Записки охотников

ПЕРЕВОДЫ

Из воспоминаний немецких солдат и офицеров

На днях писателю Виталию Будённому здорово досталось - он получил в подарок дневники немецких солдат и офицеров, случайно обнаруженные на чердаке одного из заброшенных деревенских домиков в Воронежской области. Они так и назывались - "Записки охотников". Правда, 2 февраля 1943 года слово "охотников" было дрожащей рукой вычеркнуто. А всё не вычеркнутое писатель старательно перевёл с немецкого языка на русский, после чего любезно предоставил рукопись редакции.

ВЕРНАЯ ПРИМЕТА

Расположение немецких войск. В окопе много немцев. Идёт бой, беспорядочная стрельба, свистят снаряды. Какой-то предмет падает в окоп.

ОФИЦЕР: Что там упало, Вольфганг?

СОЛДАТ: Граната, герр лейтенант.

ОФИЦЕР: Это хорошо! Значит, сейчас женщина придёт.

ДРУГОЙ СОЛДАТ: Герр лейтенант, вот, кажется, и она.

К их окопу плавно подплывает по воздуху женщина в белом саване и с косой.

СПАРТАКИАДА

Расположение немецких войск. Штаб. В штабе генерал, капитан и ещё несколько офицеров. Вестовой приносит сверхсекретную депешу. Генерал разламывает сургуч, достаёт документ и читает. Обращается к капитану:

- Завтра проведём дивизионную Спартакиаду.

КАПИТАН: Прекрасно, мой генерал!

ГЕНЕРАЛ: Я думаю так - начнём с забега на длинную дистанцию.

КАПИТАН: Блестящая мысль, господин генерал!

ГЕНЕРАЛ: Немедленно объявите в войсках.

КАПИТАН: Яволь, майн герр!

ГЕНЕРАЛ: Старт в 4.30 утра.

КАПИТАН: Разрешите спросить - почему так рано?

Генерал раздражённо бросает на стол секретное донесение.

ГЕНЕРАЛ: Вот! Разведка сообщает! Завтра в 5 утра русские начнут обстрел! Из "катюш"! Так что забег - ровно в 4.30! И чтобы все участвовали.

КАДРЫ РЕШАЮТ ВСЁ

Ставка немецкого командования.

- Геринг!

- Да, мой фюрер!

- Кто служит в нашей авиации?

- Отличный боевой состав, мой фюрер! Ни одного чужака! Все голубоглазые, светловолосые, крепко сбитые немецкие парни.

- Крепко сбитые?

- Так точно, мой фюрер! Крепко сбитые русскими лётчиками немецкие парни.

Виталий БУДЁННЫЙ, ВОРОНЕЖ