или Древняя Карта Российскаго государства, поновленная в Розряде и списанная в Книгу 1627 года.

От второго издателя

Древнейшая географическая карта Московского государства была составлена в Розряде; но когда именно с достоверностию неизвестно. Карамзин полагает вероятным, что она сочинена при Царе Федоре Иоановиче (1584–1598); ибо в ней находятся имена городов, Курска, Воронежа, Оскола, построенных в его время: но нет новейших, основанных преемником его Годуновым: Борисова на Донце-Северском и Царево-Борисово на устье Протвы (см. Историю Рос. Государства Х, 260). Лерберг, составление карты относит к 1599 году, т. е., к царствованию Годунова, не приводя однако же доказательств (см. его Изследования, служащие к объяснению древней Русской истории, стр. 5).

Как бы то ни было; но карта, от употребления мало по малу обветшала, и потому Царь Михаил Федорович приказал (в 1627 году) Розряду возобновить ее, и составить еще новую, означив в ней, от Москвы, города Рязанские, Северские и Польские, и от города Ливен до Перекопи. Сим делом занимались и совершали его Дьяки, Думный Федор Лихачев, и Михаил Данилов.

При Царе Федоре Алексеевиче, в 1680 году, она была сделана вновь с дополнением по тогдашнему состоянию.

К обеим картам было составлено и описание.

Обе они оставались в неизвестности до 1773 года, в котором одна из них была напечатана в С.Петербурге Н. Новиковым, под названием: «Древняя Российская Идрография, содержащая описание Московского государства, рек, протоков, озер, кладязей, и какие по них городы и урочища, и на каком оныя разстоянии». Новикову попалось описание карты, сочиненной в 1660 году; ибо в приложенном к его изданию Предисловии от сочинителя говорится следующие: «в сей книге описано Великаго Государя Царя и Великаго Князя Федора Алексеевича, всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержца, Российския Державы во Царское государство, первоначально царствующий, пресловутый и повсюду славимый град Москва, со прочими окрестными грады, и монастыри, и морями, и с реки, и с подстепными, и с запольными речки, и со езеры и кладязи, и бугры; как которые городы, и монастыри, и моря, и реки, и речки, и кладязи, и бугры, и урочища зовутся, и сколько от града до града, от монастыря до монастыря верст, и которыя реки и езера, и в котором месте, и как зовутся, или откуду реки вытекли, и где пали, и что к которому морю на реках протоков, или где на которых реках, на которой стороне, городы и урочища, или кладязи, или езера, и с какой потребою и водою которой кладязь, или езеро, с солью ли, или с рыбою, или с чем. Или по которым городом какова чина бывают начальные люди: бояре ли, или окольничие, или стольники, или стряпчие, или жильцы, или дворяне Московские, или городовые, и то в сей книге писано. А чертеж той писан в царствующем граде Москве, в лето от создания мира 7188, а от Рождества Христова 1680, месяца Июля в 20 день».

Издатель Идрографии говорит, что он имел шесть списков: один получил он от Петра Кирилловича Хлебникова, два из библиотеки Академии наук, весьма неисправные, два из Московской библиотеки Александра Григорьевича Собакина, и один список со списка, находящагося в Патриаршей ризнице, кои он все сличал между собою, приняв за основание Хлебниковский, как исправнейший всех других. Находящееся, продолжает он, при сем списке предисловие показывает, что чия книга была в трех частях: вторую часть, как ему кажется, отыскал он под названием «Поверстныя книги», которую намеревается издать в свет в непродолжительном времени, а третей части, содержащей в себе описание, в которых городах находились бояре и пр., он отыскать еще не мог.

Поверстная книга, о которой говорит Новиков, к величайшему сожалению, не издана еще и сие время.

Издателю Идрографии неизвестно было описание карты, сделанное в 1627 году, которое явилось в свет под названием: «Книга большому чертежу, или древняя карта Российскаго Государства, поновленная в Розряде и списанная в книгу 1627 года». Оно напечатано в С. Петербурге 1792 года, в типографии Горнаго училища, на 323 страницах в 8, с предудомлением на ХХIV страницах, и с приложением азбучного оглавления на LVIII.

Издатель сей книги не подписал своего имяни; но из предуведомления его, можно по слогу и правописанию, догадываться, что это был И.Н. Болтин.

Издание ето давно уже исчезло из книжной продажи и доставать его можно только по случаю и за большую цену, да и Древняя Идрография делается уже довольно редко.

По сей причине я решился сделать второе издание Книги большому чертежу. Но, дабы одним разом можно было видеть географическое положение Русского государства в течении целаго столетия, т. е., от исхода XVI до исхода XVII века, я поместил в ето издание и так называемую Идрографию, отличив ее мелким шрифтом. Покорнейше прошу читателей заметить следующее:

1) Если при каком слове Книги большому чертежу поставлен знак // и непосредственно за тем следует в скобках [] слово мелким шрифтом; то последнее означает разнословие в Идрографии, напр. //река [речка] и т. д.

2) Если какое слово из первой книги поставлено между двух знаков //; то его показывает, что сего слова не находится в Идрографии, напр. //протоку 40 верст//.

3) Слова напечатанные в скобках [] мелким шрифтом так, что предшествующее им слово из Книги большему чертежу не означено //, показывают, что они находятся только в Идрографии, а в первой книге их нет.

На мелкие разнословия, напр. Град – город, езеро – озеро и т. п., я не обращал внимания.

Сличая оба списка оказывается, что Книга большому чертежу написана гораздо исправнее Идрографии; в последней встречаются ужасные описки, и в особенности в цифрах, кои однако же я оставил так, как их нашел. Древняя ета география, разрешающая многия для нас важные вопросы, заслуживает подробнейшаго объяснения, на что однакоже требуется много времени, котораго у меня недостает. Впрочем, я сделал некоторые легкие замечания, как в самом тексте, так и в азбучном указателе.

Книга большому чертежу есть ничто иное, как описание географической карты, что ясно видно из вступления к книге. Но существует ли еще ета карта, неизвестно никому, по крайней мере до сего времени; очень жаль, если она исчезла совсем.

Предуведомление перваго издателя.

Подражая рвению, с каковым некоторые из ученых особ чрез издание с своими объяснениями разных исторических древностей стараются оказать древней отечественной истории услугу, открытием темных или совершенно неизвестных истин, принял я намерение способствовать таковым полезных их предприятиям на первый случай чрез сообщение публике древней книги под названием: Большой чертеж всему Российскому государству; а после и другими до истории Российской относящимися соединениями. Судя по необширному сия книги содержанию, конечно многия скажут, что не может она ни мало послужить к обогащению отечественной истории, а когда увидят в ней, например, первыя сии слова: Царствующий град Москва стоит на Москве реке на левом берегу; и, от Москвы до города Серпухова, 90 верст и пр., без сумнения вознегодуют и скажут: к чему таковое напрасное издание? Ибо есть много новейших довольно исправных географических книг. Не страшась таковых упреков, я смело ответствую первым, что доброта книги ценится не по виду, а по содержанию, не по величине, а по важности и редкости материй. Для успокоения же негодования других, я разсудил предварительно здесь показать, что издаваемая мною книга имеет преимущество, не только пред весьма новейшими географиями, но и пред всеми древними летописьми. Истина сказанного утверждается следующими примерами:

1) Один из наших писателей в двух своих сочинениях написал: что Иванозеро, не столько озером, сколько болотом назвать можно; при всем том две большие реки из него истекают, Дон и Упа. Другой, при новейших географиях сказывает, что река Любовша впадает в реку Быструю Сосну. Но если бы оба сии писателя имели бы сию книгу Большой чертеж, и употребили бы оную себе путеводителем: то первый бы из них увидел, что река Упа вытекает из Куликова поля, не в дальнем разстоянии от того места, где у Великаго Московскаго Князя Дмитрия Ивановича Донского происходило славное сражение с Татарами; и что из Иван озера проистекают хотя две реки, но Дон и Шат, а не Упа: а другому бы открылось из сия книги, что река Любовша впадает в реку Труды, а не в Быструю Сосну.

2) Некто из наших писателей предпринял было назначить место под древнее княжество Тмутараканское недалеко от городов Кривичей: из книги сей видно, что Казарское владение не далее в Россию простиралось, как до Саркела, их пограничнаго и последнего города на Донце, то есть, не далее того места, где Россиянами был построен Белгород. И из сих мест Козары, то Россиянами, то Половцами были выгнаны в княжение же Тмутараканском, даже в 1083 году, имели Козары столь великую силу, что одного из Российских Князей означенным княжением владевших, и именно Олега, как свидетельствуют наши летописи, в заточение в Царь-град отослали, который освободясь после из неволи, сей неукротимой народ усмирив, утвердил Тмутараканское Княжение за собою. Следовательно, при помощи сея книги, о чем немедлю и показать, окажется в своем настоящем месте сие, по мнению всех, погибшее Тмутараканское Княжение.

3) Читая в летописях и розрядных книгах, о кочевьях больших и малых Ногаев, Синем море и Синей орде, также о земле Юргенской и проч., мы ничего тут более не усматриваем, кроме одних пустых наимянований; но что то была за Юргенская земля; где имянно состояли показанныя кочевья; и через Синее море и Синию орду какое море и какая орда разумелись? Сие остается в глубокой неизвестности. Так какая ж остается для писателя истории надежда сделать обстоятельное тех мест описание, когда ни в летописях, ни в розрядных книгах, не ограничены оныя пределами, и нимало не приурочены? Сказать ли тоже, что в летописях и в розрядных книгах написано? Но сие не будет означать тонкого и проницательного историка. Чем же от сего мрака писатель истории избавиться может? Без всякого сумнения, помощию показанной книги, где ясно и обстоятельно все изображено.

4) Местоположение славного в древности Греческаго города Херсоня, или, как Русские выговаривали Корсуня, ни в одной Российской летописи точно не описано. С прискорбностию теперь видим нелепыя иностранных писателей мнения о местоположении сего, в нашей истории прославленного города. Ибо некоторые из них вместо Корсуни, поставляют нынешнюю Феодосию, отстоящую от Бакчисарая более, нежели на шездесят верст. А из наших писателей, иные обманувшись сим словом, Лиман, в коем по Российским летописям Владимир, во время осады Корсуня, поставил свои суда, возмнили, что здесь идет речь о лимане Днепровском, а не о заливе перед Корсунью (ибо в древние времена всякий залив назывался Ильмень или Лиман); почему и сказали утвердительно, что древний и славный город Корсунь стоял не в другом каком месте, как в Днепровском лимане на Кинбурне. Но ежели имели бы перед глазами издаваемой мною чертеж, не впали бы нимало в таковую погрешность. Ибо в нем откровенно сказано, что от двора хана Крымскаго, находящегося на реке Алме, или от Амлисарая, и от Бакчисарая, отстоящего от Алмисарая на 3 версты, до Корсуни верст с 30. Тож самое утверждает и Лызлов в Скифской своей истории. Развалины древняго города Корсуни (см. Физ. оп. Тавр. Кар. Габл.) лежат поныне от Ахтеарской гавани на берегу моря в 3 верстах. Второе: что из Корсуня желающему достигнуть Константинополя, должно ехать морем на полдень, и приехав к другому берегу Черного моря, где впадает в оное река Сангарис, за 4 версты до бывшаго некогда города Каспеня, а оттуда проехав сто верст прибыв в Халкидон. Следовательно всей езды от Корсуня до Халкидона 344 версты, а оттуда до Константинополя остается 15 верст. Всяк имея упоминаемый чертеж увидел бы, что от Кимбурна на полдень морем ехать некуда, разве на сухой пути, а не водою в Константинополь. Да хотя бы путь от Кинбурна до Константинополя был и на полдень, но можно ли признать справедливым, что от Кимбурна до Костантинополя было только 359 верст, пускай всяк безпристрастно размотрит.

5) Реки Салницы, по причине бывших при оной жестоких с наглыми и непримиримыми Российскаго народа врагами Половцами сражений, по летописям нашим довольно известной, никто поныне кроме одного имени не ведал, довольствуясь при чтении истории видеть только то, что оныя сражения происходили на реке Салнице: по каким местам сия река протекает и куда впадает, сие знать не читателей уже было дело; поелику в летописях нигде о том не упоминается, да и в картах, как в наших, так и в чужестранных, сея реки нет. Но по издании помянутыя книги всяк увидит, что сия река впадает в Донец Северской с правой онаго стороны ниже реки Изюма.

6) Существовавшие некогда и процветавшие Российскаго государства города, которых ныне даже следов не видно, возбуждают в любопытных желание знать, где каждый из них находился? Как то например Ельна, Зорив, Кременск, Вышгород, Баранов, Перевитеск, Торчесов, и прочие безчисленные: а равно и многие города и других соседних народов, например город Синяя вода, Нарока, Устья, Орыга, Тегиния, Тубарча, и проч. И поелику ни по нашим летописям, ни по чужестранным со всем невозможно назначить каждому таковому городу настоящего местоположение: то помощию сего чертежа сделать оное весьма удобно.

7) Известно, что наши летописатели любя краткость, не заботились описывать пути и урочища, городов и границ, как своих, так и соседних народов. Сколь затруднительно сие для читателя; но несравненно более для сочинителя истории. Доказательством тому может послужить следующее. Когда Батый с монголами пришед, разорил почти всю Россию и равномерно повоевав прочия государства, удалился: то не надлежало бы хотя сокращенно написать, откуда и каким путем к России пришли Монголы и разоря Россию, Польшу и Венгрию, куда удалились и где потом жительство имели? Но о сем у всех глубокое молчание. Тогда же ведая, что Великия и удельные Князья весьма часто ездили в Золотую Орду для утверждения себя на княжениях, нимало не означили, где сия Орда находилась. Хотя же в церковных книгах, где повествуется о мучительной смерти Великаго Князя Михаила Ярославича Тверскаго, в Золотой Орде приключившейся; и описаны знаки местоположения оной Орды: но по неведению или малому вниманию, случайные сего дикаго и скитающагося еще народа кочеванья поставлены вместо постоянных жилищ. Ибо тогда Ханы Монгольские хотя во всем не оставили своих кочеваньев вне городов и постоянных жилищ: однако по разорении многих народов и самой России, обозревая своими глазами постоянные жилища других Азиатов и Европейцов, признали полезным таковое же и себе основать; начав возобновлять разоренныя ими Болгарския города, и в них по причине привольных около Волги мест селиться. Сам Хан построил для себя на Ахтубе подле бывшаго славного города Болгарскаго Сумеркаита, как Карпеин и Рубрикис, посланники Папские, сами там бывшие, уверяют, Шери-Сарай или Золотой Дворец, и великолепно его украсил помощию Российских художников. Но имя сие знаменитаго нижних Болгаров города Сумеркаита, иностранным писателям зделавшееся из известным, не подало Русской истории ни малой ясности. А наши писатели видя сие слово Сумеркаит у иностранных писателей, но знаемости Бухарского города Сумерканда, думали доныне, что Хан Монгольской разорив Россию и прочие государства, удалился в Бухарскую столицу Самерканд, и похищеными отсуда сокровищами оный возобновил, и там скончался. Но по издании объявленной мною книги, город Сумеркант в развалинах своих верст на 90 лежащий прибудет внутрь границ Российских при Волге на Ахтубе, и покажет каждому, что Шери Сарай, Золотой Дворец, или Золотая Орда находилась подле онаго.

Я не упоминаю уже о других дробностях, в сей книге заключающихся, которые впрочем и маловажными кажутся, но суть такого рода, что много объяснит Российскую историю, и дадут ей такой вид, котораго лишена она была на всегда без пособия сея книги.

Наконец должен и предуведомить просвещенных и любопытных читателей, что в сей книги или по наречию древних времен, или по неправильности произношения или неверностию перепищиков, или поелику делана она была в Розряде с древняго весьма ветхаго чертежа, в коем невозможно было речей разобрать; многие имена городов, рек, озер и пр. не сходствуют с нынешними и остаются так, как я нашел в рукописи древней. Правда тщался и сколько можно исправить оныя, и имел помощью одной любопытной особы, пекущейся о собрании древних редкостей, к моему подлиннику два еще подробныя древния списка, при всем том, по причине тех же во многих местах недостатков, принужденным себя нашел, оставить многия имена неисправленными. Ибо ни в описаниях топографических, ни в картах оных не нашел. Сверх того опасался, чтобы поправкою таковою не загладить следов древних языков, на коих может статься и правильно оныя в старину так имянованы: в противном случае знатоки различных языков да благоволят потщиться сами оныя очистить: ибо всяк ведает, что одному всего зделать невозможно. Впрочем способствуя любопытным особам обозревать сию книгу удобнее, зделал я хотя не с малым трудом алфавит содержащимся в книге сей вещам, которой конечно убавить много трудов в приискивании желаемых предлежностей.

КНИГА БОЛЬШОМУ ЧЕРТЕЖУ

Что сделано в Розряде новой чертеж всему Московскому Государству, городом, и полю, и рекам, а всяким полевым именным урочищам 135 (1627) года.

По Государеву Цареву, и Великаго Князя Михайлы Федоровиче всея России указу сыскан в Розряде старый чертеж всему Московскому государству, по все окрестныя государства, и в том чертеже мера верстами и мильми, и конскую ездою, сколько ехать станичною ездою на день, написано, и мера верстам положена.

И тот старой чертеж ветх, впредь по нем урочищ смотреть не можно, избился весь и развалился, сделан был тот чертеж давно при прежних Государях.

И в Розряде дьяки, думной, Федор Лихачев, да Михайло Данилов, велели примеряся к тому старому чертежу, в тое ж меру сделать новой чертеж всему Московскому государству, по все окрестныя государства.

А другой чертеж велели сделать от Царствующего града Москвы, Резанским, Северским и Польским городам, и от Ливен от города тремя дорогами до Перекопи: дорогою Муравским шляхом; дорогою Калмиюскою среднею; дорогою Изюмскою; против старыя Розрядныя росписи, что сделана роспись в Розряде при прежних Государях, от Ливен до Перекопи, от Перекопи до Козлева, и до Бахчисарая и Алмасарая, и до Корсуни, и до Кафы, и до Крыма, и до Балыклея, и до Черкасов, что промеж Чернаго и Азовскаго моря остров Таурика, а ныне Крымская орда: и теми тремя дорогами, рекам и колодезям; и на реках татарские перевозы и перелазы, которыми Татаровя приходят на Русь, и всяким полевым призначным урочищам, и до которых урочищ ездят из Бела-города Станицы, и кладут доездные памяти, а сделать всему тому чертеж, и на том чертеже, города и реки, и всякие урочища, велели подписать порознь, подлино как была подпись всякому урочищу написана в старом чертеже.

И против чертежные подписи урочищам и книгу написать и в книге и в чертеже знамя мере верстам положить по прежнему, как была мера верстам знамем в старом чертеже положена.

И в Розряде чертеж всему Московскому государству по все окрестные государства, от Студенныя моря с западными страны, от устья реки Тенуя, морским берегом к востоку до устья реки Кола, и от устья Кола морским берегом к Соловецкому завороту до устья реки Нивы, реки и колодези и всякие признаки, и от устья реки Нивы на восток морским берегом до Сумскаго острогу, и до устья реки Онеги, и от Онеги до устья реки Двины, и от Двины до устья реки Печеры, и до Пуста озера, и от Пуста озера до устья реки Князковой, и берегом Нярмским до реки до Оби, реки и всякие урочища, и за реку за Обь морским берегом до реки Таза, и реки Пура, до Мангазеи, и по Енисею реку.

А на полуденную сторону от верху реки Тенуя по Двину реку по Полотск, и от Полоцка по реку Березань, и до Днепра реки, и рекою Днепром от Дорогобужа и до Киева, а от Киева до Черного моря.

От реки Таза и от реки Оби, верх по Оби Обродскую, Юшорскую и Сибирскую землею, до Нарыма, до Пегия Орды, и кочевую Казацкую орду, и больших Нагаев Кочевье, и Бухарские и Юргенские города, и реку Волгу до Астрахани, и реку Дон до Азова, и меж Азова и Астрахани до Хвалынскаго, и до Азовскаго и до Чернаго моря, поля и реки, что кочуют малые Ногаи.

И от Астрахани морским берегом до Яика, и реку Яик, и до Терка до Тюменского городу, и реке Куму, а по ней Можаров юрт, и реку Терек, и по ней Пятигорских Черкас и Кобарду в горах, и Окохи, и Мички-Зыл, и Осоки и Кугени, и от Тюменсково Дербент, Железные ворота, и Шимаху, и до Усть реки Курай, Иверскую Грузинскую землю, и до Кызылбаш, против стараго чертежу, что в чертеже новой чертеж сделан.

А другой чертеж, против Розрядные росписи от Царствующаго града Москвы, Резанским и Северским, и Польским городом, и полю, и рекам, и всем урочищам до Перекопи тремя дорогами, и Крымской орде новой сделан, и все урочища на чертежах против росписи и против старого чертежу подписаны, и на чертежах знаменем верстам положена, и в книге сей против чертежные меры впереди на остаточном листу, в конце мера обеим чертежам положена, почему в чертежах считать верстами, сколко от котораго до котораго урочища.

I

В НАЧАЛЕ

В книге сей написан.

Царствующий град Москва, на реке на Москве, на левом берегу; река Москва вытекла по Вяземской дороге, за Можайском верст с 30 // и [или не много] больши.

А то Москвы дорога на Серпухов 90 верст.

А Серпухов стоит на реке на Наре, а от Оки реки с версту.

А Нара река пала в Оку ниже Серпухова с версту, выше перевозу, а на //тот [том]// перевоз [перевозе] от Серпухова дорога на Тулу.

А от Тулы до Серпухова 70 верст.

От Серпухова до Каширы 40 верст.

До Олексина от Серпухова 40 верст.

А Тула город каменной, стоит на реке Упе, на левом берегу: а Упа река вытекла от Куликова поля с Муравскаго шляху.

А из-под Тулы река Упа потекла под Кропивну, да под Одоев, и пала выше Лихвина в Оку, верст с 30.

А дорога Муравский шлях, лежит мимо Тулы через Щегловскую засеку в Щегловы ворота (Сделанные в валу, который защищает от набегов Крымских Татар. Все протяжение таких валов, устроенных в разных местах, называлось Чертою).

И лазят Татаровя выше Тулы верст с 7 через реку Шат, перелезши Шат и речку Шиварань (ныне Живорона, впадающая в Упу), лазят реку Упу в Костомаров брод, // против// Дедилова, [Дядилов] от Тулы 20 верст.

А перелезши Упу, от Кастомарова брода, ехати вверх по рекам: с левыя стороны Муравской дороги река Упа, а //по [на] правую сторону река Солова, ехати до верх реки Мечи, а Меча река по // леву [левую страну] Муравския дороги потекла и пала в Дон, ниже города Лебедяни верст с //30 [восемь].

А по правой стороне, Муравской дороге, река Солова, да река // Плава [Плова], потекли в реку Упу. Плава пала под городом выше Кропивны, а Солова пала выше Плавы верст с 10.

А проехав верховье реки Мечи, через дорогу течет в реку Мечу колодезь // Гоголь [Гоголда], да Гоголька.

А от колодезя от //Гоголя [Гоголка] к речке Ворголу, а речка Воргол течет в реку Сосну; //пал [пала] выше города Ельца 7 верст.

А переехав Воргол, по правой стороне дороги, верховье реки Зуши, да реки Любовши.

И ехати Муравскою дорогою к верху речкам Ливнам, а Ливны речки пали, Лесная Ливна вытекла из Краснаго лесу, от города от Ливен с 10 верст, и пала близ города Полевую Ливну, а Полевая [Ливна] пала в Сосну под городом под Ливнами.

А от Тулы до Ливен 180 верст.

А река Любовша пала в реку Труды, от Ливен верст 10 и больши.

А река Зуша потекла под Новосиль, да под Мценск, и пала ниже Мценска в Оку верст с 20.

А город Ливны стоит на реке [на] Сосне, на левом берегу.

А Сосна вытекла из под Пахнутцовы дороги, от верху Оки, а из под Ливен потекла под Елец, и пала ниже Ельца 15 верст // вдоль [в Дон].

А Елец от Ливен 50 верст.

А от Ливен 20 верст, // между [меж] Ельца, в Летнюю пору, на реке [на] Сосне, на Усть реки Чернавы, в городке, стоят заставные (Заставою в старину назывался иногда форпост, иногда пикет, иногда гарнизон) головы, сотнями переменяясь на Калмиюской дороге.

От Ливен до Новосили 70 верст.

От Ливен до Курска 130 верст.

До Оскола 130 верст.

До Воронежа 180 верст.

А под Ливнами перелезши реку Сосну под городом, и ехати Муравскою дорогою до Перекопи.

А от Ливен Муравскою дорогою ехати в верх по рекам, по Тиму, да по Кщеневой………

V

ДОН

Река Дон вытекла из Иваня озера, от Дедилова верст с 30, и потекла под Епифань.

Да близ того ж Иваня-озера потекла река Шат, и пала в реку в Упу, выше города Тулы верст с 8 и болши.

А выше [града] Шата, верст с 6, пала в Упу речка Шиворонь.

А выше Шиворони, против Дедилова, на Упе, Костомаров брод, а в тот брод от Ливен и от Ельца дорога, мимо Тулы к Серпухову, через засеку в Щегловы ворота, Муравской шлях.

А город Епифань стоит на Дону, с Ногайской стороны, от Дедилова 40 верст.

А Дедилов от Тулы 20 верст, на реке на Шивороне, с Крымской стороны.

А ниже Епифани с правыя стороны, пала речка //Непрядва [Неправда от Муравского шляху верст.].

А ниже Епифани верст с 20, с Ногайской стороны, пала в Дон речка Табалы, течет от Михайловской дороги.

А ниже Табалов 10 верст, с Ногайской стороны, пала в Дон речка // другая [нижняя] Табалы.

А по правой стороне Дону, ниже [нижних] Табалов, пала в Дон речка Рыхот, от Табалов верст с 5.

А с Ногайской стороны против Рыхот, пала в Дон речка Поники.

А ниже тех речек на Дону // Тарасьева [Тараева] гора, от Старого Данкова 2 версты, а ниже горы на Дону брод.

А ниже того 18 верст, с правой стороны, пала в Дон речка Вязовна, а на устье Вязовны, с Арымской стороны, поставлен город Новый Донков; перенесен //с [от] стараго места 20 верст, а от Епифани Донков 60 вест.

А ниже Стараго Донкова, с Ногайской стороны пала в Дон речка //Рожны [Рожна].

А ниже Рожны 5 верст, с Ногайской стороны, пала в Дон речка Кочур.

А ниже Новаго Донкова 10 верст, с Ногайской стороны, пала в Дон речка // Сквирнаи [Cквернай], а против тое речки, с правыя стороны, пала в Дон речка Перехвал.

От Донкова до Перехвала 10 верст.

А ниже тех речек 10 верст, с правыя стороны, пала в Дон речка // Лебедянь [Лебядянь], а на устье ее на Дону город //Лебедянь [Лебядянь].

От Донкова до // Лебедяни [Лебядяни] 20 верст.

А ниже //Лебедяни [Лебядяни] верст с 8, пала в Дон река //Красивая [Быстрая] Меча, а на устье реки Мечи, с внешния стороны, Волотова могила.

А ниже Мечи верст с 30, пала в Дон река Быстрая-Сосна.

На реке Сосне, близко устья, с левыя стороны Сокольи горы.

А ниже устья Сосны, на Дону, Донская беседа, каменой стол и каменные суды.

А река Сосна вытекла от верху реки Оки за 15 верст, а в нее пал колодезь Луковец, с Ногайской стороны, а на устье Луковца Татарский перелаз, [и] брод в Русь.

А ниже Луковца пала в Сосну речка //Хвошна [Хващна], от Ливен верст с пол50, [а] на устье // Хвошны [Хощны] брод на Сосне, ходят // Татара [Татарове] в Русь. (стр. 43)

XI

Роспись реке ОКЕ,

и рекам, которые реки в Оку пали, и кольких верстах протоку, и с которыми реками верховьями вязались.

Река Ока вытекла из чистово поля, от Раковых-колков; из тоеж степи потекли реки, от верху Оки, вязались верховьем:

Река Снова потекла в реку в Тускорь, а до Тускори текла от РаковыхКолков, от // Пахнутцовой [Пахнутсковой] дороги верст с 40 и больше, и пала в Тускорь, от города от Курска верст с пол 30 (т. е., 25).

Река Свапа вытекла от верху реки Оки версты с 4, а с // Сновою [Новою] с // другою Россошью потекли из одного места.

А река Тускорь пала в реку в Семь, ниже города Курска версты с 2.

А река Свапа пала в Семь [же], выше Рыльска верст с 20 и больше; а протоку реки Свапы 120 верст.

//От [c] верху [реки] Оки с версту, вытекла река Неручьи, потекла к Новосили, а пала в реку Зушу, ниже города Новосили версты с 2.

А Зуша вытекли из под Муравсково шляху, а из под Новосили потекла подо Мценск и пала в Оку, ниже Мценска // с// 20 верст. Протоку реки Зуши верст с 100 и больше.

А реки Неручьи протоку верст с 100 ж и больше.

Из тоеж гряды, от реки Оки верст с 15, вытекла река Сосна-быстрая, и потекла под город под Ливны, да под Елец, и пала в Дон, ниже Ельца /верст с 15//, а протоку Сосны реки верст с 180.

А река Ока потекла от Раковых-колков, а Раковы-колки тож из под Пахнутцковой дороги, а лежит та // дорога [река] с Муравскаго и с Изюмскаго шляху, от //Меловаго [Мелеваго] броду, а Меловой брод на реке на Семи, от Курска 40 верст, а от Бела-города верст со 100, а от Оскола 60 верст, а от верху Оки реки верст со 100.

И потекла Ока за запад версты с 4, и поворотила в ночь под Тагин, верст //с // 6, а село Тагин Мценскова уезда, от Кром верст с 30 и больши, в от Курска верст с 80.

А под Тагиным в Оку пал колодезь Тагин, а Тагин течет от Пахеутцковой дороги.

А с другой стороны Оки реки под Тагиным, в Оку пал колодезь Боброк, а Боброк вытек из одной вершины с //Свапою [Вапою] рекою.

А из под Тагина река Оку потекла мимо Кромы, от Ком верст с 7, под //Орел [Орел], а Орел от Кром 30 верст.

А от Курска положено до Кром 120 верст, а по иным верстам гадая, ино верст со 100 от Курска до Кром.

А от Тагина до Кром, по левой стороне верст с 7, Тросна.

А от Тросны версты с 4, с левой [же] стороны, пала в Оку речка Ракитна.

А против Ракитны, с правой стороны Оки, пала речка Руда, а Руда вытекла из под Пахнутцковой дороги, а [с] верх Руды, от Руды с полверсты, по правой стороне, на Пахнутцковой дороге, из Мценска стоит сторожа, стерегут, чтоб Пахнутцковою дорогою в Русь безвестно Татаровя не приходили, а приходят тою дорогою Татаровя с Муравския и с Изюмския дороги, от Семи, от //Меловаго [Мелеваго] броду.

А ниже речки Руды пала в Оку верст с 10, речка Речица, от Кром верст с 10 //же//.

А Кромы на речке на Недне, а речка Недна пала в реку в Кромы, ниже города с пол-версты, а к Кромам от реки // Крому [Кромы] прилег камыш.

А Кром река вытекла из под Свиныя дороги, от Кром верст 40, а пала река // Кром [Кромы], ниже Кром в Оку, верст с 7.

А Свиною дорогою прихаживали от Днепра Белогороцкие Татаровя, на Рыльские, и на Карачевские, и на Орловские, и на Болховские уезды, хаживали Бакай Мурза, как не было польских городов, а Сем реку хаживали под Городенским городищем, ниже Курска верст с 40, и на той дороге ныне деревни Рыльского уезда, а сторожа стоит на том перелазе, из Курска.

А в реку //Кром [Кромы], близ устья, от Кром 7 верст, пала // речка [река] Ицка, вытекла из-под Свиныя //дороги [горы].

А ниже Ицки верст с 6, пал в Оку, с левыя стороны Доброй колодезь, а на усть Добраго колодезя на Оке брод Быстрой, а в тот брод лезли Татаровя, как в 79(1571) году шол Крымский царь под Москву, а на Москве, в приход Крымскаго царя, гневом Божиим, был пожар.

А от Быстрого броду верст с 10, с левыя стороны, пала в Оку река Оцон, а Оцон течет от Свиныя дороги, от Карачева; протоку верст с 40 и больши.

А против Оцна реки, с другия стороны Оки, пала в Оку речка Рыбница, а Рыбница вытекла из под Пахнутцевой дороги; протоку верст с 30.

А ниже реки Оцев и речки Рыбница город стоял на Оке, на левом берегу Орел, а под городом, с левыя стороны, пала в Оку река //Орель [Орел], а вытекла река Орел из под Свиныя дороги; протоку реки // Орели [Орла] верст с 30 и больши.

А ниже Орла //с// 5 верст, пала в Оку речка //Мязинь [Мезинь]; протоку верст с 15.

А ниже //Мязина [Мезина] версты с 3, пала в Оку река Неполодь; течет из под Свиныя дороги; протоку верст с 30.

А ниже Неполоди с версту, пала речка Цвятынь, а вытекла из-под Болховской полевой дороги; протоку верст с 15.

А ниже Цветыни, с правой стороны реки Оки, от Орла 12 верст, пала речка /Аптуха [Оптуха], Аптуха вытекли из под Пахнутцовой дороги.

А в Аптуху пал, из под Новосильския дороги, колодец Щиж, а с другой стороны тое дороги вытекла речка Олешня и потекла в //Зушу [Сушу].

А с верху Щижа колодезя и речки Олешны, на дороге на Новосильской и на Пахнутцовой, подле //лес [лесу], стоит //сторожа [сторожева], стерегут //сторожу [стражи] из Мценска, чтоб не пришли Пахнутцовую дорогою, от //Мелового [Мялеваго] броду // из [и с] Изюмской дороги, от Сосны, от Луковского броду, и по Новосильской дороге, с Муравския дороги, Татаровя. А от Орла та // сторожа [сторожева] верст с 20, а от Мценска только ж, что от Орла.

А ниже // Аптухи [Оптухи] верст с 8, с левыя стороны, пала речка Радутин.

А ниже Радутина верст с 5, пала в Оку речка Каменка, вытекли из под Боховские дороги, от Орла верст с пол 30 (т. е., 25), а другая //истока [Плота] тоеж речки, вытекла из под тоеж дороги верст с 10, а от Болхова верст с 15.

А ниже речки Каменки с версту, пала в Оку речка Бенск, а речка Бенск вытекла от верх речки Каменки, от Болхова верст //с// 15, а протоку Бенска до Оки верст с 8.

А ниже Бенска пала в Оку речка Березуй.

А с другой стороны реки Оки, ниже Бенска верст с 20, пала река //Зуша [Суша], // а река Зуша вытекла из под Муравския дороги, и потекла под Новосиль,[а] из под Новосили, под Мценеск, а из под Мценска до Оки текла [с] 20 верст.

А протоку реки // Зуши [Суши] 130 верст, а в реку //Зушу [Сушу] выше Мценска 2 версты, а с левыя стороны, пала речка Мецна.

А ниже Мценска пала в // Зушу [Сушу] 15 верст, речка Снежеть из Куликова поля, из под Новосильские дороги, что лежит дорога с Ливен, а из Новосили на старую Кропивну, от Черни верст с 12.

В реку ж в //Зушу [Сушу], выше Мецны с версту, пала речка Чернь, а в Чернь пала речка Ростна; [а] Чернь вытекла из под Новосильския дороги выше города Черни верст с 8.

А Ростна //река// вытекла из под Муравския дороги; //течет// через Новосильскую лесную дорогу.

А на речке на Черни город Чернь, от Мценска 30 верст, а от Старыя Кропивны 40 верст, а от новыя верст с 50 //и больше//.

А //Мценеск// [Мценск] от Болхова 30 верст, от Орла 40 верст, а Болхов от Орла 50 верст, а Белев от Мценска 60 верст, а от Болхова Белев 40 верст, а от Болхова до Козельска 70 верст, а от Белева до Козельска, и до Лихвина, и до Одоева по 30 верст.

От Болхова до Карачева верст с 70 и больше.

А от Орла до Карачева 60 верст.

В реку //Зушу [Сушу], ниже Новосили, пала река Неручь, а река Неручь течет от верху реки Оки, из под Пахнутцевой дороги.

А город Новосиль от Мценска и от Черни 40 верст, а от Орла 60 верст, а от Ливен 70 верст, а от Ельца 80 верст.

А ниже реки //Зуши [Суши], с левыя стороны, пала в Оку река //Нугрь [Нухрь], от Зуши верст с 8.

А река //Нугрь [Нухрь] вытекла по Карачевской дороге, выше Болхова верст с 20 и больше, из под Свиныя дороги, а Свиная дорога в Болхов от Рыльска, а на Свиную дорогу пришла из за Семи реки дорога Бакаев шлях.

От Курска до Бакаева шляху, вниз по Семи, 40 верст.

А на реке на //Нугре [Нухре], город Болхов от Мценска 30 верст.

А выше реки //Нугря [Нухря] пала в Оку речка Березуй, верст с 8.

А речка Березуй вытекли из под Болховския дороги, что лежит дорога //с [от] Орла, от верху речки Бенска и речки Каменки, от Болхова верст с 12.

А ниже Березуя версты с 4, с правыя стороны пала в Оку речка Иста, а вытекла из Куликова поля от Плавы.

А ниже Исты 4 версты, пала из под Болхова река //Нугрь [Нухрь].

А в реку //Нугрь [Нухрь], ниже Болхова 7 верст, пала //река [речка] Мог, а в Мог речка Рог, а Мог река вытекла от реки от Жиздры от Дубенских ворот.

А от Могу 13 верст речка Долцы, а от Долец 5 верст речка Боброк, а по Боброку сечена лесом засека, и надолбы в реке Оке поставлены были и остроги и ров копан, и в воде по речке по //Боброку [Бобровку] //честик [часто] колье дубовое вострое в колоды ставлен.

А от Боброка 7 верст, с левыя стороны, пала в Оку речка Рука.

А ниже руки пала речка Выра, от Руки 7 верст, в Оку, а ниже Выры город Белев.

От //Боброка [Боровска] до Белева 15 верст, стоит на левом берегу Оки.

А ниже Белева верст с 6, пала в Оку Вырка, а с другия стороны Оки, от Белева 15 верст, // Никола [Николай] чудотворец Гостунской камена церковь.

А ниже // Николы [Николая] пала в Оку, с левыя стороны, речка Выра Гостунская.

А ниже Выра верст с 5, засека Лихвинская; сечен лес и надолбы и башни ставлены.

И ниже засеки версты с 2, пала в Оку //река [речка] Упа, выше Лихвина верст с 7.

А река Упа вытекла из Куликова поля, по Муравскому шляху, а на ней против Дедилова, брод Костомаров, а в тот брод лежит от Перекопи дорога Муавской шлях. В а нее пала речка Шиворонь, а на ней стоит город Дедилов, от Тулы 20 верст.

А ниже Костомарова броду, пала речка Шат, а речка Шат вытекла из Иваня озера, и пала в Упу, выше Тулы верст с 8, а ниже Шиворони верст с 6.

А с другой стороны Упы пала речка Колпна, а Колпна вытекла из под Кропивенской дороги, что лежит через засеку, в Малиновыя ворота (Вороты, сделаныя в засеке), от Озерок, а Озерки от Тулы верст с 15, под Муравским шляхом.

А на Упе, на левом берегу город Тула.

А ниже Тулы //больши [побольше] версты, пала из засеки речка // Воронея [Воронья]. А ниже Вороней, пала в Упу речка Волотея.

А ниже Тулы верст с 30 и больши, пала в Упу речка Солова.

А ниже Соловы, верст с 6 и больши, пала в Упу река // Плава [Плова], а река Солова и река //Плава [Плова] вытекли с верху реки Мечи, из Куликова поля, от Муравскаго шляху.

А в реку //Плаву [Плову] пала речка Холохонка, от города от Кропивны вверх версты с 2, а Кропивна стоит на //Плаве [Плове] близко устья, на левом берегу // Плавы [Пловы].

А Кропивна от Тулы верст с 40, а от Одоева верст с 20.

А ниже Лихвина 3 версты, пала речка Жерновец, а на устье бывала Ямская слобода.

А ниже Жерновца версты с 4, на Оке, в бору, Доброй монастырь, [церковь каменная].

А ниже монастыря, с правой стороны, пала в Оку речка Черепеть, а ниже Черепети, от монастыря с пол версты, под Мошковичами, на Оке перевоз, а емлют (То есть, собирают деньги за перевоз) на монастырь //на// Доброй //перевоз//.

А в тот перевоз лежит дорога с Москвы в Колугу, а из Колуги в Лихвин, в Белев, в Болхов, в //Корочаев, [Корачев], да на Орел.

А ниже Добраго монастыря 3 версты, на Оке, на правом берегу, монастырь Гремячей, [церковь каменная. Стоит на горе. С горы, из под монастыря, в реку текут великие ключи, и на тех ключах поставлены и мельницы небольшия; а шум тех ключей, как текут, далеко слышать, потому и Гремячей монастырь словет], а под ним другой перевоз на ту же дорогу.

А ниже Гремячего версты с 2, пала в Оку [река] Жиздра, а река Жиздра вытекла от реки от Десны, близко Брянска, из Брянского лесу (В Идрографии смысл перепутан: «Жиздра вытекла. от Двины близко Брянска; а из Брянскова леса на Жиздре город Козельск»), //а// на Жиздре город Козельск, от Лихвина 30 верст, а от Перемышля 30 же верст.

А ниже Жиздры 4 версты, на Оке город Перемышль [на левой стороне].

[а ниже Перемышля, на Оке ж, на правой стране, монастырь Живоначальной Троицы, Лютиков словет. В монастыре соборная церковь, и теплая, и трапеза; строение каменное древнее].

А ниже //Перемышля [монастыря] пала речка Выса, а на ней город Воротынск.

А ниже //реки [речки] Высы 8 верст, пала в Оку река Угра, а на устье Угры, на Оке монастырь Спасской, а ниже реки Угры 7 верст, на Оке город //Колуга [Калуга].

А река Угра вытекла блиско от Десны реки, а на ней в верховье городище Зариво.

А в вверх Десны реки, городище //Ельна [Ельня].

[А] Десна река потекла под //Дебрянск [Брянск], от Доробужа прямо за 30 верст.

А река Угра вытекла от Рославля //за// 70 верст, а от Дорогобужа 80 верст.

А от реки Угры потекла река Серена, и пала в реку //Жиздру [Жиздр], ниже Козельска.

А в реку в //Серену [Сарену] пала речка //Мерая [Мярея], а на Мерее стоит город Мещовск.

От Козельска до Мещовска 50 верст.

А от Мещовска до Серпейска 25 верст.

А под Серпейском река Серпея; потекла река Серпея в ночь в реку Угру.

А от Серпейска 30 верст до Масальска.

А Мосальск стоит на реке на Рясе [Ресе], а река Ряса течет в реку Серпею.

А от усть реки Угры до Колуги 7 верст.

А от Колуги до Лихвина 40 верст.

До Мещовска от Колуги 70 верст.

От Колуги [ж] до села Товаркова 30 верст.

А под Товарковым в реку Угру пала река Лужа, а река Лужа течет из под Малова-Ярославца, а вытекла Лужа выше Кременска.

А в реку Лужу пала речка //Сухов-ров [Суховров], а речка Сухов-ров вытекла блиско Оки, против Алексина, и потекла через Оболенскую дорогу.

А на Луже город //Кременеск [Кременск], от Медыни 30 верст.

От Кременска ж до Малого Ярославца 25 верст.

//Медынск, бывший город, отдан во 188 (1680) году в отчину Новому Иерусалискому монастырю//.

А из под Медыни, Медынь речка пала в реку в Лужу.

[а Медынское городище, во 188 (1680) году, по указу Великого Государя Царя и Великаго Князя Федора Алексеевича, Всея Великия, и Малыя, и Белыя России Самодержца, по Его Государскому милостливому разсмотрению, отдано в вотчину в Его Государское богомолие, во Обитель Живоначальнаго Христова Воскресения, в монастырь Новаго Иерусалима, в строение Святейшаго Никона, Патриарха Московскаго и Всея России, и с Благовещенскою пустынею].

От Кременска до Боровска 20 верст.

//Боровеск [Боровск] город на реке на Поротве, с левыя стороны, а Поротва река вытекла от верху Москвы реки, из под Вяземской дороги, что лежит дорога из Вязьмы в Можайск.

А ниже Боровска на реке Поротве [на левой стране] монастырь Пафнутьев [церкви Божии, и град, и кельи, и все строение каменное, гораздо стройно].

А от Боровска до Москвы 90 верст.

От Боровскаж до Колуги 90 верст.

А вверх по Поротве, выше Боровска, Вышегород.

На Поротве ж город Верея, от Вышегорода 20 верст.

На Поротве ж город Баранов, от Можайска 7 верст.

А река Поротва пала в Оку, выше Серпухова 12 верст.

А от усть Поротвы вверх 30 верст, //Оболенск [град Оболенск].

А ниже Колуги 40 верст, на Оке, на правом берегу, город /Олексин [Алексин].

Ниже Олексина 20 верст, // городище [град] Таруса, а под ним пала в Оку речка Таруса.

А ниже Тарусы 50 верст, пала в Оку река Поротва.

А ниже реки Поротвы пала в Оку река Нара, от Поротвы верст с 12.

А на реке на Наре, от устья сверху, на левом берегу, город Серпухов, от Оки с версту.

А ниже Серпухова, на Наре, монастырь Высоцкой под Бором.

А на другой стороне реки на Наре, ниже Серпухова, под другим Бором, монастырь Владычень.

А ниже реки Нары, с другой стороны, пала в Оку речка Скнига, а ниже Нары и Скниги, на Оке перевоз, а на тот перевоз, мимо Серпухова, с Москвы дорога на Тулу.

А от Тулы до Серпухова 70 верст.

От Серпухова до Олексина 40 верст.

От Серпухова [ж] до Колуги 80 верст.

От Серпухова [ж] до Коширы 40 верст.

А река Нара вытекла от Москвы реки блиско, от Можайска верст 20 и больше.

А от усть реки Нары до Коширы 40 верст.

Кошира стоит на правом берегу реки Оки, а против Коширы на другой стороне монастырь.

А ниже Коширы 20 верст, Ростиславль, а под Ростиславлем пала в Оку река Осетр, а река Осетр вытекла от Тулы, от Серпуховской дороги, с правой стороны дороги.

А на реке на Осетре вверх, от Ростиславля 30 вест, город //Заразеск [Зарайск].

А от //Заразска [Зарайска], вверх по Осетру 70 верст, город Венева.

От Веневы до Тулы 40 верст.

А от //Заразскаго города [Зарайска] до Коломны 40 верст.

А от усть реки Осетра, от Ростиславля, до усть реки Москвы 20 верст.

А близко устья на Москве, город Коломна.