1. Интернет
Чтобы написать эту книгу, мне пришлось прослушать пропасть музыки, просмотреть миллион фильмов (см. Пункты 2, 3 и 4). Но и Интернет оказался важнейшим источником информации. YouTube, Daily Motion и бесценный сайт Национального аудиовизуального института (ina.fr) дали мне доступ к неистощимому источнику иллюстративного материала: клипам, старым шансонам, интервью, фрагментам телепередач, документальным и популярным программам.
На своем сайте: www.bartvanloo.info я собрал самое интересное из вышесказанного, рассортировав материалы в соответствии с главами книги: Аполлинер и Мост Мирабо; призыв Де Голля из Лондона в 1940 году; похороны Пиаф; поразительное прощание президента Жискар д’Эстена; Даниэль Балавуан и Франсуа Миттеран; захватывающий дуэт Джоди Фостер и Клода Франсуа; ссора в эфире между Катрин Ринжер и Сержем Генсбуром…
И еще – фильмы и клипы Бреля, Брассенса, Кабреля, Шевалье, Дассена, Дютрона, Ферре, Гольдмана, Холлидея, Арди, Майоля, Мистенгетт, Трене, Виана и многих других.
2. Дискография
Robine Marc Anthologie de la chanson française traditionnelle.
Des trouvères aux grands auteurs du XIXe siècle (10 cd’s) éd. Albin Michel 1995.
Марк Робин. Антология классического французского шансона
Anthologie de la chanson française enregistrée: Les années 1900–1920
(10 cd’s) EPM 2007.
Антология французской песни, записи с 1900 по 1920
Anthologie de la chanson française enregistrée: Les années 1920–1930
(10 cd’s) EPM 2007
Антология французской песни, записи с 1920 по 1930
Anthologie de la chanson française enregistrée: Les années 1930–1940
(10 cd’s) EMP 2007.
Антология французской песни, записи с 1930 по 1940
Anthologie de la chanson française enregistrée: Les années 1940–1950
(10 cd’s) EMP 2007.
Антология французской песни, записи с 1940 по 1950
Anthologie de la chanson française enregistrée: Les années 1950–1960
(10 cd’s) EMP 2010.
Антология французской песни, записи с 1950 по 1960
Anthologie de la chanson française enregistrée: Les années 1960–1970
(10 cd’s) EMP 1990.
Антология французской песни, записи с 1960 по 1970
Anthologie de la chanson française enregistrée: Les années 1970–1980
(10 cd’s) EMP 1990.
Антология французской песни, записи с 1970 по 1980
Triple Best Of: Les Plus Belles Chansons Françaises 1980–2000 (3 cd’s)
Universal Music 2008.
Антология французской песни, записи с 1980 по 2000
Les chansons de la nouvelle scène française Le Pop Musik 2002-… (ondertussen 7 cd’s reeks loopt nog opmerkelijk Duits initiatief lepop.de)
Новые французские песни с 1980 по 2000 год
Filles fragiles I & II gentils garçons … «Хрупкие девушки I & II чудесные ребята»
(Onder het pseudoniem Guuzbourg verzamelt de Nederlander Guuz Hoogaerts al jaren Franse zuchtmeisjes die hij compileerde op Filles fragiles I & II maar ook lieve jongens die hij bij elkaar bracht op Gentils garçons.)
Также много интересного можно найти по следующему адресу: Guusbourgs blog http://fillessourires.com
Эта книга о шансоне как необходимом компоненте истории Франции. Я даже не собирался охватить в ней историю французского шансона полностью. Но, чтобы помочь читателю сориентироваться в именах, привожу здесь список упомянутых в книге шансонье с краткими сведениями о них.
Желающие узнать больше могут заглянуть в Google.
Salvatore Adamo, Сальватор Адамо (р. 1943, в Италии), бельгийский шансонье
Roberto Alagna, Роберто Аланья (р. 1963), фр. оперный певец, итальянец по происхождению
Frank Alamo, Фрэнк Аламо (1941–2012, наст. имя – Jean-François Grandin), популяризатор стиля ye-ye во Франции
Aline, французская поп-рок-группа (2009–2011)
Alizée, Ализе Жакоте (Alizée Jacotey, р. 1984), фр. певица
Graeme Allwright, Грэм Оллрайт (р. 1926 г. в Новой Зеландии), авт. и исп.
Mathé Altéry, Матьё Алтери (р. 1927, наст. имя Marie-Thérèse Altare), фр. певица, сопрано
Lili Andersen, Лили Андерсен (Лоле Андерсен, 1905–1972), нем. певица и автор песен, исполнительница знаменитой песни «Лили Марлен»
Paul Anka, Пол Анка (р. 1941, в Канаде), амер. певец и актер
Dick Annegarn, Дик Эннеган (р. 1952 в Голландии) авт. и исп. песен по-французски, английски и голландски
Richard Anthony, Ришар Антони (р. 1938, в Египте, наст. имя Ricardo Anthony Btesh), фр. певец
Antoine, Антуан (р. 1944, наст. имя Pierre Antoine Muraccioli), фр. певец
Asia Argento, Азия Ардженто (р. 1975, наст. имя Aria Asia Maria Vittoria Rossa Argento), ит. певица и актриса
Geike Arnaert, Гейке Арнарт (р. 1979), бельг. певица, ведущий вокалист группы «Хуверфоник»
Michèle Arnaud, Мишель Арно (1919–1998, наст. имя – Micheline Caré), фр. певица (шансон) и продюсер
Arno (Arnold Charles Ernest Hintjens), Арно (р. 1949), бельг. шансонье и актер
Arthur H, Артур Аш (р. 1966, наст. имя Артур Ижлин), фр. авт. – исп. и пианист.
Louise Attaque, «Луиза атакует» – фр. рок-группа, созд. в 1994 году Gaёtan Roussel (Гаэтан Руссель), Robin Feix (Робен Феикс) и Alexandre Margraff (Александр Марграфф)
Hugues Aufray, Юг Офрэ (р. 1929, отец – испанец), фр. шансонье
Sophie Auster, Софи Остер (р. 1987), амер. певица, автор песен
Charles Aznavour, Шарль Азнавур (р. 1924), фр. шансонье, актер, писатель; армянин по происхождению
Bob Azzam, Боб Аззам (1925–2004, наст. имя Wadie George Azzam, ливанец), сначала итальянский, затем французский певец
Marcel Azzola, Марсель Аззола (р. 1927), фр. аккордеонист
Pierre Bachelet, Пьер Башле (1944–2005), фр. автор и исполнитель песен
Josephine Baker, Жозефина Бейкер (1906–1975, американка), фр. певица, актриса
Daniel Balavoine, Даниэль Балавуан (1952–1986), фр. шансонье, авт. – исп.
Barbara, Барбара (Monique Andrée Serf, 1930–1997), фр. актриса, авт. – исп.
Eddie Barclay, Эдди Барклай (1921–2005), фр. продюсер
Jacky Bardot, Джекки Бардо – фр. гитарист, мандолинист, певец
Brigitte Bardot, Брижит Бардо (р. 1934), фр. актриса и певица
Benno Barnard, Бенно Барнард (р.1954, в Амстердаме), гол. поэт, эссеист, драматург
Alain Bashung, Ален Башунг (1947–2009), фр. автор и исполнитель песен
Guy Béart, Ги Беар (р. 1930), фр. автор и исполнитель песен
Beau Dommage, квебекская группа; первый альбом 1974 г.
Julos Beaucarne, Жюло Бокарн (р. 1936 в Валлонии), певец, актер, писатель
Gilbert Bécaud, Жильбер Беко (1927–2001), фр. авт. – исп., актер, пианист
Guido Belcanto, Гвидо Бельканто (р. 1953), фламандский певец
Bertrand Belin, Бертран Белин (р. 1970), гитарист, авт. – исп
Joachim du Bellay, Жоашен Дю Белле (1522–1560), выдающийся фр. поэт XVI в.
Bénabar, Бенабар (р. 1969), фр. авт. – исп. и актер
François Béranger, Франсуа Беранже (1937–2003), певец и борец за свободу
Michel Berger, Мишель Берже (1947–1992), фр. aвт. и исп. песен
Jacques Bertin, Жак Берти (р. 1946), с 1967 г. выпустил 20 альбомов
Benjamin Biolay, Бенжамин Бьолай (р. 1973), фр. певец и автор песен
Jane Birkin, Джейн Биркин (р. 1946, в Лондоне), англ. – фр. актриса и певица
Lucky Blondo, Лакки Блондо (р. 1944, наст. имя Gérard Blondiot), фр. певец
Guy Bontempelli, Ги Бонтемпелли (р. 1940), фр. авт. и исп. песен
Mathieu Boogaerts, Матьё Богарт (р. 1970), фр. певец и автор песен
Bourvill, Бурвиль (1917–1970), фр. актер, шансонье
David Bowie, Дэвид Боуи (р.1947, David Robert Jones), брит. рок-музыкант и певец
Lucienne Boyer, Люсьен Бойер (1903–1983), фр. певица, шансон «Говори мне о любви»
Mike Brant, Майк Брант (1947–1975, наст. имя Моше Бранд), изр. музыкант, прославившийся во Франции
Georges Brassens, Жорж Брассенс (1921–1981), фр. поэт, композитор, шансонье
Jacques Brel, Жак Брель (1929–1978), бельг. авт. – исп., актер, режиссер
Françoiz Breut, Франсуа Брёт (р. 1969, псевд. Франсуа Бррр), фр. певец и художник
Jackson Browne, Джексон Браун (р.1948), вокалист, гитарист, клавишник, композитор, автор текстов, продюсер
Aristide Bruant, Аристид Брюан (1851–1925), французский поэт, шансонье, владелец кабаре. Всем запомнился благодаря афишам Анри де Тулуз-Лотрека – в красном шарфе и черном пальто
Patrick Bruel, Патрик Брюэль (Maurice Benguigui; р 1959, в Алжире), фр. певец и киноактер.
Carla Bruni, Карла Бруни-Саркози (р. 1967), топ-модель, авт. – исп., шансонье, бывшая Первая леди Франции
Jeff Buckley, Джефф Бакли (1966–1997), культовый амер. музыкант
Francis Cabrel, Франсис Кабрель (р. 1953), фр. композитор, авт. – исп.
Calogero, Каложеро – псевд. Каложеро Сальваторе Мориси (р. 1971), фр. певец и композитор
Camille, Камий – псевдоним Камий Дамье (р. 1978), фр. певица, актриса, музыкант, выступает с группой Nouvelle Vague («Новая волна»)
Patricia Carli, Патришиа Карли (р. 1938), итальянка, авт. и исп. песен
Carlos, Карлос (1943–2008, наст. имя Chrysostome Dolto), фр. певец, актер, комедиант
Barbara Carlotti, Барбара Карлотти (р. 1974), фр. певица, авт. – исп.
Marcel Carné, Марсель Карне (1906–1996), фр. кинорежиссер
Maritie и Gilbert Carpentier, Марити (1922–2002) и Жильбер (1920–2000) Карпентье – муж и жена, авторы популярного телешоу во Франции (1950–1990)
Cat Power, Кэт Пауэр, псевдоним амер. певицы Шарлин Мари Маршалл (р. 1972), известна минимализмом в выразительных средствах
Jean-Roger Caussimon, Жан-Роже Коссимон (1918–1985), авт. – исп., актер
Claude Chabrol, Клод Шаброль (1930–2010), фр. кинорежиссер, предст. «Новой волны»
Robert Charlebois, Робер Шарлебуа (р. 1944), канадец; авт. – исп., музыкант
Ray Charles, Рэй Чарльз (1930–2004), амер. авт. – исп., музыкант (soul music)
Louis Chédid, Луи Шеди (р. 1948), ливанец, авт. и исп. песен
Georges Chelon, Жорж Шелон (р. 1943), фр., авт. – исп., кавалер Ордена Искусств
Maurice Chevalier, Морис Огюст Шевалье (1888–1972), фр. шансонье, актер.
Chic, американская группа, основана в 1976 («Dance, Dance, Dance»)
Demain les сhiens, роман Клиффорда Саймака «Город»
Christophe, Кристоф (р. 1945), фр. авт. – исп., ит. происх.
Ann Christy, Анн Кристи (1945–1984), изв. бельг. поп-певица
Petula Clark, Петула Кларк (р. 1932) брит. певица, актриса, композитор
Jean Baptiste Clemént, Жан-Батист Клеман (1836–1903) – автор песен, по большей части забытых, за исключением очень известной «Le Temps des cerises» and «Bloody Week» и детской «Let’s dance nasturtium».
Julien Clerc, Жюльен Клер (р. 1947, наст. имя Paul Alain Leclerc), знаменитый фр. певец и автор песен
Joe Cocker, Джо Кокер (р. 1944), англ. баритон, работает в жанре блюз и рок
Coeur de Pirate, «Сердце Пирата» – псевдоним Беатрис Мартен (р. 1989), канадской пианистки и певицы
Nat King Cole, Нэт Кинг Кол (1919–1965, наст. имя Nathaniel Adams Coles), амер. джаз-пианист и певец
Coluche, Колюш (р.1986, наст. имя Michel Colucci), фр. комик, актер
Eddie Constantine, Эдди Константин (1917–1993 – наст. имя Константиновский), фр. киноактер с русско-польскими корнями
Bruno Coquatrix, Брюно Кокатрикс (1910–1979), фр. композитор и импресарио
Annie Cordy, Анни Корди (Баронесса Léonie Cooreman, р. 1928), бельг. актриса, певица
Elvis Costello, Элвис Костелло (р. 1954), англ. певец и композитор, оказавший большое влияние на развитие современной поп-музыки.
Jason Crest, психоделическая поп-группа, работавшая в 1967–1969
Bing Crosby, Бинг Кросби (Harry Lillis «Bing» Crosby, 1903–1977), амер. певец и актер, один из самых успешных в США
Etienne Daho, Этьен Дайо (р. 1956), фр. актер, авт. – исп., композитор
Dalida, Далида (Yolanda Cristina Gigliotti, 1933–1987), фр. – ит. певица
Damia, Дамиа (1889–1978, наст. имя Louise-Marie Damien), фр. певица и актриса
Pascal Danel, Паскаль Данель (р. 1944), фр. поп-певец и композитор
Gérard Danyel, Жерар Даниэль (р. 1939), армянин, один из лидеров (вместе с Дэнни Бо) французского рока
Pierre Dac, Пьер Дак (1893–1975, наст. имя André Isaac), фр. юморист, автор сатирических песен
André Dassary, Андре Дассари (1912–1987), баск, фр. шансонье, актер оперетты
Dave, Даве (р. 1944, наст. имя Wouter Otto Levenbach, голландец), фр. певец с 1970-х годов, у себя в стране почти неизвестен
Miles Davis, Майлз Дэвис (1926–1991), руководитель джаза, композитор
Derek & Vis, Дерек & Вис – псевд. бельг. дуэта Дерека & Ива Мееррсарта, авт. песен был – Ив
Desireless, Дизайрлесс (р. 1952, наст. имя Claudie Fritsch-Mentrop), фр. певица
Dranem, Дранэ (1869–1935), фр. певец и спец по развлечениям
Jacques Debronckart, Жак Дебронкар (1934–1983), фр. комп. и исп. песен
Pierre Delanoё, Пьер Деланоэ (1918–2006), один из наиболее именитых авторов фр. песен
Vincent Delerm, Винсент Делерм (р. 1976), фр. авт. – исп., музыкант, драматург и фотограф
Michel Delpech, Мишель Дельпеш (р. 1946), фр. шансонье, актер, композитор
Lucienne Delyle, Люсьен Делиль (1917–1962), фр. певица 1950-х годов
Jacques Demy, Жак Деми (1931–1990), фр. кинорежиссер «Новой волны»
Catherine Deneuve, Катрин Денёв (р. 1943, Catherine Fabienne Dorléac), фр. актриса
Marc-Antoine Désaugiers, Марк-Антуан Дезожье (1772–1827), фр. композитор, драматург, автор песен
Pierre Desprosges, Пьер Деспрож (1939–1988), фр. юморист
Raymond Devos, Раймон Дево (1922–2006), актер, режиссер, сценарист
Marlène Dietrich,Марлен Дитрих (Мария Магдалена Дитрих, 1901–1992), нем. и американская актриса и популярная певица
Dire Straits, британская рок-группа (с 1977 г.); Марком Нопфлер (гитара, вокал); Дэвид Нопфлер (гитара), басист Джон Иллсли и ударник Пик Уизерс.
Sacha Distel, Саша Дистель (1933–2004), фр. певец, актер и композитор
Placido Domingo, Пласидо Доминго (р. 1941), исп. тенор, один из тройки лучших
Dominique A, Доминик А (р. 1968, Dominique Ane), фр. шансонье, авт. – исп.
Donovan, Донован (р. 1946, наст. имя Donovan Philips Leitch), шотл. автор песен, певец, музыкант – джаз, фолк, поп-музыка
Françoise Dorléac, Франсуаза Дорлеак (1942–1967), фр. актриса, сестра Катрин Денёв, погибла в автокатастрофе
Michel Drucker, Мишель Дрюке (р. 1942), фр. журналист и телеведущий
Marie Dubas, Мари Дюба (1894–1972), фр. певица, актриса
François Dеguelt, Франсуа Дегель (1932–2014), фр. шансонье
Charles Dumont, Шарль Дюмон (р. 1929), фр. певец, композитор
Marguerite Duras, Маргерит Дюрас (1914–1996), фр. писательница, кинорежиссер
Yves Duteil, Ив Дютель (р. 1949), фр. шансонье, авт. – исп.
Thomas Dutronc, Тома Дютронк (р. 1973), фр. джаз-гитарист и авт. – исп.
Jacques Dutronc, Жак Дютрон (р. 1943), фр. шансонье, композитор, актер, гитарист
Le Père Duval, Папаша Дюваль (1918–1984), фр. священник-иезуит, в 1950–1960 гг. успешный автор и исполнитель песен
Karen Elson, Карен Элсон (р. 1979), брит. певица, авт. – исп., гитаристка
Stephan Eicher, Стефан Эйхер (р. 1960), рок-музыкант, мама из Эльзаса, папа – цыган, живет в Швейцарии
Enzo Enzo, Энзо Энзо (р. 1959, наст. имя Корин Терновцев), авт. – исп. песен, в том числе – детских
Leny Escudero, Лени Эскудеро (р. 1932), испанец; фр. автор песен
Mylène Farmer, Милен Фармер (р. 1961), фр. певица, актриса, поэтесса
Fernandel, Фернандель (1903–1971, наст. имя Fernand Joseph Désiré Contandin), фр. актер, комик, шансонье
Jean Ferrat, Жан Ферра (1930–2010, наст. имя Тенненбаум, отец – еврей из России, погиб в Освенциме), фр. композитор и поэт
Léo Ferré, Лео Ферре (1916–1993), фр. – ит. авт. – исп. и переводчик
Nino Ferrer, Нино Феррер (1934–1998), итальянец; фр. авт. – исп.
Thomas Fersen, Тома Ферсен (р. 1963), фр. автор-исп.
Daniel Filipacchi, Даниэль Филипаччи (р. 1928), директор Hachette Filipacchi Médias и коллекционер сюрреалистического искусства
Fischer Z, английская рок-группа (Джон Уоттс и Стив Сколник, 1979 г., Брунельский университет)
Maxime Le Forestier, Максим Ле Форестье (р. 1949), фр. авт. и исп. песен
Fragson, Харри Фрагсон (1869–1913), изв. авт. и исп. в 1900-е годы
Claude François, Клод Франсуа (1939–1978), прозвище Клокло, фр. авт. – исп.
Jacqueline François, Жаклин Франсуа (1922–2009), фр. шансонье
Fréhel, Фреэль (1891–1951, наст. имя – Marguerite Boulc’h), фр. певица, предст. течения «реалистической песни»
Brigitte Fontaine, Брижит Фонтэн (р. 1939 г), фр. актриса, авт. и исп. песен, писательница и драматург
Michel Fugain, Мишель Фюген (р. 1942), фр. шансонье, авт. – исп.
France Gall, Франс Галль (р. 1947, наст. имя Isabelle Geneviève Marie Anne Gall), фр. певица-шансонье
Serge Gainsbourg, Серж Генсбур (1928–1991, наст. имя Lucien Ginsburg), фр. поэт, композитор, шансонье, актер и режисер
Anne Germain, Анн Жермен, фр. певица, дублировавшая Катрин Денёв в «Девушках из Рошфора» и «Ослиной шкуре»
Dizzy Gillespie, Диззи Гиллеспи (1917–1993, наст. имя John Birks Gillespie), джаз-трубач, виртуоз, вокалист, композитор
Jean-Luc Godard, Жан-Люк Годар (р. 1930), фр. – швейцарский кинорежиссер, актер, сценарист и продюсер
Jean-Jaсques Goldman, Жан-Жак Гольдман (р. 1951), шансонье, гитарист, авт. – исп.
Stéphane Golman, Стефан Гольман (1978), нем. – болг. диджей и композитор
Stéphane Grappelli, Стефан Граппелли (1908–1997), фр. джаз-скрипач, основавший с гитаристом Джанго Рейнхардтом струнную джаз-группу
Juliette Gréco, Жюльетт Греко (1927), фр. актриса и певица
Boudewijn de Groot, Баудевайн де Гроот (р. 1944), голландский певец, авт. – исп.
Georges Guétary, Жорж Гуетари (1915–1997), грек; актер фр. оперетты
Daniel Guichard, Даниэль Гушар (1948), фр. певец (мать из России)
Yvette Guilbert, Иветта Гильбер (1865–1944), фр. певица и актриса кабаре
Johnny Hallyday, Джонни Холлидей (р. 1943, наст. имя Jean-Philippe Smet), фр. рок-певец, композитор, актер
Françoise Hardy, Франсуаза Арди (р. 1944), фр. певица, актриса
Jimi Hendrix, Джими Хендрикс (1942–1970), амер. гитарист-виртуоз, певец и композитор
Jacques Higelin, Жак Хижелин (р. 1940), фр. авт. – исп. (мать бельгийка)
Henriette G. A. Roland Holst, Генриетта Роланд Холст ван дер Схалк (1869–1952), нидерландская поэтесса и писательница
Michel Houellebecq, Мишель Уэльбек (р. 1956, наст. имя Thomas), фр. писатель, поэт
Indochine, «Индокитaй» – фр. группы (рок и «Новая волна»), осн. в 1981 г. (Николя и Стефан Сиркис, Доминик Николя, Димитри Бодянски)
Billy Joel, Билли Джоэл (р. 1949), амер. авт. – исп., 6 премий «Грэмми»
Michel Jonasz, Мишель Жоназ (р. 1947 г), фр. авт. и исп., актер
Grace Jones, Грейс Джонс (р. 1948), амер. певица, актриса, модель
Tom Jones, Сэр Том Джонс (р. 1940), брит. поп– певец
Janis Joplin, Дженис Джоплин (1943–1970), лучшая амер. блюз-певица
Gérard Jouannest, Жерар Жонес (р. 1933), фр. пианист, аккомпаниатор Бреля и Греко
Pauline Julien, Полин Жюльен (1928–1998), канадка, авт. – исп., актриса
Patrick Juvet, Патрик Жуве (р. 1950), авт. – исп. стиля диско
Georges Jouvin, Жорж Жувин (р. 1923), музыкант: классика, джаз, поп-муз.
Patricia Kaas, Патрисия Каас (1966), фр. певица и актриса, поп-муз., джаз
Pierre Kartner, Пьер Картнер (р. 1935), музыкант, композитор, автор песен
Gene Kelly, Джин Келли (1912–1996), амер. актер, хореограф, певец
Kent, «Кент» – шведская рок-группа, с 1990 г.
Keren Ann, Керен Анн (р. 1974, наст. имя Керен Анн Зейдель), израильтянка, живет во Франции, авт. – исп., гитара, пианино
Cheb Khaled, Шеб Халед (р. 1960), алжирский певец, создатель особого жанра: смеси арабской, берберской и европейской музыки
Joseph Kosma, Жозеф Косма (1905–1969), фр. композитор венгерского происх.
Nadir Kouidri, псевд.: Ridan, Надир Куидри (р. 1975), фр. автор-исполн. алжирского происх.
La Grande Sophie, Великая Софи (р. 1969, наст. имя Софи Юрио), фр. авт. – исп.
La rue Kétanou, «Это наша улица» – группа: шансон и фолк-рок, поэзия, уличный театр. Сущ. с 1998 г.
La Tordue, «Обманщики», фр. группа 1989–2003: Бенуа Морель, Пайан, Эрик Филлиппо, Матьё Морель
Philippe Labro, Филипп Лабро (р. 1936), журналист, писатель, кинорежиссер
Gilbert Laffaille, Жильбер Лаффайл (р. 1948), фр. певец
René-Louis Lafforgue, Рене-Луи Лаффорг (1928–1967), испанец; фр. авт. – исп. актер театра и кино
Marie Laforêt, Мари Лафоре (р. 1939), испанка, фр. певица и актриса
Serge Lama, Серж Лама (р. 1943, наст. имя Серж Шовье), фр. шансонье
Franck Langolff, Франк Лангольф (1949–2006), фр. композитор и гитарист
Jacques Lanzmann, Жак Ланзманн (1927–2006), фр. писатель, сценарист, поэт
Boby Lapointe, Боби Лапуант (1922–1972), фр. авт. – исп., острослов.
Catherine Lara, Катрин Лара (р. 1945), фр. певица, скрипачка, актриса
Bernard Lavilliers, Бернар Лавилльер (р. 1946), фр. шансонье
Le Tabou, «Табу» – клуб в подвале в Сен-Жермен-де-Пре
Le Big Bazar, «Большой Базар»(1972–76) – группа Мишеля Фюгена
Renée Lebas, Рене Леба (1917–2009), фр. певица и продюсер
Félix Leclerc, Феликс Леклерк (1914–1988), канадский авт. – исп. писатель, участник движения за автономию Квебека
Led Zeppelin, «Лед Зеппелин» (осн. в 1968 г.), одна из ведущих групп хард-рока
Paul de Leeuw, Пал де Лёв (р. 1962), гол. актер, комик, певец, телеведущий
Michel Legrand, Мишель Легран (р. 1932), фр. композитор, пианист, певец
Francis Lemarque, Френсис Лемарк (1917–2002, наст. имя – Натан Корб), фр. поэт, авт. – исп.
Linda Lemay, Линда Леме (р. 1966), певица и автор песен из Квебека
Gérard Lenorman, Жерар Лёнорман (р. 1945), фр. певец
Allain Leprest, Аллан Лепре (р. 1954), фр. поэт и певец
Les Compagnons de la Chanson, «Друзья песни» – группа, основанная во время войны
Les Chaussettes Noires, «Черные Носки» – фр. рок-группа, осн. в 1960 г., одна из первых во Франции
Les Frères Jacques, Квартет «Братцы Жаки» (фр.) – квартет юмористов, выступавший в стиле варьете
Les Négresses Vertes, «Зеленые Негритянки» – фр. группа, альтернативный рок, панк-рок, сущ. 1983–2006
Les Poppys, группа, основанная в 1946 г. во Франции и состоявшая из 17 детей, рук. Франсуа Бернейм
Les Rita Mitsouko, фр. дуэт: гитарист Фред Шишин и певица Катрин Ринже (основан в 1980 г.)
Les Têtes Raides, «Честные Парни» – фр. панк-группа с 1984: Кристиан Оливье, Грегуар Симо, Оливье Паскаль, Анн-Голлье Бискуа, Серж Бижу, Жан-Люк Мило, Пьер Готье, Эдит Бижу Tуг
Claude Léveillée, Клод Левелье (1932–2011), фр. авт. – исп., актер
Rouget de Lisle, Клод Жозеф Руже де Лиль (1760–1836), фр. поэт и композитор, автор «Марсельезы»
Trini Lopez, Трини Лопез (р. 1937), амер. певец, гитарист и актер
Ernst Lubitsch, Эрнст Любич (1892–1947), нем. – амер. кинорежиссер, актер, сценарист
Jean-Baptiste Lully, Жан-Батист Люлли (1632–1687), фр. композитор, скрипач, дирижер итальянского происхождения
Vera Lynn, Вера Линн (р. 1917), англ. певица. Дама-командор Британской империи, вела во время войны популярную программу для солдат
M, (р.1971), наст. имя Матьё Шедид, фр. рок-муз., певец
Enrico Macias, Энрико Масиас (р. 1938, наст. имя Gaston Ghrenassia), фр. шансонье и актер, из еврейской семьи
Madeleine, Мадлен – французское бисквитное печенье, небольшого размера, обычно в форме морских гребешков
Jacqueline Maillan, Жаклин Майан (1923–1992), клоунесса, женский вариант Луи де Фюнеса
Mano Chao, Ману Чао (р. 1961, наст. имя Хосе-Мануэль Томас Артур Чао). Распустив группу Мано Чао, стал выступать соло; антиглобалист; музыка – сплав рока с латиноамериканскими мотивами, поет на французском, испанском, португальском, галицийском и английском
Mano Negra, «Черная Рука» – фр. анархо-панк-рок-группа (1987–1995): Ману Чао, Сантьяго Касариего и Антонио Чао
Gérard Manset, Жерар Мансе (р. 1945), фр. авт. – исп., художник
Lina Margy, Лина Маржи (1909–1973, наст. имя Маргрит Фердье), фр. певица, исполн. песен Брассенса, Бреля и др.
Luis Mariano, Луис Мариано (1914–1970, наст. имя Mariano Eusebio González y García), исп. тенор, баск. Жил во Франции, играл в оперетте
Didier Marouani, Дидье Маруани (псевд. Экама, р.1953), фр. музыкант, лидер группы Space.
Jeanne Mas, Жанна Мас (р. 1958), актриса, авт. – исп. песен
Mireille Mathieu, Мирей Матьё (р. 1946), фр. шансонье, «посол фр. песни»
Maurane, Моран (р. 1960, наст. имя Клодин Люйпертс), франкоязычная бельгийская певица
Félix Mayol, Феликс Майоль (1872–1941), фр. певец и антрепенер.
Jean-Jacques Milteau, Жан-Жак Мильто (р. 1950), джаз-блюз– музыкант, специалист по аккомпанементу на губной гармошке
Liza Minnelli, Лайза Миннелли (р. 1946), амер. актриса, певица, лаур. «Оскара»
Miossec, Кристоф Миоссес (р. 1964), фр. авт. – исп.
Mireille, Мирей (1906–1996, наст. имя Мирей Артуш), фр. певица, композитор, актриса
Mistinguett, Мистенгетт (Jeanne Florentine Bourgeois; 1875–1956), фр. певица, актриса кино, конферансье
Paul Misraki, Поль Мизраки (1908–1998), фр. композитор, писатель
Eddy Mitchell, Эдди Митчелл (Claude Moin, р. 1942), фр. шансонье и актер
Brian Molko, Брайан Молко (р. 1972), бельгиец, гитарист и автор песен группы «Плацебо»
Marguerite Monnot, Маргерит Монно (1903–1961), композитор, автор песен Пиаф
Jeanne Moreau, Жанна Моро (р. 1928), актриса, певица, режиссер «Новой волны»
Marcel Mouloudji, Марсель Мулуджи (1922–1994), певец, исп. песен Виана и Преве
Nana Mouskouri, Нана Мусхури (р. 1934), греч. певица, исп. песни разных стран
Georges Moustaki, Жорж Мустаки (1934–2013, наст. имя Джузеппе), фр. шансонье и композитор, еврей по рождению
Antoine, Антуан (р. 1944, наст. имя Antoine Muraccioli), фр. авт. – исп, композитор, актер, фотограф
Jean-Louis Murat, Жан-Луи Мюрат (р. 1954, наст. имя Жан-Луи Бержо), фр. автор-исполнитель
Olivia Newton-John, Оливия Ньютон-Джон (р. 1948), австрал. актриса и певица
Niagara, «Ниагара» – поп-рок-дуэт Мюриэль Морено и Даниэля Шеневье (1984–2002)
Jeremy Nicholas, Джереми Николас – радио– и телеведущий на Би-би-си (призер «Сони» за лучшиее ведение программы)
Robert Nyel, Робер Нел (р. 1930), автор и композитор
Yannick Noah, Янник Ноа (р. 1960), фр. теннисист и поп-соул-певец
Magali Noёl, Магали Ноэль (р.1931), фр. актриса и кабаретье, певица
Noir Désir, «Черное Желание» – фр. рок-группа (Бертран Канта, Дени Барт, Серж Тиссо-Ге, Жан-Поль Руа 1985–2010 гг.)
Claude Nougaro, Клод Нугаро (1929–2004), джазмен, сочинитель и певец
Pascal Obispo, Паскаль Обиспо (р. 1965, наст. имя Паскаль Мишель Обиспо), фр. шансонье, автор песен
Marc Ogeret, Марк Ожере (р. 1932), фр. певец
One Ring Zero, «Уан Ринг Зеро» – современная поп-рок-группа со своим уникальным стилем (существует с 1998 г.)
Paul van Ostaijen, Пал ван Остайен (1896–1928), фламандский поэт
Marianne Oswald, Марианне Освальд (1901–1985, наст. имя Сара Элис Блох), фр. певица и актриса
Gaston Ouvrard, Гастон Уврар (1890–1981), шансонье, композитор и актер
Florent Pagny, Флоран Паньи (р. 1961), фр. певец, актер варьете
Vanessa Paradis, Ванесса Паради (р. 1972), фр. актриса, певица, фотомодель
Georges Pasquier, Жорж Паскье (р. 1974, прозвище: Jojo), друг Жака Бреля, друживший с ним 30 лет; Брель описал их дружбу в песне «Jojo»
Charles-Joseph Pasquier, Шарль-Жозе Паскье (1882–1953, по прозвищу Бах), фр. комик, шансонье, актер и драматург
Patachou, Паташу (р. 1918, наст. имя Анриетт Рагон), фр. певица, хозяйка кабаре
Pierre Perret, Пьер Перре (р. 1934), фр. шансонье, автор песен, актер, музыкант
Oscar Peterson, Оскар Питерсон (1925–2007), джаз-пианист-виртуоз, лидер трио, композитор
Nicolas Peyrac, Николя Пера (р. 1949, наст. имя Жан-Жак Тазарте), фр. авт. – исп., писатель
Michel Piccoli, Мишель Пикколи (р. 1925), фр. актер сценарист, кинорежиссер
Gérard Pierron, Жерар Пьеро (р.1945), фр. шансонье, автор и композитор
Madeleine Peyroux, Мадлен Пейру (р. 1974), амер. джазистка, авт. – исп., гитарист
Philippot, Филиппо (Мишель Филиппо, 1925–1996), фр. композитор
Pink Floyd, «Пинк Флойд» – британская рок-группа. Знаменита философскими текстами, экспериментами и грандиозными шоу
Alexis Piron, Алексис Пирон (1689–1773), фр. драматург, поэт, юрист
Plastic Bertrand, Пластик Бертран (р. 1954, наст. имя Роже Аллан Франсуа Журе), бельг. музыкант, продюсер, телеведущий, издатель
Benoît Poelvoorde, Бенуа Пульворд (р. 1964), бельг. актер
Michel Polnareff, Мишель Польнарефф (р. 1944), фр. певец и композитор
Franck Pourcel, Франк Пурсель (1913–2000), фр. композитор, дирижер
Queen, «Куин» – брит. культовая рок-группа (осн. в 1970)
Jean-Philippe Rameau, Жан-Филипп Рамо (1683–1764), фр. композитор и теоретик музыки эпохи барокко
Ravaillac, Франсуа Равальяк (1578–1610), убийца короля Анри IV
Lou Reed, Лу Рид (полное имя – Льюис Аллан Рид, при рождении – Рабиновиц, 1942–2013), амер. рок-музыкант, поэт, вокалист, основатель и лидер группы The Velvet Underground
Serge Reggiani, Серж Реджани (1922–2004), фр. – ит. актер, певец, художник
Django Reinhardt, Джанго Рейнхардт (1910–1953, наст. имя Жан-Батист Ренарт), джазмен-гитарист, основатель уникальн. стиля «джаз-мануш»
Line Renaud, Лин Рено (р. 1928, наст. имя Жаклин Энте), фр. актриса и певица
Renaud, Рено Сешан (р.1952, наст. имя Renaud Pierre Manuel Séchan), фр. поэт и успешный шансонье
Jean Renoir, Жан Ренуар (1894–1979), фр. кинорежиссер, актер, сценарист
Alain Resnais, Ален Ренэ (1922–2014), фр. кинорежиссер-классик, сценарист
Jacques Revaux, Жак Рево (р.1940, наст. имя Jacques Abel Jules Revaud), фр. автор песен, прославившийся сотрудничеством с Клодом Франсуа в 1968 г.
Ridan, Ридан (р.1975, наст. имя Nadir Kouidri), фр. авт. – исп., родом из Алжира
Jean-Michel Rivat, Жан-Мишель Риват (р. 1939), фр. певец и композитор
Dick Rivers, Дик Ривер (р. 1945, наст. имя – Hervé Fornieri), фр. певец и актер
Étienne Roda-Gil, Этьен Рода-Жиль (1941–2004), фр. автор песен, сценарист
Eric Rohmer, Эрик Ромер (1920–2010, наст. имя Жан-Мари Морис Шерер), фр. кинорежиссер «Новой волны», редактор киножурнала
Romain (Маlagnoux), Ромен Маланос – канадский кантри-шансонье из Квебека
Tino Rossi, Тино Росси (1907–1983, наст. имя Константин Росси), фр. певец и киноактер
Olivia Ruiz, Оливия Руиз (р. 1980, наст. имя Оливия Блан), фр. певица
Jean Sablon, Жан Саблон (1906–1994), фр. шансонье и актер
Germaine Sablon, Жермен Саблон (1899–1985), фр. шансонье и киоактриса
Henri Salvador, Анри Сальвадор (1917–2008), фр. шансонье
Véronique Sanson, Вероник Сансон (р. 1949), фр. певица, авт. – исп.
Michel Sardou, Мишель Сарду (р. 1947), фр. актер, шансонье, автор песен
Bobbejaan Schoepen, Бобеян Схупен (псевд. Modest Schoepen, 1925–2010), бельг. поп-музыкант в стиле кантри
Norbert Schultz, Элизабет Норберт Шульц (р.1959), нор. – ит. оперная певица, сопрано
Patrick Sébastien, Патрик Себастьян (р.1953), телеведущий, продюсер, шансонье
Sheila, Шейла (р.1945, наст. имя Анни Шансель), фр. шансонье, рыцарь Ордена Почетного легиона
William Sheller, Вильям Шелле (р. 1946), фр. композитор и певец
Mort Shuman, Морт Шуман (1936–1991), амер. певец, пианист, автор песен
Nina Simone, Нина Симон (1933–2003), амер. певица, пианистка, композитор
Albin de la Simone, Альбин де ла Симон (р. 1970), джаз-пианист и певец
Yves Simon, Ив Симон (1903–1961), фр. католический философ
Frank Sinatra, Фрэнк Синатра (1915–1998), амер. актер, певец, шоумен
Ene Sioul, Эн Сиу
Suzy Solidor, Сюзи Солидор (1900–1983), фр. певица, актриса, модель
Francesca Solleville, Франческа Соллевилль (р. 1932), внучка основателя Итальянской Лиги прав человека, жена художника Луи Луисо де Гранмезон
Wim Sonneveld, Вим Соннефельд (1917–1974), голландский кабаретье и певец
Alain Souchon, Ален Сушон (р. 1944), фр. актер, композитор, авт. – исп.
Soeur Sourire, «Сестра-Улыбка» (1933–1985, наст. имя Жанин Деккерс), бельг. монахиня, авт. – исп. песен, в 1966 г. вернулась к мирской жизни, выст. под именем Люк Доменик
Alain Spiraux, Ален Спиро, фр. писатель
Bruce Springsteen, Брюс Спрингстин (р.1949), амер. рок-музыкант и автор песен
Superflu, «Посторонние» – группа из Лилля, 1994–2007 гг.
Supertramp, «Супертрэмп» – брит. рок-группа, «прогрессивный рок» (Рик Дэвис и Роджер Ходжсон, 1969 г.)
Anne Sylvestre, Анн Сильвестр (р. 1934, наст. имя Анн-Мари Бёгра), фр. авт. – исп.
Henri Tachan, Анри Ташан (р. 1939, наст. имя Анри Ташдьян), фр. авт. – исп.
Jean Tardieu, Жан Тардьё (1903–1995), фр. поэт, драматург, эссеист
Talking Heads, «Токинг Хэдс» – амер. рок-группа, (с 1975 г. – рок «Новой волны», фанк, классический минимализм, африканские ритмы и т. д.)
Téléphone, «Телефон» – фр. рок-группа 1976–1986: Жан-Луи Обер, Луи Бертиньяк, Ришар Колинка, Корине Марьено
The Everly Brothers, дуэт (с 1956) Дона & Фила Эверли, кантри-рок
The Doors, «Дорз» – амер. рок-группа, (1965, Лос-Анджелес), оказавшая сильное влияние на искусство 60-х годов
The Pogues, англо-ирландская фолк-панк-группа (с 1982 г.)
The Rolling Stones, «Роллинг Стоунз» – брит. рок-группа, многие годы соперничавшая по популярности с The Beatles («Битлз»)
Hubert-Félix Thiéfaine, Юбер-Феликс Тифайн (р. 1948), фр. авт. – исп.
Toots Thielemans, Тутс Тильманс – барон Жан-Батист Фредерик Исидор Тильманс (р.1922), по прозвищу Тутс – бельг. джазовый музыкант, гитарист
Charles Trenet, Шарль Трене (1913–2001), фр. певец и автор песен
François Truffaut, Франсуа Трюффо (1932–1984), фр. режиссер, киноактер, сценарист, один из основоположников «Новой волны»
Vae Victis, фр. рок-группа, основанная в 1993 г.
Sylvie Vartan, Сильви Вартан (р. 1944), фр. певица и актриса армяно-болгаро-венгерского происхождения
Jean Vasca, Жан Васка (р. 1940), фр. авт. – исп.
Pierre Vassiliu, Пьер Вассилиу (р.1937), фр. певец и автор песен
Cora Vaucaire, Кора Вокер (наст. имя Женевьева Коллен), фр. певица
Ray Ventura, Рэй Вентура (1908–1979, наст. имя Раймонд), фр. джазмен, композитор, актер, сценарист
Gaby Verlor, Габи Ферлор (1921–2005, наст. имя Gabrielle Vervaecke), фр. шансонье и композитор
Boris Vian, Борис Виан (1920–1959), фр. прозаик, поэт, певец и джазовый музыкант
Gilles Vigneault, Жиль Виньо (р. 1928), квебек. поэт, издатель и шансонье, активист движения за суверенитет
Hervé Vilard, Эрве Вилар (р. 1946), фр. поп-певец
Francky Vincent, Фрэнки Винсент (р. 1956), певец, автор песен, художник
Laurent Voulzy, Лоран Вульзи (р. 1948, наст. имя Люсьен Вульзи), фр певец и композитор
Vogue, «Вог» – модный журнал
Rufus Wainwright, Руфус Уэйнрайт (Rufus McGarrigle Wainwright, (р.1973), амер. – кан. музыкант, авт. – исп.
Martha Wainwright, Марта Уэйнрайт – сестра музыканта Руфуса Уэйнрайта
Tom Waits, Том Уэйтс (р. 1949), амер. певец, актер, композитор
Albert Willemetz, Альберт Виллемц (1887–1964), фр. либретист, поэт
Gabriel Yacoub, Габриэль Йакуб (р. 1952), фр. шансонье и автор песен
Jacques Yvart, Жак Ивар, певец с севера Франции, ученик Брассенса, живет в Дюнкерке
Zaz, Заз – псевд. Изабель Жеффруа (р.1980), фр. певица: шансон, фолк, джаз
Zazie, Зази – псевд. Isabelle Marie Anne de Truchis de Varennes (р.1964), фр. певица, автор песен, модель
Zebda, «Зебда» – фр. группа из Тулузы, изв. своей полит. активностью
«Menhirmontant» «Менимольтан» – песня Шарля Трене, пародия на «Ménilmontant», фр. фильм 1926 г., реж. О. Кирсанов
Ménilmontant Менильмонтан – рабочий район на окраине Парижа
B.A. van. The A-Team – Боско Альберт («БА»), вымышленный персонаж телесериала 1980-х годов «The A-Team»
3. Фильмография
Boisrond Michel. Cherchez l’idole, 1964, «Ищите идола» – фильм Мишеля Жака Буарона (1921–2002)
Carné Marcel, Марсель Карне (1906–1996), фр. режиссер
Quai des brumes, 1938, «Набережная туманов», фильм Марселя Карне
Les enfants du paradis, 1945, «Дети райка», драма Марселя Карне
Les portes de la nuit, 1946, «Врата Ночи», фильм Марселя Карне
Dahan Olivier, Оливье Даан (р. 1967), фр. реж., сценарист, продюсер
Demy Jacques, Жак Деми (1931–1990), фр. кинорежиссер, представитель «Новой волны»
– Les parapluies de Cherbourg, 1964, «Шербурские зонтики» – муз. мелодрама Жака Деми
– Les demoiselles de Rochefort, 1967, «Девушки из Рошфора», мелодрама Жака Деми
– Peau d’âne, 1970, «Ослиная шкура», фильм Жака Деми
Duras Marguerite. India Song. 1975. Дюрас Маргерит «Песня Индии»
Duvivier Julien, Жюльен Дювивье (1896–1967), фр. режиссер
– Pépé le Moko, 1937, «Пепе ле Моко», фильм Жюльена Дювивье
– Le petit monde de Don Camillo, 1952, «Маленький мир Дона Камилло», фильм Жюльена Дювивье
– Le retour de Don Camillo, 1953, «Возвращение Дона Камилло», фильм Жюльена Дювивье
Honoré Christophe. Les chansons d’amour, 2007, Кристоф Оноре. «Все песни только о любви»
Lelouch Claude. Un homme et une femme, 1966, Клод Лелюш. «Мужчина и женщина»
Lucas Laurent. V comme Vian, 2011, Лоран Люка (р.1965), фр. актер, «V comme Vian» – т.в. фильм, в котором он исполнил одну из главных ролей
Luhrmann Baz. Moulin Rouge, 2001, Баз Лурман «Мулен Руж»
Moix Yann. Podium, 2004, Ян Муакс. «Подиум»
Minnelli Vincente. Gigi, 1958, Винсент Миннелли (1903–1986), «Жижи»
Jewison Norman. The Thomas Crown affair, 1968, «Афера Томаса Крауна», фильм Джона Мак-Тирнана
Renoir Jean, Жан Ренар
– La grande illusion, 1937, «Великая иллюзия»
– La règle du jeu, 1939, «Правила игры»
– French Cancan, 1954, «Французский канкан»
Resnais Alain, Ален Рене (1922–2014)
– Nuit et Brouillard, 1956, «Ночь и туман»
– On connaît la chanson, 1997, «Старая песня»
Robert Yves. Les copains, 1965, Ив Робер, 4 песни на виниловой пластинке
Sfar Joann. Gainsbourg (Vie héroïque), 2010, Джоан Сфар «Генсбур. Любовь хулигана»
Tati Jacques, Жак Тати (1907–1982)
– Les vacances de Monsieur Hulot, 1953, «Каникулы мсье Юло»
– Mon oncle, 1958, «Мой дядя»
Truffaut François. Jules et Jim, 1962, Франсуа Трюффо. «Жюль и Джим»
Mike Brant, Майк Брант (1947–1975)