Азуэла — испанское тесло.

Аист — металлические оковы, пыточное приспособление, в котором тело жертвы сжималось, противоположность дыбе.

Ангел — монета достоинством в полфунта.

Английский пэр — представитель высшего дворянства.

Аннаты — половина первого годового взноса от каждого бенефиция, передававшаяся Папе Римскому.

Аркебуза — огнестрельное оружие дульного заряжения, распространенное в XV и XVI веках.

Атлас Птолемея — географический инструмент Клавдия Птолемея (II век), всеобъемлющее описание известного на тот момент мира. Атлас оказывал огромное влияние на картографию с XIV века, однако в XVI веке постепенно использоваться перестал.

Брандер — старый военный корабль, груженный горючими материалами и поджигавшийся в ходе сражения, чтобы повредить суда противника, с которыми был сцеплен.

Брас — канаты, закрепляемые по левому и правому борту, чтобы поворачивать рею и подставлять ветру ее парус.

Бушприт — сильная передняя мачта, торчащая над форштевнем корабля и несущая фока-штаг фок-мачты.

Вилка еретика — пыточный инструмент, узкий металлический стержень, с каждой стороны имевший по два острых шипа. Закреплялась между подбородком и грудью жертвы, чтобы не дать ему уснуть, — стоило жертве уснуть, как голова опускалась и шипы вонзались в грудь и подбородок.

Галеас — военный корабль смешанного типа, весельно-греб ной, похожий на турецкий махон, в конце правления Генриха VIII сменил современную галеру, поскольку был более проворен и имел большую сферу применения.

Гальярда — быстрый оживленный танец, часто игравшийся в паре с медлительной паваной.

Гардель — тонкий канат, зачастую из него плели канаты потолще.

«Генри Грейс э’Дью» — первый английский двухпалубный корабль, флагман Генриха, позднее был известен как «Большой Гарри». В романе я отказалась от его использования, чтобы не путать читателя двумя названиями для одного корабля.

Грот-мачта — мачта, на которую натягивается грот.

Двенадцатая ночь — последняя ночь из двенадцати рождественских дней, Богоявление, во время которого проводились веселые празднества, зачастую с переодеванием в различные костюмы.

Двухпалубник — военный корабль, оборудованный двумя орудийными палубами. Первым английским двухпалубным судном был корабль «Генри Грейс э’Дью», построенный в 1514 году.

Жакет — облегающая короткая курточка с рукавами без юбки, которую носили в XVI веке.

Интердикт — суровое церковное наказание, отлучавшее от таинств тех, на кого падало — часто целые города или регионы, — и тем самым отказывало им в спасении души.

Кале — прибрежный французский город Кале во времена правления Генриха VIII в результате Столетней войны находился во владении английской короны. Только при Марии I город был потерян и снова перешел во владение Франции.

Камера дока — бассейн дока.

Каравелла — тип корабля эпохи перемен, распространенный в первую очередь в Испании и Португалии, пользовавшийся особой популярностью благодаря своей скорости.

Каракка — тип трехмачтового корабля, обшитый досками по типу каравеллы, знаменующий собой начало эпохи перемен в кораблестроении.

Клинк — пользующаяся дурной славой лондонская тюрьма неподалеку от Лондонского моста. Несмотря на то что во времена Тюдоров в тюрьму сажали в основном должников, воров и бродяг, иногда туда на многие годы попадали мужчины по подозрению в исповедовании ереси — пока не принималось окончательное решение относительно их дальнейшей судьбы.

Кокотка — девушка легкого поведения.

Конвокация — синодическое собрание обеих английских метрополий (северная и южная конвокация).

Конопатить — заделывание швов между деревянными досками корабля, чтобы сделать его водонепроницаемым. Для этого используются пакля и древесный деготь или же смола. Необходимыми для этого инструментами считаются лебеза и конопатный молоток.

Констебль — чиновник высшего ранга в Тауэре, отвечавший за надзор и питание заключенных.

Корнет — духовой музыкальный инструмент, использовавшийся по большей части в XVI и XVII столетиях.

Косой парус — паруса, которые в состоянии покоя ставятся так, чтобы в отличие от прямого паруса указывать на продольную ось судна.

Кривой лес — криво выросшие стволы деревьев, подходящие для изготовления шпангоутов.

Латинский парус — треугольный косой парус.

Лолларды — реформаторское движение, развившееся в XIV веке. Их сторонники выступали за обновление английской Церкви, особенно за перевод Библии на английский язык, подвергались преследованиям как еретики.

«Моррис с девятью шашками» — парная настольная игра, похожая на мельницу.

Моццетта — короткая пелерина с капюшоном (носили кардиналы и другие представители высшего духовенства).

Нао — тип корабля родом из Испании, крепкий, немного похожий на когг, обычно двух- или трехмачтовый.

Орлопдек — нижняя палуба корабля.

Орудийная палуба — палуба для расстановки пушек, снабженная орудийными портами.

Орудийный порт — закрывавшееся отверстие в борту корабля, через которое можно было производить выстрелы из пушек.

Павана — медленный танец, часто предшествующий гальярде.

Плоскодонное судно — парусный корабль с плоским дном и килем, в XVI веке уже считался устаревшим.

Пороховые обезьяны — юнги низкого ранга, задачей которых было приносить черный порох из порохового погреба к пушкам на орудийную палубу.

Посох Якова — астрономический прибор для измерения углов.

Постройка шлюпок с обшивкой вгладь — тип обшивки судна, родившийся на Средиземном море и бывший там в ходу на протяжении длительного времени, а на исходе Средневековья добравшийся на север Европы и сменивший собой обшивку внакрой. При этом судно обшивается стык в стык, благодаря чему поверхность получается ровной, ее легче законопатить и обрабатывать, и благодаря этому корабль становится более грузоподъемным и быстрым при наличии ветра.

Потливая горячка — очень заразная инфекционная болезнь, зачастую со смертельным исходом, причины которой не известны и по сей день. Жертвы умирали в течение нескольких часов, но те, кому удавалось пережить первую ночь, обычно выживали. В Англии насчитывалось пять волн болезни после 1485 года, а затем она исчезла навеки. На самом деле в 1539 году в Портсмуте не было вспышки эпидемии потливой горячки, а была эпидемия чумы. Здесь я немного изменила историю из соображений драматичности.

Похлебка — густой суп, пользовавшийся большой популярностью во времена правления династии Тюдор.

Praemunire — закон, согласно которому в Англии никакое указание чужой власти не может быть поставлено выше власти королевской.

Прикрытие для срамного места — выпуклый, отчетливо видимый гульфик, бывший в моде среди мужчин XVI столетия, в доспехах использовался в том числе для защиты.

Рангоут — кругляк для крепления парусов.

Рея — рангоутное дерево, подвешенное к мачте, на которое крепятся паруса. Предназначена для постановки прямых или трапециевидных парусов.

Сальтарелло — неаполитанский оживленный танец с прыжками, пользовавшийся большой популярностью при дворах XVI века.

Сухой док — бассейн, построенный на величину корабля и позволяющий отгородить его от остальной поверхности воды с помощью водонепроницаемого затвора. Корабль осушается постепенным опусканием уровня воды. Первый сухой док в Европе был создан в Портсмуте в эпоху правления династии Тюдор.

Тесло — инструмент кораблестроителей с перпендикулярным топорищу лезвием, в основном используется для выдалбливания и придания гладкости древесине.

Требушет — осадное орудие, очень большое метательное орудие с высокой точностью попадания.

Тринити-хаус — административная организация для маяков и лоцманов британских территориальных вод, основанная Генрихом VIII в 1514 году после того, как возникла насущная необходимость систематической готовности вспомогательных средств при навигации.

Турнирная игра — поединок верхом, проводившийся с использованием тупых копий.

Финоккио — итальянское название фенхеля.

Форштевень — часть корпуса корабля, переднее продолжение киля.

Шаубе — просторная верхняя одежда в форме колокола.

Шмалькальденская лига — оборонительный союз нескольких протестантских княжеств, направленный против религиозной политики императора Карла V.

Шпангоут — элемент для укрепления корпуса корабля.