?

Энтони скосил глаза до неправдоподобия – пытался разглядеть дуло пистолета.

– Не знаю…

– Что тебе поручили?

– Пожалуйста… очень вас прошу…

Тедди ждал. Надавил еще сильнее.

– Поручили… персональное тайное наблюдение. Сбор информации. Документировать, что вы делаете, где, когда и с кем встречаетесь.

Энтони говорил, почти не раскрывая рта, – должно быть, боялся совершить неловкое движение. Спусковой крючок в пяти миллиметрах от нижней губы…

– Зачем? Что хотели узнать? Кто твой работодатель?

– Клянусь, клянусь, – он всхлипнул. – Я не знаю… Шеф переслал мне мейл, и все… я никого не видел. Только мейл.

– С какого адреса?

– Подождите… адрес у меня в телефоне.

Тони развязал ему руки. Парень дрожащими руками нащупал в кармане мобильник.

– Вот… – он показал Тедди дисплей. Текст – точно такой, как сказал Энтони. «Персональное тайное наблюдение»… наизусть, что ли, выучил? Подпись – инициалы. К. С. Адрес выглядит нелепо. [email protected].

Облом. Энтони не врет. Надо опять просить Луке – что это за адрес. И что за домен: countermail.com.

Словно в мыльном пузыре. Куда ни повернись – всюду одна и та же блестящая радужная поверхность. Этот пузырь надо проткнуть.

Значит, так. У Матса был спонсор, с которым он крутил еще какие-то дела. Себбе Матулович.

Себбе: член той же группы, в которую когда-то входил и он, Тедди.

Направление понятно.

И это направление легко продолжить на шаг дальше: Кум.

 

26

Контора Хандельсбанка на Кунгсхольмене.

После короткой дискуссии с девушкой-кассиром та проводила ее к массивной чугунной решетке и открыла калитку. На стенах – рекламы. «Заведи бонусный счет – дай деньгам работу». Это похоже на шутку – деньги сейчас в Швеции не работают, процент по вкладам мизерный. Впрочем, по кредитам тоже. Так что, может, и не стоит удивляться отцовской пачке с аптечной резинкой.

Ассигнации, кэш… Пока еще не все пользуются карточками. Даже сейчас, а несколько лет назад, когда Матс был жив, и подавно.

Забавный ключ. Узкий и длинный, как пинцет. На бумажке, найденной в пакете, они с Тедди нашли странную записку: Кунгсхольмен, 3234. Таких адресов на Кунгсхольмене нет. Только после беседы с Йоссан до Эмили дошло: номер банковской ячейки.

– Теперь почти никто не пользуется ячейками, – пожала плечами кассирша. – Особенно после запрета хранить там наличные деньги. Еще в двенадцатом году. А ценные бумаги теперь почти все в электронном виде. Так что не понимаю, зачем мы их держим и кто ими пользуется.

Эмили этот вопрос тоже интересовал.

Кассирша показала, какие кнопки нажать, чтобы выйти из хранилища, и оставила ее одну.

Замок открылся легко. Должно быть, рутина – раз в неделю смазывают. Или в месяц. Чувство такое, будто она играет роль в старом фильме восьмидесятых. Вытащила из ячейки ящик – сантиметров пятьдесят длиной, довольно тяжелый. Отнесла в кабинку и задернула занавеску. Поставила на полку.

Почти пусто. Только конверт с логотипом «Форум Эксчендж».

Вытащила бумагу, тоже с их логотипом. Записка.

А в записке написано вот что:

MTCNFE 302304403. Попроси выдать все в голубом пластиковом пакете.

Не успела выйти из банка, зажужжал телефон. Она ждала этого звонка – маклер. Тот, что работал в маклерской конторе, когда продали дом на Вермдё.

– Я прочел вашу эсэмэску. Вас интересует дом в Энгсвике?

Эмили пришлось еще раз объяснять просьбу: помнит ли он, кто подписывал бумаги, когда Рослинги продавали дом?

Маклер откашлялся.

– Как ни странно, помню. Обычно забываю, но тут особый случай. Покупал дом испанец, Хуан Арравена Уэрта, но на испанца не похож. Мягко говоря… и по-шведски говорил без акцента.

– И как же он выглядел?

– Здоровенный такой, весь в татуировках. Я запомнил одну: тигр на руке.

Полицейское управление Стокгольма

Беседа с информатором «Мариной», 17 декабря 2010 года

Вел беседу Йоаким Сунден

Место: Фарста-центр

ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА 4 (часть 2)

Запись беседы

М: Весной 2006 года Максиму с его парнями пришлось поработать всерьез. Мы с Микаэлой называли его смурфоводом.

ЙС: Смурфоводом?

М: Ну да… знаете, синие человечки такие из бельгийских мультиков. Смурфики. Максим – правая рука Себбе, он же отвечал за вербовку смурфов, то есть подставных лиц, тех, кто числится во главе липовых фирм, получает кэш… ну и тому подобное. И он к тому же следил, чтобы они особенно не брыкались. Боюсь, что методы его по части профилактики брыкания были не особенно ласковы…

Прежде всего «индивиды» Педера – он их так называл. Индивиды. Но и старых клиентов было немало. Я, собственно, почти ничего не знал о Педере. Он даже звонил мне со скрытого номера. А если посылал мейл, так всегда с какого-то причудливого, ничего не говорящего адреса. В адвокатуре мы больше не встречались, но раз в неделю назначали свидание в каких-нибудь кафе. Всегда в разных. Он приносил существенные бумаги. Номера счетов, контактные данные. То какая-то управляющая компания на Багамах, то адвокатское бюро в Лихтенштейне…

Как-то я сидел на работе – на моей, так сказать, официальной работе – и ко мне подошел Никлас.

– Матс, – сказал он. – Меня беспокоит одна штука… Можем поговорить завтра после ланча?

– Разумеется. А что за штука?

– Несколько фактур не сходятся. Расскажешь мне, чем занимаешься.

У меня екнуло сердце. Деньги, которые я переводил Себбе. Деньги наших клиентов. Я знал, что когда-то такой момент настанет, но гнал от себя эту мысль.

У меня тогда было по горло разных проектов. И проклюнулась мысль… идея, которая помогла бы мне вытащить мою семью из дерьма. Вытащить навсегда.

Для ее осуществления нужно выполнить два условия.

Первое: так называемые опционы. Звучит сложновато, но на самом деле довольно просто. Финансовые производные. Вы платите некоторую сумму и получаете право (право, а не обязанность) в определенный временной период в будущем купить те или иные акции по заранее оговоренной цене. Все строится на математических формулах, а уж их-то я знаю. Блэк-Шоулз и так далее. Вот, к примеру, Буссе взлетел на своих «СинтерКаст»-акциях. Но с покупательским опционом все выглядело бы еще краше. Если бы он купил не сами акции по пятьдесят крон за штуку, а опцион за, скажем, тридцать тысяч крон! Опцион на право купить сорок тысяч акций по действительной в то время цене, то есть по пятьдесят крон. И раз уж акции выросли на сто процентов, как в его случае, он покупает сорок тысяч стокроновых акций по пятьдесят крон, то есть зарабатывает не двести тысяч, а два миллиона. А риск был бы не двести тысяч, которые он вложил, а тридцать! Купил такое право и сиди жди, когда акции взлетят.

Математика не обманывает: опционы. Выигрыш больше, а риск меньше. И инвестиции меньше.

В те годы торговля опционами в Швеции нарастала, как лавина. И мне это подходило как нельзя лучше.

Второе условие: информация. Мне нужна информация. Я быстро понял: биржа – это не ломберный столик, где можно блефовать и выигрывать на пустой сдаче. Рынок покерной физиономией не обманешь. Если у тебя нет доступа к потоку новостей – пустая затея. А с информацией – другое дело. Это как изящный блеф в покере – если тебе известно то, что другим пока не известно, – ты можешь опередить рынок. Это, как бы вам сказать… некая инверсия покерной психологии. Я прекрасно понимал, чего мне не хватает, чтобы делать крупные ставки. Или даже сыграть all in .

Когда кто-то покупает предприятие, нужна целая куча консультантов. Инвесторы требуют анализа, банки ищут оптимальные схемы финансирования, финансируют покупку, экономисты… я уж не говорю о своре адвокатов, аудиторов и прочих… Другими словами, армия специалистов, умеющих прогнозировать, что может случиться. Причем до того, как это уже случилось. Сотни людей владеют информацией, которая дает им неоценимые преимущества на рынке. Моя, так сказать, деловая идея заключалась в том, что далеко не все умеют держать рот на замке. Надо уметь слушать.

И я начал слушать. Слушать и делать выводы.

Но проблема с шефом и его вопросами оставалась. Вопросы малоприятные – о сфабрикованных мной фактурах.

Я жил как на бомбе, которая может в любой момент взорваться.

Мы сидели с Сесилией на кухне. Лиллан уже спала. Беньямин то ли читал, то ли играл в какую-то компьютерную игру у себя в комнате. Я прикрутил свет, зажег свечи и накрыл стол – бри, шевре [62] и крекеры. Сесилия немного удивилась но, судя по всему, обрадовалась. По ней всегда видно, когда она рада.

– У меня проблемы, – сказал я как можно спокойнее.

В углах глаз веселые морщинки… всегда кажется, что она готова засмеяться. И в этот момент у нее не было никаких поводов для беспокойства. Мы славно слетали в Лондон. Экономически все более или менее держалось – благодаря ежемесячному пособию Себбе, помните, двадцать тысяч в пакете? И скоро я вообще сорву безлимитный куш. Сесилия теперь не только пела в церкви, но и ходила туда на какие-то семинары… в общем, ее социальная жизнь как-то утряслась. Мать ее всегда была верующей, думаю, корни ее внезапного увлечения именно в этом… но она стала заметно спокойнее.

– Завтра я встречаюсь с Никласом по работе. Он считает, что я делаю что-то не то.

– Что ты можешь делать «не то»?

Я знал, что она задаст этот вопрос, но разумный ответ не придумал.

– Не знаю… думаю, речь пойдет об ошибке, которую я допустил почти год назад.

Она пошевелила пальцами и посмотрела на свое обручальное кольцо. При свечах оно и впрямь выглядело интересно: загадочно поблескивало, то и дело меняя оттенки, как остывающая мечта.

– И что это значит? Серьезная ошибка?

– Завтра узнаю.

– Но что-то ты наверняка знаешь, правда? Матс, иногда мне кажется, что ты медленно тонешь в своей работе и скоро утонешь совсем. Ты столько работаешь… я сплошь и рядом не могу тебя дождаться по вечерам. И скажи мне… твои вечерние отсутствия – это только работа?

– Только работа. Клянусь. Но не только в KPMG. Есть и еще кое-что…

– Что?

– У меня есть идея… деловая идея.

– Что ж здесь плохого? Я тебя не обвиняю, но… у нас же совсем нет времени поговорить друг с другом.

– Разве плохо было в Лондоне?

– В Лондоне было замечательно. Я имею в виду не Лондон. Я имею в виду – здесь, дома, каждый день. Мы должны разговаривать.

– Я не знаю, что на это сказать, Сесилия. Разве мы не разговариваем?

– Разговариваем, конечно… не молчим. Кто отведет детей в школу, что надо купить… Но это совсем не то… скажем, как мы разговариваем на встречах в Санкт-Йоране.

– Ты имеешь в виду церковные семинары?

– Это называется «экзистенциальные беседы». Мы обсуждаем очень серьезные и интересные вещи. Тебе тоже неплохо хоть раз туда сходить.

– М-м-м…

– И еще: возьми настоящий отпуск. В виде исключения. Разве это невозможно?

Вот! Понимаете, именно в этот момент я должен был решиться. Отпуск! Отпуск в KPMG, отпуск от Себбе, Максима и Микаэлы. Пойти с женой на экзистенциальную беседу. Но – не решился. Никаких экзистенциальных бесед. Я выбрал другой путь. О дьявол…

ЙС: Вы раскаиваетесь?

М: Еще бы! Все было бы по-другому, и как бы плохо ни было, все равно было бы лучше. Для всех, и прежде всего для моей семьи. Но что-то есть такое у меня в характере… должен идти вперед. И каждый раз не туда.

ЙС: Понимаю… Рассказывайте дальше.

М: Мы встречались раз в неделю. Остальное время Себбе общался со мной шифрованными мейлами. Для встреч он почему-то выбирал фитнес-клуб. Он там качался. «ДжимМакс» – знаете такое место на Реерингсгатан? Работает круглосуточно.

– Класс, – сказал Себбе, – настоящий тренинг, без этих педрильных выкрутас. Вес выбираешь сам. Тренер только по виску постучит – ну, смотри…

Темные очки. Он никогда не снимал очки даже в помещении.

На стене – шестидесятидюймовый телевизор. «Евроспорт» – без звука. А звук – «Евротехно», из всех динамиков. Уши болят. Древние афиши – Арнольд Шварценеггер и Уве Рюттер тужатся, показывают мускулы на чемпионате мира по бодибилдингу. И люди… иногда мне казалось, что все, кто туда ходит, – вариации самого Себбе.

Максим стоял рядом, изготовившись, как для прыжка, – подхватить штангу, помочь, если Себбе ее не осилит.

Татуировки на теле Себбе двигались в такт – то вытягивались, то сжимались.

Он обратил внимание, что я не могу оторвать взгляд от его украшений.

– Первую я сделал в Амстердаме. Шестнадцать лет мне было… о, черт, как я люблю Амстердам! – на лбу блестели крупные капли пота.

– А вторую – в Гоа, через два года, – он показал на длинную вязь, змеившуюся по бицепсу. Вздутые вены на его накачанных мышцах шевелились как черви.

– Третья и четвертая – Христиания в Копенгагене. Там шикарная студия. И много еще чего.

Вычислить общий знаменатель перечисленных мест не составляло труда.

– А ты подумал, как твои татуировки будут выглядеть, когда ты состаришься? – спросил я и усмехнулся, глядя ему в глаза. – На сморщенной коже?

Себбе бросил штангу и резко встал.

– Ну-ка подойди.

Максим сжал кулаки.

Он железной хваткой сжал мне запястья и подтащил к себе. Его потная рожа была в дециметре от моего лица.

– Слушай сюда, – прошипел он. – Ты работаешь на меня, я тебе плачу. Но заруби себе на носу: никогда не хами. Никогда. Со мной не стоит собачиться.

Себбе это Себбе – он реагировал мгновенно и круто.

ЙС: Наверное… этот тип личности нам известен. Но вы еще не рассказали, как прошла встреча с шефом.

М: С Никласом? Да-да… извините, отвлекся. Мы зашли в его кабинет. Забавно – единственный кабинет во всем заведении. Все остальное – так называемый открытый офисный ландшафт. Мне всегда нравился шеф. Думаю, и он мне симпатизировал, хотя я и работал в последнее время на полставки. Но в этот раз… я изо всех сил старался унять дрожь. Противный холодок в животе, спина вспотела. Я понимал – речь пойдет именно о тех фактурах.

Никлас ждал меня – сидел, сцепив руки. Он начал говорить, не дождавшись, пока я сяду. Прошла внутренняя проверка – наугад взяли несколько фирм наших клиентов, и среди них те, с которыми работал я. И наткнулись на эти выплаты. Связались с экономическими отделами трех фирм, которые якобы выставляли фактуры, – те категорически утверждали, что никаких подобных фактур в глаза не видели.

– Все эти переводы оформлял ты, Матс, – сказал Никлас. – И самое странное: разные фактуры имеют один и тот же номер счета, и мы не можем установить, чей это счет.

Я уже сказал – я был готов, что речь пойдет именно об этом. Наверное, я выглядел как идиот – сидел напротив своего шефа и изо всех сил старался скрыть, как мне страшно.

– Как ты можешь это объяснить, Матс? – спросил Никлас. – Ты помнишь эти переводы?

Я только покачал головой – не имею, мол, ни малейшего представления. Пытаюсь вспомнить… ясное дело, тут какая-то ошибка. Но хоть убей, не могу припомнить…

Он, очевидно, прочитал что-то в моих глазах.

– Ну как же так, Матс… Надо вспомнить.

И опять… я осознал себя насекомым, кафкианским жуком, балансирующим на краю геенны. Ничтожество, которому осталось несколько секунд жизни, пока его не раздавит непомерная, холодная тяжесть действительности. В последнее время мне кое-как удавалось избегать вопросов, но они уже скопились у дверей, отталкивая друг друга. Почему у меня такие длинные перерывы на ланч? Зачем эти бесконечные байки о плохом самочувствии? Почему перешел на полставки?

С этим до поры до времени мирились. Коллеги кивали – мы, дескать, понимаем, клиенты тоже не жаловались – я делал то, что от меня требовалось. И даже с избытком.

– Мне придется дать ход этим данным. Возможно, даже заявить в полицию, в отдел экономических преступлений. Ты понимаешь, Матс? Это мой долг! Поэтому я должен услышать разумное объяснение.

Карточный домик закачался. Вот-вот рухнет. Бомба, о которой я говорил, никогда еще не была так близка к взрыву.

ЙС: А может, стоило рассказать все начистоту? Вы сказали, он хороший шеф и хороший человек, ваш Никлас. Может, он придумал бы, как вам выкарабкаться из этой ловушки?

М: Возможно, вы правы. Никлас и в самом деле хороший шеф, хороший человек и все такое. Сейчас бы я, может, так и сделал. Но тогда… у меня был совсем иной ход мыслей. Я, если можно так сказать, думал по-другому. А главное – был перепуган до потери сознания. Вы понимаете? Этот проклятый номер счета, один на всех, фигурировал и потом, в более поздних транзакциях.

Я не пошел домой – заночевал в «Кларе». «Заночевал» – это, так сказать, фигура речи. Даже не думал спать. Перелопатил все бумаги, проглядел всю нашу тайную бухгалтерию, пытался понять, как можно установить мою связь с этим проклятым тайным банковским счетом. И, как вы уже поняли, – не стал просить Никласа о помощи. Вместо этого я попросил о помощи своего другого шефа. Себбе. Ему-то я рассказал, что произошло.

ЙС: Тяжелая история…

М: Йоаким… я должен сказать одну вещь. Я рассказываю вам все это сейчас, и мне легче.

ЙС: Приятно слышать. Но как же решился вопрос с Никласом?

М: Себбе разрулил ситуацию по-своему. Они с Максимом съездили в три фирмы, которые не узнали «свои собственные» фактуры. И объяснил, что, если там мечтают сохранить в целости свои коленные чашечки, если не хотят, чтобы их виллы сгорели, а им в задние проходы засунули по оглобле, – пусть признают, что ошиблись. Конечно, это их фактуры, и ничьи больше.

Продолжение представлено в отдельном документе.

 

27

Лидингё. Ничего общего с Сольной или Хессельбю: царство среднего класса. Уютные дома, «Форды Мондео» и «Фольксвагены Пассаты». Несколько ступенек вверх по социальной лестнице. Не Юрхольм, конечно, и не Эстермальм – но почти. Любимый резерват среднего класса на подходе к следующему. Здесь никто не мешает играть в любимые игры: сводничать и спариваться. Место, где трудно встретить кого-то, кто не был бы чуть отличающимся вариантом тебя самого.

Элементы пазла складываются просто и естественно. У Себбе были дела с Матсом. Себбе – человек Кума. Как и сам Тедди – в прошлом.

Слишком много стрелок указывают в одном направлении: Кум.

И только этот путь надо выбрать; остальные никуда не ведут.

Десять часов. Может, и удастся попасть домой до полуночи.

Эмилиан Мазер-Павич, или Папа Эм, или Мазер. Для посвященных: Кум. Кличка, ставшая именем, причем нарицательным. Кстати, это имя – Кум – в Стокгольме носили и другие: Йоксо, Радован… Мазер был не единственным кумом в Стокгольме – но для Тедди крестным отцом был именно он.

Город изменился. Совсем не то, что было в конце девяностых и начале двухтысячных. Тогда все знали, кто в городе хозяин. Может, и не знали, уважали – да. Причем даже конкуренты. Мало кого так уважали, как его. Человек-миф: неустанные попытки полиции засадить его за решетку продолжаются как минимум двадцать лет. Человек, который заработал на табаке, сомнительном спирте и сети прачечных больше, чем кто-либо. Человек, чью фотографию вы не найдете в «Гугле». Даже Луке, наверное, не под силу.

Мазер: его пытались замочить албанцы, русские, конкурирующий синдикат из Черногории подсылал киллеров. Если верить слухам, тела наемных убийц замурованы в бетонный фундамент новых корпусов Каролинского госпиталя.

Кум: у него жизней больше, чем у десяти кошек.

И биография… Сербская добровольческая гвардия. Тедди двенадцать лет. Бесконечные дискуссии, отец не отходит от радиоприемника. Весна 1992 года. Биелина, Зворник…. Снайперы готовят дорогу для артиллерии. Эмилиан Мазер-Павич: один из лучших бойцов Аркана. «Тигр Аркана». Тедди встречался с ним считаные разы. Он и Деян выполняли работу для паханов помельче. Для Ивана, к примеру.

Вчера он ждал Энтони. Сегодня тоже ждет. Тоже в машине. На этот раз – у виллы Кума.

Уже шесть часов. Тедди не выходил из машины. Даже мочился в пластиковую бутылку со срезанным горлышком. Навык, приобретенный на работе для «Лейонс».

Сколько раз в жизни ему приходилось заниматься именно этим! Ждать. Ждал, пока откроется дверь в камере. В семь тридцать, ни минутой раньше, ни минутой позже. Ждал Сару в комнате для свиданий. Ждал в очереди в мастерскую, где их заставляли мастерить скворечники, трехногие табуретки и парковые скамейки. Ждал, когда подойдет очередь в душ. Ждал, когда откроется тюремный киоск, – иногда ему так хотелось шоколада, что он чуть не терял сознание. Ждал, когда подойдет очередь телефонного разговора с отцом или сестрой. Все, чего он хотел, все, чего он ждал, было подчинено какому-то установленному кем-то распорядку. Все, что было для него важно, зависело от произвола других, неизвестных ему людей.

Он просто-напросто устал ждать.

В половине одиннадцатого вечера к воротам гаража подкатил джип «БМВ». Не какой-нибудь – класса М. Ворота поползли вверх, и огромный черный жук медленно вполз в гараж.

Через пять минут в доме засветилось окно. Потом еще одно, потом сразу два. Тедди вышел из машины, подошел к домофону и назвал свое имя.

После долгого молчания что-то щелкнуло, зажужжало, и калитка медленно отворилась.

Гравий под ногами хрустел, будто кто-то жует японские васаби-орешки с закрытым ртом. Каждый звук отдавался в голове.

Позвонил в дверь. Открыл хозяин.

Крестный отец. Сам.

Надо же – решился. И вправду бесстрашный.

Мазер за десять лет почти не изменился. Те же шрамы от юношеских угрей. Пепельные волосы с аккуратным пробором. Темные глаза с крошечными, как проткнутыми иглой, зрачками.

Широко расстегнутая сорочка, светлый льняной пиджак без подкладки и тонкие замшевые мокасины. Летний прикид. Ривьера, Бостад. Беспечный ужин, в пределах видимости – яхта на рейде. Или даже не надо Ривьеры – теплый вечер на родине, в Сербии.

Тедди заставил себя поцеловать Куму руку. Он должен вести себя так, как положено по рангу. Заметил вышитые на манжете инициалы: ЭМП. Кровь стучала в ушах, как рота марширующих солдат.

Они прошли в гостиную.

– Виски или сливовица?

– Сливовица. Со льдом, если не трудно.

Кум сел в кресло с винно-красной обивкой и позолоченными подлокотниками, щелкнул пальцами. Тедди и так знал, что в углу комнаты, за встроенной стойкой домашнего бара, стоит кто-то из людей Кума.

За панорамными окнами – Вэртан. Освещенный сад. Интерьер – дикая смесь, возведенная в квадрат. Или даже в куб. Старинная мебель. Классический стиль или как он там называется. Стол на львиных лапах, тяжеленные позолоченные рамы картин. Супермодерновый бар. Эклектика, непаханое поле для психолога.

Кумов боец принес напитки.

– Садись, в ногах правды нет, – ухмыльнулся Кум. – Давно это было, Тедди, я и узнал-то тебя с трудом. Ты выглядишь, точно как твой отец. Только нос не такой красный.

Тедди вцепился в кресло. Он с трудом удерживался, чтобы не броситься на Кума и не вышвырнуть его в панорамное окно. На секунду пожалел, что не взял с собой «Заставу». Но это было бы самоубийством.

– Деян сказал, у тебя все в порядке. Квартира, хорошая работа. Адвокатская контора… это он так сказал, но я почему-то не поверил. Как это может быть? Как это может быть, Тедди? Ты работаешь адвокатом?

Тедди глубоко вдохнул носом и сосчитал до трех.

– Да… помогаю иногда адвокатуре.

– Мир перевернулся… «БМВ» делает экологически чистые тачки, Тедди Максумич стал адвокатом… что происходит?..

– Я не адвокат. Но работа о’кей. Денег хватает.

– Работа не должна быть о’кей, Тедди. Работа должна быть замечательной.

– Я доволен. Пока.

– Может, хочешь опять на меня поработать? За этим пришел?

– Нет. Не за этим. У меня к тебе вопрос. Совсем с другой стороны.

– Понятно… а позвонить не мог? У Деяна есть мой номер.

– Хотел посмотреть тебе в глаза.

– Вот оно что… и что ты хотел там увидеть?

И опять: почти неудержимый позыв рвануться с кресла и разбить башку этому садисту.

– Хотел посмотреть в глаза, – с трудом повторил он. Рот сводило, как будто там истекал соком лимон без шкурки. – Посмотреть в душу, если она у тебя есть.

Кум резко выдохнул носом.

– Спокойно, спокойно, Тедди. Мы же цивилизованные люди. О чем ты хотел спросить?

– Не о чем, а о ком. О Матсе Эмануэльссоне.

Мазер поднялся, пошел к бару и долил стакан. Стоял спиной к Тедди и смотрел на залив. Вода казалась черной. Весь город казался черным, хотя еще не стемнело.

– Я так и думал. Тебе, конечно, не повезло с этой историей… Мне очень жаль.

– Я хочу знать, что было причиной. Потому что речь шла не о деньгах. Они хотели добраться до его компьютера… вернее, до винчестера.

– Может, ты и прав, мой друг. И еще раз – мне очень жаль, что так вышло. Но этим делом занимался Иван. Меня не подключали. А Ивана, как ты знаешь, уже Господь прибрал. Слишком много курил всякой дряни без фильтра. Говорил – как на родине. Это у него вроде ностальгии было – курить дерьмовый табак без фильтра. Рак легких – это ад. И честно – думаю, даже он не так много знал.

– Но приказ-то отдал ты.

– Извини – не могу вспомнить. У нас в то время было много заказчиков.

– А Себбе Матулович? Что у него было с Матсом?

– Кончай, Тедди. Ты знал меня десять лет назад. Много воды утекло, как говорят шведанки. Я мирный житель города Стокгольма. Живу здесь, на Лидингё, семья, дети… Общаюсь с соседями, тренирую детскую футбольную команду. Вот и все. Ты же сам знаешь, какая здесь жизнь. Самая большая новость недели – ворона попала под трамвай.

Кум повернулся к Тедди.

– Ты об этом думал? Под трамвай! Там, где мы выросли, не было этих трогательных трамвайчиков, которые возят людей от виллы к вилле. Да и здесь, в Швеции, не везде. Только в таких районах. Лидингё, Юрхольмен, Сальтшёбаден. Ни к югу, ни к западу от Броммы трамвайчиков не найдешь. Там, конечно, тоже есть трамвай, но не такой. Не эти славненькие древние вагончики. Местный трамвай… это как бы тотем клана: есть он – одно дело, нет – другое. И слушай внимательно, Тедди, не дергайся. Мне кажется, ты чего-то не понимаешь. Нам здесь лучше, спокойнее, мы общаемся со спокойными, уверенными в себе людьми, мы усваиваем шведские жизненные принципы. Ты понял, наконец? Нам здесь удобно. И я уже не такой, что был раньше. И не такой, как ты.

Кум отпил глоток. Он подошел совсем близко. Низкорослый, как пенек, – ниже, чем Тедди его запомнил. Но странно – этот коротышка громоздился над Тедди как грозная осадная башня. Тедди попытался понять, в чем смысл его монолога.

– А что у тебя за тачки, кроме этого навороченного «икс-пять-эм»?

– Почему ты спрашиваешь?

– Но ты же настоящий мужик. А какой мужик не любит машины?

– Да… ты прав.

– Но здесь же не принято иметь меньше двух машин…

– Нет, конечно… У жены – «Гольф». А мои любимцы в другом месте. Приезжай, дам порулить… «Мерс», старый «Порше-911» восемьдесят второго года, «Роллс-Ройс Фантом» и «рари».

– Какая модель?

– «Феррари Калифорния», новенький, прошлогодняя модель. Это мой любимчик – поворачиваешь ключ… ты бы только послушал звук! Будто он подыскивает способ сожрать тебя с потрохами.

– Но ты же на машине ездишь, не на трамвайчиках?

– Нет, конечно. За кого ты меня принимаешь?

– Я скажу, за кого я тебя принимаю. За того, кто ты есть.

Кум подошел еще на шаг поближе. Краем глаза Тедди заметил, как горилла за стойкой шевельнулся.

– Ты не веришь в перемены, Тедди… Ты как шведское государство. Они продолжают за мной охотиться, хотя я давно уже совершенно другой человек. Только потому, что я много лет ставил нули в декларациях. Ты же знаешь, мы все так делали. А теперь они хотят выжать из меня якобы неуплаченные налоги на миллионы. Недостойная жизнь… Машины записаны на других, в делах нужны подставные фигуры и подставные фирмы. Даже дом записан на жену… да что я тебе объясняю, ты и сам все прекрасно понимаешь. Государство – как питбуль: если вцепится, не разомкнет челюсти хоть до самой смерти. И ты не будь как государство. Учись мыслить свободно.

Тедди встал. Освещение упало по-другому, и он все же разглядел признаки старения: борозды и седина на модно небритых щеках, морщины на лбу.

Кум был главным в том деле. Он заказал похищение Матса. И звено ясно прослеживается. Себбе.

Тедди придвинулся к Куму. Теперь их лица были в пяти сантиметрах друг от друга.

– Не люблю повторяться, – бесцветным голосом сказал он и сделал паузу, стараясь удержать ту же равнодушную, монотонную интонацию. – Но если ты не расскажешь, что случилось с Матсом Эмануэльссоном, я тебя уничтожу. Ты пожалеешь, что водил меня за нос. Мне надо знать, кто именно заказал похищение. И что за этим стояло.

От Кума слегка попахивало спиртным.

– Тедди… если бы я был тем, кем был десять лет назад, я бы погасил за эти слова не только тебя, но и всю твою семью. Раздавил, как клопов.

 

28

Эмили пригласила Тедди в «Винеркафе» позавтракать. И посоветоваться. После стрельбы в Сольне прошло уже две недели, и за эти две недели они ни разу не виделись. Настроение у обоих – хуже некуда.

Латунные детали, деревянные панели, мраморные скамейки – как и в десятках других кафе в Стокгольме. Что-то странное с этим городом – хотят проявить индивидуальность, а получается, будто все следуют одному и тому же шаблону. Неважно. Эспрессо и утренняя выпечка – мирового класса. К тому же у них были отдельные кабинеты, где можно поговорить без помех.

Тедди был немногословен – по его мнению, он не продвинулся ни на сантиметр. Повсюду сплошные тупики.

Эмили рассказала про банковскую ячейку. И о разговоре с маклером, оформлявшим купчую на дом в Вермдё.

Записка в ячейке:

MTCNFE 302304 03

Порывшись немного, нашла:

Money Transfer Control Number Forum Exchange. Так называемый сопровождающий номер, он необходим для получения денег в обменниках сети «Форум Эксчендж».

Пошла в ближайшую контору на Йотгатан и показала номер женщине за пуленепробиваемым стеклом.

– Да, все правильно, – сказала она высоким голосом. – С этим кодом я могу выдать вам наличные. Только мне нужно ваше удостоверение личности.

Эмили вытащила из бумажника права.

У кассирши были длинные каштановые волосы и неправдоподобно длинные ногти.

– Очень сожалею, – она покачала головой и улыбнулась. – Я не могу выдать вам деньги. Перевод выписан на другого предъявителя.

Эмили пришла в голову мысль.

– А могу я получить все в голубом пластике?

Девушка посмотрела на нее, как на сумасшедшую.

– Разве я не сказала, что я не могу выдать вам деньги? Перевод не на ваше имя.

Нет так нет. Надо уходить. Но ее осенила еще одна идея: за спиной у кассирши лежала целая кипа конвертов. Она еще раз посмотрела на конверт из ячейки. Тот же логотип, то же предприятие. Но что-то не сходится.

– Могу я задать еще один вопрос?

– Разумеется.

Эмили вытащила из сумки конверт.

– Это вы посылали?

Девушка уставилась на конверт так внимательно, что Эмили показалось, сейчас она встанет и пойдет за лупой. Идеальный финансовый работник – квалифицированная и старательная.

– И да, и нет. Фирма наша, а контора другая. Головная контора на Васагатан.

Деловые люди один за другим покидали кафе – торопились на работу. Их места постепенно занимали коротко стриженные пожилые дамы в свитерах из верблюжьей шерсти. Самой молодой – лет семьдесят.

Эмили и Тедди размышляли вслух, пытались найти связь между событиями. Одно было почти несомненно – таинственный испанец, купивший виллу в Вермдё, был не кто иной, как Себбе Матулович. Деловой партнер Матса и его покерный спонсор.

Дамы за соседними столиками украдкой косились на Тедди – настолько очевидно было, что он принадлежит другому, не их миру. Не из тех, с кем можно прогуляться по городу, представляя знакомым.

Эмили улыбнулась в душе. А знали бы они про Сару… Сара. Кто она для него?

Но сегодня Тедди не такой, как обычно. Мрачен, насторожен, и говорит с ней странно. Неохотно.

– Одно могу сказать – Мазер знает больше, чем говорит. Себбе – одна из его шестерок.

– И что ты собираешься делать?

– Не останавливаться. Любыми средствами дать понять Куму, что он должен мне помочь. Чем все это кончится, не знаю, но я его дожму.

– Тедди… не забывай, что мы партнеры. Что ты собрался делать?

Он вытащил из бумажника сотню, положил на стол и встал.

– Ты не поймешь…

Ей надо было срочно вернуться в бюро. С договором она закончила, но теперь предстояло заняться due diligence – проверить договоры о поставках, договоры с заказчиками, с сотрудниками, экологические и строительные согласования. Собственно, работа не такая большая, обычно бывает намного больше, но ее посадили на это дело одну, без помощников. Предприятие, выставленное на продажу, занималось вывозом и обработкой мусора. Их самый важный заказчик – коммунальные и городские власти. Предложенная сумма сделки – двадцать миллионов евро.

Ее ждала срочная работа, а она все сидела в этом кафе, хотя Тедди уже ушел. Надо было собраться с мыслями. Вытащила ноутбук и попыталась как-то суммировать, что у них есть и чего у них нет.

Первое: до сих пор неизвестна личность убитого. Она почитала юридические справочники. Оказывается, это большая редкость, когда прокурор скрывает имя убитого. Для этого нужны чрезвычайно веские основания. Жертва – не свидетель, оказать на нее давление, мягко говоря, затруднительно. С другой стороны, бывают случаи, когда очень трудно установить личность. Самая частая причина – лицо изуродовано до неузнаваемости. Выстрелом из дробовика в упор, или намеренно, с целью затруднить идентификацию, или разрывной пулей. А если человек не значится в криминальном реестре, значит, в архиве нет ни дактилоскопических данных, ни профиля ДНК. Полно людей, которым никогда в жизни не приходилось оставлять отпечатки пальцев. Остается только зубная карта – а если у человека настолько здоровые зубы, что он ни разу в жизни не был у зубного врача? Или повреждения верхней челюсти настолько значительны, что совместить дентальный профиль не представляется возможным?

Второе: не так-то просто – отстрелить голову. В гостиной. Что-то происходило в доме. Эти капли крови, как утверждал Янне, уронены стоящим человеком. Надо надеяться, что полиция тоже обнаружила эти капли, но уверенной быть нельзя. Со временем узнаю, что нашли криминалисты и чего не нашли. Но вряд ли убитый пошел прогуляться по дому. С таким ранением смерть наверняка наступила мгновенно.

И третье: в доме в Вермдё, похоже, никто не жил. Туда приезжали только изредка, скорее всего, для каких-то встреч. Хотели избежать лишних глаз. Тоже довольно примечательно: дом стоит на охране, мебель, кое-какая обстановка, но можно почти уверенно сказать: постоянно там не жил никто.

И последнее: ее очень беспокоил Тедди. Лишь бы он удержался от глупостей. То, что она увидела сегодня, испугало ее. Другой человек. Человек, который может совершить все что угодно, и удерживает его только неизвестная ей ниточка. Но что ниточка эта не толще волоса, она чувствовала совершенно ясно. Может, он был таким и девять лет назад, до посадки. Может быть. Может быть, это и есть истинный Тедди.

Контора «Форум Эксчендж» на Васагатан была намного больше, чем та, где ей отказали в деньгах.

Эмили повторила процедуру до деталей: показала номер и попросила положить все в голубой пластиковый пакет.

Реакция была совершенно иной.

– Само собой, – сказала женщина за окном, даже не спросив удостоверение личности.

Через двадцать секунд она появилась с пакетом денег величиной с шестисотстраничный покетбук. Эмили потянула молнию и заглянула в пакет.

Деньги. Тысячи евро и шведских крон.

За ее спиной стояла очередь. Кассирша явно хотела поскорее от нее избавиться.

– Простите, один вопрос. Как узнать, откуда переведены деньги?

– Как откуда? Оттуда же, откуда и всегда.

– Как всегда?

– Господи, но вы же знаете прекрасно… эти голубые пакеты – Стиг Эрхардссон. Да что я вам объясняю, вам и без меня это известно.

Эмили на секунду потеряла дар речи. Потом опомнилась, поблагодарила и пошла к выходу. По пути пробила на телефоне: Стиг Эрхардссон – и получила десяток попаданий, еще не выйдя из конторы.

Стиг Эрхардссон – большая шишка.

Пересчитала деньги – больше ста тысяч крон.

 

29

Опять в машине. Опять ожидание.

Теперь на Эстермальме.

До праздника летнего солнцестояния – три дня. Люди бегают, что-то покупают, торопятся, как всполошившиеся куры.

И место то же самое. Банергатан. Тедди прекрасно помнил, как он выслеживал Маклауда. Как ухмыльнулся Магнус Хассел: доказательства наркотической зависимости – прекрасный аргумент, чтобы снизить цену, сказал он. Не на двести крон – на двести миллионов. Эмили рассказала, что договор еще окончательно не оформлен. Именно поэтому Тедди и хотел найти Маклауда.

Воспоминание – до посадки.

Он, отец, Линда и совсем еще маленький Никола отправились в Мальмё – навестить Дарко. Николе было не больше четырех, значит, ему, Тедди, – девятнадцать-двадцать. Готов к настоящей работе.

Они поехали с Николой на пляж. Как же он назывался, этот пляж? Не вспомнить. Длинный песчаный берег, зеленые лужайки, мостки, чуть повыше – кемпинг, парковка, мини-гольф… весь набор развлечений для свенссонов. Даже спасатели в будке. Толпы людей – лето в тот год удалось на славу.

Дарко: братец-кролик-братец-умник. Не забыл захватить подстилку и корзинку с кока-колой и печеньями. Это для детей, а отцу – сосиски. Боян терпеть не мог колу («глаза бы мои ее не видели»). Ну, Дарко, ну, братец! – даже складные стульчики захватил и бумажные стаканчики. Совсем ошведился – Тедди не испытывал такого свенссон-чувства с восьмого класса. Никола тут же ринулся в воду. А Тедди смотрел на публику, презрительно усмехался («с девяти-до-пяти» народец) – и все равно получал удовольствие. Никола визжал от радости, когда Тедди брызгал на него водой, а у него согревалось сердце – видно, старалось не отставать от температуры воздуха. Они торчали с Николой в воде больше часа.

Потом он вернулся к своим. Линда сидела на подстилке и аккуратно резала дыню. Дарко с отцом обсуждали бомбежки Сербии.

Идиллия.

– А где Никола? – спохватилась Линда.

Тедди резко обернулся – у кромки воды, где они только что играли, Николы не было.

– Он же был там только что?

Конечно, был. Тедди даже отвечать не стал.

Они пошли вдоль берега. Детишки в плавках, девочки чуть постарше – в купальниках. Сотни четырехлеток. Волосы, телосложение – все, как у Николы. Но Николы среди них нет.

О, дьявол, дьявол, дьявол… Он зашел в воду. Вглядывался, не видно ли где машущих беспомощно ручонок, дрыгающихся ножек.

Дети прыгали с мостков, умоляли родителей подбросить их повыше, плескались на надувных дельфинах и крокодилах.

Николы и след простыл. Линда разрыдалась, Боян начал орать на Тедди.

Дарко молча бегал по берегу, вглядываясь в темно-голубую колышущуюся воду.

Тедди чуть не потерял сознание от ужаса – Тедди, образец выдержки и бесстрашия. Ему хотелось заорать на этих равнодушных шведанков: заткнитесь хоть на минуту! Неужели не понимаете: пропал ребенок! Постойте неподвижно хоть три минуты, дайте вглядеться, дайте послушать!

Минута шла за минутой.

– Беги к спасателям, может, они помогут! – крикнул Боян.

Тедди рванул к откосу.

В самом деле: у них там и громкоговорители, и бинокли, и все эти спасательные причиндалы.

– Пропал четырехлетний ребенок, Никола… в красных плавках…

Все происходило очень медленно, будто снимали рапидом. Тедди увидел Линду, она присела на корточки на лужайке и закрыла лицо руками. Вокруг нее начали собираться люди.

Не может быть. НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.

Тедди затошнило. Что предпринять?

Впервые в жизни он испытал чувство непоправимости.

К нему подошел пожилой дядька.

– Мне кажется, я знаю, где ваш пацанчик.

Никола мирно сидел на мостках с палочкой в руке.

Линда кинулась к нему, плача и смеясь одновременно.

– Тише, мама, – сказал Никола. – Ты что, не видишь? Я рыбачу! Ты мне всю рыбу распугаешь.

Тедди поговорил с Шипом – попробовал выяснить, как в нынешние времена выглядит их бизнес. Специально съездил в Аксельберг пару дней назад. «Эль Бокадо». Забавное заведение. Большая кружка пива – двадцать две кроны, вдвое дешевле, чем в городе. Шип жил рядом с кабаком – каждый второй махал ему рукой, будто он был не посетителем, а официантом. Выглядел как всегда – типичный бодибилдер. Холодильники таскать на четвертый этаж без лифта. Косой пробор, недельная щетина.

– Чем он занимается, Мазер?

– Понятия не имею. Спроси Деяна.

– Нет. Во-первых, никогда не известно, на какой ноге Деян стоит, а во-вторых… ты смеешься! Чтобы Деян хоть слово сказал про Кума…

– Понял. Но я-то мало чем могу тебя порадовать. Пять-шесть лет назад – трава, кокс, девки… все что угодно. А сейчас… sorry. И, кстати, я в этом не замазан. Я с грязью дела не имею. Человек чести, понял?

– Ну да… человек чести, – поддел Тедди, хотя прекрасно понял, что имел в виду Шип.

– Ты же знаешь, за что я сидел.

Еще бы не знать. Много лет толклись в одном коридоре. Ограбление кассового центра под Эскильстуной. Шип и компания подготовились по высшему разряду, они даже сделали несколько пробных поездок по всем маршрутам, изучили все переулки и проходные дворы. Взяли восемнадцать миллионов наличными, неплохой улов для четырех парней из пригорода. Они действовали профессионально, не выходили из дома, просмотрели бесчисленное количество мыльных опер. В город не выезжали, шампанского не пили, по ночным клубам на Стюреплане не рисовались, на девочек по тридцать кусков за вечер не просаживали.

И все равно попались. Одного из них остановила полиция – рутинный контроль. Все было бы ничего, если бы его не подвели нервы. Начал дергаться. Инспектор заподозрил что-то неладное и заглянул в его сумку. Там было полно поддельного оружия. Дальше все просто – именно такие макеты «калашей» и «зауэров» зарегистрировали камеры наблюдения. Мало того, на одном из пугачей оказалась ДНК Шипа. Провели обыск, полицейским хакерам удалось воскресить стертые с жесткого диска файлы. Нашли парня, который сдавал квартиру Шипу прямо напротив кассового центра.

– Этот?

– Этот, – мгновенно опознал квартиросдатчик.

Конечно, Тедди прекрасно помнил всю эту историю.

– Значит, не знаешь… А твои подельники?

Шип отхлебнул пиво и левой рукой стер пенные усы.

– Может статься… Я тебе дам несколько имен, но спрашивать будешь сам… – Он вдруг расплылся в улыбке. – Кстати, Луке сказал, что ты заказал кое-что в его интернетовской аптеке.

– Да… не буду распространяться.

– Чего там… но эти их новые штуки для потенции ты должен попробовать. Моя девушка в восторге.

В последующие дни Тедди удалось найти приятелей Шипа. Али-Нож, Псих-Калле, Человек-Улитка… какие только имена они себе не выбирали. Некоторые вообще не хотели говорить – ты теперь не в игре, извини, приятель. Кое с кем он был знаком и раньше, другие о нем слышали – во всяком случае, ему доверяли. Сказали: югославы исчезают. Их место заняли сирийцы, курды, Тигры, Такси-Аслан и его водилы. Summa summarum: Мазер ушел в подполье. Занимается совсем уж какими-то теневыми делами. Высшая лига: Шип и его приятели доступа туда не имеют.

Луке пообещал попробовать вскрыть почтовый сервер «Сведиш Пермиум Секьюрити», этот загадочный countermail.com. Но через пару дней позвонил и признался: задача не по зубам.

– У этих ребят защита почище, чем у меня. Я просто-напросто не могу взломать их ящик. Извини.

– А у заказчиков?

– И у заказчиков. Такое ощущение, что на нашей планете это единственный сервер с такой степенью защиты. «Энигма». Легче совершить покушение на Ким Чен Ына из водяного пистолета.

Тедди ненавидел тупики.

Очевидно, заказ на похищение Матса дал не Кум. Кто-то еще. Этих «кого-то еще» интересовал компьютер Матса. Но в любом случае: Кум знает, кто заказчик. Знает – и отказывается говорить. Это и есть главная стратегическая задача в начатой войне: заставить Кума заговорить. Другого пути нет. Гиены прячутся в тени. Могли бы хоть что-то знать Сесилия или «Сведиш Премиум Секьюрити». Но и там, и там – тупик.

Ту-пик.

Война есть война. Может, ему придется уехать из Швеции. Во всяком случае – и в этом он был совершенно уверен, – необходимо отослать Бояна и Линду. Отослать и спрятать.

И внезапно пришла мысль: есть человек, который может ему помочь.

Он ждал очень долго. Клиент все утро не выходил из дома. Тедди потихоньку слушал аудиокнигу. «Самоуправство» Лены Андерссон.

В машине не было CD-проигрывателя, и он даже попенял парню в прокатной фирме. Тот посмотрел на него, как на сумасшедшего.

– Вы с какой планеты прибыли? CD – прошлый век. У вас же есть телефон…

Тедди мог бы точно назвать ему планету, с какой он прибыл. Но ему вовсе не хотелось описывать эту планету двадцатилетнему парню, который никогда в жизни не дал бы ему эту машину, если бы на заявке не стоял логотип адвокатуры «Лейонс».

В час он появился. Фредрик Маклауд.

Одет поцивильнее, чем в тот раз. Лиловые хлопковые брюки, темно-синий льняной пиджак. Лиловый платок, на один градус светлее брюк, кокетливо колеблется в нагрудном кармане.

Двинулся к мосту на Юргорден.

Тедди прекрасно знал его привычки. Узнаешь за несколько недель наблюдения.

Но сегодняшний маршрут необычен.

Тедди пошел за ним. Мимо припаркованных «Порше», вслед за мамашами, которые бегом катили свои коляски, – нельзя упускать возможность тренинга. Почти на всех – цветные кроссовки «Найк» и компрессионные брюки.

Через пятнадцать минут все стало ясно. Лильевальх. Он направился в Лильевальх. Тедди там никогда не был. Маклауд чмокнул в щечку подошедшую женщину примерно его же возраста.

Слежка сегодня никакого труда не составляла. Либо он решил, что терять ему нечего. Либо просто-напросто решил прогуляться с приятельницей. С этой работой начинаешь думать, что все преследуют какие-то тайные криминальные цели.

Тедди поднялся по лестнице. Под крышей – надпись золотыми буквами по темно-красной штукатурке: «Выставочный зал Лильевальх». Большое здание. Старое, но, по-видимому, не особенно старое. Стены из разноцветного камня, колонны. Над входом – растяжка: «Самая большая в Скандинавии выставка современного искусства».

Да… Этот ревир Тедди мог бы назвать своим только с большой натяжкой. Но объект наблюдения со своей дамой вошел туда. Дичь скрылась в кустах.

Он купил билет и вошел в здание.

Из окон под высоченным потолком льется мягкий рассеянный свет. Огромные залы. Тихая публика, то и дело замирающая в восхищении перед очередной неизвестно что изображающей скульптурой или не менее непонятной картиной.

Тедди осмотрелся – нет, это не обычные шведанки. Сливки. High society. Часики «Дей Дейт» на запястьях, замшевые лоферы, неестественно гладкие, с очень скромным макияжем женские лица.

А на стенах… он покосился на ценник на одном из стендов. Сто пятьдесят тысяч за небольшую картину: два голубых мазка на снежно-белом фоне. Триста кусков за фотографию дымовой трубы.

«Не у меня одного крыша поехала, – подумал Тедди. – Весь мир спятил».

В следующем же зале он наткнулся на Маклауда – тот непринужденно беседовал со своей подругой.

Похоже, простужен: хлюпает носом, как двухлетка в феврале. Или как кокаинист, которого застали на месте преступления.

Приятельница была здесь своим человеком: здоровалась чуть не со всеми. Поцелуйчик, неестественный смех, объятие. Поцелуйчик, смешок, объятие. Никаких вариаций, метод один и тот же.

Обтягивающие брючки, свитерок со странным рисунком: показывающий зубы бульдог. Странно – он представлял себе приятельниц Маклауда совсем другими.

Через несколько минут она заметила очередного галериста и ринулась к нему, на ходу раскрывая объятия.

Тедди засомневался. Если он подойдет к Маклауду, есть риск, что «Лейонс» откажется от его услуг. Но он должен. Откуда взялось это почти незнакомое чувство, он и сам не смог бы объяснить. Но – должен. Другого пути нет.

Он остановился за спиной у Фредрика и прошептал ему в ухо:

– Привет, это опять я.

Маклауд от неожиданности уронил каталог и обернулся. Тяжелый каталог с грохотом рухнул на пол. Женщина с бульдогом на груди посмотрела в их сторону. Тедди ласково улыбнулся.

У Фредрика изменилось лицо. Как будто у него одновременно заболел зуб и началась отчаянная мигрень.

– Какого черта тебе надо?

Свистящий шепот, готовый перерасти в крик.

– У меня к вам есть деловое предложение, – дружелюбно произнес Тедди.

 

30

Иванов день. День летнего солнцестояния. Самый длинный день в году. Швеция – счастливая страна. Смена сезонов – событие.

Никола встретил Хамона у подъезда. На стене – четырехметровый граффити с добросовестно оттененными, затейливыми арабскими буквами. «Долой турков!»

По-видимому, нет человека, который не собрался бы праздновать. Неважно, кто ты – швед, внук серба или час назад приехал из Ирака. День Лета – крутая штука. Языческий ритуал, переживший все религиозные стычки. Танцуют вокруг майского шеста и поют странные песни вроде «И по льду бежит лиса»… что бы это могло значить?

Замечательный праздник. И даже не потому, что все едят маринованную селедку (дед Боян ее очень любит), не потому, что запивают эту селедку холодной водкой из крошечных стаканчиков (эту традицию он не просто любит, а обожает), не потому, что все плетут из цветов венки, напиваются и садятся за руль.

Важно, что еду покупают в таких количествах, что хватит до Нового года.

Вывод: сегодня кассовые ящики в «ИКА Макси» будут лопаться от бабла. Люди не упомнят такого улова. И все должно пройти, как по рельсам.

– Привет, старичок, – Хамон натянул капюшон.

Оба одеты одинаково. Шлемы под мышкой.

– Готов?

Никола поднял большой палец и поиграл бровями – а то!

Они поехали на автобусе – незачем рисоваться в метро, там на каждом шагу камеры наблюдения. Хамон по пути рассказал дикую историю.

– Помнишь Ашура? Тот, что получил срок за шантаж и еще много за что… даже за мокруху зацепился, но вроде только как подельник. Сидит он, значит, в Халле, а тут помирает его отец. Он просится поехать на похороны, они начинают кочевряжиться. Он обращается к своему адвокату, тот пишет в конституционный комитет, еще куда-то… в общем, добился своего. Везут его, значит, в церковь. Три дятла в машине. Он, конечно, переживает, что отец помер, но все равно рад – все-таки разрешили попрощаться. И знаешь, что происходит?

– Откуда мне знать? Ты не забыл, где я чалился?

– А происходит вот что. Они ему говорят: мы тебя из машины без наручников и легких кандалов на ногах не выпустим. Ашур говорит – вы что? В церковь – в кандалах? Ничего, говорят, не можем сделать… в соответствии с мерой пресечения, правилами содержания… и пошли сыпать параграфами. Сволочи. Они что, решили, что он из церкви сбежит?

– И что дальше?

– Само собой – Ашур отказался выйти из автобуса, и его отвезли назад в санаторий. Они его унизили перед матерью, дедом, сестрами и братьями.

– Повторяю – сволочи. И как ты считаешь, чего они добились?

– Не знаю.

– А я тебе скажу. Шведское государство само создало себе шурда. Непримиримого, беспощадного врага общества. Мстителя.

Они припарковали сто двадцать пятый и квадроцикл позади одноэтажного детского садика.

Транспортом обзавелись накануне. Никола сунул мощную отвертку с ограничителем в замок, ударил пару раз молотком и повернул разводным ключом. Вытащил пластиковые осколки и соединил проводки – осталось только крутануть ручку газа. А гибкий замок на заднем колесе перекусил болторезом за тридцать секунд.

На всякий случай они поставили за магазином мопед, резервный транспорт на случай неожиданностей.

И теперь они стояли в садике над парковкой и смотрели вниз на гигантский, уже закрытый супермаркет. На огромной, расчерченной на ячейки площадке по-прежнему стояло семь-восемь машин – скорее всего, так и останутся на ночь.

У Хамона в рюкзаке – полицейское радио и тонкие садовые перчатки с пупырышками.

Все большие супермаркеты похожи друг на друга: гигантский куб, словно позаимствованный из «Лего» для великанов. И надстройка из стекла и стали. Главный вход с огромным вращающимся стеклянным турникетом закрыт, и свет почти везде погашен. Но им казалось, что все здание медленно накаляется, наливается багровым отсветом ожидающих их золотых россыпей.

Полночь. Единственное время суток, когда более или менее темно. Не совсем, но все же.

Они оседлали своих коней: квадроцикл и легонький кроссовый мотоцикл по прозвищу «кузнечик».

Сердце у Николы заколотилось, как пойманный кролик. Еще бы – работа в высшей лиге. Его прорыв. Его claim to fame. А главное – возможность спасти положение.

Три дня ушло на рекогносцировку. Они кружили вокруг здания, высчитывали пути отступления. На главную парковку – единственный въезд. Это плохо. Но есть еще грузовые настилы с задней стороны и узкая асфальтированная тропинка – по-видимому, для персонала. Рядом с парковкой – велосипедная дорожка, исчезающая за холмом.

От машины пришлось отказаться. Слишком велик риск. А вдруг кому-то придет в голову заблокировать единственный выезд с парковки? Зато легкий мотоцикл и квадроцикл пролезут где угодно.

Они заходили в магазин, бродили с колясками по проходам, купили несколько пакетов с чипсами OLW, пару бутылок колы. Надо было узнать, какой путь бегства короче. Темные очки и куртки с капюшонами. Все время косились на потолок – надо выяснить, где стоят камеры наблюдения и датчики тревоги. Эти куртки и очки потом сожгли.

Никола убрал подножку и запустил мотор. Какое приятное чувство, ей-богу, – чувствуешь себя настоящим гонщиком. Крутанул пару раз рукоятку газа – вр-рум, вр-рум…

Проехали последние двести метров до задней стороны. Камер не видно – но кто их знает, может, где-то они и есть. В рюкзаках позвякивали инструменты. У Хамона в рюкзаке, кроме инструментов, – большой клеенчатый пакет из «Икеи».

Металлическая дверь. Довольно жидкая, они уже проверили. Работа двумя фомками заняла не больше двух минут. Пульт охраны слева на стене, код им сказал Саман. Короткий звоночек напомнил Николе кофейный автомат в Спиллерсбуде.

Они выбежали, сели на своих коней и вновь поднялись на холм.

Полицейское радио на коленях у Хамона. Считаем минуты. Надо проверить, не сработала ли все же какая-то сигнализация. Если кто-то и мог среагировать, то служба вневедомственной охраны. Никола время от времени поднимал к глазам бинокль – не едет ли кто-то по дороге. Сигнализация могла сработать и неслышно.

Сорок пять минут. Они выжидали сорок пять минут – никакого движения.

– Пора? – то ли скомандовал, то ли спросил Хамон.

У Николы свело мышцы живота. Проклятая трусость.

– Не знаю…

– Тревога же не сработала. Они давно были бы здесь.

– И все равно… подожди, – Никола вскочил на мотоцикл и рванул в сторону туннеля под Хогельбювеген.

Хамон так и остался стоять с открытым ртом.

Метров через пятьсот Никола включил свой телефон. Тедди жил буквально в полукилометре отсюда, но Никола так ни разу к нему и не зашел.

Прошло не меньше десяти сигналов.

– Привет. Тедди, это я.

– О, привет… как дела?

– Нормально. Слушай, можно к тебе заглянуть на минутку? Только я не один. С Хамоном.

– Почему бы нет? Но…

– Что?

– Я пока еще не дома, и у меня был очень трудный день… сплошные стрессы.

– О, дьявол… тогда в другой раз.

– Нет-нет, все в порядке… Заходи, когда захочешь. Только звони и стучи подольше.

Хамон выпятил подбородок.

– Что это было?

– Надо было позвонить.

– Мы же договорились отключить телефоны!

– Да, но я вспомнил, что у меня здесь поблизости живет дядя. Спросил, можем ли зайти на минутку.

Полицейское управление Стокгольма

Беседа с информатором «Мариной», 17 декабря 2010 года

Вел беседу Йоаким Сунден

Место: Фарста-центр

ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА 4 (часть 3)

Запись беседы

М: В конце весны 2006 года Педер пригласил меня «на прогулку», как он выразился. «Очень много людей заинтересовались вашей работой!» – сказал Педер и примерно объяснил, что от меня ждут.

Для начала пришлось полюбоваться Швецией с высоты птичьего полета. Охотничьи угодья, зеленые лиственные рощи, сверкающие озера… – мы летели на вертолете. Это был замысел Педера – внести элемент приключения. «Ребята оценят», – сказал он и усмехнулся.

Я понятия не имел, о каких «ребятах» идет речь, но, очевидно, Педер видел в таком экзотическом антре какой-то смысл.

Вертолет приземлился на большой поляне у просторной конюшни. Я не знаю, как называется это место; мало того, даже не знаю, где оно находится. Огромный дом в стиле восемнадцатого века. Еще не замок, но уже не усадьба. Три дымохода, красный кирпич, желтое дерево облицовки.

Нас проводили к дому двое. Могли бы и не провожать. Нас и так бы отнесло – такой ветер дул от работающих лопастей вертолета. Я по совету Педера взял напрокат смокинг – для такого случая, сказал он, нужен смокинг. Нужен – значит, нужен.

Вертолет взревел, поднялся, покачался и был таков. Помню, у меня мелькнула мысль, что добираться отсюда на такси наверняка стоит бешеных денег. Я даже пожалел, что согласился, – я, знаете ли, не большой любитель таких экстравагантных пикников. Но дело в том, что Педер был не такой, как они. Как Себбе, Максим… да все, с кем я имел дело в последнее время. Он был какой-то… более нормальный, что ли. Цивилизованный.

Сначала все было прекрасно. В салон принесли аперитивы. Нас было человек двадцать – одни мужчины, но почему-то это меня не удивило. Педер представлял меня гостям, похохатывая, – Mister Money. Потом попросил прочитать небольшую лекцию. При этом заверил меня, что все гости, как он выразился, «понимают экстраординарную сложность предприятия»…

Другими словами, им можно доверять.

Я говорил минут тридцать. Старался, впрочем, чтобы моя деятельность не выглядела чересчур уж черной, скорее серой, даже светло-серой. Попробовал разъяснить, чем отличаются один от другого налоговые парадизы, как влияет третья директива Европейского Союза о противодействии отмыванию денег на ситуацию в Швеции. Никаких конкретных советов – это означало бы отдать задаром нашу с Себбе и Микаэлой деловую идею. Но дал им понять простую вещь: в финансовом мире нерешаемых проблем нет.

После лекции – ужин из трех блюд. Я запомнил причудливую смесь на стенах: старые портреты девятнадцатого века и ультрамодернистские фотографии. Все было замечательно, я чувствовал себя превосходно: вина, еда – заоблачного качества. Подобрано и сбалансировано по высшему разряду. При этом старался ни на секунду не забывать про свою повестку дня. Примерно половина из присутствующих была мне знакома – некоторые представились, а других я узнал и без представления. Среди них были капитаны шведской промышленности, инвесторы, работающие с риск-капиталами, представители известных адвокатур. Я слушал, впитывал, старался запомнить, выудить нужные сведения. Все были слегка под градусом, и это, естественно, снижало уровень защиты. Может быть, совсем чуть-чуть, но для меня достаточно.

Мой сосед по столу… очень, я бы сказал, многообещающий сосед.

– Что-то происходит, я это ясно чувствую, – сказал он, покачивая бокал с розовым вином. – Мой парень в «Голдман Сакс» [67] сказал, что «Инвестор» обратился к ним за советом. А один знакомый в «Бейн энд Компани» [68] работает с делом, представленном в EQT [69] . И наш адвокат проговорился, что соорудил несколько договоров о предпродажной проверке компании. И компания не какая-нибудь – «Гамбро» [70] . Сто процентов. Сверхкапитализация [71] колоссальная, у них нетто-касса шесть с половиной ярдов. В общем, они ее купят, как дешевую тайскую проститутку.

…Настроение после ужина – лучше не бывает. В одной из комнат происходило что-то вроде небольшого шоу, но я был занят разговором с Педером, и мне было не до развлекательной программы.

– Раз уж вы здесь, давайте проверим одну штуку, – сказал Педер. – Я получил массу вопросов от британского IRS [72] , и им нужен ответ на этой неделе. Речь идет о компаниях группы «Канал».

Времени у меня было сколько угодно, а если бы не было, я бы его раздобыл. Этот парень – золотая жила.

Педер провел меня в какую-то отдаленную комнатку, напоминавшую старинную контору. Большой письменный стол с чернильным прибором, куча бумаг. Со стены на нас презрительно уставилась кабанья голова с устрашающими клыками. Тяжелые темно-зеленые бархатные шторы задернуты.

– Они интересуются выплатами в Эстонию – считают, что некоторые фактуры не сходятся. Можете посмотреть? Посмотреть и попробовать как-то залатать дыры. Поверьте, это очень важно. Мне нужна ваша помощь, как можно скорее.

Педер присел за стол и открыл неведомо откуда появившийся ноутбук – я даже не заметил, где он у него был. Набрал пароль… я почему-то смотрел на его действия как завороженный. Когда он набрал пароль, я, помимо желания, запомнил набор букв и цифр. У меня замечательная фотографическая память… да я вам уже об этом говорил.

Педер прокрутил таблицы «Эксель», пометил несколько строчек и встал.

– Вот, – сказал он. – Ничего, если я вас оставлю?

Я начал просматривать документы. Вклады и снятия. Так называемые walking accounts, блуждающие счета – цепочки переводов с одного счета на другой. Все, чтобы воспрепятствовать излишнему любопытству надзирающих органов. Но мое внимание привлекло и нечто иное. На столе стоял еще один навороченный лэптоп. Я продолжал работать, но никак не мог сосредоточиться. Что-то подмывало меня…

Я достал собственный ноутбук из портфеля с материалами для лекции. Коллекция крючков, которую я продолжал собирать по мудрому завету Себбе. Я подключился к компьютеру Педера и меньше чем за десять минут перекопировал чуть не половину его жесткого диска.

Потом открыл второй компьютер. Набрал логин и пароль, подсмотренные у Педера. Просто так, наудачу. Чистая догадка… теперь должен признаться, что это была самая идиотская догадка в моей жизни – именно потому, что оказалась правильной. Лучше бы я не догадался.

Компьютер заработал.

Первое, что я увидел, – дисплей забит массой желтых каталогов с какими-то нелепыми названиями. Дальше – больше. XXX Dream, XXX Below13 …

И опять тот же импульс – искать крючки. Я на всякий случай скопировал все.

Через час вернулся Педер.

– Матс, если ты закончил, машина ждет.

Он проводил меня к выходу. У крыльца уже стояла большая черная машина.

– Спасибо, что приехал. Всем очень понравилось твое сообщение. Полезное, деловое. Идеальная структура. Поздравляю.

Педер подмигнул и пожал мне руку.

Я приехал домой, включил ноутбук и ткнул в первый попавшийся каталог.

Фильм.

Какая-то слабоосвещенная комната с двуспальной кроватью. Четверо мужчин и одна голая женщина. Женщина… какая там женщина! Девочка, не старше тринадцати-четырнадцати, в этом я уверен. Она стоит на кровати раком, один из мужиков пристроился сзади, а второй сует член ей в рот. И она плачет! Я совершенно уверен – она плачет…

Еще один файл. Голые кафельные стены, яркий свет. На койке девочка, связанная каким-то, скорее всего, резиновым шнуром. Во рту у нее кляп, что-то вроде теннисного мяча. Между ног всунута бутылка. Она вся измазана чем-то коричневым, скорее всего, испражнениями. А над ней стоит мужик и мочится ей в лицо. Я открыл третий файл, четвертый… но у меня не хватало сил смотреть дольше, чем несколько секунд.

Ничего более отвратительного я в жизни не видел…

ЙС: Значит, вы не знаете, кому принадлежал второй компьютер?

М: Нет… но пароль тот же.

ЙС: Но если это не компьютер Педера, кому он мог принадлежать?

М: Понятия не имею.

ЙС: И что вы предприняли?

М: Ничего. И до сих пор раскаиваюсь.

ЙС: Почему? Это же не ваша вина. Вы не можете отвечать за чужие грехи.

М: Я смотрю на это по-иному. Я обязан был что-то предпринять. Вы сказали: «Отвечать за чужие грехи». Есть грехи, за которые отвечает каждый.

 

31

Когда Эмили была маленькой, они отмечали Иванов день в Руслагене. Там жила сестра матери. Маленькая община под названием Бергхага. Тетя с мужем сначала арендовали этот дом как летнюю дачу, потом выкупили и стали жить там круглый год.

Праздник проходил на лужайке у старой мельницы. Эмили с двоюродной сестрой Молли торчали там целыми днями. Покупали мороженое, смотрели на огромные, неподвижные, словно застывшие во вращении мельничные крылья с выпавшими планками и болтали про все на свете. Странно: они не встречались месяцами, но именно в эти дни, когда семья Эмили приезжала погостить на праздник, девочки могли болтать обо всем на свете часами. Эмили хватало этих разговоров на весь год. Неважно, что происходит в ее жизни: школа, учителя, приятели, мама, особенно папа… у нее всегда есть Молли.

Наряжать майский шест начинают в полдень. Собираются все – и дачники, и постоянные жители, тащат березовые ветки и плетут венки из цветов. Закончив работу, все расходятся по домам. Маринованная селедка со сметаной, мелко нарезанным зеленым лучком и молодой картошкой, хрустящие хлебцы с выдержанным сыром. Вестерботтенский пирог, салат с анчоусами, клубника со взбитыми сливками. И, конечно, стаканчик-другой водки – разумеется! В три часа все, сытые и разогретые, опять собираются у шеста – надо поднять и укрепить это десятиметровое бревно; занятие для мужчин. Эмили всегда очень боялась, что с отцом что-то случится. Или он сам по пьяной неловкости уронит шест на кого-то другого. Иванов день – его любимый праздник. Как же: в этот день, один из немногих дней в году, считается социально приемлемым выпить несколько стаканчиков крепкого, прилично захмелеть и при этом не заслужить осуждающие взгляды соседей.

Сколько лет ей тогда было? Двенадцать? Эмили, Молли, мама, тетя и все остальные водили хоровод вокруг шеста под руководством Улле Хёгстрёма. Улле, как всегда, в народном костюме – тетя Ингрид говорила, что он выступает массовиком-затейником больше тридцати лет.

Все прыгали друг за другом, изображая отсутствие соответствующих органов у лягушечек: то потрясут руками у головы, то у копчика. Если бы в это время к Земле подлетали инопланетяне, решившие поискать жизнь на других планетах, они тут же повернули бы назад: невозможно предположить, что эти странные существа способны создать разумную цивилизацию.

Отца нигде не было. Эмили ясно читала тревогу в глазах матери.

Еще поплясали, попели. Утомились, разошлись на группки, пошли разговоры, смех. Кто-то пошел к мостику через ручей, удивленно крикнул.

Туда потянулись люди.

Музыка замолкла.

Эмили до сих пор не может забыть мамин взгляд. Что это было? Отчаяние?

Мать сильно сжала ей руку. Они пошли к мосту – она, мама и Молли. Люди оглядывались и пропускали их. Все улыбались, но во взглядах было что-то, что Эмили тогда не могла прочитать. Сегодня ей кажется, что и тогда она знала, что это было.

Сострадание. Сострадание и презрение.

Отец сидел в ручье. На нем ничего не было, кроме прилипшей к телу рубахи. Колени содраны. Он не то пел, не то кричал какую-то странную песню про танцующих на лугу эльфов и водяного в венке из кувшинок, который сидит в ручье и играет на скрипке. Возможно, он сам представлял себя в виде сказочного водяного.

Эмили, наверное, никогда не забудет эту картину. Не в первый раз отец опозорился, не в первый раз им было стыдно за него, да и ничего страшного не произошло – бывало и похуже. Но почему-то именно этот случай врезался в память – наверное, навечно. Возможно, потому, что отец был фактически голый. Но, наверное, не поэтому. С ней была Молли. Молли… которая жила совсем в ином мире, и родители Эмили наверняка старались ее уберечь от более тесного знакомства с их стыдными семейными тайнами.

Они никогда больше не ездили праздновать Иванов день в Бергхагу.

А сегодня пила она. Вместе с Йосефин пошла на вечеринку к ее приятелю.

Пентхаус на Линнегатан, отремонтирован по высшему разряду.

– Он вывез старые деревянные двери из замка в Бордо! Самолетом! Отдал краснодеревщикам, те сделали такой обеденный стол – закачаешься. Столик для телевидения – спецдизайн, делали в «Свенскт Тенн». Орех и сусальное золото. Увидишь! Это что-то…

Двери на веранду настежь – чудесный, теплый вечер.

Интересно, насчет Йоссан… она в самом деле хочет секса с этим парнем? Одинокий, восходящая звезда в крупнейшем инвестиционном банке. Эмили даже работала с ним как-то – оформляли крупную транзакцию. Но его шарм на нее не действовал. Наоборот – раздражала привычка постоянно обнюхивать собственные руки. Но кто знает – может, именно поэтому Йоссан разглядела в нем родственную душу. Она тоже была помешана на лосьонах и кремах для рук.

Они поужинали. Было человек двенадцать. Упоминали общих знакомых, одни и те же кафе и клубы, отпускали похожие шутки. Выглядело, будто все они давным-давно знакомы, хотя Эмили точно знала, что это не так.

До еды – мартини. За едой – вино и пиво. Потом – «Столичная-Элит» и VSOP «Бисквит».

Она знала, что ей нельзя пить: алкоголь в сочетании с препаратом, который она принимала… реакция непредсказуема. Опять вспомнила отца – почему мать не оставила его? Почему он никак не мог покончить с пьянством?

И, кстати: звонила мама, спрашивала, не могут ли они приехать в Стокгольм и пожить у нее. С отцом вроде бы получше… Пожить у НЕЕ!… Мягко говоря, странная затея. Но Эмили не нашла в себе сил отказать. Придется разбить палатку в конторе на эти дни.

Хозяин рассказывал о крупной сделке по залоговому выкупу, которой он сейчас занимался. Йоссан, как заметила Эмили, слушала без всякого интереса. Что-то странное с Йоссан – невероятно грамотный адвокат, наверное, лучший из ее поколения. Очень нацелена на карьеру, работает не покладая рук, социальная активность бешеная – организует корпоративы, клуб культуры, футбольный клуб, еще чего-то там клуб, готова работать без вознаграждения, если ей интересно. То есть все предпосылки для партнерских отношений с клиентами.

Но нет – ее совершенно не интересовал бизнес!

Йоссан просто-напросто обожала юриспруденцию. Может, это и делало ее таким идеальным адвокатом – отсутствие зависти к клиентам. Дельцы, которые работали вполовину меньше ее, а зарабатывали в сотни раз больше, рядом с ней выглядели полными недоумками.

Эмили попыталась выбрать соответствующий наряд. Два часа вертелась перед зеркалом, пробуя различные комбинации из своего не слишком разнообразного гардероба. Остановилась на шелковых свободных брюках от «Зара» и черной блузке от «Марк Джейкобс» – самые дорогие из ее тряпок.

И все равно – что-то не так.

По сравнению с Йоссан и другими она выглядела замухрышкой. У Йоссан – часики с бриллиантами и браслет «Картье Лав». На другой девушке – тоже браслет, но «Колье де Шьен» – черный, кожаный, с розовым золотом. Эмили никогда бы не догадалась, что это за украшения, если бы Йоссан, как только у нее появлялась свободная минутка, не шарила по сайтам ювелирных фирм и то и дело не приглашала Эмили посмотреть.

Эмили даже спросила у Йоссан, где она раздобыла браслет, – собственно, этот вопрос для нее был вне зоны комфорта, но ведь… с волками жить – по-волчьи выть: есть четко определенные темы для светских разговоров. Тренинг, домашний интерьер, одежда и где что купить. Благодаря Йоссан она уже знала все эти фирмы почти наизусть – ничего удивительного, скоро тридцать.

Из головы не выходил Тедди – куда он запропастился? В последний раз ей показалось, что он изменился, в нем появились злость и напряженность. Мобильник он не включал уже несколько дней, а ей надо было срочно с ним поговорить.

Позвонил Ян, сообщил результаты анализов ДНК. Ничего ободряющего: Беньямин был в доме, его след обнаружен в нескольких местах. Может, он и вправду убил хозяина? Она постаралась отбросить эту мысль. Проклятый долг адвоката: лояльность клиенту. Но по-человечески… если он убийца? Можно ли с чистой душой прилагать все усилия, чтобы его оправдали? Где гарантия, что он не сделает то же самое, как только выйдет на свободу?

Она звонила Сесилии и спрашивала, есть ли где-то медицинская карта Матса. Конверт из банковской ячейки передала Яну для анализов. Навестила Беньямина. Он по-прежнему лежал с закрытыми глазами. Она изо всех сил старалась, чтобы он заметил ее присутствие, но только через полчаса парень, не открывая глаз, произнес четыре слова:

– Тедди… он нашел что-нибудь?

И что на это ответить?

Она вернулась в банковскую контору на Кунгсхольмене и спросила, кто пользуется ячейкой. Девушка не знала. И ее коллеги тоже не знали. Может, так и есть, а может, врут. Скорее всего врут – не имеют права разглашать тайны вкладов.

Могла бы и сразу догадаться.

Йоссан с подругами бурно обсуждали события в инстаграме. Эмили даже фейсбук почти никогда не открывала. Замечательно – очень скоро прекратился бесконечный поток предложений о дружбе.

Новая губная помада – вызывает легкий отек губ, они становятся более пухлыми. Тема для беседы. Выпили, съели десерт: трехслойные клубничные пирожные. Бисквитная основа, пропитанная каким-то ликером, а на ней слой ванильного крема, потом слой нарезанной клубники, опять бисквитная лепешка, взбитые сливки и еще слой клубники. Очень вкусно, хотя мама наверняка пожала бы плечами – ресторанная еда на Иванов день? Дурной тон, по ее мнению.

Официантка принесла десертное вино.

Эмили немного опьянела.

Теперь разговор шел о лете – кто куда поедет отдыхать. Йоссан собиралась в Биарриц («Если не придется, как прошлым летом, обеспечивать взаимообмен китов на слонов»). Звездный банковский парень поедет в семейную усадьбу в Сконе. Две девушки решили ехать в Туреков.

– Настоящие турековцы, те, кто соображает, едут после пятнадцатого июля, – сказала одна. – До пятнадцатого пляжи закрыты – гнездование. Нельзя беспокоить птиц. А что там делать без пляжей?

Парня напротив Эмили звали Эуген. Тоже адвокат, конкурирующая фирма.

– Там очень много новичков. Прошлым летом я даже видел одного черномазого.

Парни засмеялись. Эмили в упор смотрела на говорящего.

Йоссан со стуком поставила бокал с вином. Все повернулись к ней.

– Еще раз услышу это слово, ноги моей здесь больше не будет.

За столом воцарилось неловкое молчание.

Через четверть часа: зажужжал мобильник. Номер Тедди.

Эмили отодвинула стул, вышла, прикрыла за собой дверь и чуть не сделала пируэт от облегчения – до того ей надоел этот пустой треп.

– Да?

– Это я.

– У меня на дисплее так и написано: «Тедди», – улыбнулась она.

– Что ты делаешь?

– Пытаюсь веселиться. Отмечаю праздник с выводком идиотов. А ты?

– Ничего особенного…

– Куда ты пропал? Я уже несколько дней пытаюсь тебя поймать.

– Эмили, у меня сейчас нет времени выяснять отношения. Слушай внимательно: если я не позвоню в течение часа, сразу вызывай полицию. Поняла? Я в Чиллинге, это на дальнем краю Лидингё.

 

32

День летнего солнцестояния во всей стране.

Вечер летнего солнцестояния: с Эмили. Она сидит рядом в машине. Он вовсе не хотел, чтобы она приезжала, протестовал, как мог. Но она не сдавалась.

– Не делай глупостей. Я возьму такси. Оставайся, где ты есть, и жди меня.

И почему-то он решил ее дождаться. Почему? Скорее всего: приятно, что ей не все равно. А может, менее романтичная, но куда более практичная причина: дела вроде того, что он задумал, лучше делать вдвоем, а не в одиночестве.

Вечер летнего солнцестояния у огромного сарая в Чиллинге. Нормальная постройка. Правда, для деревни, а не для города. Коровник, конюшня, гараж для трактора и всяких навесных орудий. Просто склад, наконец: зерно, сено, картошка.

В деревне – да. А в городе, как известно, все по-другому. И в этом сарае хранилось нечто куда более ценное.

Большие раздвижные двери на замке.

Тедди вытащил из кармана куртки свою «Заставу» и еще раз возблагодарил бога, что когда-то догадался сделать схрон в лесу.

Он коротко рассказал Эмили, чем занимался в последние дни. Фредрик Маклауд долго не упирался. Бедняга не хотел сцены. Его можно понять.

Спокойный Юргорден… Он разговаривал с Маклаудом, и мимо прошел трамвай. Тедди вспомнил Кума. Трогательные трамвайчики… Юргорден, наверное, самый красивый район во всей стране. Они двинулись к патриархальному Скансену. Когда Тедди был там в последний раз? Наверное, классе в седьмом-восьмом. Нет, позже: как-то водил Линду с Николой.

– У меня к вам есть деловое предложение.

У Фредрика дернулось веко и как-то странно скрючилась рука, будто судорога свела.

– Ты ненормальный.

– Нет-нет, сейчас я вполне здоров. Бывало и хуже, поверьте.

– Ты испоганил мою жизнь, мой бизнес. Все, что мог, испоганил.

Они подошли к входу в Скансен. Родители с детьми и туристы просачивались сквозь деревянные калитки. Все улыбались – наверное, в предвкушении хорошего отдыха.

– Ваше дело еще не закрыто, – сказал Тедди. – А его и не закроют, если я не захочу. Без меня ни один человек не сможет доказать ваше пагубное пристрастие к веществу, название которого начинается на «К», как Каин, и заканчивается тоже на «Каин». И я предлагаю следующее: я отказываюсь представить им доказательства. Вы зарабатываете на этом деле сто девяносто миллионов крон.

Фредрик привычно шмыгнул носом и внимательно посмотрел на Тедди. Веко уже не дергалось.

– Ты серьезно?

– Абсолютно.

– Слушай, ты просто жемчужина. Значит, двести миллионов я не теряю?

– Я так не сказал. Вы не теряете сто девяносто миллионов.

– Как это?

– Вот так. Десять миллионов мне. И один из них мне нужен уже завтра.

Окраина Лидингё. Будто и не город – кустарник, деревья. Все тот же огромный сарай, огражденный высоким забором. Тедди видел собак – он уже был здесь днем, знакомился с местностью. Два добермана, камера наблюдения и сенсоры движения.

Они сидели в машине уже минут тридцать. Ждали. Верхушки елей на темно-голубом небе – театр теней. Самая светлая ночь в году – хуже выбрать время невозможно. С другой стороны – неплохо. Во всяком случае, не нужны карманные фонари, на них наверняка срабатывают видеокамеры.

– Что ты задумал, Тедди? Может, расскажешь?

– Если ты посидишь в машине, я очень быстро вернусь.

– Ты не ответил на мой вопрос.

– Ты адвокат.

– Вот именно.

– Вот именно… вот именно поэтому тебе лучше не знать.

– Почему?

– Адвокат не должен поощрять нарушения закона… разве нет такого правила?

– Такое правило есть, но есть правило еще главнее: лояльность к клиенту. Записано черным по белому: главный долг адвоката – лояльность к клиенту. А Беньямин – мой клиент. А ты помогаешь мне представлять его интересы…. Хорошо, я переформулирую вопрос: принесет ли твоя затея пользу Беньямину?

– Как посмотреть…

Они замолчали. Пахло кожей и ее духами. Интересно, что это за вечеринка, где она была? С кем веселилась?

Часы на дисплее показали двенадцать.

Эмили издала странный звук, будто простонала сквозь зубы.

– А представь, что он виновен. Что он убийца.

– Этого мы не знаем.

Тедди открыл дверцу и вышел из машины.

Забор: два метра высотой, не меньше. В руке у Тедди яркий пластиковый пакет из супермаркета.

Он остановился в двух метрах от забора. Камеры настроены так, чтобы видеть то, что происходит внутри ограды. Мало ли кто проходит мимо, а вот перемахнуть ограду – другое дело. Камеры должны зафиксировать, кто на это решился.

Он почмокал губами, поцокал языком.

Тишина.

Свистнул.

Через минуту они появились. Собаки. Они молча наблюдали за ним из-за ограды.

Желтые, спокойные глаза.

Наконец одна из них тихо, едва показав зубы, зарычала. Он открыл пакет и кинул им большие, сочные антрекоты, купленные несколько часов назад в супермаркете. Мраморные антрекоты – еда для богатых. Сделал несколько надрезов и пропитал мясо пропофолом – тем самым препаратом, которым вырубил филера у ворот собственного дома. Тедди не знал, как рассчитать дозу для собак. Ориентировался на лошадь.

Собаки стояли неподвижно и смотрели, чуть пошевеливая бровями и время от времени показывая зубы. Прямые ноги, великолепно посаженные головы. Прекрасные животные – Тедди ничего против них не имел.

Что будет дальше? Мясо в нескольких метрах, но собаки не проявляют никакого интереса. Тедди отошел в сторону и отвернулся – подумаешь, собаки. Главное, чтобы они сообразили: чужак не собирается проникать в их владения.

Один из доберманов все же заинтересовался мясом. Потом подошел и второй – Тедди с трудом их различал. Первый вроде немного покрупнее. Должно быть, сержант, а тот, второй, – рядовой. Рядовой обнюхал мясо, полизал, но куснуть не решался. Может, ждал указаний от начальника. Прошло не меньше минуты. Черные с желтыми подпалинами псы внимательно изучали, не таит ли подвоха свалившееся на них богатство.

Неужели не сработает? Это же классика…

И как раз в эту секунду первый пес подхватил кусок, рванул, и не прошло и пяти секунд, как антрекот исчез в белозубой пасти. Второй последовал его примеру.

Оставалось только ждать.

Попытался помочь Николе.

Он видел только одну возможность. Его давний опыт подсказывал: возможность только одна.

Шип устроил встречу с черным маклером в парке на Лильехольмене. Что еще ждать – квартирный рынок был в руках давно и печально известных фигур.

Странное место. Все горки и стенки для лазания сделаны в виде экзотических плодов: ананасов, груш и арбузов. Тропическое настроение поддерживала химическая круглогодичная зелень искусственного газона.

– Извините, у меня сегодня выходной по уходу за ребенком, поэтому и выбрал парк для нашей встречи.

Человек, протянувший ему руку, выглядел совсем не так, как Тедди представлял черного маклера.

Лысый, как колено. И полное отсутствие бровей. Может, он болен и прошел курс химиотерапии? И забавно – одет точно так же, как и сам Тедди. Не намеренно, конечно, но кто их знает, маклеров.

Новый знакомый показал на малыша, карабкающегося на горку в виде банана.

Тедди попытался привлечь его внимание, но маклер не отводил взгляд от этого проклятого банана. Наверное, хороший отец.

– Что вы хотите?

– Не я. Мой племянник.

– А что интересует вашего племянника?

– Ему надо где-то жить. Не очень далеко от Сёдертелье, там живет его мать.

– Значит, пригороды годятся? Все между Стокгольмом и Сёдертелье?

– Конечно. Флемингсберг, Тумба…

Маклер подошел поближе. Неестественно бледное лицо, кожа на шее поцарапана бритвой. А черт его знает, может, и не болен – просто решил брить все, что попадется под руку. Голова, брови, шея… Добровольная эпиляция.

– Процесс несложный, и я все беру на себя. Сначала мы ставим его в очередь и прописываем в квартиру, например, в Веллингбю. Там у меня хорошие контакты. Это будет его официальный адрес, и, поскольку он уже записан в очереди, никто не будет спрашивать, откуда что взялось. Через несколько недель меняем квартиру на то, что он хочет, – чистый и прозрачный обмен, никаких вопросов. И продавец должен быть официально вписан по тому адресу, где он дожидался. Запомните: через несколько недель, не сразу. Хотя бы две. Правдоподобность в моем деле – альфа и омега.

– О’кей. И сколько времени это займет?

Маклер показал белые зубы – наверное, такая улыбка.

– Полегче на поворотах. Сначала сто кусков в конверте. Чтобы начать процесс.

– Что вы сказали?

– Мне показалось, вы слышали, – маклер продолжал ухмыляться. – Чтобы вам помочь, мне нужно сто тысяч крон. ПВК. Прямо в карман.

Темно. Один из псов, тот, что поменьше, улегся и положил голову на передние лапы. Насторожил уши, когда Тедди подошел к ограде, но промолчал. Тедди подождал еще пару минут. Доберман поморгал, голова свесилась на траву – уснул.

Большого нигде не видно.

Тедди пошел вдоль ограды, обогнул дом и увидел, что сержант улегся у входной двери в сарай. Спит? Нет: увидел Тедди, поднял голову и заворчал.

Тедди быстро отошел от ограды: ему вовсе не хотелось, чтобы среагировали камеры. Долго ждать не пришлось: через три минуты доберман повалился на бок и уснул как мертвый.

Тедди вернулся к машине и взял сумку.

– Ты закончил? – спросила Эмили.

– Еще пять минут.

– Что ты задумал?

Тедди не ответил.

Эмили вышла из машины и загородила ему дорогу.

– Рассказывай, что ты задумал.

Времени на разговоры нет. Надо действовать быстро.

– Потом. Не волнуйся, у меня свои методы.

Ограда из металлической сетки. На это есть болторез. Хороший инструмент – половина дела. Двухмиллиметровая металлическая проволока показалась не прочнее швейной нитки. Пролез в дыру, поглядывая на спящего добермана.

Симпатичный, вообще говоря, щен.

Через пять минут он отодвинул тяжелую и широченную, больше двух метров, дверь в сарай и посветил фонариком. Тускло блеснул металл. «Феррари Калифорния», «Роллс-Ройс Фантом», старинный «Порше», «Мерседес Макларен».

Любимцы Кума.

Тедди двинулся вперед.

 

33

Эмили ждала в машине и раз за разом давала себе обещание: никогда не сочетать алкоголь с антидепрессивными таблетками. Голова болела невыносимо; мало того, она плохо соображала. Охотнее всего выпила бы горсть альведона, свернулась на заднем сиденье и уснула. Разговор с Тедди оставил неприятное ощущение – она говорила несвязно и невпопад. И дело не в хмеле – не так уж она была пьяна, хотя пара шнапсов и бокал вина давали о себе знать.

Что задумал Тедди? Она спросила, а он не ответил. Почему? Может, надо было пойти с ним? А, все равно… в полутьме машины так тепло и уютно, что у нее не хватило решимости. Прекрасный вечер за окном. Даже погода лучше, чем у приятеля Йосефин.

Обменялась эсэмэсками с Йоссан.

Ты все еще у Калле?

Да, но какой идиот этот Эуген! ☹

Еще какой! Хорошо, что ты поставила его на место.

Ты ушла из-за него?

Да. И работа. Много работы.

Эмили, честно: с тобой все в порядке? ♥

Йоссан. Ей и в самом деле есть до меня дело. За болтовней о сумках, омолаживающих кремах и притираниях она никогда не забывает спросить, как я себя чувствую. Но Эмили не знала, что ответить: близкого друга у нее не было очень давно.

Она послала запрос в паромную компанию и попросила узнать точную дату, когда Матс Эмануэльссон купил билет на «Мариэллу». Оказалось, он ездил в Финляндию не один раз, а пять – в течение нескольких недель перед самоубийством. Зачем?

Опять связалась с конторой «Викинг Лайн». Попросила список пассажиров, которые были на борту в каждой из этих поездок, но получила отказ. Начала сравнивать рапорты о погоде – каждый раз, когда он садился на паром, погода оставляла желать лучшего.

Ничего удивительного – если человек решил броситься в море и умереть, вряд ли он выберет для этого ясный день, когда вода сияет солнечными искрами.

Эмили приоткрыла глаза. Панель инструментов светилась странным оранжевым светом. Это еще что? Она выглянула в окно.

О, дьявол! Сарай горел. Но как! Как бумажный. Языки пламени лизали уже начинающее светлеть небо. Надо облить бензином все строение, чтобы так горело.

Она открыла дверцу и крикнула:

– Тедди!

Если он там, он не ответит уже никогда.

Она побежала к сараю. Жар чувствовался даже здесь, в сотне метров.

– Тедди!!!

И тут она его увидела. Он шел медленно, враскачку, как в каком-нибудь голливудском триллере: герой счастливо избежал гибели. Вот он идет, не оборачиваясь, а за его спиной ревет пожар и одна за другой рушатся стены гнезда порока.

Тедди что-то нес под мышками. Не сразу она разглядела: собаки. Две большие собаки. Они не подавали признаков жизни.

Тедди опустил животных на землю.

– Извини, что задержался. Симпатичные псы в жареном виде – не мой вкус.

Он явно превышал скорость.

Они проехали не меньше трех километров, прежде чем Эмили вновь обрела дар речи.

– Что ты творишь? С ума сошел?

– Я прессую его. Скоро он захочет со мной поговорить. – Ни одна черточка не дрогнула, как она ни всматривалась.

– Мне плевать на твои бандитские планы! Это преступление – поджигать чужое имущество! Это во-первых. Во-вторых, это опасно. А в-третьих, ты же понимаешь, что этот твой Кум тебя просто-напросто уничтожит.

– А вот на это мне наплевать с радиомачты. Ты что, не поняла? Моя честь на карте. Кум – паук в сети. Что это за люди, я не знаю, но это они заказали похищение Матса. И они же причастны к убийству в Вермдё. Преступление… да он заслужил таких преступлений штук сто. Но он должен заговорить, вот что главное. Я добью этих подонков. Это мой долг Эмануэльссонам, чью жизнь они превратили в руины. И главное – долг самому себе. Потому что и я причастен к этому дерьму. Кум должен заговорить, – повторил он с нажимом.

– Ты сошел с ума.

– Я не просил тебя приезжать.

– Что ты теперь будешь делать? Соображаешь, какую кашу заварил?

– Не волнуйся. Деньги у меня есть. Хватит, чтобы спрятать близких, пока все не уляжется.

– С чего это ты такой богатый?

Он рассказал ей историю с Маклаудом.

– Ты и в самом деле псих. Это же вымогательство!

– Ты не поняла. Я не смогу жить, если не разберусь в этой истории.

Эмили попросила остановиться и потянула за рукоятку двери.

– Останови машину. Не хочу тебя видеть. Дойду сама.

 

34

Код, который дал Саман, оказался верным. Они выжидали довольно долго – никакого движения. Огромное здание «Макси» словно замерло. Если что-то сработало – должны были бы появиться охранники: как-никак, взломали дверь.

Снова у двери.

Темный длинный коридор. Хамон нажал выключатель. Неохотно моргая, под потолком зажглись холодные трубки ламп дневного света.

Теперь надо действовать быстро. Следующая дверь тоже заперта. Сорок секунд.

Они мчались по гигантскому залу. Одни только полки с хлебом – метров двадцать.

По-прежнему полная тишина – никаких сирен, вообще никаких сигналов. Ветчины, колбасы, сыры фета, сыры деликатесные, просто сыры. Мясной прилавок – пармская вяленая ветчина, бризола… штук сто названий.

Хамон бежал впереди. Его шлем качался на голове, как у персонажа мультфильма.

В торговом зале зачем-то оставлено слабое освещение. Наверное, чтобы камеры наблюдения могли зафиксировать таких, как они.

Торты, банки с сельдью, бананы.

Отдел фруктов и овощей, джунгли лимонадов и минеральной воды, таинственно поблескивающие в скучном дежурном свете.

Рядом с яблоками – дверь. Еще одна. Эта дверь серьезнее, они знали заранее. Но решение оказалось простым: Саман дал им код и к этой двери. Неоценимый вклад в операцию.

Хамон за секунду отщелкал на пульте цифры – этот код тоже сработал. Они оказались в конторе. Афиши рекламных кампаний на стенах, несколько компьютеров. Здесь без помощи инсайдера не разберешься.

Внезапно завыл сигнал тревоги.

О, дьявол…. Никола посмотрел на Хамона. Они не видели глаз друг друга, лица почти полностью закрыты визором – тонированным акриловым щитком.

Никола был уверен, что они отключили все рубежи охраны.

– Уходим? – крикнул Никола, хотя они заранее решили: во время работы не разговаривать.

Хамон покачал головой:

– Ни за что.

Никола залез на стул и нажал кнопку аэрографа: залил черным спреем камеру наблюдения, спрятанную за вентиляционной решеткой: третий совет Самана.

Сняли шлемы. В них больше не было нужды. Теперь отмычки. Никола покосился на Хамона – неужели он и в самом деле решил продолжать? Сирена вот-вот продырявит уши.

Несгораемый кассовый сейф в углу.

Никола вынул из рюкзака отвертку. Длинную и тонкую, украденную в «Русте». У Хамона фомка.

Только вдвоем. Team work. Саман рассказал в общих чертах, как выглядит сейф.

Через несколько секунд они оторвали рукоятку – открылось небольшое отверстие. Так и должно быть. Но звук сирены – кто его выдумал? Наверняка целое бюро ублюдков. Переслушали, наверное, тысячи, пока не нашли самый противный. У Николы в глазах даже замелькали темные мушки.

Семтекс. Габбе подарил – как благодарность за установку модема. Они с Хамоном сами скрутили пластид в колбаски дециметровой длины, сложили в пакет и на всякий случай завернули в пузырчатый пластик. Наверное, излишняя мера – Хамон сказал, что пластид сам по себе не взрывается. Он якобы уже имел с ним дело. Даже дважды. А может, и правда – Хамон ходил на большие дела. С Юсуфом.

Хамон просунул колбаску семтекса в дырку, оставшуюся от сорванной рукоятки. Они уже тренировались в лесу: сперли на стройке железный ящик и – а-ах-бум!

Установили запальник. Хамон сделал его сам: порох из патронов и хлопушка в куске металлической трубы.

Отошли подальше.

Бум.

Дым, запах жженой бумаги.

Но дверь на месте. Надо больше пластида.

Сейф метровой высоты. Они натолкали взрывчатку в довольно большую, с рваными краями дыру, образовавшуюся после первого взрыва, и закрепили тейпом. Важен расчет – положишь слишком много пластида, вся контора взлетит на воздух, и деньги превратятся в прах – в буквальном смысле.

На лбу Хамона выступили крупные капли пота.

– Теперь начинка покруче! – крикнул он.

Они опять надели шлемы и вышли из конторы.

БУМ!

Никола никогда не слышал такого грохота. На полках задребезжали банки с вареньем. Яблоки посыпались из ячеек, как теннисные мячи. Даже оглушительный вой сирены показался ласковым птичьим щебетом.

Несколько секунд он вообще ничего не слышал. Оглох. На оба уха. Какой-то шум в ушах. Он даже не мог определить, что это – сирена или тиннитус, на который иногда жаловался дед.

Они открыли дверь, и в нос им ударила резкая вонь. Когда дым рассеялся, они увидели, что дверь сейфа висит на одной петле, похожая на капот машины после лобового удара.

Он начали лихорадочно совать пластиковые упаковки с деньгами в свои пакеты.

Через тридцать секунд Никола сидел в седле своего сто двадцать пятого.

Вся операция заняла десять минут. Высший профессионализм.

Он рванул с места. Надеялся, что и Хамон оседлал своего коня: он по-прежнему ничего не слышал. Шум в ушах не стих, даже усилился.

И в этот момент Никола увидел автомобиль охраны. Полуснюты, играющие в настоящих. Он крутанул рукоятку газа. Ясное дело – те их заметили.

Хамон оказался рядом с ним. Тетроцикл похож на огромного волка, типа из фильмов о Хоббите.

Другой автомобиль охраны въезжал на парковку. Как они могли успеть?

Какая разница? Все равно опоздали. Они с Хамоном уже свернули на маленькую дорожку у складского комплекса Шургард. Ищи свищи.

Никола обернулся – погони не было. Он захохотал, как Джокер в «Бэтмене». Хамон его обогнал, он его не видел.

Слух постепенно возвращался.

Свернул на велосипедную дорожку – узкая и темная. Пацанва перебила все фонари. Хулиганье.

И тут он услышал новый звук: сирена полицейской патрульной машины.

Он прибавил газу. Пакет с деньгами, висящий у него на локте, начал раскачиваться все сильнее.

Непрофессионально. Надо было тоже увести тетрацикл.

Поздно. Он успел понять, что теряет управление, сбросил пакет, но было уже поздно. Мотоцикл занесло на скользкой траве, и его выбросило из седла.

ТЕПЕРЬ ВСЁ. Разбитая голова, сломанный позвоночник, крошево из ребер… ВСЁ – и приземлился в мягкую траву на обочине. Несколько раз перевернулся и вскочил на ноги.

Растерян, испуган. Но цел.

Опять сирены, чтоб их…

Решил спрятаться в траве, но что-то заставило его пробежать несколько метров по велосипедной дорожке.

Надо избавиться от шлема – увидят шлем, сразу поймут, чей мотоцикл.

О, черт! Деньги!!! Разбросаны на дорожке в десяти метрах от него.

Он сбежал по небольшому обрыву. Чуть не упал. Гравий ядовито шипел под ногами.

Они уже здесь. Сирена совсем близко.

Он побежал дальше. В темноту. Между деревьями блеснула вода. Озеро.

На бегу снял рюкзак, лихорадочно сунул туда куртку, шлем. Остановился на секунду, набил камнями и швырнул в воду.

Дьявол… сколько же наличных он проворонил… Чуть не завыл.

Побежал дальше. Тропинка между деревьями. Высокая трава.

Силы кончались. Надолго его не хватит. Кругом темнота – ни фонарей, ни светящихся окон в домах.

Он пошел медленнее – чего бояться? Юноша на прогулке.

И тут он услышал лай.

Они привезли собак… Ищеек.

На фоне темного неба сначала увидел силуэт овчарки, потом вожатого. Тот отпустил поводок. Идиот. Пес лаял так, будто собирался его сожрать.

Что делать? Никола съежился в мокрой траве. Его начала бить дрожь.

А вдруг повезет? Вдруг у этих чертовых овчарок не такой нюх, как утверждают?

Ему представилось отчаянное, разочарованное лицо матери.

Хорошо бы Хамону удалось уйти.

Почему-то вспомнилась эта девчонка. Паулина.

Пес сопел уже совсем рядом.

Счастливого праздника, Никола.