1

Суомалайнен - финн (от Suomi - Финляндия). - Примеч. пер.

 

2

Консервативное движение в Финляндии тридцатых годов. - Здесь и далее примеч. пер.

 

3

Дубинная война - крестьянское восстание в Финляндии в 1500-х годах.

 

4

Нейти - финское обращение к девушке, равное французскому "мадемуазель" или английскому "мисс"

 

5

См Екклезиаст Библия Ветхий Завет

 

6

Профессор Иварсен - финский пацифист и видный участник борьбы за мир

 

7

Сувисумпело путает имена финских писателей Эйно Лейно и Алексиса Киви, демонстрируя свою неосведомленность.

 

8

Марка - денежная единица Финляндии.

 

9

Да, да, мадам (искаж. фр.).

 

10

Очень сожалею, месье (фр.).

 

11

Стольберг - один из первых президентов Финляндии.

 

12

Алексис Киви - классик финской литературы, скончался в нищете.