Табиса ехала по трассе 527 на юг. Она беспрерывно смотрела в зеркало заднего вида, вглядываясь в каждый приближающийся автомобиль, и вдруг резко затормозила: дорогу всего в нескольких метрах от нее переходила группа павианов. Табиса посигналила и громко выругалась, чувствуя, как сердце тяжело стучит в груди. Потом повернула на неширокую грунтовую дорогу, которая не просматривалась с трассы.

Отъехав чуть в сторону, она остановилась, вышла из серебристого «хюндая» и осмотрелась. Ни одного живого существа вокруг.

Почти одиннадцать утра. Солнце уже высоко в небе и хорошо припекает. Очень тепло для этого времени года. Табиса снова оглянулась и, убедившись, что дорога пуста, открыла багажник.

Сначала появились ноги в грязных кожаных штанах. Потом из тесного багажника вылез долговязый Роб Чезей. Немытые волосы, лицо мокрое, как после душа, влажная футболка прилипла к телу.

– Ой, извини, – сказала Табиса и через силу отвела взгляд. – Я не думала, что жара наступит так быстро.

– Жара не так опасна. Но ты вела машину как идиотка! Я только открыл бутылку с водой, как ты заколесила так, что я почувствовал себя в чертовом барабане стиралки.

– У меня есть еще в машине. Запрыгивай.

Табиса развернулась и снова выехала на трассу 527. Это была третья машина, которую она вела за последние несколько часов, и первая, где Роб мог удобно расположиться на сиденье.

Когда утром она нашла его в парке Крюгера, то спрятала между двумя задними сиденьями «лендровера». Потом заехала в служебное жилье, оставила Роба в своей комнате, а сама пошла в бунгало и забрала его паспорт. Все остальные вещи должны были остаться там.

На обратном пути она несколько раз звонила Тинусу ван Хобеку, но у него постоянно было занято.

Ей не хотелось ни с кем говорить. Ее шестинедельная смена закончилась в полночь, и теперь Табиса была свободна две недели. И только Тинусу она хотела сказать несколько слов и пожелать удачи.

Пришлось отправить сообщение:

Привет, Тинус!

Я бы с удовольствием осталась на выходные и помогла все уладить, но маме стало хуже, и я должна ее навестить.

Держись!

Табиса

Она вернулась обратно, посадила Роба в грязный багажник своей бордовой «Киа Рио» и покинула заповедник.

В Худспрейте она высадила Роба за торговым центром, велев спрятаться за мусорным баком. Затем припарковала машину под навесом за рестораном, прошла несколько сотен метров до автопрокатной компании «Бидвест», взяла в аренду маленький автомобиль «Хюндай i20» и сказала, что хочет оставить его в Йоханнесбурге, – что означало, что его стоимость увеличилась еще на семь сотен. Потом она вернулась к Робу, и он быстренько залез в багажник этого автомобиля. Там было не так тесно, как в ее «Киа Рио», и он не был забит инструментами, куртками и всяким хламом.

Роб не жаловался и почти ничего не говорил. Она предполагала, что он все еще обдумывает события прошлой ночи, но не могла понять его переживания по поводу смерти браконьеров.

Что произошло между ними в парке Крюгера, чем он так обеспокоен?

Роб сделал глоток воды и потер глаза.

– Где мы? – спросил он.

– Южнее Худспрейта. В нескольких минутах отсюда есть мотель. Думаю, стоит забронировать номер и немного поспать, а потом поговорим о наших дальнейших планах.

– Хорошая идея, – согласился Роб.

На юге виднелись Драконовы горы. По обочине шли несколько мужчин афроамериканской наружности и попросили их подвезти. С правой стороны появилась вывеска мотеля.

Табиса заглянула на стоянку, но там уже стояли четыре автомобиля: прокатный автомобиль, пикап, «форд» и блестящий черный «мерседес». Она объехала L-образное грязно-белое здание мотеля и припарковала машину на заднем дворе.

– Посиди здесь, пока я забронирую номер, – сказала она.

Роб опустил сумку на зеленое ковровое покрытие. Комната напоминала номер в мотеле из голливудских фильмов. Выгоревшие на солнце шторы, ничего не значащие картины на стене. Две односпальные кровати с небольшой темно-коричневой тумбочкой между ними.

Табиса заперла дверь и опустила жалюзи. Потом села на потертый офисный стул за маленьким письменным столом и включила ноутбук.

Роб уселся на край кровати и внимательно посмотрел на нее. Табиса выглядела уставшей. И вела себя более суетливо, чем обычно.

– Табиса, – сказал он, – за нами кто-то следит?

Она повернулась к нему, пока жесткий диск пытался запустить операционную систему. Ее глаза были красными, и Роб догадался, что ночью ей тоже не удалось поспать.

– Если нам повезло, на нас не охотятся… пока, – ответила она. – Я знаю только, что Том Макнамара не может делать то, что он делает, без влиятельной поддержки кого-то из судебной системы. Скорее всего, это сотрудник полиции или кто-то из национальных парков ЮАР. Рано или поздно кого-нибудь пошлют на поиски твоих следов на другой стороне реки и выяснится, что ты жив, и Макнамара не захочет, чтобы ты кому-нибудь рассказал то, что знаешь о нем.

– Ну а ты?

– А что я?

– Если я в опасности, то и ты в опасности.

Она пожала плечами, повернулась к ноутбуку, подключилась к Wi-Fi мотеля и открыла первый сайт в истории браузера. На экране появилась карта, и Роб увидел мигающую на ней красную точку. Он встал за спиной Табисы, положил руку на спинку стула и всмотрелся в экран, пытаясь заставить уставшие глаза сосредоточиться на карте.

Табиса увеличила изображение, и они увидели мигающую точку недалеко от маленького черного квадрата, в нескольких сотнях метров от заповедника.

– Это дом Макнамары. Он хранит рог у себя, – сказала она.

– Так что мы сейчас делаем? – спросил Роб.

– Ждем. Я хочу увидеть, куда он отправит рог.

Она встала и пошла в ванную.

Роб рассматривал свое лицо в квадратном настенном зеркале, висевшем в коричневой деревянной раме над столом. Подводка для глаз размазалась, лицо в царапинах, как будто на него напал разъяренный кот. Он достал подвеску из кармана джинсов и завязал порванный кожаный ремешок вокруг шеи. Потом, не разуваясь, улегся на кровать. Веки были тяжелыми, как свинец, но Робу казалось, что он не сможет уснуть.

Он услышал, как в ванной включился душ, закрыл глаза, представил обнаженную Табису…

Вспомнил то, что произошло в Крюгере. Ее мягкие полные губы на своих губах. Ее упругую грудь…

Лицо Табисы прямо рядом с ним. Ее мягкий голос, ее губы рядом с его ухом. Все ближе и ближе…

Она дотронулась до его плеча.

– Роб, Роб! Просыпайся!

Роб открыл глаза.

Он по-прежнему лежал на кровати. Но свет в комнате стал другим. Теплее и мягче. Он шел с другой стороны, через жалюзи, создавая полосатый узор на бледно-зеленых обоях.

Он снова посмотрел на Табису. Она выглядела бодро. На ней была светло-голубая футболка поло и серые брюки.

– Я заснул? – хрипло спросил Роб.

Табиса улыбнулась.

– Можно смело сказать, что да. Сейчас без четверти пять. Я хочу, чтобы ты посмотрел на это.

Роб сел на кровати. В горле пересохло, в животе урчало от голода. Сейчас был бы очень кстати полный английский завтрак: яйца, бекон и белая фасоль в томатном соусе… Или хотя бы тарелка гамбургеров.

Табиса села за стол и указала на экран ноутбука. Открылась карта, и они увидели движение маячка.

Роб встал с кровати и подошел к столу. Она увеличила карту.

– Рог вывезли из заповедника и везут по той же дороге, по которой мы ехали сюда. Видишь, он только что покинул Худспрейт.

Некоторое время они молча следили за красной точкой, которая медленно двигалась на юг.

Роб положил руку на плечо Табисы, и, похоже, она была совсем не против.

Он осторожно помассировал пальцами ее шею. Табиса удовлетворенно вздохнула и расслабилась.

– Я думала, они будут двигаться в другую сторону, – сказала она спустя несколько минут. – В направлении Пхалаборвы, а затем в Мозамбик через Крюгер.

Роб спустился руками пониже, и она застонала, когда он достиг болевой точки между лопатками.

– Или, может быть, еще дальше на север, – продолжила Табиса, – или что рог переправят через границу в Зимбабве. Но на юг… Выходит, они планируют передать его в Йобург? Или, может быть, даже в Кейптаун?

– Йобург?

– Йоханнесбург.

– Как они вылетят оттуда? Спрячут рог в багаже?

– С помощью подкупленных таможенников. Или через посольство Вьетнама в Претории.

Роб замер и удивленно спросил:

– Они тоже замешаны?

Табиса повернулась к нему лицом, и его руки соскользнули с ее плеч.

– К сожалению, да. Вьетнамские работники посольства давно уже пользуются своей дипломатической неприкосновенностью, чтобы незаконно провозить носорожьи рога из Африки в Азию. Их даже поймали с поличным. Несколько лет назад первый секретарь посольства была заснята на телекамеру возле здания посольства в Претории при получении нескольких рогов носорога от известного контрабандиста.

– И что было потом? Ее посадили?

Табиса засмеялась и взяла его руки в свои. Воротник ее поло был расстегнут, чуть открывая грудь.

– Ты что, не понимаешь, как это работает? Те, кого разоблачили, отправляются обратно в Ханой, где с них, конечно же, снимаются все подозрения. Поговаривают, что по крайней мере один из таких сотрудников позже получил место в посольстве другой африканской страны.

Табиса смотрела Робу в глаза, поглаживая его пальцы. Он притянул ее к себе, чтобы поцеловать, но тут краем глаза увидел красную точку на экране. Она была всего в нескольких сантиметрах от синей точки, где они сейчас находились.

– Похоже, они приближаются, – сказал Роб.

Табиса отпустила его руки и повернулась к ноутбуку.

– Может быть, он потерял сигнал. Такое иногда бывает.

Красная точка соединилась с их точкой и остановилась.

Табиса наклонилась к экрану и увеличила карту.

– Но какого черта…

Она подбежала к окну и взглянула сквозь жалюзи.

– Это автомобиль Макнамары! Он припарковал его перед отелем!

Табиса посмотрела на Роба, и он увидел в ее глазах то, о чем она подумала.

Он нашел их.

Но как? Может, хозяин мотеля знал Табису? Или владелец автопроката был в сговоре с ним и установил датчик в машине?

Это не важно. Так или иначе, но он нашел их и пришел завершить то, что не удалось ночью.

– У тебя есть какое-нибудь оружие? – спросил Роб.

Табиса покачала головой, по-прежнему глядя через жалюзи. Потом отскочила от окна, прижалась к стене и посмотрела на Роба.

– Они идут в нашу сторону, – сказала она. – Ты умеешь драться?

Он вспомнил недавний инцидент в Нью-Йорке, когда подрался в ночном клубе.

– Достаточно хорошо. Но я никогда не делал это трезвым.

– У меня уже нет времени, чтобы напоить тебя. Мы встанем по разные стороны двери.

Роб прошмыгнул мимо окна и встал возле двери, готовый наброситься на любого, кто в нее войдет. Его сердце отбивало барабанную дробь, а пульс просто зашкаливал.

Табиса была словно натянутая струна. Губы – как узкая черточка. И бездонные глаза.

Роб зажмурился, прислушиваясь к шагам, но все, что он слышал, – это собственное сердце.

На секунду солнечный свет, проникший в комнату, закрыла чья-то тень, и они инстинктивно присели. Шаги отдалялись. Табиса посмотрела через жалюзи.

– Он стучится в другую дверь, – прошептала она.

Через несколько секунд Роб услышал слабый шум открывшейся и почти сразу захлопнувшейся двери и без сил опустился на пол.

– Кто-то впустил его, – сказала Табиса. – Но я не видела кто.

– Воспользуемся случаем и сбежим?

Она покачала головой.

– Их номер рядом с нашим, за углом. Они могут увидеть нас через окно.

Она все еще стояла у окна и наблюдала за стоянкой.

– Может, нам разделиться? – спросил Роб.

Табиса не успела ответить, как дверь снова открылась и закрылась.

– Это он? – спросил Роб.

– Нет, другой мужчина с большим рюкзаком. Но какого черта… Это он! Ублюдок! Я так и думала, что он замешан.

– Кто?

– Гарет Черник. Бывший начальник полиции в Пхалаборве. Его уволили несколько лет назад по подозрению в коррупции. Еще он, похоже, был замешан в полицейской контрабанде слоновой кости из Анголы в ЮАР в годы апартеида.

– Полицейские проворачивали контрабанду слоновой кости?

– И военные тоже. Для ЮАР это был единственный способ поддержать Движение за единство, которое было одной из сторон конфликта в гражданской войне в Анголе.

Табиса не спускала глаз с мужчины, когда тот открыл заднюю дверцу автомобиля.

– Я вложила все до последнего цента, чтобы этот рог оказался в рюкзаке, а теперь он загрузил его в дорогой «Тони Йенджени».

– Куда?

– Ой, извини. «Тони Йенджени» – это наше местное прозвище для «Мерседес-Бенц». Так звали одного коррумпированного политика Африканского национального конгресса, который однажды был подкуплен шикарным «мерсом».

Роб встал рядом с Табисой у окна. Они оказались так близко, что он почувствовал запах шампуня от ее волос. Табиса сняла на свой телефон, как «мерседес» отъехал от парковки и направился на север.

Роб увидел на карте, что красная точка снова начала двигаться.

– Ты была права. Рог у него.

Спустя минуту Том Макнамара вышел из номера, закрыл дверь и, вертя ключ на пальце, направился к стойке регистрации.

Он сдал ключ, быстрыми шагами вернулся к своему черному «Форду Рейнджеру» и уехал. Тоже на север.

– Что теперь будем делать? – спросил Роб.

Табиса потянулась за своим рюкзаком и начала складывать одежду и туалетные принадлежности.

– Мы поедем в другом направлении. В Йобург, – сказала она.