Театр
2001: 11 июня – 8 сентября
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ (роль: Деметрий)
Театр под открытым небом, Риджентс-парк, Лондон
Постановка: Новая Шекспировская компания
Возрожденная постановка, автор оригинала: Уильям Шекспир
Режиссер: Алан Страхан
В ролях: Мартин Тернер (Тезей/Оберон), Ребекка Джонсон (Ипполита/Титания), Пол Кемп (Филострат/Пэк), Филип Йорк (Эгей/помощник Оберона), Гидеон Тернер (Лисандр), Кандида Бенсон (Елена), Ребекка Коллард (Гермия)
2001: 15 июня – 22 августа
БЕСПЛОДНЫЕ УСИЛИЯ ЛЮБВИ
(роль: Фердинанд, король Наварры)
Театр под открытым небом, Риджентс-парк, Лондон
Постановка: Новая Шекспировская компания
Возрожденная постановка, автор оригинала: Уильям Шекспир
Режиссер: Рейчел Кавано
В ролях: Адриан Шиллер (Бирон), Гидеон Тернер (Лонгвиль), Дэниэл Кроудер (Дюмен), Кандида Бенсон (французская принцесса), Ребекка Джонсон (Розалина), Ребекка Коллард (Мария), Лотти Мэйор (Катерина), Мартин Тернер (Бойе)
2002: 5 июня – 5 сентября
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА (роль: Бенволио)
Театр под открытым небом, Риджентс-парк, Лондон
Постановка: Новая Шекспировская компания
Возрожденная постановка, автор оригинала: Уильям Шекспир
Режиссер: Доминик Хилл
В ролях: Алан Уэстуэй (Ромео), Лаура Мейн (Джульетта), Адам Леви (Тибальд), Джон Ходжкинсон (Меркуцио)
2002: 10 июня – 7 сентября
КАК ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ (роль: Орландо)
Театр под открытым небом, Риджентс-парк, Лондон
Постановка: Новая Шекспировская компания
Возрожденная постановка, автор оригинала: Уильям Шекспир
Режиссер: Рейчел Кавано
В ролях: Джон Картрайт (герцог Фредерик), Кейтлин Моттрем (Селия), Ребекка Джонсон (Розалинда), Джон Ходжкинсон (Оселок), Абигейл Лэнгем (Одри)
2002: 25 июля – 3 сентября
О! КАКАЯ ПРЕКРАСНАЯ ВОЙНА (роли: разные)
Театр под открытым небом, Риджентс-парк, Лондон
Постановка: Новая Шекспировская компания
Возрожденная постановка мюзикла, авторы оригинала: Джоан Литтлвуд, Чарльз Чилтон, Джерри Рэффлз и члены первого состава из «Театральной мастерской»
Режиссер: Иэн Талбот
2003: 15 мая – 28 июня
ЖЕНЩИНА С МОРЯ (роль: Лингстранд)
Театр «Альмейда», Лондон
Возрожденная постановка, автор оригинала: Генрик Ибсен
Режиссер: Тревор Нанн
В ролях: Наташа Ричардсон (Эллида), Клаудия Блэкли (Болетта), Джеффри Хатчингс (Баллестэд), Луиза Клейн (Хильда), Джон Бау (доктор Вангель), Тим Макиннерни (Арнхольм)
2005: 16 марта – 30 апреля; 23 мая – 6 августа
ГЕДДА ГАБЛЕР (роль: Георг Тесман)
Возрожденная постановка, автор оригинала: Генрик Ибсен
Адаптация, режиссер: Ричард Эйр
В ролях: Ева Бест (Гедда Тесман), Джиллиан Рейн (Юлиана Тесман), Сара Флайнд (Берта), Лиза Диллон (Теа Эльвстед), Йейн Глен (судья Брак), Джейми Сайвз (Эйлерт Лёвборг)
2006: 16 марта – 29 апреля
ПЕРИОД ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
(роль: Джордж Хэверстик)
Театр «Альмейда», Лондон
Возрожденная постановка, автор оригинала: Теннесси Уильямс
Режиссер: Говард Дэвис
В ролях: Лиза Диллон (Изабель Хэверстик), Джаред Харрис (Ральф Бейтс), Сэнди Макдейд (Доротея Бейтс)
2007: 21 сентября – 15 декабря
НОСОРОГ (роль: Беранже)
Театр «Ройял-корт», Лондон
Возрожденная постановка, автор оригинала: Эжен Ионеско
Режиссер: Доминик Кук
В ролях: Джаспер Бриттон (Жан), Зоу Эштон (Дейзи), Пол Чахиди (Дюдар), Ллойд Хатчингсон (Ботар), Грэм Тернер (месье Папильон)
2007: 1 ноября – 15 декабря
БИДЕРМАН И ПОДЖИГАТЕЛИ
(роль: Эйзенринг)
Театр «Ройял-корт», Лондон
Возрожденная постановка, автор оригинала: Макс Фриш
Режиссер: Рамин Грэй
В ролях: Зоу Эштон (Анна), Уилл Кин (Бидерман), Пол Чахиди (Шмитц), Жаклин Дефферари (Бабетта)
2008: 24 апреля – 7 июня
ГОРОД (роль: Крис)
Театр «Ройял-корт», Лондон
Режиссер: Кэти Митчелл
Автор: Мартин Кримп
В ролях: Хэтти Моран (Клэр), Аманда Хейл (Дженни), ребенок (Матильда Кэстри или Руби Дуглас, играли по очереди)
2008: 16–26 сентября
КЭРИЛ ЧЕРЧИЛЛЬ, МЕРОПРИЯТИЯ В ЧЕСТЬ 70-ЛЕТНЕГО ЮБИЛЕЯ
(приглашенный чтец)
Театр «Ройял-корт», Лондон
Читал «Далеко»
Режиссер: Мартин Кримп
Среди чтецов: Дебора Финдлей, Хэтти Моран
2010: 1 июня – 11 августа
ПОСЛЕ ТАНЦА (роль: Дэвид Скотт-Фаулер)
Театр Литтлтон, Национальный театр, Лондон
Постановка: Национальная театральная компания
Автор: Теренс Реттиген
Режиссер: Теа Шеррок
В ролях: Нэнси Кэрролл (Джоанна Скотт-Фаулер), Адриан Скарборо (Джон Рид), Фэй Кастелоу (Хелен Баннер), Джайлз Купер (доктор Джордж Баннер), Пандора Колин (Джулия Браун), Джон Хеффернан (Питер Скотт-Фаулер), Дженни Гэллоуэй (мисс Поттер), Джульетта Хауленд (Мойя Лексингтон), Николас Ламли (Уильямс), Лахлан Нибор (Сайрил Картер), Джайлз Тейлор (Лоуренс Уолтерс), Ричард Теверсон (Артур Пауэр)
2010: 14 ноября
МОНОЛОГИ ДЕТЕЙ (участник/чтец)
Театр «Олд-Вик», Лондон
Продюсер и организатор: Дэнни Бойл
Сбор и адаптация монологов: Линн Ноттедж, Бола Агбадже, Полли Стенхэм, Квами Квей-Арма и другие
Среди участников: Ники Амука-Берд, Ромола Гарай, Том Хиддлстон, сэр Бен Кингсли, Эдди Редмейн, Сэмюэл Уэст
2011: 22 февраля – 2 мая
ФРАНКЕНШТЕЙН (поочередные роли: Виктор Франкенштейн/Существо)
Национальный театр, Лондон
Режиссер: Дэнни Бойл
Адаптация: Ник Дир на основе романа Мэри Шелли
В ролях: Джонни Ли Миллер (поочередные роли: Существо/Виктор Франкенштейн), Карл Джонсон, Наоми Харрис (Элизабет Лавенца), Элла Смит, Джордж Харрис
Телевидение
2000: 30 января
БИЕНИЕ СЕРДЦА (роль: Чарльз)
ITV (воскресенье, 20:00–21:00)
(Снялся в одном эпизоде: «Добрый доктор»)
Режиссер: Пол Уокер
2002: 8–9 июня
ЗОЛОТЫЕ ПОЛЯ (роль: Джереми)
BBC 1 (две части: суббота, 21:05–22:35; воскресенье, 21:05–22:00)
Режиссер: Билл Андерсон
Продюсер: Лайза Маршалл
Авторы сценария: Ронан Беннетт, Алан Расбриджер
В ролях: Анна Фрил (Люсиа Мерритт), Фил Дэвис (Рой Лодж), Макс Бисли (Марк Хёрст), Джеймс Флит (Алан Бакли), Марк Стронг (доктор Толкин), Филлис Логан (Рейчел Гринлоу), Альфонсия Эммануэль (Карен Деляж)
2002: 9 октября
БАРХАТНЫЕ НОЖКИ (роль: Фредди)
BBC 2 (среда, 21:00–22:00)
(Камбербэтч сыграл только в первой серии трехсерийной драмы)
Режиссер: Джеффри Сакс
Адаптация: Эндрю Дэвис, по роману Сары Уотерс
В ролях: Рейчел Стирлинг (Нэн Эстли), Кили Хоуз (Китти Батлер), Джонни Вегас (Галли Сазерленд), Алексей Сейл (Чарльз Фробишер)
2002: 19–20 октября
НЕМОЙ СВИДЕТЕЛЬ (роль: Уоррен Рид)
BBC 1 (суббота, 21:05–22:05; воскресенье, 21:00–22:00)
(Камбербэтч снялся в двухсерийном эпизоде «Не рассказывай историй»)
Режиссер: Джон Дати
2003: 9 мая
КЕМБРИДЖСКИЕ ШПИОНЫ (роль: Эдвард Хенд)
BBC 4 (пятница, 22:00–23:00)
(Камбербэтч сыграл только во второй серии четырехсерийной драмы)
Режиссер: Тим Файвелл
В ролях: Тоби Стивенс (Ким Филби), Том Холлендер (Гай Берджесс), Руперт Пенри-Джонс (Дональд Маклин), Сэмюэл Уэст (Энтони Блант)
(Этот эпизод впервые показали по обычному телевидению на BBC 2 в следующую пятницу, 16 мая 2003 года, в 21:00)
2003: 2 июня
ПРИЗРАКИ (роль: Джим Норт)
BBC 1 (понедельник, 21:00–22:00)
(Камбербэтч снялся в эпизоде «Легитимные цели»)
Режиссер: Бхарат Наллури
2003: 29 июня – 6 июля; 19 июля – 9 августа
НЕМНОГО ЗА СОРОК (роль: Рори Слиппери)
ITV 1 (воскресенье, 21:00–22:00 (1 и 2 серии); суббота, примерно 23:00 – 0:00 (3–6 серии))
(Камбербэтч снялся во всех шести эпизодах сериала)
Режиссеры: Хью Лори (1 и 2 серии), Ник Филлипс (3–6 серии)
В ролях: Хью Лори (доктор Пол Слиппери), Анна Чанселлор (Эстель Слиппери), Нил Генри (Дэниэл Слиппери), Джо Ван Мойланд (Эдвин Слиппери), Лолита Чакрабати (Суринда), Питер Капальди (Ронни Пилфри), Шейла Хэнкок (Гвендолен)
(После двух эпизодов из-за неожиданно низких рейтингов сериал перенесли на поздний вечер субботы, а в воскресный прайм-тайм заменили повторами «Убийств в Мидсомере»)
2004: 18–20 февраля
ДЮНКЕРК (роль: лейтенант Джимми Лэнгли, все серии)
BBC 2 (среда – пятница, 21:00–22:00)
1: «Отступление»
2: «Эвакуация»
3: «Выживание»
Режиссер: Алекс Холмс
В ролях: Тимоти Далтон (рассказчик), Саймон Расселл Бил (Уинстон Черчилль)
2004: 11 апреля
БИЕНИЕ СЕРДЦА (роль: Тоби Фишер)
ITV 1 (воскресенье, 20:00–21:00)
(Камбербэтч снялся в эпизоде «Без обид»)
Режиссер: Джудит Дайн
2004: 13 апреля
ХОКИНГ (роль: Стивен Хокинг)
BBC 2 (вторник, 21:00–22:30)
Режиссер: Филип Мартин
В ролях: Майкл Брэндон (Арно Пенциас), Том Ходжкинс (Боб Уилсон), Питер Ферт (Фред Хойл), Лиза Диллон (Джейн Уайлд), Джон Сейшенс (Деннис Шиама), Том Уорд (Роджер Пенроуз), Фиби Николс (Изобель Хокинг), Адам Гадли (Фрэнк Хокинг), Берти Карвел (Джордж Эллис), Эллис Ив (Марта Гатри), Каролина Джамметта (Лидия Шиама)
2005: 25 февраля; 3 марта
НАТАН БАРЛИ (роль: Робин)
Channel 4 (по пятницам, 22:00–22:30)
(Камбербэтч снялся только в третьей и четвертой сериях шестисерийного фильма)
Режиссер: Крис Моррис
Авторы сценария: Крис Моррис и Чарли Брукер
В основных ролях: Николас Бернс (Натан Барли), Джулиан Барратт (Дэн Эшкрофт), Клэр Килан (Клэр Эшкрофт), Ричард Айоади (Нед Сманкс), Спенсер Браун (Руфус Онслатт), Чарли Конду (Джонаттон Йех), Ноэль Филдинг (Джонс), Стивен Маньян (Род Сенслесс), Рис Томас (Тоби), Бен Уишоу (Пингу)
2005: 6 – 20 июля
ПУТЕШЕСТВИЕ НА КРАЙ ЗЕМЛИ (роль: Эдмунд Талбот, все серии)
BBC 2 (по средам, 21:00–22:30)
Режиссер: Дэвид Этвуд
В ролях: Джаред Харрис (капитан Андерсон), Джейми Сивс (старший лейтенант Саммерс), Сэм Нилл (мистер Преттимен), Дениз Блэк (миссис Брокльбэнк), Ричард Маккейб (мистер Брокльбэнк), Виктория Хэмилтон (мисс Грэнхэм), Паула Дженнингс (Зенобия), Роберт Хоббс (лейтенант Камбершем), Дэниэл Эванс (Парсон Колли), Чарльз Дэнс (сэр Генри Сомерсет), Шерил Кэмпбелл (леди Сомерсет)
2005: 5 сентября
ЧЕЛОВЕК, ПРЕДСКАЗАВШИЙ 11 СЕНТЯБРЯ (рассказчик)
Channel 4 (понедельник, 21:00–22:00)
Продюсер: Стив Хамфриз
2005: 31 октября – 5 декабря
СЛОМАННЫЕ НОВОСТИ (роль: Уилл Паркер, все серии)
BBC 2 (по понедельникам, 21:30–22:00)
1: «Томатный грипп»
2: «Пропавший остров»
3: «День половины пути»
4: «Преступление»
5: «Боливийский кризис»
6: «Угон самолета»
Режиссер: Джон Мортон
Продюсер: Пол Шлезингер
Авторы сценария: Джон Мортон, Тони Рош
В ролях: Клаудиа Кристиан (Джулия Реган), Дункан Дафф (Ричард Причард), Шерон Хорган (Кэти Тейт), Ким Уолл (Фил Кардридж), Том Гудмен-Хилл (Джо Рид), Сара Хэдленд (Клэр), Фил Никол (Джош Кэшмен), Даррен Бойд (Ник Барнем)
2007: 23 сентября
СТЮАРТ – ЖИЗНЬ ЗАДОМ НАПЕРЕД (роль: Александр Мастерс)
BBC 2 (воскресенье, 21:00–22:30)
Режиссер: Дэвид Этвуд
В ролях: Том Харди (Стюарт Шортер), Никола Даффетт (Джудит Шортер), Клэр-Луиза Кордуэлл (Карен Шортер), Эдна Доре (бабушка), Фрэнк Миллз (дедушка), Кэндис Нергард (Софи)
2008: 6 – 20 января
СФОТОГРАФИРУЙТЕ ЭТО (рассказчик)
Channel 4 (по воскресеньям, 19:00–20:00)
Продюсер и режиссер: Том Ковни
Экспертная группа: Мартин Парр, Бретт Роджерс, Алекс Прауд
2008: 17 февраля – 16 марта
ПОСЛЕДНИЙ ВРАГ (роль: Стив Изард, все серии)
BBC 1 (по воскресеньям, 21:00–22:25 (1 серия), 21:00–22:00 (2–6 серии))
Режиссер: Йейн Макдональд
В ролях: Макс Бисли (Майкл Изард), Анамария Маринка (Ясим Анвар), Роберт Карлайл (Дэвид Расселл), Дэвид Хейрвуд (Патрик Най), Эва Бертистл (Элеанор Брук), Джеральдин Джеймс (Барбара Тернии), Кристофер Фулфорд (Джордж Гиббон), Иона Сербан (Надир)
2009: 10 мая – 14 июня
ЮГ ТИХОГО ОКЕАНА (рассказчик, все серии)
BBC 2 (по воскресеньям, 20:30–21:30)
1: «Океан островов»
2: «Изгнанники»
3: «Бесконечная синева»
4: «Океан вулканов»
5: «Странные острова»
6: «Хрупкий рай»
Продюсер сериала: Хау Корди
Исполнительный продюсер: Фиона Питчер
(Сериал вышел в США под названием «Дикий Тихий океан»)
2009: 12 августа
ЖИВОЙ ТЕАТР: «ПОВОРОТНАЯ ТОЧКА» (роль: Гай Берджесс)
Sky Arts 1 (среда, 21:00–22:00)
Режиссер: Фиона Лейрд
Автор сценария: Майкл Доббс
Ведущий: Санди Токсвиг
В ролях: Мэтью Марш (Уинстон Черчилль)
2009: 13 сентября
МИСС МАРПЛ АГАТЫ КРИСТИ: УБИЙСТВО – ЭТО ЛЕГКО (роль: Люк Фитцвильям)
ITV1 (воскресенье, 20:00–22:00)
Режиссер: Хэтти Макдональд
В ролях: Джулия Маккензи (мисс Марпл), Стив Пембертон (Генри Уэйк), Шерли Хендерсон (Гонория Уэйнфлит), Сильвия Симс (Лавиния Пинкертон), Джеймс Лэнс (доктор Джеффри Томас), Хьюго Спир (Джеймс Эбботт), Анна Чанселлор (Лидия Хортон), Джемма Редгрейв (Джесси Хамблби), Дэвид Хейг (майор Хью Хортон), Тим Брук-Тейлор (доктор Эдвард Хамблби)
2009: 6–13 декабря
МАЛЕНЬКИЙ ОСТРОВ (роль: Бернард)
BBC 1 (по воскресеньям, 21:00–22:30)
Режиссер: Джон Александер
В ролях: Наоми Харрис (Гортензия), Дэвид Ойелово (Гилберт), Рут Уилсон (Куини), Эшли Уолтерс (Майкл)
2010: 5 апреля
ВАН ГОГ: КАРТИНЫ, НАРИСОВАННЫЕ СЛОВАМИ (роль: Винсент Ван Гог)
BBC 1 (понедельник, 17:10–18:30)
Режиссер: Эндрю Хаттон
Ведущий, продюсер: Алан Йентоб
В ролях: Джейми Паркер (Тео Ван Гог), Эйден Макардл (Поль Гоген), Ровена Купер (Анна Ван Гог), Кристофер Гуд (Теодорус Ван Гог)
2010: 9–23 мая
ВСЕЛЕННАЯ СТИВЕНА ХОКИНГА (рассказчик)
Discovery Channel, Великобритания; (по воскресеньям, 21:00–22:00)
Автор сценария и второй рассказчик: Стивен Хокинг
Режиссер: Мартин Уильямс, Натан Уильямс, Иэн Риддик
(Трехсерийный фильм вышел на канале Discovery в США 25 апреля 2010 года. По обычному телевидению его в Великобритании показали на Channel 4 18 сентября – 2 октября 2010 года)
2010 – настоящее время
ШЕРЛОК (роль: Шерлок Холмс)
BBC 1
Пилотная серия (снята в 2009 году, вышла только на DVD с первым сезоном сериала 30 августа 2010 года)
Режиссер: Коки Гедройц
Автор сценария: Стивен Моффат
В ролях: Мартин Фримен (доктор Джон Ватсон), Уна Стаббс (миссис Хадсон), Руперт Грейвс (инспектор Лестрейд), Зоу Эштон (сержант Салли Донован), Фил Дэвис (Джефф), Луиза Брили (Молли Хупер).
Сезон 1 (июль – август 2010)
1.1: «Этюд в розовых тонах» (25 июля 2010; воскресенье, 21:00–22:30)
Режиссер: Пол Макгиган
Автор сценария: Стивен Моффат
В ролях: Мартин Фримен (доктор Джон Ватсон), Уна Стаббс (миссис Хадсон), Руперт Грейвс (инспектор Лестрейд), Винетт Робинсон (сержант Салли Донован), Фил Дэвис (Джефф), Луиза Брили (Молли Хупер).
1.2: «Слепой банкир» (1 августа 2010; воскресенье, 20:30–22:00)
Режиссер: Эйрос Лин
Автор сценария: Стив Томпсон
В ролях: Мартин Фримен (доктор Джон Ватсон), Уна Стаббс (миссис Хадсон), Луиза Брили (Молли Хупер), Зои Телфорд (Сара), Пол Чекер (детектив-инспектор Димок), Джемма Чан (Су Лин Яо)
1.3: «Большая игра» (8 августа 2010; воскресенье, 21:00–22:30)
Режиссер: Пол Макгиган
Автор сценария: Марк Гэйтисс
В ролях: Мартин Фримен (доктор Джон Ватсон), Уна Стаббс (миссис Хадсон), Руперт Грейвс (инспектор Лестрейд), Винетт Робинсон (сержант Салли Донован), Марк Гэйтисс (Майкрофт), Луиза Брили (Молли Хупер), Эндрю Скотт (Мориарти), Зои Телфорд (Сара), Джон Сейшенс (Кенни Принс), Хейдн Гвинн (мисс Венцеслас)
Сезон 2 (январь 2012)
2.1: «Скандал в Белгравии» (1 января 2012; воскресенье, 20:10–21:40)
Режиссер: Пол Макгиган
Автор сценария: Стивен Моффат
В ролях: Мартин Фримен (доктор Джон Ватсон), Уна Стаббс (миссис Хадсон), Руперт Грейвс (инспектор Лестрейд), Марк Гэйтисс (Майкрофт Холмс), Эндрю Скотт (Джим Мориарти), Луиза Брили (Молли Хупер), Лара Пулвер (Ирен Адлер), Уна Чаплин (Жаннетт), Дэнни Уэбб (детектив-инспектор Картер)
2.2: «Собаки Баскервиля» (8 января 2012; воскресенье, 20:30–22:00)
Режиссер: Пол Макгиган
Автор сценария: Марк Гэйтисс
В ролях: Мартин Фримен (доктор Джон Ватсон), Уна Стаббс (миссис Хадсон), Руперт Грейвс (инспектор Лестрейд), Марк Гэйтисс (Майкрофт Холмс), Эндрю Скотт (Джим Мориарти), Луиза Брили (Молли Хупер), Рассел Тоуви (Генри Найт), Амелия Буллмор (доктор Степлтон), Клайв Мэнтл (доктор Фрэнкленд)
2.3: «Рейхенбахский водопад» (15 января 2012; воскресенье, 20:30–22:00)
Режиссер: Тоби Хейнс
Автор сценария: Стив Томпсон
В ролях: Мартин Фримен (доктор Джон Ватсон), Уна Стаббс (миссис Хадсон), Руперт Грейвс (инспектор Лестрейд), Марк Гэйтисс (Майкрофт Холмс), Эндрю Скотт (Джим Мориарти), Луиза Брили (Молли Хупер), Кэтрин Паркинсон (Китти Райли), Винетт Робинсон (сержант Салли Донован), Таня Муди (Элла), Джонатан Арис (Андерсон)
Сезон 3 (январь 2014)
3.1: «Пустой катафалк» (1 января 2014; среда, 20:30–22:00)
Режиссер: Джереми Лаверинг
Автор сценария: Марк Гэйтисс
В ролях: Мартин Фримен (доктор Джон Ватсон), Уна Стаббс (миссис Хадсон), Руперт Грейвс (инспектор Лестрейд), Марк Гэйтисс (Майкрофт Холмс), Аманда Эббингтон (Мэри Морстен), Луиза Брили (Молли Хупер), Дэвид Финн (Говард Шилкотт)
3.2: «Знак трех» (5 января 2014; воскресенье, 21:00–22:25)
Режиссер: Колм Маккарти
Автор сценария: Стив Томпсон
В ролях: Мартин Фримен (доктор Джон Ватсон), Уна Стаббс (миссис Хадсон), Руперт Грейвс (инспектор Лестрейд), Марк Гэйтисс (Майкрофт Холмс), Аманда Эббингтон (Мэри Морстен), Винетт Робинсон (сержант Салли Донован), Лара Пулвер (Ирен Адлер), Луиза Брили (Молли Хупер), Аластер Петри (Джеймс Шолто)
3.3: «Его прощальный обет» (12 января 2014; воскресенье, 21:00–22:30)
Режиссер: Ник Харран
Автор сценария: Стивен Моффат
В ролях: Мартин Фримен (доктор Джон Ватсон), Уна Стаббс (миссис Хадсон), Руперт Грейвс (инспектор Лестрейд), Марк Гэйтисс (Майкрофт Холмс), Аманда Эббингтон (Мэри Морстен), Луиза Брили (Молли Хупер), Ларс Миккельсен (Чарльз Огастес Магнуссен), Линдсей Дункан (леди Смоллвуд)
2010: 14 октября
У МЕНЯ ДЛЯ ВАС ТАКИЕ НОВОСТИ (приглашенный ведущий)
BBC 1 (четверг, 21:00–21:30)
Режиссер: Пол Уиллер
Капитаны команд: Иэн Хислоп, Пол Мертон
Гости: Виктория Корен, Джон Ричардсон
2011: 28 июля
ЗАГАДКА РЕТТИГЕНА: БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ О ТЕРЕНСЕ РЕТТИГЕНЕ (ведущий/рассказчик)
BBC 4 (четверг, 21:00–22:00)
Продюсер и режиссер: Салли Томсон
Исполнительный продюсер: Майкл Пул
Участники: Адриан Браун, Майкл Дарлоу, Жан Дорни, Теренс Дэвис,
Бенедикт Найтингейл, Дэвид Хейр, Теа Шеррок
2011: 7 августа (США)
ЛЮБОПЫТСТВО: СОЗДАЛ ЛИ БОГ ВСЕЛЕННУЮ? (рассказчик)
Discovery Channel (США, воскресенье, 20:00–21:00 по времени Восточного побережья)
Исполнительные продюсеры: Саймон Андреа, Алан Эйрс, Джон Смитсон, Сьюзен Уинслоу, Бен Боуи
Ведущий: Стивен Хокинг
2012: 17 марта
АРЕНА: МЕЧТЫ УИЛЬЯМА ГОЛДИНГА (чтец)
BBC 2 (суббота, 21:30–23:00)
Режиссер: Адам Лоу
Участники: Стивен Кинг, Джон Кэри, Найджел Уильямс
2012: 13–27 сентября
ВЕЛИКИЙ ЗАМЫСЕЛ СТИВЕНА ХОКИНГА (рассказчик)
Discovery Channel, Великобритания (по четвергам, 20:00–21:00)
1: «Смысл жизни»
2: «Ключ к космосу»
3: «Создал ли Бог Вселенную?»
Режиссеры: Дэвид Клифтон, Мэтью Хантли
При участии Стивена Хокинга
2012: 24 августа – 21 сентября
КОНЕЦ ПАРАДА (роль: Кристофер Тидженс)
BBC 2 (по пятницам, 21:00–22:30)
Режиссер: Сюзанна Уайт
Автор сценария: Том Стоппард, по романам Форда Мэдокса Форда В ролях: Ребекка Холл (Сильвия Тидженс), Роджер Аллам (генерал Кэмпион), Аделаида Клеменс (Валентина Уонноп), Руперт Эверетт (Марк Тидженс), Миранда Ричардсон (миссис Уонноп), Саша Уодделл (Глорвина), Джанет Мактир (миссис Саттертуэйт), Анна-Мария Дафф (Эдит Дьючмин), Патрик Кеннеди (Маккечни), Руфус Сьюэлл (преподобный Дьючмин), Стивен Грэхэм (Винсент Макмастер)
2012: 31 октября
ФРАНКЕНШТЕЙН: СОВРЕМЕННЫЙ МИФ (рассказчик/ участник)
Channel 4 (понедельник, 23:05–00:10)
Режиссер: Адам Лоу
Чтецы: Дэвид Брэдли, Дэниэл Ингс, Сара Моват
Участники: доктор Гвен Адсхед, Дэнни Бойл, Филип Болл, Ник Дир, Джонни Ли Миллер, Миранда Сеймур, Хелен Уоллес, Джон Уотерс Стивен Хеброн, Филип Хоур, Дейзи Хэй
2012: 8–15 ноября
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА: ТУННЕЛИ СМЕРТИ (рассказчик)
Channel 5 (по четвергам, 20:00–21:00)
1: «Убийственные поля» (8 ноября 2012)
2: «Землетрясения на гребне» (15 ноября 2012)
Режиссер: Джон Хэйс-Фишер
Эксперты: Питер Дойл, Пол Рид, Александра Черчилль
2013: 10 февраля (США)
СИМПСОНЫ (роль: голос Алана Рикмана и премьер-министра)
Fox (США, воскресенье, 20:00–20:30)
(Сезон 24, эпизод 12: «Любовь – это вещь, разбитая на много кусочков»)
Режиссер: Майкл Полсино
Роли озвучивали: Дэн Кастелланета, Джулия Кевнер, Нэнси Картрайт, Ярдли Смит, Гарри Ширер
Приглашенные актеры: Зои Дешанель (Мэри Спаклер), Макс
Вайнберг, Роберт А. Каро
2013: 2 ноября
ЖИВОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ В КОРОЛЕВСКОМ НАЦИОНАЛЬНОМ ТЕАТРЕ: 50 ЛЕТ НА СЦЕНЕ (роль: Розенкранц)
BBC 2 (суббота, 21:00–23:15)
Режиссер: Николас Хитнер
Среди участников: Джеймс Корден, Джуди Денч, Джоан Плоурайт, Рэйф Файнс, Дерек Джейкоби, Хелен Миррен, Мэгги Смит, Роджер Аллам, Саймон Расселл Бил, Фрэнсис де ла Тур, Кристофер Экклстон, Алекс Дженнингс, Рори Киннер, Адриан Лестер, Анна Максвелл Мартин, Эндрю Скотт, Пенелопа Уилтон
Кино
2002
ХОЛМЫ КАК БЕЛЫЕ СЛОНЫ (роль: Человек)
Автор сценария и режиссер: Пейдж Кэмерон
В ролях: Грег Уайз (Американец), Эмма Гриффитс Мейн (Девушка),
Тодд Бойс (Муж), Пейдж Кэмерон (Женщина)
2003
УБИТЬ КОРОЛЯ (роль: роялист)
Режиссер: Майк Баркер
В ролях: Тим Рот (Оливер Кромвель), Дугрей Скотт (сэр Томас Фэрфакс), Оливия Уильямс (леди Анна Фэрфакс), Джеймс Болэм (Дензил Голлес), Корин Редгрейв (лорд де Вер), Финбар Линч (кузен Генри), Джулиан Ринд-Татт (Яков), Адриан Скарборо (сержант Джойс), Джереми Свифт (граф Уитби), Руперт Эверетт (король Карл I)
2006
УДИВИТЕЛЬНАЯ ЛЕГКОСТЬ (роль: Уильям Питт Младший)
Режиссер: Майкл Эптед
В ролях: Йоан Гриффит (Уильям Уилберфорс), Альберт Финни (Джон Ньютон), Майкл Гэмбон (Чарльз Фокс), Юссу Н’Дур (Олауда Эквиано), Билл Патерсон (лорд Дундас), Тоби Джонс (герцог Кларенс), Киаран Хайндс (лорд Тарлетон), Ромола Гарай (Барбара Спунер), Руфус Сьюэлл (Томас Кларксон)
2006
ПОПАСТЬ В ДЕСЯТКУ (роль: Патрик Уоттс)
Режиссер: Том Воэн
В ролях: Джеймс Макэвой (Брайан Джексон), Элис Ив (Элис Харбинсон), Ребекка Холл (Ребекка Эпштейн), Марк Гэйтисс (Бамбер Гаскойн), Чарльз Дэнс (Майкл Харбинсон), Линдсей Дункан (Роуз Харбинсон), Доминик Купер (Спенсер), Джеймс Гаддас (Мартин Джексон), Кэтрин Тейт (Джулия Джексон), Джеймс Корден (Тони)
2007
НЕРАЗДЕЛИМЫЕ (роли: Джо/Чарли)
Режиссер: Ник Уайт
В ролях: Натали Пресс (Джин), Дилан Берн (сын), Биджан Данешманд (доктор), Дж. Д. Келлехер, Ричард Шенкс (Хэвис)
2007
ИСКУПЛЕНИЕ (роль: Пол Маршалл)
Режиссер: Джо Райт
В ролях: Джеймс Макэвой (Робби Тернер), Кира Найтли (Сесилия Таллис), Гарриет Уолтер (Эмили Таллис), Бренда Блетин (Грейс Тернер)
2008
ЕЩЕ ОДНА ИЗ РОДА БОЛЕЙН (роль: Вильям Кэри)
Режиссер: Джастин Чедвик
В ролях: Майкл Райленс (сэр Томас Болейн), Кристин Скотт Томас (леди Елизавета Говард), Джим Старджесс (Георг Болейн), Натали Портман (Анна Болейн), Скарлетт Йоханссон (Мария Болейн), Эрик Бана (Генрих Тюдор)
2009
СКАЗКИ-БУРЛЕСКИ (роль: Генри Кларк)
Автор сценария и режиссер: Сьюзен Лучиани
В ролях: Анна Андресен (Русалочка), Стивен Кэмпбелл Мур (Питер Блайт-Смит), Джим Картер (конферансье), Линдсей Дункан (Снежная Королева), Барбара Флинн (миссис Аргайл), Софи Хантер (Аннабель Блайт-Смит), Анна Лэньон (Дама червей), Кевин Хауарт (Джимми Харрисон)
2009
ПРОИСХОЖДЕНИЕ (роль: Джозеф Хукер)
Режиссер: Джон Эмиел
В ролях: Пол Беттани (Чарльз Дарвин), Марта Уэст (Энни Дарвин), Дженнифер Коннелли (Эмма Дарвин), Джереми Нортэм (преподобный Иннес), Тоби Джонс (Томас Гексли)
2010
СТУКАЧКА (роль: Ник Кауфман)
Режиссер: Лариса Кондрацки
В ролях: Рейчел Вайс (Кэтрин Болковац), Ванесса Редгрейв (Мэделин Рис), Моника Беллуччи (Лаура Левиани)
2010
ЧЕТЫРЕ ЛЬВА (роль: переговорщик)
Режиссер: Крис Моррис
В ролях: Кейван Новак (Вадж), Найджел Линдсей (Барри), Риз Ахмед (Омар), Адиль Ахтар (Файзал), Прия Калидас (София), Уильям Эль-Гарди (Халид), Мохаммад Акил (Махмуд), Крейг Паркинсон (Мэтт), Аршер Али (Хасан), Алекс Маккуин (Малкольм Стордж, депутат парламента), Джулия Дэвис (Эллис), Васим Закир (Ахмед)
2010
ТРЕТЬЯ ЗВЕЗДА (роль: Джеймс)
Режиссер: Хэтти Далтон
В ролях: Том Берк (Дейви), Джей Джей Филд (Майлз), Адам Робертсон (Билл)
2011
ШПИОН, ВЫЙДИ ВОН (роль: Питер Гиллем)
Режиссер: Томас Альфредсон
В ролях: Гэри Олдмен (Джордж Смайли), Марк Стронг (Джим Придо), Джон Хёрт (Хозяин), Колин Фёрт (Билл Хейдон), Том Харди (Рикки Тарр), Кэти Берк (Конни Сакс), Тоби Джонс (Перси Аллелайн), Киаран Хайндс (Рой Бланд), Дэвид Денсик (Тоби Эстерхейз), Светлана Ходченкова (Ирина), Стивен Грэхэм (Джерри Уэстерби), Саймон Макберни (Оливер Лакон)
2011
БОЕВОЙ КОНЬ (роль: майор Джейми Стюарт)
Режиссер: Стивен Спилберг
В ролях: Джереми Ирвайн (Альберт Нарракотт), Эмили Уотсон (Роуз Нарракотт), Питер Маллен (Тед Нарракотт), Дэвид Тьюлис (Лайонс), Мэтт Милн (Эндрю), Патрик Кеннеди (лейтенант Чарли Уэйверли), Роберт Эммс (Дэвид Лайонс), Том Хиддлстон (капитан Николс), Дэвид Кросс (Гюнтер), Селин Баккенс (Эмили), Эдди Марсан (сержант Фрай)
2011
РАЗРУШИТЕЛИ (роль: Дэвид)
Автор сценария и режиссер: Д.Р. Худ
В ролях: Клэр Фой (Доун), Шон Эванс (Ник), Питер Макдональд (Гэри), Шинейд Мэтьюз (Шерон), Джун Уотсон (мисс Хеджес), Джорджи Смит (Джемма)
2012
ПОДРУГА В КОМЕ (документальный фильм; роль: голос Данте)
Продюсер и режиссер: Анализа Пирас
При участии Билла Эммотта
2012
ХОББИТ: НЕЖДАННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ (роль: Некромант)
Режиссер: Питер Джексон
В ролях: Мартин Фримен (Бильбо Бэггинс), Иэн Маккеллен (Гэндальф), Орландо Блум (Леголас), Кейт Бланшетт (Галадриэль), Энди Серкис (Голлум), Сильвестр Маккой (Радогаст Бурый), Стивен Фрай (бургомистр Эсгарота), Барри Хамфрис (Верховный гоблин), Ричард Армитедж (Торин), Элайджа Вуд (Фродо), Кристофер Ли (Саруман), Кен Стотт (Балин)
2012
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ КИНО: КАК СЕБЯ ВЕСТИ
(короткометражный фильм, роль: Хэмфри Богарт)
Режиссер: Марсель Грант
В ролях: Александр Армстронг, Джемма Артертон, Натали Дормер, Джеймс Корден, Тоби Лонгуорт, Найджелла Лоусон, Майкл Макинтайр, Рейф Сполл, Оливия Уильямс, Ребекка Фердинандо, Эмилия Фокс, Том Холландер, Гарри Энфилд
2013
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: ВОЗМЕЗДИЕ (роль: Хан)
Режиссер: Джей Джей Абрамс
В ролях: Саймон Пегг (Скотти), Зои Салдана (лейтенант Ухура), Крис Пайн (капитан Кирк), Закари Куинто (Спок), Эллис Ив (доктор Кэрол Маркус), Ноэль Кларк (Томас Хейрвуд), Карл Урбан (доктор «Боунз» Маккой), Антон Ельчин (Чехов), Джон Чо (Сулу), Брюс Гринвуд (Пайк), Питер Уэллер (Маркус)
2013
12 ЛЕТ РАБСТВА (роль: Уильям Форд)
Режиссер: Стив Маккуин
В ролях: Чиветел Эджиофор (Соломон Нортап), Дуайт Генри (дядя Абрам), Брайан Бэтт (судья Тернер), Майкл Фассбендер (Эдвин Эппс), Брэд Питт (Басс), Пол Джаматти (Фримен)
2013
ПЯТАЯ ВЛАСТЬ (роль: Джулиан Ассанж)
Режиссер: Билл Кондон
В ролях: Дэниэл Брюль (Даниэль Домшайт-Берг), Питер Капальди (Алан Расбриджер), Дэн Стивенс (Иэн Кац), Дэвид Тьюлис (Ник Дэвис), Александр Бейер (Марсель Розенбах), Алисия Викандер (Анке Домшайт)
2013
АВГУСТ: ГРАФСТВО ОСЕЙДЖ (роль: «Малыш Чарли» Айкен)
Режиссер: Джон Уэллс
В ролях: Мерил Стрип (Вайолет Уэстон), Джулия Робертс (Барбара Уэстон), Юэн Макгрегор (Билл Фордам), Крис Купер (Чарльз Эйкен), Эбигейл Бреслин (Джин Фордам), Джульетта Льюис (Карен Уэстон), Марго Мартиндейл (Мэтти Фей Эйкен), Дермот Малруни (Стив)
2013
НЕБОЛЬШАЯ УСЛУГА (короткометражный фильм, роль: Уоллес)
Автор сценария и режиссер: Патрик Виктор Монро
В ролях: Колин Сэлмон (Джеймс), Ник Моран (Логан), Джулиан Шоу (Джимми), Роберт Шеннон (Морган)
2013
ХОББИТ: ПУСТОШЬ СМАУГА (роли: Некромант/Смауг)
Режиссер: Питер Джексон
В ролях: Мартин Фримен (Бильбо Бэггинс), Иэн Маккеллен (Гэндальф), Ричард Армитейдж (Торин Дубощит), Люк Эванс (Бард Лучник), Ли Пейс (Трандуил), Кейт Бланшетт (Галадриэль), Энди Серкис (Голлум), Кристофер Ли (Саруман), Хьюго Уивинг (Элронд), Билли Коннолли (Дайн Железная Пята), Орландо Блум (Леголас), Ману Беннетт (Азог), Эванжелин Лилли (Тауриэль), Стивен Фрай (бургомистр Эсгарота), Джеймс Несбитт (Бофур), Иэн Холм (старый Бильбо)
2014
ХОББИТ: БИТВА ПЯТИ ВОИНСТВ
Режиссер: Питер Джексон
В ролях: Мартин Фримен, Иэн Маккеллен, Эванжелин Лилли, Кейт Бланшетт, Ричард Армитедж, Билли Коннолли, Хьюго Уивинг, Кристофер Ли
2014
ИГРА В ИМИТАЦИЮ (роль: Алан Тьюринг)
Режиссер: Мортен Тильдум
В ролях: Кира Найтли, Аллен Лич, Марк Стронг, Чарльз Дэнс, Рори Кинер, Том Гудмен-Хилл, Мэтью Гуд, Джеймс Норткот 2014 (не подтверждено)
ПИНГВИНЫ МАДАГАСКАРА (озвучка)
Режиссер: Саймон Смит
Авторы сценария: Джон Абуд, Майкл Колтон, на основе персонажей Эрика Дарнелла, Тома Макграта
Роли озвучивали: Бен Стиллер, Джада Пинкетт Смит, Дэвид Швиммер, Крис Рок, Энди Рихтер, Джон Малкович, Том Макграт, Николь Салливэн, Джон Димаджо, Крис Миллер
Предстоящие фильмы
2015 (не подтверждено)
МАГИЯ (роль: Льюис Кларк, озвучка)
Режиссер: Стивен Уоллис
Роли озвучивали: Доминик Суэйн, Саманта Мортон, Джим Бродбент, Джимми Карр, Том Райли, Мэтью Гуд, Джейк Рэймонд
2015 (не подтверждено)
ПОТЕРЯННЫЙ ГОРОД Z (подготовка к производству, роль: подполковник Персиваль Фосетт)
Автор сценария и режиссер: Джеймс Грэй
На основе книги Дэвида Грана
2016
ДОКТОР СТРЭНДЖ (роль: Доктор Стрэндж)
Режиссер: Скотт Дерриксон
Радио
2003: 15–19, 22–26 сентября
ДРАМА В ЖЕНСКИЙ ЧАС: «МЭНСФИЛД-ПАРК»
(роль: Эдмунд, все эпизоды)
BBC Radio 4 (с понедельника по пятницу, 10:45–11:00, повторы в 19:45–20:00)
Режиссер: Салли Эйвенс
В ролях: Аманда Рут (Джейн Остин), Фелисити Джонс (Фани), Тим Пиготт-Смит (сэр Томас), Лиза Садовы (леди Бертрам), Джулия Маккензи (миссис Норрис), Дэвид Теннант (Том), Тоби Джонс (Рашуорт), Сьюзен Линч (Мэри), Джеймс Кэллис (Генри), Кейт Флитвуд (Мария), Гарет Корк (Ейтс)
2003: 13 декабря
ПЬЕСА НЕДЕЛИ: «КОКТЕЙЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА»
(роль: Питер Куилп)
BBC World Service (воскресенье, 18:30–20:00 по Гринвичу)
Автор: Т.С. Элиот
Режиссер: Мэрион Нэнкэрроу
В ролях: Иэн Макдайармид
2004: 5 июня
СУББОТНЯЯ ПЬЕСА: «САМЫЙ БОЛЬШОЙ СЕКРЕТ»
(роль: капитан Роб Коллинз)
BBC Radio 4 (суббота, 15:15–17:00)
Продюсер: Джереми Хау
В ролях: Джульетта Стивенсон (рассказчик), Клаудиа Харрисон (капрал Каннингем), Дэнни Уэбб (Джек), Кей Рэгг (Глория), Джозеф Тремейн (Рэй), Бен Тиббер (Тим), Колин Стинтон (генерал Эйзенхауэр), Берти Карвел (капитан авиации Паркер), Эллис Харт (Рози), Эмили Ченнери (Лилли), Рикки Гарнетт (Эдди), Филип Фокс (Монти)
(Пьеса вышла в день празднования 60‑й годовщины высадки в Нормандии)
2004: 5–9, 12–16 июля
КНИГА НА НОЧЬ: «ПОМОЩНИК ХИРУРГА» (чтец, все части)
BBC Radio 4 (с понедельника по пятницу, 22:45–23:00)
Автор: Патрик О’Брайан
Адаптация, продюсер: Лиза Осборн
2004: 11 августа
ДНЕВНАЯ ПЬЕСА: «КЕПЛЕР» (роль: Иоганн Кеплер)
BBC Radio 4 (среда, 14:15–15:00)
Автор: Джон Бэнвилл
Режиссер: Джемма Макмаллан
В ролях: Алан Армстронг (Тихо Браге), Арабелла Уэйр (Барбара Кеплер), Джиллиан Кирни (София), Скотт Хэнди (Лонгберг), Джеффри Биверс (Рудольф II), Кенни Бейкер (Йеппе), Марселла Риордан (Кристина), Ханна Р. Гордон (Регина), Саймон Имри (гонец), Кевин Джексон (придворный)
2004: 23–27 августа
КНИГА НА НОЧЬ: «МИСТЕР НОРРИС ПЕРЕСАЖИВАЕТСЯ НА ДРУГОЙ ПОЕЗД» (чтец, все части)
BBC Radio 4 (понедельник – пятница, 22:45–23:00)
Автор: Кристофер Ишервуд
2004: 28–29 августа
ОДИССЕЯ (роль: Телемах)
BBC Radio 4
Часть 1: 28 августа 2004 (суббота, 14:30–16:00)
Часть 2: 28 августа 2004 (суббота, 21:00–22:30)
Часть 3: 29 августа 2004 (воскресенье, 15:00–16:00)
Автор: Гомер, адаптация – Саймон Армитедж
Режиссер: Дженет Уайтекер
В ролях: Аманда Редмен (Пенелопа), Тим Макиннерни (Одиссей), Джанет Мактир (Афина), Франсез Барбер (Цирцея), Джон Вуд (Зевс), Мэри Уимбуш (Эвриклея), Дэнни Уэбб (Антиной), Джеффри Уайтхед (царь Алкиной), Черил Кэмпбелл (царица Арета), Джонатан Кибл (Эвримат), Барри Раттер (циклоп), Аджоа Эндон (Калипсо)
2004: 13 сентября
ДУБОВЫЕ СЕРДЦА: ДАЛЬНИЙ КРАЙ МИРА (роль: рассказчик)
BBC Radio 4 (понедельник, 15:30–15:45)
Автор: Патрик О’Брайан
2005: 7 марта
НЕ ТОЛЬКО ХИРУРГИЯ: «КРЕЩЕНИЕ ПОВОРОТОМ» (чтец)
BBC Radio 4 (понедельник, 15:30–15:45)
Автор: Михаил Булгаков, перевод – Майкл Глени
(Это была первая из серии из четырех выходивших ежедневно программ о писателях, которые до начала писательской карьеры были практикующими врачами. Рабочее название серии – «Медицинская человечность»)
2005: 1–8 мая, 29 мая – 5 июня
КЛАССИЧЕСКИЙ СЕРИАЛ: «КВАРТЕТ РАДЖИ»
(роль: Найджел Роуэн)
BBC Radio 4 (по воскресеньям, 15:00–16:00, повторы в следующую субботу, 21:00–22:00)
Камбербэтч сыграл в 4, 5, 8 и 9 сериях этой 9-серийной постановки
День скорпиона (серии 4–6)
Автор: Пол Скотт, адаптация – Шелли Сайлас
Продюсер и режиссер: Джереми Мортимер
В ролях: Лиа Уильямс (Сара), Джеральдин Джеймс (Милдред), Алекс Трегир (Сьюзен), Николас Боултон (Тедди), Марк Бейзли (Рональд), Ирен Сатклифф (леди Мэннерс), Гэри Уолдхорн (граф Броновский), Селина Гриффитс (Фени), Надим Савалха (Пандит), Прасанна Пуванараджа (Харри), Бхаскар Пател (Гопал), Марсия Уоррен (Барби), Маргарет Тайзак (Мейбел), Нина Вадиа (тетя Шалина)
Раздел трофеев (серии 8–9)
Автор: Пол Скотт, адаптация – Шелли Сайлас
Продюсер и режиссер: Салли Эйвенс
В ролях: Лиа Уильямс (Сара), Джереми Нортэм (Гай), Гэри Уолдхорн (граф Броновский), Шив Гревал (Ахмед), Марк Бейзли (Рональд), Хью Диксон (полковник Лейтон), Мэтью Томас-Дэвис (Эдвард), Алекс Трегир (Сьюзен), Сэм Д’Астор (Мак), Стюарт Маклафлин (сержант)
Четыре романа Скотта были распределены по девяти частям сериала следующим образом:
10–24 апреля 2005 (серии 1–3): «Драгоценность в короне»
1–15 мая 2005 (серии 4–6): «День скорпиона» (Камбербэтч сыграл только в 4 и 5 сериях)
22 мая 2005 (серия 7): «Башни молчания»
29 мая – 5 июня 2005 (серии 8–9): «Раздел трофеев» (Камбербэтч сыграл в обеих сериях)
2005: 2 июля
ПОЛЕВАЯ РАБОТА: «ПОЛЕ» (чтец)
BBC Radio 4 (суббота, 00:30–00:45)
Автор: Рейчел Сейфферт, адаптация – Ричард Хэмилтон
Продюсер: Элизабет Эллард
2005: 12–16, 19–23 сентября
КНИГА НА НОЧЬ: «ОТЕЦ ГОРИО» (чтец)
BBC Radio 4 (понедельник – пятница, 22:45–23:00)
Автор: Оноре де Бальзак, адаптация – Салли Мармион
Продюсер: Ди Спайерс
(Книга написана в 1835 году как часть бальзаковской серии «Человеческая комедия»)
2005: 21 сентября
ДНЕВНАЯ ПЬЕСА: «СЕМЬ ЖЕНЩИН» (роль: Тоуви)
BBC Radio 4 (среда, 14:15–15:00 [7]«Семь женщин» делили 45‑минутную программу «Дневная пьеса» с еще одной пьесой Барри, «Взгляд за 12 фунтов»
)
Автор: Дж. М. Барри
Адаптация, режиссер: Джулия Маккензи
Продюсер: Брюс Хайман
В ролях: Билл Патерсон (Дж. М. Барри), Диана Квик (миссис Тоуви), Александр Армстронг (Рэттрей), Гарриет Уолтер (Леонора)
2005: 20 ноября – 11 декабря
КЛАССИЧЕСКИЙ СЕРИАЛ: «СВЕРКАЮЩИЕ НАГРАДЫ»
(роль: Дэн, все серии)
BBC Radio 4 (по воскресеньям, 15:00–16:00, повторы в следующую субботу,
21:00–22:00)
Адаптация: Фредерик Рафаэль, по собственному роману
Продюсер и режиссер: Пит Аткин
В ролях: Джейми Гловер (Адам), Джемма Редгрейв (Барбара), Дэмиан Льюис (Дональд), Роберт Бэтхерст (Алан), Доминик Хоксли (Майк), Антон Лессер (Билл), Линси Бакстер (леди Франсез), Генри Гудмен (Лайонел), Фредерик Рафаэль (рассказчик)
2006: 7 мая
ДРАМА НА ТРЕТЬЕМ КАНАЛЕ: «БЕСЫ»
(роль: Николай Ставрогин)
BBC Radio 3 (воскресенье, 19:50–21:30)
Автор: Лу Стейн, по мотивам романа Достоевского
В ролях: Джон Сейшенс (Говоров), Сюзанна Йорк (Варвара Петровна), Пол Макганн (Петр Верховенский), Анна-Мария Дафф (Лиза/Марья), Декстер Флетчер (Виргинский/Кириллов), Роджер Ллойд Пэк (Липутин/Степан), Брайан Бовелл (Шатов)
2008: 16 февраля
СУББОТНЯЯ ПЬЕСА: «ОЧАРОВАННЫЕ»
(роль: доктор Джон Мерчисон)
BBC Radio 4 (суббота, 14:30–15:30)
Переложение Аманды Далтон по мотивам книги Фрэнсиса Бичинга
Режиссер: Сьюзен Робертс
В ролях: Хэтти Моран (Констанс), Александра Мэти (медсестра Дилинг), Дэвид Флишмен (доктор Эдвардс), Джеральд Флетчер (Джеффри), Кристин Фокс (Сисели)
2008: 14 апреля
ДНЕВНАЯ ПЬЕСА: «ДОБРЫЙ ВЕЧЕР» (роль: Дадли Мур)
BBC Radio 4 (понедельник, 14:15–15:00)
Автор: Рой Смайлз
Продюсер: Лиз Энсти
В ролях: Мэтт Эддис (Алан Беннетт), Джонатан Арис (Джонатан Миллер), Рори Киннер (Питер Кук)
2008: 1 мая
ДНЕВНАЯ ПЬЕСА: «ЧЕТТЕРТОН: РЕШЕНИЕ АЛЛИНГТОНА»
(роль: Томас Четтертон)
BBC Radio 4 (четверг, 14:15–15:00)
Автор: Питер Экройд
Режиссер: Рой Макмиллан
В ролях: Адриан Скарборо (Аллингтон), Рейчел Бэвидж (Рут), Дэвид Тимсон (Партридж), Глен Маккриди (Сэм), Лиза Садовы (миссис Ангел), Хью Росс (Джекмен), Джонатан Кибл (мистер Крейн), Хью Диксон (коронер), Марк Лоусон (в роли самого себя)
2008: 9, 12–14 мая
ПРЕВРАЩЕНИЕ (чтец, все части)
BBC Radio 7 (пятница, затем следующие понедельник – среда, 18:30–19:00)
Автор: Франц Кафка
2008: 23–27 июня
КНИГА НЕДЕЛИ: «КАЗАНОВА» (чтец)
BBC Radio 4 (понедельник – пятница, 09:45–10:00, повтор в тот же день в 00:30–00:45)
Автор: Иэн Келли
2008: 6 июля
СЛОВА И МУЗЫКА: ИТАЛЬЯНСКАЯ ФАНТАЗИЯ (чтец)
BBC Radio 3 (воскресенье, 23:30–01:00)
Также читала Эмилия Бруни
(Поэзия и проза (Байрон, Браунинг, Э.Э. Каммингс, Генри Джеймс, Элизабет Дэвид, Элеанор Кларк, перемежаемые с музыкой (Берлиоз, Респиги и Боб Дилан, помимо прочих))
2008 – настоящее время (четыре сезона):
ДАВЛЕНИЕ В КАБИНЕ (роль: капитан Мартин Крифф, все серии, кроме одной)
BBC Radio 4
Автор: Джон Финнемор
Продюсер: Дэвид Тайлер:
Главные роли: Стефани Коул (Кэролин Кнэпп-Шеппи), Роджер Аллам (штурман Дуглас Ричардсон), Джон Финнемор (Артур Кнэпп-Шеппи).
Сезон 1: 2 июля – 6 августа 2008, по средам, 11:30–12:00 Сезон 2: 17 июля – 21 августа 2009, по пятницам, 11:30–12:00 Спецвыпуск: 25 декабря 2010, суббота, 08:30–09:00 Сезон 3: 1 июля – 5 августа 2011, по пятницам, 11:30–12:00 Сезон 4: 9 января – 13 февраля 2013, по средам, 18:30–19:00
2008: 4–8 августа
НА ВОЙНЕ С ВЕЛЛИНГТОНОМ (роль: герцог Веллингтон)
BBC Radio 4 (понедельник – пятница, 15:45–16:00)
Ведущие: Питер и Дэн Сноу
Продюсер: Элин Шиптон
Роли озвучивали: Дэвид Уэстхед, Нил Даджон, Дэвид Холт, Фрэнк Стирлинг
(Сериал, в котором Питер и Дэн Сноу представляли отрывки из дневников и писем солдат, участвовавших в Кампании на полуострове)
2008: 9 августа
ДРАМА НА BBC WORLD: «ТИГРИНЫЙ ХВОСТ» (чтец)
BBC World Service (суббота, 19:00–20:00)
(Подборка рассказов бирманских писателей)
2008: 11–15 августа
ДРАМА В ЖЕНСКИЙ ЧАС: «ЗАПИСКИ У ИЗГОЛОВЬЯ»
(роль: Таданобу)
BBC Radio 4 (понедельник – пятница, 10:45–11:00)
Автор: Роберт Форрест, по мотивам дневника Сэй-Сёнагон
В ролях: Рут Джеммелл (Сёнагон), Джон Роу (Наримаса), Лаура Риз (императрица), Кэролайн Мартин (Сайсё), Ричард Мэдден (император), Марк Бейзли (Юкинари), Колетт О’Нилл (Тодзамми)
2008: 18 августа
СОЛНЦЕ И ЛИВНИ: СЕЗОН ДОЖДЕЙ (чтец)
BBC Radio 4 (понедельник, 15:30–15:45)
Автор: Ди Джей Тейлор
Продюсер: Саша Евтушенко
2008: 24 сентября
ДНЕВНАЯ ПЬЕСА: «ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ГРЕЙСА» (роль: ГФ)
BBC Radio 4 (среда, 14:15–15:00)
Автор: Ник Уорбертон
Продюсер: Стивен Кэнни
В ролях: Кеннет Крэнэм (У.Г. Грейс), Кристофер Мартин-Дженкинс (Голос крикета)
2008: 27 декабря
СУББОТНЯЯ ПЬЕСА: «ТОМ И ВИВ» (роль: Том)
BBC Radio 4 (суббота, 14:30–16:00)
Автор: Майкл Гастингс
Продюсер: Питер Кавано
В ролях: Лиа Уильямс (Вивьен Хэй-Вуд), Дэвид Хейг (Морис), Джуди Парфитт (Роуз), Джон Роу (Чарльз), Эмили Рэндалл (Луиза)
2009 – настоящее время:
ДНЕВНАЯ ДРАМА: РАМПОУЛ (роль: молодой Рампоул, все серии)
BBC Radio 4
Автор: Джон Мортимер, адаптация – Ричард Стоунмен
Режиссер: Мэрилин Имри
1: РАМПОУЛ И УБИЙСТВА В БУНГАЛО ПЕНДЖ (19–26 мая 2009; по вторникам, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Джеффри Уайтхед (Уистен), Энди де ла Тур (Альберт/Питер), Юэн Бейли (Саймон), Эмма Филдинг (Дейзи), Жасмин Хайд (Гильда), Стивен Критчлоу (Реджи), Мэтью Морган (Бонни), Карл Джонсон (судья/доктор Филлимор), Дэвид Шоу-Паркер (лорд Джессоп)
2: РАМПОУЛ И СЕМЕЙНАЯ ГОРДОСТЬ (9 августа 2010; понедельник, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Кэти Сара (Гильда), Элейн Клэкстон (Лиз/Хелен), Джулиан Уодэм (лорд Сэкбат), Софи Томпсон (Розмари/Пиппа), Джошуа Макугайр (Джонатан)
3: РАМПОУЛ И ВЕЧНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК (10 августа 2010; вторник, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Кэти Сара (Дороти), Фэй Кастелоу (Элизабет)
4: РАМПОУЛ И БОЖИЙ ЧЕЛОВЕК (1 марта 2012; четверг, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Жасмин Хайд (Гильда), Стивен Критчлоу (Джордж Фробишер/мистер Пратт), Адриан Скарборо (преподобный Мордред Скиннер)
5: РАМПОУЛ И ВЗРЫВАЮЩИЕСЯ УЛИКИ (2 марта 2012; пятница, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Жасмин Хайд (Гильда), Эллисон Петтитт (Джойс Прингл), Майкл Кохрейн (Сэм Баллард), Джон Рамм (детектив-инспектор Диккерсон), Джеффри Уайтхед (сэр Оливер Олифант/Филбим)
6: РАМПОУЛ И ТОНКОЕ ИСКУССТВО ШАНТАЖА (18 декабря 2012; вторник, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Жасмин Хайд (Гильда), Луис Тафлер-Хайд (Николас Рампоул), Стивен Критчлоу (Хэмфри Грайс/ судья Эверглейдс), Фэй Кастелоу (Сью Галтон)
7: РАМПОУЛ И СВИДЕТЕЛЬ-ЭКСПЕРТ (25 декабря 2012; вторник, 14:15–15:00)
В ролях: Тимоти Уэст (старый Рампоул), Луис Тафлер-Хайд (Николас Рампоул), Дэниэл Уэйман (доктор Нед Дакр), Найджел Энтони (Эрскин-Браун)
2010: 2–3 июня
СЕМЕРКА БЛЕЙКА: РАННИЕ ГОДЫ (роль: Таунсенд)
BBC Radio 7 (среда – четверг, 18:30–19:00)
(Камбербэтч сыграл во второй и третьей части возрожденного пятисерийного спектакля)
3: «Прогулка в пыли»
4: «Суд»
Автор идеи: Терри Нейшн
Авторы сценария: Бен Ааронович, Саймон Герье
В ролях: Стивен Лорд, Кэрри Добро
2010: 5 ноября
КНИГИ «БОЛЬШОЙ НОГИ» (приглашенный чтец)
BBC Radio 7 (пятница, 16:00–17:00)
(Камбербэтч прочитал в этой детской передаче «Серебряное крыло» Кеннета Опеля)
2013: 13 января
ДРАМА НА ТРЕТЬЕМ КАНАЛЕ: «КОПЕНГАГЕН»
(роль: Вернер Гейзенберг)
BBC Radio 3 (воскресенье, 20:30–22:30)
Автор: Майкл Фрейн
В ролях: Саймон Расселл Бил (Нильс Бор), Грета Скакки (Маргрета Бор)
2013: 16, 18–22 марта
ЗАДВЕРЬЕ (роль: Ангел Айлингтон)
BBC Radio 4*/BBC Radio 4 Extra**
*Часть 1: BBC Radio 4, 16 марта 2013 (суббота, 14:30–15:30)
*Части 2–6: BBC Radio 4 Extra, 18–22 марта 2013 (понедельник – пятница, 18:00–18:30)
Автор: Нил Гейман
В ролях: Джеймс Макэвой (Ричард Мэйхью), Натали Дормер (Д’Верь), Кристофер Ли (Граф Эрлс-Корта), Эндрю Сакс (Тули), Дэвид Хейрвуд (Маркиз де Карабас), Софи Оконедо (Охотник), Энтони Хед (Круп), Дэвид Скофилд (Вандемар), Бернард Криббинс (Старый Бейли), Ромола Гарай (Джессика), Пол Чекер (Гэри), Джонни Вегас (Лорд Крыса), Нил Гейман (мистер Фиггис)
Аудиокниги/Аудиозаписи
2006: январь
КАЗАНОВА: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ГОДЫ – МЕМУАРЫ ДЖАКОМО КАЗАНОВЫ (чтец)
CSA Word
Автор мемуаров: Джакомо Казанова
2008: август
СМЕРТЬ В БЕЛОМ ГАЛСТУКЕ (чтец)
Hachette Digital
Автор: Нгайо Марш
2008: ноябрь
ДОКТОР КТО: СОРОК ПЯТЬ – ФАЛЬШИВЫЕ БОГИ (роль: Говард Картер)
Big Finish Productions
Режиссер: Кен Бентли
Автор: Марк Моррис
В ролях: Сильвестр Маккой (Доктор), Софи Олдред (Эйс), Филип Оливер (Хекс), Люси Адамс (Джейн Темплтон), Пол Линкольн (Роберт Чарльз/робот), Джон Гловер (Креодонт)
2008: декабрь
ХУДОЖНИКИ ПРЕСТУПЛЕНИЙ (чтец)
Hachette Digital
Автор: Нгайо Марш
2010: ноябрь
WORDS FOR YOU – THE NEXT CHAPTER (чтец)
Universal Records
25-трековый благотворительный альбом стихов, читающихся в сопровождении классической музыки
Другие участники: Питер Капальди, Мерил Стрип, Хелена Бонэм-Картер, Теренс Стэмп, Морин Липман, Дервла Кирван, Руперт Пенри-Джонс, Джеймс Эрл Джонс
(Камбербэтч записал три трека:
6: «Кубла-хан», Сэмюэл Тейлор Кольридж (в сопровождении «Хованщины» Модеста Мусоргского, интермеццо, акт 4)
19: «Ода соловью», Джон Китс (в сопровождении Пятой симфонии до-минор Густава Малера, часть четвертая – «Смерть в Венеции»)
24: «Бармаглот», Льюис Кэрролл (в сопровождении «Волшебной огненной музыки» Рихарда Вагнера)
2010: декабрь
ШЕРЛОК ХОЛМС: ТАЙНЫ ВНОВЬ НАЙДЕННОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ (чтец)
BBC Audiobooks/AudioGo
Автор: Джон Тейлор
2012: сентябрь
МОБИ ДИК: БОЛЬШОЕ ЧТЕНИЕ (чтец)
В рамках Плимутского международного книжного фестиваля
Идея: Филипп Хоур, Анджела Кокейн
В сети на
2012: ноябрь
LATE NIGHT TALES: FRIENDLY FIRES (рассказчик/участник)
Late Night Tales Records
(Камбербэтч записал один трек: «Квартира ангелов» Саймона Клири)
2012: декабрь
СНЕГОВИК И СНЕЖНАЯ СОБАКА (чтец)
Puffin Books, аудиокнига
Автор: Хилари Одус, по мотивам книги Рэймонда Бриггса «Снеговик»
2013: февраль
БУРЯ (роль: Фердинанд)
Naxos Audio Books
Автор: Уильям Шекспир
Продюсер: Джон Тайдмен
В ролях: Иэн Маккеллен (Просперо), Эмилия Фокс (Миранда)
2013: июнь
Röyksopp: LATE NIGHT TALES (рассказчик/участник)
Late Night Tales Records
(Камбербэтч записал один трек: «Квартира ангелов, часть 2» Саймона Клири)
Публикации
2009: июль
ВДОХНОВЛЕННЫЕ (участник)
Shoehorn Publications
Издано для Фонда принца Уэльского
(Включает в себя рассказ Камбербэтча о похищении в Южной Африке)
Игры
2011: апрель
THE NIGHT JAR (озвучка)
Игра для iPhone
AMV/Somethin’ Else Productions