Основные рукописи греческого корпуса сочинений Лукиана относятся к византийскому периоду (X-XI вв.). Первое издание Лукиана появилось во Флоренции (1496 г.) под редакцией известного греческого филолога И. Ласкариса. Наиболее важные научные издания сочинений Лукиана: С. Jakobitz (1836-1841), J. Sommerbrodt (1886-1899), W. Dindorf (1838), F.-N. Nillen (1906, 1923), A.-M. Harmon and M.-D. Macleod (1979).

Первый полный русский перевод сочинений Лукиана в 2-х томах под редакцией Б. Л. Богаевского опубликован в 1933 году издательством «Academia». В 1962 году вышел однотомник: Лукиан из Самосаты. Избранное. М., ГИХЛ. Переводы в данной книге печатаются по двум указанным изданиям.

Все вводные тексты к отдельным сочинениям Лукиана в данных комментариях, а также примечания к диалогам «Зевс трагический», «Дважды обвиненный», «Нигрин, или О характере философа», «Гермотим, или О выборе философии» и к сатире «Учитель красноречия» написаны И. Наховым и публикуются впервые. Остальная часть комментариев (авторы — И. Нахов и Ю. Шульц) печатается с небольшими изменениями по изданию 1962 года.

Имена, названия и термины, не объясненные в комментариях, следует смотреть в Словаре (см. с. 383 и след.).