Грусть связала года…
ПОЭЗИЯ
Иван КАРЕНДА
Деревня Кривичи
Мой родной уголок,
Где моя зарождалася доля.
Тут завязан пупок,
Тут познал я вкус хлеба и соли.
Тут на берег реки
Бегал с удочкой тропкой ретиво.
Нёман с шумом ракит
Для меня был и счастьем, и дивом.
Вижу: аист кружит
Над усадьбой, над здешним раздольем.
С ним мне легче сложить
Мою песню про долю и волю.
Только в этой тиши,
У лугов и боров незабвенных,
Есть простор для души
И на сердце покой несравненный.
Погостить соберусь -
Мама скатерть достанет льняную[?]
Тут моя Беларусь[?]
Не забыть к ней дорогу святую.
Родная речь
И в шёпоте ржаных колосьев нивы,
И в шелесте нескошенной травы,
В дубравном шуме строго горделивом,
И гомоне весёлой детворы,
В многоголосье эха над рекою,
Журчанье родника, что под горой,
И журавлей курлыканье с тоскою,
И в первом громе вешнею порой,
Полозьем скрипе по пороше белой,
И в грохотанье мельниц-жерновов,
И в тресканье каштанов переспелых,
И в звонах храмовых колоколов, -
Во всём родимой речи слышу звуки.
С рожденья до кончины мне она -
Первейшая и лучшая наука -
И разуму, и сердцу в долг дана.
* * *
Где гибко - там гнётся.
Где тонко - там рвётся.
Полно где - там льётся.
Смешно где - смеётся.
Во всём власть размеров,
Пространства и меры.
Лишь только нет меры
Для счастья и веры.
* * *
Не увижу тебя, не встречу[?]
Невзлюбила судьба всерьёз?
Рвётся сердце - спасаться нечем,
Тонет в море кипящих слёз.
Не увижу тебя, не встречу[?]
Будь же проклят разлуки день!
Жизни свет превратил он в вечер,
От надежды оставив тень.
Не увижу тебя, не встречу[?]
И напрасно свиданья жду.
Расставанье всё жарит печью -
Не пойму, как попал в беду.
Не увижу тебя, не встречу[?]
Из-под ног уходит земля.
И в сугробах снегов не легче -
Студит счастье моё зима.
Не печалься[?]
(Народные мотивы)
Не печалься, не волнуйся,
Синеокая Маруся[?]
Солнце скатится за горки -
Выйди с нами на вечёрки.
Где встречаются девчата,
Где гуляют парни-хваты.
Там и песни, и потешки,
Игры, шутки и насмешки.
Как заденет метким словом
Парень ловкий и бедовый, -
Значит, девушке - подсказка:
На неё нацелил глазки.
А откликнешься такому -
Провожать пойдёт до дому.
Не спеши, подскажет сердце:
С ним пройтись бы, присмотреться.
Подойдёшь к калитке с парнем -
Отпусти лишь утром ранним.
Улыбнись, коль улыбнётся,
Да прильни, когда прижмётся.
Прошепчи: "Люблю такого[?]
И не надо мне другого[?]"
А когда сильнее стиснет -
Соловей из рощи свистнет[?]
Можешь стать с любимым парнем
Ты супружескою парой.
Но беги скорее в хату[?]
Да дождись желанных сватов[?]
[?]Не печалься, не волнуйся,
Синеокая Маруся.
* * *
Просеет дождь сквозь сито непогоды
Моих надежд светлеющую даль.
И я, устав в скитаньях и походах,
На берег к ночи вытяну печаль.
Мне жаль дорог
за каждым поворотом,
Где нынче вряд ли суждено мне быть.
Каких бы я ни видел горизонтов,
Не хочет сердце их никак забыть.
Я, знать, из тех, кто рок не укоряет,
И крест несёт свой, шаг не торопя,
Кто Богу путь-дорогу доверяет[?]
[?]А всё же сокращается тропа.
В Гродно
Вези меня, вечернее такси,
По улицам в студенческую юность,
Где жизнь весельем бурным
всколыхнулась,
На всё хватало выдумки и сил.
Вези скорей, вези туда, такси,
Где мы - надежды института -
зрели,
Где всем, чем жили, что тогда имели,
Владел декан -
наш главный финансист.
Вези меня, маршрутное такси,
По юношеским улицам счастливым,
Где так хотелось стать
весной любимым
И на руках зазнобушку носить.
Вези меня, такси, вези туда,
Где первый поцелуй
был сладок-жарок -
Святой Коложи божеский подарок
На все мои грядущие года.
Вези меня, вечернее такси.
Мне всё роднее Гродно становился,
А я ему платить не торопился[?]
[?]Приехал вот прощенья попросить.
Перевод Бориса РЯБУХИНА
Редакция "Лада" поздравляет Бориса Рябухина с 70-летним юбилеем и желает ему доброго здоровья и творческих удач!