М. В. Ломоносов
Анакреон
1.
2.
3.
4.
Сенека
5.
Марциал
6.
7.
8.
Гораций
9.
Жан Лафонтен
10.
А. П. Сумароков
Пауль Флеминг
11. Сонет. Великому граду Москве
Жак Барро
12. Сонет
Сафо
13. Ода
Жан-Батист Руссо
14. Ода
Жан Расин
15. Повествование Терамена Тезеюо смерти Ипполита из «Федры» Расиновой
И. С. Барков
Федр
16. Плывущая собака через реку
17. Треснувшая лягушка и бык
Дионисий Катон
18. Двустрочные стихи о благонравии к сыну
Е. И. Костров
Гомер
19. Илиада.
Из песни IV
И. И. Хемницер
Христиан Фюрхтеготт Геллерт
20. Скворец и кукушка
21. Кащей
Жан Лафонтен
22. Стрекоза
Н. М. Карамзин
Александр Поп
23.
Людвиг Козегартен
24. Кладбище
Жак Делиль
25.
26. Меланхолия
И. И. Дмитриев
Жан-Батист Грекур
27. Пустынник и Фортуна
Жан-Пьер Флориан
28. Отец с сыном
Антуан-Венсан Арно
29. Магнит и Железо
Экушар Лебрен
30.
Франсуа-Мари Буазар
31. Воробей и Зяблица
Пьер-Жан Беранже
32. Людмила
Идиллия
Шарль-Луи Мольво
33. Апологи
Ю. А. Нелединский-Мелецкий
Жак Делиль
34.
Жан Лафонтен
35. Стрекоза
36. Заяц и Лягушки
И. А. Крылов
Жан Лафонтен
37. Старик и трое молодых
38. Лягушка и Вол
39. Крестьянин и Смерть
А. Ф. Воейков
Александр Поп
40. Умирающий христианин
А. Ф. Мерзляков
Бион
41. Ученье
Сафо
42. К счастливой любовнице
Гораций
43. Из «Послания к Пизонам о стихотворстве»
44. К Лицинию
А. Х. Востоков
Гораций
45. К Мельпомене
46. К Меценату, о спокойствии духа
Иоганн Вольфганг Гете
47. Надежда
Фридрих Шиллер
48. Жалобы девушки
49. Изречения Конфуция
Из богемских народных песен
50. Чехиня
Из сербских народных песен
51. Смерть любовников
52. Свадебный поезд
53. Яня Мизиница
54. Жалобная песня благородной Асан-Агиницы
М. В. Милонов
Фридрих Шиллер
55. Мать-убийца
Шарль-Юбер Мильвуа
56. Падение листьев. Элегия
Н. И. Гнедич
Анакреон
57. Кузнечик
Никола Жильбер
58. К провидению
Андре Шенье
59. Терентинская дева
Джордж Гордон Байрон
60. Мелодия
Из клефтических песен
61. Олимп
Содержание и примечания
Это одна из древнейших и лучшая из клефтических песен, в собрании г. Фориеля напечатанных. В сочинении и подробностях ее видно, более нежели в других, дикой смелости воображения и тех дерзких порывов гения, той сильной простоты, которые составляют свойство сих произведений. Фориель предполагает, что она сочинена в Фессалии, но известна в целой Греции. Французский издатель из трех разных копий составлял текст; но в его издании опущены стих 2-й и 9-й, которые, по совету отца Экономоса, я внес как принадлежащие сей песни и дающие оной больше ясности. 2-й из них: И первый за сабли, за ружья другой означает спор за сражающихся саблями и ружьями. Киссав — нынешнее название горы Пелиона; коньяры — племя магометан, самое презренное у греков; Ксеромер и Луру — арматолики в Акарнании.
Олимп
62 — 63. Буковалл и Иван Стафа
Содержание и примечания
Буковалл — один из славнейших капитанов клефтских; он был из Акарнании, сражался с турками в горах Аграфских и прославился своею победою над Вели, дедом известного Али-паши. Керассово и Кенурио — деревни, между которыми сражается Буковалл. Первые три стиха сей песни сделались общими в поэзии клефтической, тем образцом приступов для однородных песен, о которых говорено во введении. Пукевиль также напечатал сию песню в своем «Путешествии в Грецию» (т. 3, ст. 16), но со списка, как видно, дурного, искаженную, лишенную всякого смысла, и удивляется, отчего она так славна в Греции, любима шипетарами и производит, как говорит сам, магическое действие над албанцами-христианами. Песня «Иван Стафа» занимательна, сколько по родству героя с Буковаллом, столько и по содержанию: другой о морских клефтах в собрании не находится.
Буковалл
Стафа
64. Последнее прощание клефта
Содержание и примечания
Должно предполагать, что два клефта, врагами или каким-либо случаем, принуждены были удалиться от родины; а область другая — для грека чужбина, земля печальная, которой он никогда не именует, не прибавя эпитета ἔρημα, пустынная , эпитета, выражающего вместе и сожаление обо всем сладостном, что должно в ней терять, и предчувствие всего ужасного, чего должно ожидать в ней. Оба, пробираясь, надобно думать, на родину, приходят к возвышению; внизу бежит река, которую переплыть должно. И вдруг один из них, каким случаем — поэт оставил в неизвестности, поражен смертию внезапною. — «Конец песни, — замечает издатель французский, — отличается невинностью (naïveté), немного странною, но он совершенно во вкусе народа греческого». — Кому из русских конец сей не напомнит последних стихов лучшей между старинными нашими песнями:
Последнее прощание клефта
Гомер
65. Илиада (Из песни XVI)
В. А. Жуковский
Томас Грей
66. Сельское кладбище
Элегия
67. Сельское кладбище
Элегия (Второй перевод из Грея)
Вальтер Скотт
68. Замок Смальгольм, или Иванов вечер
Роберт Саути
69. Суд божий над епископом
Антуан-Венсан Арно
70. Листок
Иоганн Вольфганг Гете
71. К месяцу
72.
73. Утешение в слезах
74. Жалоба пастуха
75. Рыбак
76. Лесной царь
Людвиг Уланд
77. Три песни
78. Мщение
79. Победитель
Готфрид Август Бюргер
80. Ленора
Фридрих Шиллер
81. Тоска по милом. Песня
82. Горная дорога
83. Торжество победителей
84. Кубок
Иозеф Кристиан Цедлиц
85. Ночной смотр
К. Н. Батюшков
Тибулл
86. Элегия
Франческо Петрарка
87. На смерть Лауры
Джамбатиста Касти
88. Радость
Эварист Парни
89. Элегия
90. Ложный страх
91. Сон воинов. Из поэмы «Иснель и Аслега»
Битва кончилась: ратники пируют вокруг зажженных дубов.
92. Вакханка
Шарль-Юбер Мильвуа
93. Гезиод и Омир — соперники
Из греческой антологии
Мелеагр Гадарский
94.
Асклепиад Самосский
95.
Гедил
96.
Антипатр Сидонский
97. Явор к прохожему
98. Нереиды на развалинах Коринфа
Неизвестный автор
99.
Павел Силенциарий
100.
101.
102. К постарелой красавице
103.
104.
105.
Неизвестный автор
106.
Джордж Гордон Байрон
107.
Д. В. Давыдов
Антуан-Венсан Арно
103. Листок
Эварист Парни
109. Элегия
Вольтер
110. Ей
И. И. Козлов
Джордж Гордон Байрон
111. Прости
112. Еврейская мелодия
113. Португальская песня
Чарльз Вольф
114. На погребение английского
генерала сира Джона Мура
Томас Мур
115. Вечерний звон
116. Ирландская мелодия
Андре Шенье
117.
118. Элегия
119. Идиллия
Адам Мицкевич
120–122. Крымские сонеты
Аккерманские степи
Алушта днем
Аю-Даг
Н. Д. Иванчин — Писарев
Луи Расин
128. Расинова молитва богу
124. Смерть христианина
П. А. Катенин
Данте
125. Уголин
126. Ад
Из песни I
Винченцо Филикайя
127. Сонет
Лодовико Ариосто
128. Октавы из «Бешеного Роланда»
Из песни I
Из песни XXIII
Торквато Тассо
129. Октавы из «Освобожденного Иерусалима»
Из песни I
Из песни III
Из песни IV
Из песни XII
Из песни XIII
Готфрид Август Бюргер
130. Ольга
Из французской народной поэзии
131. Песня
В. К. Кюхельбекер
Бакхилид
132. Дифирамб
Фридрих Шиллер
133. Надовесская похоронная песнь
Иоганн Вольфганг Гете
134. Амур живописец
А. А. Дельвиг
Матиас Клаудиус
135. Первая встреча
Иоганн Вольфганг Гете
136. Близость любовников
Соломон Геснер
137. К Амуру
А. С. Пушкин
Вольтер
138. Сновидение
139. Начало «Девственницы»
Эварист Парни
140. Добрый совет
141. Прозерпина
Андре Шенье
142.
143.
144.
Витторио Альфьери
145.
Франческо Джанни
146.
Шотландская народная песня
147.
Катулл
148. Мальчику
Гораций
149.
Ксенофан из Колофона
150.
Гедил
151.
Анакреон
152. Отрывок <Ода LV>
153. Ода LVI
154. Ода LVII
Адам Мицкевич
155. Воевода
156. Будрыс и его сыновья
Проспер Мериме
157. Видение короля
158. Влах в Венеции
159. Похоронная песня Иакинфа Маглановича
Сербская народная легенда
160. Сестра и братья
С. Е. Раич
Торквато Тассо
161. Освобожденный Иерусалим
Из песни III
Лодовико Ариосто
162. Неистовый Орланд.
Из песни XIV
Е. А. Баратынский
Шарль-Юбер Мильвуа
163. Возвращение
164. Падение листьев
165. Лета
Эварист Парни
166. Леда
167. Ожидание
Андре Шенье
168. Наяда
169.
Д. В. Веневитинов
Джеймс Макферсон
170. Песнь Кольмы
Жан-Батист Грессе
171. Веточка
Иоганн Вольфганг Гете
172. Монолог Фауста в пещере
С. П. Шевырев
Фридрих Шиллер
173. Беспредельность
174. Четыре века
Торквато Тассо
175. Освобожденный Иерусалим
Из песни VII
Данте
176. Ад
Из песни IV
В. Г. Тепляков
Иоганн Вольфганг Гете
177.
Из народной поэзии
178. Румилийская песня
179. Татарская песня
Джордж Гордон Байрон
180. Вакхическая песня
Пьер-Жан Беранже
181. Моя старушка
В. И. Туманский
Эварист Парни
182. Романс
Вольтер
183. К Сидевиллю
Шарль-Юбер Мильвуа
184. Падение листьев
М. Д. Деларю
Виктор Гюго
185.
Фридрих Шиллер
186. К музе
Овидий
188. Четыре века
А. И. Полежаев
Оссиан
189. Морни и тень Кормала
Альфонс Ламартин
190. Мечта
191. Злобный гений
Вольтер
192. Прощание с жизнью
Виктор Гюго
193. Лунный свет
М. Ю. Лермонтов
Фридрих Шиллер
194. Встреча
195. К***
Джордж Гордон Байрон
196. Farewell [81]
197. Баллада
198. Еврейская мелодия
199. В альбом
Из немецкой народной поэзии
200. Баллада
Иозеф Кристиан Цедлиц
201. Воздушный корабль
Иоганн Вольфганг Гете
202.
Генрих Гейне
203.
204.
Адам Мицкевич
205. Вид гор из степей Козлова
В. Г. Бенедиктов
Адам Мицкевич
206—207. Крымские сонеты
208. Пан Тадеуш
Охота на медведя
Вильям Шекспир
209.
Фридрих Шиллер
210. Песнь Радости
Андре Шенье
211.
212.
Огюст Барбье
213. Дант
214. Собачий пир
Виктор Гюго
215. Смерть
Теофиль Готье
217. Женщина-поэма
Э. И. Губер
Иоганн Вольфганг Гете
218— 219. Фауст
Монолог Фауста
Из сцены «Погреб Ауэрбаха в Лейпциге»
220. Границы человечества
Фридрих Шиллер
221. Слова веры
M. П. Вронченко
Иоганн Вольфганг Гете
222—224. Фауст
Посвящение
Песня Маргариты
Гретхен одна, за самопрялкой.
Молитва Маргариты
Ф. И. Тютчев
Фридрих Шиллер
225. Гектор и Андромаха
226. Песнь Радости
227.
Иоганн Готфрид Гердер
228. Песнь скандинавских воинов
Иоганн Вольфганг Гете
229.
230.
231.
Генрих Гейне
232. Вопросы
233. Кораблекрушение
Джордж Гордон Байрон
234. В альбом друзьям
Микеланджело Буонаротти
235.
Н. П. Греков
Эварист Парни
236. К ночи
Андре Шенье
237.
238.
Альфред Мюссе
239.
А. Н. Струговщиков
Иоганн Вольфганг Гете
240. Не спрашивай
241. Прометей
242. Пляска мертвецов
Фридрих Шиллер
243. Величие вселенной
К. С. Аксаков
Фридрих Шиллер
244. Тайна
Иоганн Вольфганг Гете
245. Тишина на море
246. Счастливый путь
247. Рыбак
Ф. Б. Миллер
Фридрих Шиллер
248. Дитя в колыбели
249. Друг и враг
250. Ожидание и исполнение
251. Красота и радость
Фердинанд Фрейлиграт
252. Под пальмами
Людвиг Уланд
253. Проклятие певца
Генрих Гейне
254. Тамбурмажор великой армии
Адам Мицкевич
255. Конрад Валленрод
Вступление
Роберт Саути
256. Ингкапский риф
К. К. Павлова
Из шотландских народных баллад
257. Эдвард
Вальтер Скотт
258. Песня
Фридрих Рюккерт
259. Пойми любовь
Генрих Гейне
260. Лорелея
Фердинанд Фрейлиграт
261. Гробовщики
Виктор Гюго
262. Видение
С. Ф. Дуров
Огюст Барбье
263. Дант
264.
265. Смех
1
2
3
Андре Шенье
266. Неэра
Виктор Гюго
267. Метафора
Никола Жильбер
268. Отчаяние
Проспер Мериме
269. Морлах в Венеции
Джордж Гордон Байрон
270. Мелодия («Да будет…»)
271. Мелодия («О, плачьте…»)
А. И Пальм
Андре Шенье
272. Элегия
273.
И. Я. Лебедев
Генрих Гейне
274. Чайльд Гарольд
275. Русалки
Л. А. Мей
Анакреон
276. Женщинам
277. Самому себе («Возлежа…»)
278. К восковому Эроту
279. Самому себе («Мне говорят…»)
280. К девушке
281. Старцу
282. Пир
283. Фракийской кобылице
Фридрих Шиллер
284. Прощание Гектора
Иоганн Вольфганг Гете
285. Песнь арфиста
Генрих Гейне
286.
287.
288.
Андре Шенье
289. Амимона
Пьер-Жан Беранже
290. Трын-трава
291. Простолюдин
Джон Мильтон
292. Потерянный рай
Из песни I
Моравские песни
293. Старый муж
294. Лучше
295. Смерть матери
Волынские песни
296. Три сестры
297. Бездолье
Яков Щеголев
298. Песня
Н. В. Берг
Из «Краледворской рукописи»
299. Венок
300. Песня под Вышеградом
Проспер Мериме
301. Морлах в Венеции
Из сербских народных песен
302. Зейнино заклятие
303. Не бери подруги!
304. Рыба и дева
305. Милый и немилый
306. Воспоминание
307. Когда горько сердцу
308. Не сердись на меня
309. Юноша и дева
310. Черное письмо в черный час
311. Мать и дочь
312. Девица на городских воротах
313. Женитьба воробья
Из украинских народных песен
314. Коломыйки (1–5)
1
2
3
4
5
Из литовских народных песен
315. Ворон
Из словацких народных песен
316. Белград
317. Старый разбойник
Из польских народных песен
318. Краковяки (1—10)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Из французских народных песен
319. Смерть и погребение непобедимого Мальбрука
Адам Мицкевич
320—324. Крымские сонеты
Штиль на море
Аккерманские степи
Отплытие
Буря
Вид гор от Евпатории
А. В. Дружинин
Джордж Гордон Байрон
325. Стихи, написанные при получении известия о болезни леди Байрон
А. Н. Плещеев
Генрих Гейне
326. Барабанщик
327.
328.
329. Разговор в дубраве
Мориц Гартман
330. Молчание
Роберт Саути
331. Бленгеймский бой
Джордж Гордон Байрон
332. Августе
Из шотландских народных баллад
333. Джони Фа
М. Л. Михайлов
Роберт Бернс
334. Джон Ячменное Зерно
Генри Лонгфелло
335. Кватронка
Иоганн Вольфганг Гете
336. Вечерняя песня охотника
337. Ночная песня странника
338. Близость милого
339. Перед судом
340. Свиданье и разлука
Фридрих Шиллер
341. Надовесская похоронная песня
Фердинанд Фрейлиграт
342. У гробовщика
Генрих Гейне
343. Гренадеры
344. Гонец
345.
346.
347.
348.
349.
350.
351. Женщина
352.
353. Валтасар
354.
355.
356.
Мориц Гартман
357. Белое покрывало
Пьер-Жан Беранже
358. Может быть, последняя моя песня
359. Школьный учитель
Из литовских народных песен
360.
Н. В. Гербель
Джордж Крабб
361. Ласточки
Джордж Гордон Байрон
362. Поражение Сеннахерима
363. Видение Валтасара
Тарас Шевченко
364. Дума
Я. Бук
365. Сербская липа
Из белорусских народных песен
366.
367.
368.
369.
370.
И. С. Тургенев
Иоганн Вольфганг Гете
371. Римская элегия
372. Перед судом
Джордж Гордон Байрон
373. Тьма
Я. П. Полонский
Иоганн Вольфганг Гете
374. Рыбак
Франсис Вильям Бурдильон
375.
А. А. Фет
Адам Мицкевич
376. Дозор
Катулл
377. К Лезбии
378. К мальчику-прислужнику
Гораций
379. К Луцию Секстию
380. К Помпею Вару
Овидий
381. Элегия
Генрих Гейне
382.
383.
384.
385.
386.
Су Ши
387. Тень
Хафиз
388.
389.
390.
Песни кавказских горцев
391.
392.
393.
А. Н. Майков
Франческо Петрарка
394.
Генри Лонгфелло
395. Сон негра
Джордж Гордон Байрон
396. На разорение Иерусалима Титом
А. К. Толстой
Джордж Гордон Байрон
397.
398.
Андре Шенье
399.
400.
Георг Гервег
401.
Генрих Гейне
402.
403.
404.
Иоганн Вольфганг Гете
405. Бог и баядера
Индийская легенда
406. Коринфская невеста
Из шотландских народных баллад
407. Эдвард
А. А Григорьев
Генрих Гейне
408.
409.
410.
Из немецких масонских песен
411.
Иоганн Вольфганг Гете
412. Лесной царь
Джордж Гордон Байрон
413.