ОЧЕНЬ СТРАННАЯ ИСТОРИЯ
1 бюст Узурпатора в треуголке — Бюст Наполеона Бонапарта.
2 миниатюрами великого Жана Фуке — Жан Фуке (фр. Jean Fouquet) (Тур, ок. 1420—1481 гг.) — французский живописец, первый мастер французского Возрождения, выдающийся портретист и миниатюрист, глава Турской школы.
3 оригиналы хроник никогда не были доступны обычным смертным — Сохранилось приблизительно 130 копий «Хроник» (согласно данным Национальной библиотеки Франции — около 700 г.), которые сильно варьируются по своему богатству, количеству и стилю миниатюр. Почти все они хранятся в музеях и библиотеках мира. Экземпляр Филиппа Доброго, герцога Бургундского, иллюстрирован Мармионом (1457 г., Российская национальная библиотека, СПб). Рукопись исчезла из собрания бургундских герцогов к середине XVIII века, во время Семилетней войны: была похищена Куршателем д’Эно, который в 1748 г. был комиссаром французского правительства в Брюсселе. Наследники, чтобы продать рукопись, заменили переплёт, изъяли первый и последний листы, где были отметки о принадлежности рукописи к бургундскому собранию. В 1807 г. рукопись была приобретена фран-цузским книготорговцем Дебюром, у которого её купил граф Ф. Потоцкий; в 1838 г. была продана последним Николаю I и вошла в эрмитажное собрание. Поступила в Российскую национальную библиотеку в 1861 г.
4 миниатюру Мармиона — Симон Мармшн (фр. Simon Marmion, ок. 1425 г., предположительно Амьен — 15 декабря 1489 г., Валансьен) — художник и иллюстратор, работавший в Северной Франции и Фландрии.
5 Халифат — Кордовский халифат — средневековое мусульманское государство на территории современных Испании и Португалии (929—1031 гг.) со столицей в г. Кордова. Основано потомком Омейядов Абд ар-Рахманом I, принявшим в 756 году титул эмира. В 929 году Абд ар-Рахман III объявил себя халифом. В X — нач. XI вв., особенно в правление халифа Абдуррахмана III и его сына аль-Хакама II (961—976 гг.), государство переживало период наивысшего подъема. После 1031 г халифат распался на ряд эмиратов, значительным из которых был Гранадский эмират, где мусульманское владычество продлилось вплоть до 1492 г.
6 Он герцогам своим и графам молвит… — фрагмент «Песни о Роланде».
7 Де тель шуз, мон шер! — «De telles choses, mon cher!» (фр.) «Такие дела, мой дорогой!»
8 Камареро — camarero (исп.), официант.
9 «Благородный дон поражён в пятку!!» — цитата из фантастического романа братьев Стругацких «Трудно быть богом».
10 вы знакомы с работами Луки Туйского? — Лука, епископ Туйский, автор «Всемирной хроники» (первая половина XIII в.).
ПЕСНЯ О РОЛАНДЕ
11 Твой король — убийца! Братоубийца и узурпатор! — Карла Великого подозревали в убийстве родного брата, второго сына Пипина Кроткого, Карломана. По разделу, сделанному Пипином перед смертью в 768 г., Карломан получил внешне компактный, а фактически разнородный блок земель, охватывающий территорию от Суассона до Марселя и от Тулузы до Базеля: то есть Эльзас, Бургундию, Прованс, так называемую Готию, восточную часть Аквитании, Алеманию и, вероятно, южные части Австразии и Нейстрии. С самого начала царствования между братьями установились дурные отношения. Во время похода Карла в 769 г. для усмирения восстания в Аквитании Карломан не оказал ему обещанной помощи, чем навлёк на себя обвинение в вероломстве. Состоявшееся в 770 г. благодаря их матери Бертраде соглашение между братьями, позволившее им некоторое время действовать согласованно относительно итальянской политики, скоро снова распалось (вероятно, в связи с делами Италии, где Карломан был более склонен поддерживать лангобардов, а Карл — папу). Между братьями готова была вспыхнуть война, когда 4 декабря 771 г. Карломан умер в своём дворце Самусси. По одним данным, он был похоронен в базилике Святого Ремигия в городе Реймсе, по другим — в аббат-стве Сен-Дени в Париже. Королевство Карломана захватил его брат Карл, а его жена Герберга и сын Пипин, родившийся в 770 г., нашли убежище у короля лангобардов Дезидерия.
ОДИССЕЙ У ЦИКЛОПОВ
12 Сикана — остров Сицилия, назывался по имени древнейшего населения острова, предположительно доиндоевропейского.
13 глазастая греческая монэра — Монера (унирема) — древнегреческий корабль с одним ярусом гребцов.
КОЛЬЦО НИБЕЛУНГОВ
14 Нибелунги — Нибелунги (нем. Nibelungen, сканд. Niflungar, «дети тумана») — бургундская королевская династия, жившая в городе Вормсе на левом берегу Рейна.
15 Аэция Флавия — Флавий Аэций (лат. Flavius Aetius; ум. 21 сентября 454 г.) — полководец Западной Римской империи, трёхкратный консул (432, 437 и 446 гг.), удостоившийся от историков эпитета «последний из римлян».
16 мятежника Иовина — Иовин (лат. Jovinus; казнён в 413 г.) — римский император-узурпатор в Галлии, в 411—413 годах.
17 против императора Гонория — Флавий Гонорий Август (лат. Flavius Honorius Augustus, 384—423 гг.), первый западноримский император после окончательного разделения империи на Западную и Восточную, сын императора Феодосия I. Его правление — период торжества варваров, усиливающегося распада Западной Римской империи. При нём готы захватили и разграбили Рим (410 г.).
18 небольшое королевство со столицей в Вормсе — Вормс (нем. Worms, пфальц. Woms, Woams) — город окружного подчинения на юго-западе Германии, на территории федеральной земли Рейнланд-Пфальц. Этот город получил всемирную известность благодаря происшедшим здесь историческим событиям, положившим начало движению Реформации, а также средневековому эпосу «Песнь о Нибелунгах», в котором рассказывается о королевской династии Нибелунгов, имевшей Вормс своей столицей. Его имя постоянно встречается в немецких героических сагах.
19 тубанты и фризы — северные германские племена.
20 родом Вельсунгов — Вёльсунги — в скандинавской мифологии род героев, которые вели своё происхождение от бога Одина. Наиболее известные герои этого рода: Сигмунд (Зигмунд), а также Хельги и Сигурд (Зигфрид) — сыновья Сигмунда. Род Вёльсунгов упоминается и восхваляется в «Старшей Эдде», «Саге о Вёльсунгах» и «Песни о Нибелунгах». Наиболее знаме-нитый герой из этого рода — Сигурд (Зигфрид). Сказания о нём внесли огромный вклад в мировую культуру.
21 место Байройт — Байройт (нем. Bayreuth, также Байрёйт и Байрейт, бав. Bayreith) — город земельного подчинения в Германии, расположен на территории земли Бавария. Впервые упоминается в XI веке в документе епископа Отто II Бамбергского как «баварская вырубка». Если в XI веке Байройт упоминался как villa (деревня), то уже в 1232 году в одном документе впервые появляется понятие civitas (город). Предположительно между 1200 и 1230 годами Байройт получил права города. В 1872 году в город переехал композитор Рихард Вагнер, который именно здесь сумел осуществить мечту: построил грандиозный оперный театр специально для представления главного в его жизни произведения — «Кольца Нибелунгов». Во время Второй мировой войны город считался одним из центров идеологии нацизма благодаря особому вниманию Гитлера к проводящимся здесь Вагнеровским фестивалям.
22 Гнитахейд — Гнитахейд-поле. Легендарное поле, на котором колдун Фафнир закопал свои несметные богатства и охранял их, приняв обличие дракона.
23 в Вальхаллу — Вальхалла, Вальгалла (др.-исл. Valholl, прагерм. Walhall — «дворец павших»). В германо-скандинавской мифологии — небесный чертог в Асгарде для павших в бою, рай для доблестных воинов.
24 Котёл Жизни и Смерти — Сосуд из кельтских и скандинавских мифов, суть которого сводилась к следующему: «заколотый в битве воин поливается жидкостью из Котла, и к утру он будет здоров, однако лишится дара речи». По легенде, тот же самый Котёл обладал способностью отличать трусливых и слабых воинов от храбрецов: «если в него положить пищу трусливого, котел никогда не закипит, но с едой для отважного воина котёл закипает мгновенно». Позже у крестившихся германцев и скандинавов воспринимался как легендарная чаша Грааля.
25 меч с именем — меч Хротти (др. исл. Hrotta) — меч Сигурда (Зигфрида), найденный им вместе с другими сокровищами в логове убитого им дракона Фафнира. Упоминается в «Старшей Эдде», «Младшей Эдде» и «Саге о Вельсунгах». Меч Хротти принадлежал Хрейдмару, его сын Фафнир, убив Хрейдмара, взял себе его Шлем-Страшило и меч: «Потом Фафнир взял принадлежавший Хрейдмару шлем и надел себе на голову — а это был шлем-страшилище, всё живое пугалось, его завидев, и ещё взял меч Хротти». После того как Сигурд убил дракона Фафнира, а затем и Регина, своего воспитателя и брата Фафнира (испив крови Фафнира, Сигурд начал понимать зверей и птиц, и синицы сказали ему, что Регин задумал убить его из-за клада Фафнира), он направился в логово змея, укреплённое железом. В логове дракона Сигурд отыскал сокровища, среди которых были Шлем-Страшило, золотая кольчуга и меч Хротти: «Там Сигурд нашёл много золота и наполнил им два сундука. Там он взял шлем-страшило, золотую кольчугу, меч Хротти и много сокровищ и нагрузил всем этим Грани»; «Сигурд нашёл там многое множество золота и меч тот Хротти, и там взял он шлем-страшилище и золотую броню, и груду сокровищ».
26 Брунхильды — Брюнхильда (Брунгильда, Брюнхильд — Brynhildr, Brunhild) — супруга Гунтера, короля Бургундии, героиня германо-скандинавской мифологии и эпоса. Встречается прежде всего в нескольких песнях «Старшей Эдды». Согласно древнейшему (скандинавскому) варианту «Песни о Нибелунгах» — валькирия, наказанная богом Одином за непослушание. Она была лишена божественности и погружена в дол-голетний сон. От этого сна её пробудил светлокудрый Сигурд. Последний эпизод носит явно космический характер (пробуждение весны).
27 в Паннонии — Паннония (лат. Pannonia; Юлиус Покорный выводит название Pannonia из иллирийского языка, использующего протоиндоевропейский корень «pen» — влага, вода, сырость) — регион в центральной Европе, римская провинция. В IV веке Паннония стала всё чаще подвергаться набегам варваров, и Аквинк начал приходить в упадок, век спустя римские оборонительные рубежи были прорваны гуннами.
28 Европу до Итиля — Итиль, Атиль, Асиль, Исиль, Астиль, Эдиль, Идель, Атал — средневековое название Волги. Является таковым до сих пор в казахском (Едш), чувашском, татарском, башкирском, калмыцком и монгольском языках.
29 …они уедут домой в Ксантен — Ксантен (нем. Xanten, н.-нем. Santen) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия. В V в. был столицей фантомного Нидерландского королевства.
30 твой Бальмунг — Бальмунг (средневерхненем. Balmung, также «Меч Нибелунгов»: Niblungens Schwert) — меч Зигфрида, а затем, после убийства Зигфрида, меч Хагена, упоминаемый в «Песни о Нибелунгах». Меч Бальмунг был весьма твёрдым и острым, способным пробить любые доспехи и разрубить любой шлем:
«…Имеч поверх кольчуги на пояс привязал,
Тот обоюдоострый меч любой доспех пронзал»;
«…Любые шлемы Бальмунг в сражениях пробивал»;
По внешнему виду меч был весьма длинным и широким:
«…Меч Зигфрида стальной
Изрядной отличался длиной и шириной…»
Его рукоять была отделана золотом, в неё был вставлен зелёный камень:
«Тут вытянул он (Хаген) ноги и положил на них, Высокомерно глянув на недругов своих,
Клинок в ножнах, обшитых парчовою каймой.
Увидев рукоять его с отделкой золотой И с яблоком из яшмы, зелёной, как трава,
Заплакала Кримхильда, от горя чуть жива…»
Бальмунг носился в ножнах, украшенных парчой.
31 битвой на Каталунских полях — сражение в Галлии (после 20 июня 451 года), в котором войска Западной Римской империи под началом полководца Аэция в союзе с армией Тулузского королевства вестготов временно остановили нашествие на Галлию коалиции племён гуннов и германцев под началом Аттилы. Но через год Аттила уже пошёл на Рим. Сражение стало крупнейшим и одним из последних в истории Западной Римской империи перед её распадом. Хотя исход битвы был неясен, Аттила был вынужден удалиться из Галлии.
32 Ильдико — Ильдико (лат. Ildico) — последняя из жён царя гуннов Аттилы. Точное происхождение Ильдико неизвестно, но на основе древнегерманских сказаний о короле Атли в «Песни о Нибелунгах» и «Старшей Эдде» предполагается, что, вероятнее всего, она была дочерью короля бургундов. Также существуют версии о её готском или франкском происхождении. В 453 году Ильдико, славившаяся исключительной красотой, стала женой Аттилы. Историк Иордан, ссылаясь на не дошедшее до нас в оригинале свидетельство Приска Панийского, пишет, что наутро после брачной ночи Аттила был найден мёртвым в луже собственной крови рядом с плачущей Ильдико. Иордан считает, что Аттила скончался от излишнего чревоугодия и пьянства, которым царь гуннов предался на брачном пиру, но в германских сказаниях («Песнь об Атли» в «Старшей Эдде») разрабатывается сюжет, что Аттила был убит своей женой (бургундкой Гудрун), которая таким образом отомстила за гибель братьев от рук гуннов. Об убийстве Аттилы женой говорит и Марцеллин Комит. Имя Ильдико (Hildiko) может быть произведено как уменьшительное от «hild», частого окончания древнегерманских женских имён. Соответствующее германское имя выглядело бы как Hildchen (сравни также Helche). В «Песни о Нибелунгах» вторая жена Аттилы носит имя Кримхильды.
33 римский сенатор Петроний Максим — Флавий Петроний Максим (лат. Flavius Petronius Maximus) — римский император, правивший с 17 марта по 31 мая 455 года. Петроний Максим происходил из знатного рода. По всей видимости, он был причастен к убийству императора Валентиниана III, после смерти которого вступил на престол. Вдову Валентиниана Лицинию Евдоксию Максим принудил выйти за него замуж. По легенде, она призвала на помощь правителя вандалов Гейзериха. Вскоре вандальский флот поднялся по Тибру, и варвары осадили Рим. Спустя некоторое время город пал; последовавшие грабежи, насилие и убийства продолжались две недели. Император попытался бежать из столицы, но погиб от рук римских горожан.
34 Валентиниан — Флавий Плацид Валентиниан (Валентиниан III, лат. Flavius Placidus Valentinianus) — император Западной Римской империи (425—455 гг.). Сын Констанция III, соправителя Гонория, и Галлы Плацидии, сестры последнего, родился в 419 г. В 425 г., после смерти дяди и поражения узурпатора Иоанна, провозглашён своим двоюродным братом, Феодосием II, императором Запада. За него управляли империей его мать Галла Плацидия (до 450 г.) и Флавий Аэций. Более 20 лет Флавий Аэций с успехом отражал нашествия варваров на северные и восточные части империи. Африкой с 429 г. овладели вандалы благодаря вражде, существовавшей между Аэцием и наместником этой провинции Бонифацием. Огромные заслуги Аэция, победителя Аттилы (451 г.), бездарный и слабохарактерный Валентиниан вознаградил тем, что в припадке ревности убил своего гениального полководца (454 г.). Уже в следующем году 16 марта Валентиниан был заколот Петронием Максимом, честолюбие которого не было в достаточной степени удовлетворено императором.
35 король вандалов Гейзерих — Гейзерих (ок. 389 г. — 24 или 25 января 477 г.) — король вандалов, правил в 428—477 гг., создатель государства вандалов и аланов в северной Африке. В его правление вандалами был разграблен Рим в 455 году.
36 король Карл Первый Английский — Карл I (англ. Charles I of England; 19 ноября 1600 г. — 30 января 1649 г., Лондон) — король Англии, Шотландии и Ирландии с 27 марта 1625 г. Из династии Стюартов. Его политика абсолютизма и церковные реформы вызвали восстания в Шотландии и Ирландии, а также Английскую революцию. В ходе гражданских войн Карл I потерпел поражение, был предан суду парламента и казнён 30 января 1649 г. в Лондоне.
37 гражданин Робеспьер — Максимилиан Робеспьер (фр. Maximilien Francois Marie Isidore de Robespierre, Максимилиан Франсуа Мари Исидор де Робеспьер; 6 мая 1758 г., Аррас — 28 июля 1794 г., или 10 термидора II года Республики, Париж), известный современникам как Неподкупный (фр. L’Incorruptible) или Бешеная Гиена (у своих врагов) — один из лидеров Великой Французской революции, (глава самого, пожалуй, радикального революционного движения — якобинцев). Депутат Учредительного собрания с 1789 г. и Конвента с 1792 г. Фактически возглавив в 1793 г. революционное правительство, способствовал казни короля Людовика XVI и его супруги Марии Антуанетты, созданию революционного трибунала, казни лидеров жирондистов, эбертистов и дантонистов. В 1793 г. фактически возглавив Комитет общественного спасения, сосредоточил в своих руках практически неограниченную власть и развернул массовый террор против «врагов революции». 27 июля 1794 г. (9-го термидора) был свергнут и на следующий день вместе с ближайшими соратниками казнён на гильотине без суда термидорианцами.
38 Павел Первый — Павел Петрович (20 сентября [1 октября] 1754 г., Летний дворец Елизаветы Петровны, Санкт-Петербург — 12 [24] марта 1801 г., Михайловский замок, Санкт-Петербург) — Император Всероссийский с 6 (17) ноября 1796 года, великий магистр Мальтийского ордена, сын Петра III Фёдоровича и Екатерины II Алексеевны. Гибель российского императора Павла I случилась в ночь с понедельника 11 (23) марта — на 12 (24) марта 1801 года, в результате заговора с участием гвардейских офицеров в здании Михайловского замка. В половине первого ночи группа из 12 офицеров ворвалась в спальню императора, в результате возникшего конфликта он был избит, получил удар в висок тяжёлой золотой табакеркой и был задушен шарфом. Вдохновителями заговора были Никита Панин и Пётр Пален, а группу непосредственных исполнителей («пьяных гвардейцев») возглавляли Николай Зубов и Леонтий Беннингсен. Причинами заговора было недовольство участников непредсказуемой политикой, проводимой Павлом I и особенно оскорбления и опала, которой были подвергнуты многие из них и под которую в любой момент могли попасть остальные — то есть желание сменить царя на более «покладистого». Также подозревается финансирование Великобританией, недовольной разрывом отношений с Россией и её союзом с Наполеоном. Осведомлённость цесаревича Александра Павловича о грядущем убийстве его отца находится под вопросом.
39 Александр Второй — Александр II Николаевич (17 [29] апреля 1818 г., Москва — 1 [13] марта 1881 г., Санкт-Петербург) — император всероссийский, царь польский и великий князь финляндский (1855—1881 гг.) из династии Романовых. Старший сын сначала великокняжеской, а с 1825 года императорской четы Николая Павловича и Александры Фёдоровны. Вошёл в русскую историю как проводник широкомасштабных реформ. Удостоен особого эпитета в русской дореволюционной историографии — «Освободитель» (в связи с отменой крепостного права по манифесту 19 февраля 1861 г.). Погиб в результате террористического акта, организованного партией «Народная воля».
ГАМЛЕТ
40 Кто за Путь отвечать будет? — Путь из Варяг в Греки, из Европы в Константинополь, один из главных торговых путей раннего средневековья.
41 «видишь — я больна, и хочешь уйти от меня? Когда похоронишь меня, — отправляйся куда захочешь» — из «Повести временных лет».
42 в Ютландии, в Дании, жил конунг Рурик — Рорик Ютландский из династии Скъёлдунгов. Сегодня практически доказана его историческая идентичность князю Рюрику Новгородскому, основателю династии Рюриковичей.
43 Аскольда и Дира — Аскольд и Дир были боярами (дружинниками) новгородского князя Рюрика («И бяста у него два мужа, не племени его, но боярина» Повести временных лет), отпустившего их в поход на Царьград. Захватив власть над полянами, они обосновались в Киеве.
44 варяги его Хельгом звали — Олег, по «Повести временных лет» был соплеменником (родичем) Рюрика. Историки со ссылкой на Иоакимовскую летопись считает его шурином — братом жены Рюрика. Но точное происхождение Олега нигде не указывается. Существует гипотеза, что Олег — это Одд Орвар (Стрела), герой нескольких норвежско-исландских саг по прозвищу Хельг, что с варяжского означает Священный, в дальнейшем Хельг у славян трансформировался в Вещего Олега.
45 Фенги, брат Ховерндила, раззавидовался и убил своего брата — здесь и далее пересказ «Саги о Гамлете» Саксона Грамматика (XIII в).
46 «И, склонившись к яме, спросила их Ольга: „Хороша ли вам честь?“. Они же ответили: „Горше нам Игоревой смерти“. И повелела засыпать их живыми; и засыпали их» — из «Повести временных лет».
47 сделав почти всё так, как велела мудрая Ольга — Владимир с Добрыней бежали не к датскому королю, а к норвежскому ярлу Хакону Могучему, который, по большому счёту, был вассалом датского короля, но впоследствии отделился от Дании.
БАЛЛАДА О РОБИН ГУДЕ
48 Кирклейский женский монастырь в Йоркшире — Во всех легендах смерть Робин Гуда связывается с конкретным местом — Кирклейским монастырем (Kirklees Priory) в северном графстве Англии, Йоркшире.
49 ланкастерские ищейки — сыскная полиция английского короля Генриха VI Ланкастера. Ланкастеры (англ. House of Lancaster) — боковая ветвь королевского дома Плантагенетов. Плантагенеты (фр. Plantagenet, англ. Plantagenets) — королевская династия французского происхождения, одна из ветвей дома Гатине-анжу, основные владения которой (графство Анжу) изначально находились во Франции, но впоследствии значительно расширились. В результате Плантагенеты оказались правителями Англии (1154—1399 гг.), Нормандии (1144—1204 гг., 1346—1360 гг. и 1415—1450 гг.), а также Гаскони и Гиени (1153—1453 гг.).
50 наш монастырь не приветствует Ланкастеров и Римских Пап, что наши интересы ближе к герцогам Йоркским и Авиньенским Папам — Великий западный раскол, Папский раскол, Великая Схизма — раскол в Римской церкви в 1378—1417 гг., когда сразу два (а с 1409 г. — три) претендента объявили себя истинными папами. Раскол в церкви произошёл после смерти папы римского Григория XI в 1378 г. В результате возникло два папских престола в Авиньоне и в Риме. Французские короли поддерживали Авиньонских Пап, английские Римских. Герцоги Йоркские — английские герцоги, родственники и противники дома Ланкастеров. В контексте текста — значит, что настоятельница монастыря находится в оппозиции государственному строю Англии, (такое было возможно в средние века, монастыри имели некоторую самостоятельность на своих землях, ввиду неподвассальности королям).
51 Джек Кэд — Джек Кэд (англ. Jack Cade) — возможно, ирландец, вождь крестьянского восстания в Англии в 1450 г.; выдавал себя за Джона Мортимера, побочного сына последнего графа Марчского.
52 Ноттингем — Ноттингем (англ. Nottingham) — город и унитарная единица в Великобритании, в церемониальном графстве Ноттингемшир (Англия). Расположен на реке Трент.
53 о скорейшем окончании этой бестолковой войны, которая вот уже сто лет никому не даёт покоя, ни здесь на Острове, ни на континенте — Столетняя война (фр. Guerre de Cent Ans, англ. Hundred Years’ War). Серия военных конфликтов между Англией и её союзниками, с одной стороны, и Францией и её союзниками, с другой (длившаяся примерно с 1337 по 1453 год). Поводом к этим конфликтам были притязания на французский престол английской королевской династии Плантагенетов, стремящейся вернуть территории на континенте, ранее принадлежавшие английским королям. Плантагенеты также были связаны узами родства с французской династией Капетингов. Франция, в свою очередь, стремилась вытеснить англичан из Гиени, которая была закреплена за ними Парижским договором 1259 года. Несмотря на начальные успехи, Англия так и не добилась своей цели в войне, а в результате войны на континенте у неё остался только порт Кале, который она удерживала до 1558 года.
54 города Вокулёра — Вокулёр (фр. Vaucouleurs, на языке средневековой латыни Vallicolor). Город в департаменте Мёз округа Коммерси (Commercy), на левом берегу реки Маас. Здесь в 1429 г. Жанна д’Арк начала свою славную деятельность, убедив начальника местных войск Бодрикура проводить её к дофину (Карлу VII) в Шинон.
55 и с Дофином — наследник французской короны (дофин), впоследствии Карл VII Победитель (фр. Charles VII le Victorieux; 1403 г., Париж — 22 июля 1461 г., Меюн-сюр-Йевр) — король Франции (провозглашён в 1422 г., коронован в 1429 г.) из династии Валуа, пятый сын Карла VI Безумного и Изабеллы Баварской. Активное действующее лицо в Столетней войне. Имя Дофин писалось как имя собственное.
56 Карл Безумный, король Франции — Карл VI Безумный, официальное прозвище «Возлюбленный» (фр. Charles VI le Fol, ou le Bien-Aime; 3 декабря 1368 г. — 21 октября 1422 г.) — король Франции с 1380 года, из династии Валуа. Страдал достаточно тяжёлым расстройством психики. Видимо, прогрессирующей шизофренией.
57 по завещанию назначил на престол английского щенка Генриха Ланкастера — Генрих VI (англ. Henry VI, фр. Henri VI; 6 декабря 1421 г., Виндзор — 21 или 22 мая 1471 г., Лондон) — третий и последний король Англии из династии Ланкастеров (с 1422 по 1461 и с 1470 по 1471 гг.). Родился 6 декабря 1421 года в Виндзоре и был возведён на английский трон после смерти отца 31 августа 1422 г. в возрасте восьми месяцев. Генрих стал королем Франции 21 октября 1422 г. после смерти своего деда Карла VI на основании Договора в Труа, заключённого в 1420 г.
58 лье — льё или лье (фр. lieue) — старинная французская единица измерения расстояния. Сухопутное льё равно 4445 метрам.
59 Шинон — Шинон (фр. Chinon) — город и коммуна во Франции, в департаменте Эндр и Луара, в округе Шинон. Находится на реке Вьенна. Замок Шинона был одной из любимых резиденций короля Англии и графа Анжу Генриха II, отстроившего и расширившего его. В 1205 г. Шинон вошёл в список французских королевских поместий. В 1308 г. в городе папой Климентом V был подписан Шинонский пергамент, разрешавший судить высшее руководство тамплиеров. С 1418 года в период Столетней войны в нём проживал в изгнании наследник французского престола, затем король Франции Карл VII, принявший в 1429 г. в Шинонском замке Жанну д’Арк.
60 через Бургундию, а это известные английские прихлебатели — В период Столетней войны бургундские правители неоднократно оказывали поддержку англичанам против своего сюзерена — короля Франции.
61 она была бастардкой, от фаворитки Одетты — Одетта (или Одинетта) де Шамдивер, (фр. Odette de Champdivers; 1391 г., Бургундия — ок. 1425 г.?), прозванная «маленькой королевой» — фаворитка короля Франции Карла VI Безумного. Предполагается, что Одетта была в начале любовницей брата короля, герцога Орлеанского. Он же, по всей видимости, в 1405 г. представил её ко двору. На Одетту обратила внимание королева Изабелла Баварская, когда шизофренические признаки у Карла VI стали повторяться чаще, и королева постоянно становилась жертвой немотивированной жестокости супруга, который в помрачении рассудка пускал в ход кулаки, и со временем становился всё опаснее. Опасаясь за свою жизнь, королева искала женщину, которая могла бы заменить её, превратившись одновременно в любовницу и сиделку по уходу за больным. Её выбор остановился на юной Одетте, после чего, родив ребёнка в 1407 г., королева окончательно оставила супруга, вплоть до того, что перестала заботиться о пище и денежном снабжении для него, предоставив всё Одетте. Расчёт королевы оказался точным, Карл действительно привязался к своей сиделке, которая служила ему верой и правдой в течение 16 лет. Её дочь от короля, Маргарита Валуа, родилась в том же 1407 г. (по другим источникам — в 1412 г.).
62 Блуа — Блуа (фр. Blois) — главный город департамента Луар и Шер во Франции, стоящий на правом высоком берегу Луары между Орлеаном и Туром.
63 Ла Гир, известный хам, но совершенно классный вояка, Потон де Сентраль и граф Дюнуа — французские военачальники времён Столетней войны, сподвижники Жанны д’Арк.
Этьен де Виньоль (фр. Etienne de Vignolles), более известный под прозвищем Ла Гир (от старофранцузского «La hire» — гнев), (1390 г., Прешак-ле-Бен (Гасконь) — 11 января 1443 г., Монтобан) — французский полководец эпохи Столетней войны, соратник Жанны д’Арк.
Жан Потон де Сентрайль, (фр. Jean Poton de Xaintrailles), (1390 г., Гасконь — 7 октября 1461 г., Бордо) — французский полководец эпохи Столетней войны. После назначения Жанны д’Арк главнокомандующим армией де Сентрайль перешёл под её командование. Он храбро сражался при снятии осады Орлеана и позднее, во время Луарской операции. Ла Гиру и де Сентрайлю, командовавшим авангардом французской армии в битве при Пате, принадлежит главная заслуга в победе в этом сражении.
Жан, бастард Орлеанский (фр. Jean le Batard d’Orleans), затем Жан де Дюнуа, также известен просто как Дюнуа (фр. Jean de Dunois; 23 ноября 1402 г., Париж — 24 ноября 1468 г., замок Ле) — граф де Дюнуа и де Лонгвиль, прославленный французский военачальник времён Столетней войны, соратник Жанны д’Арк.
64 к командующему осадой Талботу — Джон Талбот, граф Шрусбери, известен в английской литературе под именем Ахилл. Король Англии пожаловал ему титул «кузена», он был одним из крупнейших военачальников. Талбот участвовал в сражении при Монтаржи, проигранном Варвиком, потом во взятии Лаваля, возвращении Манса в 1428 г., осаде Орлеана и в битве при Пате, где он попал в плен. Был освобождён в 1433 г. После смерти Бедфорда, последовавшей 14 сентября 1435 г., и по заключении между Карлом VII и Филиппом Добрым Аррасского договора, единственная забота Талбота — воспрепятствовать поражению Англии. Он защищает Нормандию, помогает графу Уиллаугби занять Иври и Понтуаз, но не может остановить наступление французской армии. Тщетно пытается спасти Мо, становится хозяином Арфлёра, но в следующем, 1441 г., Понтуаз потерян. Потерпел поражение во время осады Дьеппа и был вынужден отплыть в Ирландию, куда он снова назначен губернатором. Талбот вновь пересёк Ла-Манш в момент капитуляции Руана в 1449 г. и остался заложником Карла VII, который вернул ему свободу на следующий год. Именно тогда Генрих VI назначил его королевским наместником в Гиень, и он быстро покорил эту провинцию. Но его военной карьере не суждено продол-жаться: в 1453 г. он был убит в сражении при Кастийоне вместе со своим сыном Джоном. Талбота уважали не только англичане, но и французы «за то, что он достойно вёл войну». Имя Талбота постоянно упоминается во время осады Орлеана.
65 Реймс — Реймс (фр. Reims) — город и коммуна на северо-востоке Франции, расположенный в департаменте Марна в регионе Шампань-Арденны. Реймс называют «городом коронаций» или «городом королей», поскольку на месте, где позже будет возведён Реймсский собор, апостол франков Святой Ремигий крестил короля Хлодвига I, и где впоследствии, на протяжении более 10 столетий, короновалось множество королей Франции, начиная с Людовика I Благочестивого в 816 г. и вплоть до Карла X в 1825 г.
66 Компьень — Компьень или Компьен (фр. Clermont) — город на севере Франции, регион Пикардия, департамент Уаза. Центр одноимённого округа. 23 мая 1430 года при попытке освободить Компьень от осаждавших его бургундских войск во время Столетней войны взята в плен национальная героиня Франции Жанна д’Арк.
67 Каролингов, Валуа и Плантагенетов — французские и английские королевские династии.
68 Аррасский мирный договор — Аррасский договор 1435 г. Одна из важнейших вех в истории европейской дипломатии времён Столетней войны 1337—1453 гг. По этому договору Бургундия переходила на сторону Франции и за это получала Пикардию.
Подписание Аррасского договора сопровождалось созывом первого в истории общеевропейского светского конгресса.
69 Мец — Мец (фр. Metz, нем. Metz, лат. DivodurumMediomatricorum, Divodurum, Met (t) is, Met (t) i, Met (t) ae) — город на северо-востоке Франции, столица французского региона Лотарингия и департамента Мозель.
70 Пролив — Пролив Ла-Манш, пролив между Европейским континентом и островом Британия.
71 йоменов — Йомены, йоменри (англ. Yeomen, Yeomanry) — в феодальной Англии свободные мелкие землевладельцы, которые, в отличие от джентри, самостоятельно занимались обработкой земли. Йомены в качестве пеших лучников привлекались к службе в королевской армии. Особенно хорошо они зарекомендовали себя во время Столетней войны.
72 Оставалось попытаться повторить попытку Роже Мортимера — Роджер Мортимер (англ. Roger Mortimer; 25 апреля 1287 г. — 29 ноября 1330 г.) — 3-й барон Вигмор, лорд Мортимер с 1304 г., 1-й граф Марч (англ. Roger Mortimer, 1st Earl of March) с 1328 г.; английский дворянин из рода Мортимеров, сыгравший ключевую роль в свержении короля Эдуарда II и после этого фактически правивший Англией на протяжении трёх лет. Во время открытой оппозиции королю Эдуарду II Роджер и его дядя были формально приговорены к смерти и заключены в Тауэр пожизненно. Но они оба знали, что для Диспенсеров будет только делом времени убедить Эдуарда отменить помилование. И в августе 1324 г., когда решение о казни Роджера был уже неминуемым, он предпринял попытку побега. По всей видимости, ему помогал Адам Орлетон, так как дать яд охране он сам вряд ли смог бы. Бежав из Тауэра, Роджер отправился сперва в Дорчестер, оттуда на остров Уайт, а затем на корабле во Францию, преследуемый указами о его поимке живым или мёртвым — он был объявлен изменником и за его голову была назначена награда.
73 его выкупил бургундский герцог Филипп — Филипп Добрый (фр. Philippe le Bon), или Филипп III Бургундский (31 июля 1396 г., Дижон — 15 июня 1467 г., Брюгге) — герцог Бургундии, граф Бургундии и Артуа с 1419 г., маркграф Намюра (под именем Филипп IV) с 1429 г., герцог Брабанта и Лимбурга с 1430 г., граф Геннегау, Голландии и Зеландии с 1432 г., герцог Люксембурга с 1443 г., из Бургундской ветви династии Валуа. Выкупил Карла I Орлеанского из английского плена уплатив выкуп из приданного своей третьей жены.
74 шла непрекращающаяся война с Шотландией — Англо-шотландские войны — серия военных конфликтов между Англией и Шотландией в XIV — XVI вв. В 1448 г. английский граф Нортумберленда Генри Перси совершил военный поход в Шотландию с шеститысячной армией, но в сражении у реки Сарк был полностью разбит.
75 никак не могла поладить правящая династия Ланкастеров со своими родственниками Йорками — Ланкастеры (англ. House of Lancaster) — правящая в XV веке боковая ветвь королевского дома Плантагенетов. Герцоги Йоркские — английские герцоги, родственники и противники дома Ланкастеров.
76 «…И сам потом дивился он, Что не сошёл с ума» — строки из баллады «Робин Гуд и золотая стрела», перевод И. Ивановского.
77 после последних боёв в конце апреля под Форменьи — Битва при Форминьи (фр. Bataille de Formigny, англ. Battle of Formigny, 15 апреля 1450 г.) — решающее сражение заключительного этапа Столетней войны, завершившееся полной победой французов: английская армия в Нормандии была фактически уничтожена.
78 почему «Робин»? Почему «малиновка»? — Зарянка, малиновка (лат. Erithacus rubecula) — птица из семейства мухоловковых (Muscicapidae). Английское название — «robin». Французское «rouge-gorge», но к повествованию это отношения не имеет.
79 победой французов при Кастийоне — Битва при Кастийоне — сражение, состоявшееся 17 июля 1453 года между английскими и французскими войсками около местечка Кастийон-де-Батай в Гаскони. Битва была последним сражением Столетней войны и завершилась полным разгромом английских войск.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
80 Прислушаемся к нему: — далее курсивом в тексте из явления XV комедии Бомарше «Безумный день, или Женитьба Фигаро».
81 Из какой-нибудь, наверное, судейской семьи — Шарль Перро родился в семье судьи Парижского парламента Пьера Перро и был младшим из его шести детей (вместе с ним родился и брат — близнец Франсуа, умерший через 6 месяцев). Из его братьев Клод Перро был известным архитектором, автором восточного фасада Лувра (1665—1680 гг.). Учился в университетском коллеже Бовэ, который бросил, не доучившись. Купил лицензию адвоката, но вскоре оставил эту должность и поступил клерком к своему брату, архитектору Клоду Перро (Википедия).
ТРИСТАН и ИЗОЛЬДА
82 Лугнасад — Лугнасад (др.-ирл. Lughnasadh /lunasa/, ирл. La Lйnasa; гэльск. Lйnastal) — название месяца август, кельтский языческий праздник начала осени; его название переводится как «сборище Луга» или «свадьба Луга». По легенде, его установил бог Луг в честь своей приёмной матери, богини Тайльтиу, после её смерти. Отмечается 1 августа как начало сбора черники и изготовления пирогов из зерна нового урожая.
83 просить силу у Первого Снопа — В земледельческой обрядности кельтов огромное значение придавалось началу жатвы (начало жатвы приходилось на 1 августа, то есть на Лугнасад). На срезку первого снопа нового урожая обычно выходила вся семья в праздничных одеждах, и глава семьи (либо самый старший/самая старшая в роду) с положенными ритуальными действиями срезал первый сноп. Потом его быстро обмолачивали (либо делили на две части — часть хранилась в доме, часть шла в обмолот, на праздничную муку), перемалывали зерно на ручной мельничке и из полученной муки пекли праздничные хлеба. «Снятию пробы» с первых плодов урожая придавалось огромное значение, т. к. этот ритуал предотвращал болезни, голод, недостаток чего-либо в семье на весь будущий год. Дневная трапеза обычно совершалась в кругу семьи, а вечером устраивалась большая, общинная трапеза-праздник на вершине холма.
84 Скажи мне, кто ты, воин смелый? — здесь и далее неизвестный автор «Легенды о Тристане и Изольде». Перевод с древневаллийского С. В. Шкунаева.
85 На них в один и тот же день… — небольшая авторская переделка Марии Французской «Жимолость». Перевод со старофранцузского Н. Я. Рыковой.
86 И одна была более неверной, чем эти три: это Гвенуйфар, жена Артура, так как она опозорила лучшего человека, чем любая [из трёх других] — из «Триад острова Британии» (Перевод с древневаллийского С. В. Шкунаева).