Эта же ночь.

Спальня ЛЕДИ. Кровать и окно с шторами.

Она и МИСТЕР только что зашли.

Она ведет его к постели. Кладет его руки на себя.

МИСТЕР снимает пальто.

Мистер: Можете мне ответить кое на какой вопрос?

Мне кажется, у Вас карие глаза.

Я так слышу.

У Вашего голоса такой темперамент.

Я близок?

Леди: Зеленые.

Мистер: Я был близок.

Леди: Как Вы посмели.

…

Мистер: Приношу свои извинения. Надо было спросить.

Можно я разденусь?

Леди: Кто Вам рассказал об этом месте.

Мистер: Я нашел его. Мальчик рассказал.

Леди: Это место найти непросто. Оно находится на вершине скалы, и дорога не особо дружелюбна.

Мистер: Ну я его отправил вперед, чтобы он уточнил, есть ли здесь дом.

Леди: Что.

Мистер: Дружелюбно.

Леди: Нет. Он Вам это рассказал?

Мистер: Я не видел его с того момента, как послал сюда. Частью нашей договоренности было то, что он находит место, где я могу остановиться, и мы расходимся. Мы собирались держаться друг друга до тех пор, пока со мной не станет слишком тяжело.

Мои ноги в эти дни стали слишком неповоротливы. Дыхание — слишком медленным.

(Это все, что я могу сказать.)

Леди: Вы могли солгать. Каждое слово могло оказаться враньем.

Мистер: Я мог бы.

Вы могли бы.

Каждое слово, которое Вы не произносите.

Я нет.

Леди: Вы меня не знаете.

Мистер: Я знаю таких, как Вы.

Леди: Вы не можете здесь остаться.

Мистер: Меня впустил Ваш дом.

Леди: Но Вы не можете остаться.

Я не могу Вам этого позволить.

Вам не стоит даже ночевать здесь.

Мистер: Умирающие люди очень избирательны в своих играх.

Есть лучше, чем эта. Я обещаю.

Вы можете разговаривать со мной прямо.

Леди: Я так и делаю.

Мистер: У Вас есть два голоса. Вы говорите ими одним ртом в одно и то же время, они оба действующие. Но большинство мужчин слышат только один. Однако есть маленький процент тех, кто слышит другой, как свист, который заставляет собак ложиться.

Леди: Я не разговариваю с мужчинами. Я брызгаю в них слезоточивым газом.

Мистер: Ну хорошо.

Из-за неудач, мне кажется.

Леди: Я не верю в это. Я про голос.

Мистер: Хорошо. Я не прошу Вас верить всему, что я сказал.

Леди: Я хочу, чтобы Вы ушли.

Мистер: Можно я останусь здесь до утра?

Леди: Нет.

…

Мистер: Разрешите мне с Вами попрощаться? по — моему?

…

Леди: Нет.

Я держу Ваше пальто.

Возьмите его.

…

Мистер: Ваш голос не единственный, который я услышал.

Смею предположить, что это зеленый так звучит.

Скажу Вам прямо

Я ушел из дома прежде чем понял, что это такое.

И с тех пор за всю мою жизнь у меня не было дома.

У меня никогда ничего своего не было. Я никогда не говорил, что у меня что-то есть — просто недолго чем-то обладал. Все, что у меня было, я брал в долг. Я арендую воздух так же, как Вы — землю, которую однажды придется вернуть, в противном же случае ее отнимут. Я не могу удержать дом. Как Вы больше не можете удержать человека. Да и любую вещь в принципе.

Не могу их заставить остаться.

Я болен.

И я

Я совершил слишком много ошибок.

Совершил слишком много одних и тех же ошибок.

Я никогда не оставался. Я всегда уходил. Двери тяжелее, когда ты старше, и все дома вокруг наполняются теми, кто остался после того, как ты сбежал. И они тебя больше не впускают. Они теперь знают.

Я болен.

И мне

Страшно.

Я не знаю, где я.

Я могу быть полезен для Вас.

Леди: Вы должны знать, что я была наиболее добра

Вы должны знать, что когда-то были времена доброты.

Мне жаль.

…

Мистер: Я Вас благодарю. За час спасения от дождя.

МИСТЕР начинает собираться. ЛЕДИ смотрит на него.

Вы не могли бы сделать кое-что доброе для меня в последний раз? (Это трудно спросить, если мы меняем вещи для того, чтобы об этом знали.) Просто когда откроете дверь, отведите меня в этом направлении. Трудно просить о помощи, но я — просто это важно.

Леди: (не враждебно) Мне Вас не жаль.

Мистер: Благодарю.

Леди: Вы, кажется, вполне способны на это.

…

Мистер: Спасибо Вам.

Леди: Что Вы мне сделали.

Мистер: Для Вас.

Леди: Что Вы сделали.

Мистер: Сделка.

Я могу Вам пригодиться.

Леди: То, что Вы делаете для меня сейчас, не очень хорошо.

Вы в моей спальне.

Где не было

Это моя спальня и в ней не было

Я здесь даже не сплю больше, а Вас впустила внутрь.

Мистер: Двери были открыты, я думал, все нормально—

Леди: Они не были.

Они не были открыты. Они были очень, очень закрыты.

…

Они были открыты, разве не так. Почему они были открыты.

Двойной замок. 18 лет. Женщины приходят сюда, девочек оставляют здесь на попечение, потому что у меня двойной замок, который я проверяю.

Мистер: Вы все еще можете запереть двери. Заприте их. Заприте меня внутри.

Леди: Я не верю ни одному Вашему слову.

Мистер: Позвольте мне остаться, пока не поверите.

Леди: Я не знаю, кто Вы.

Мистер: Но Вы знаете, чем я занимаюсь.

Леди: Вы не знаете, чем занимаюсь я.

Мистер: Я дам Вам время, чтобы узнать.

Леди: Мне не нравится, как Вы разговариваете.

Мистер: А мне нравится, как разговариваете Вы.

Леди: Прекратите.

Мистер: Пожалуйста, разрешите мне остаться.

Леди: Здесь негде оставаться. Это больше не спальня.

Они здесь выступают.

Я здесь выступала.

В этой комнате. В это окно.

Раз в год мужчины могут приходить из города и смотреть.

Мистер: Смотреть что?

Леди: Я больше этого не делаю

…

Вы знаете, куда пойдете? Вы найдете другой…?

Мистер: Буду ли я искать другую? Постель?

Мои глаза оставили меня. Его нет.

Я попробую.

Я бы хотел.

Леди: Что.

Мистер: Смотрел.

Слушал.

Леди: Если бы Вы могли слышать их, когда я выступала, Вы бы—

Мистер: — мне было бы трудно говорить прямо. С Вами.

Можно я останусь на секундочку? Можно я сяду?

Леди: Нет.

Он протягивает руку, что его отвели. ЛЕДИ не берет ее. Он недолго ждет.

Мистер: Спокойной ночи.

Какой красивый звук. Вы издали звук, и он был очень красив.

Спокойной ночи.

Он берет трость и медленно выходит из комнаты.

Он не успевает пройти в дверь, ЛЕДИ останавливает его:

Леди: Это была шутка.

Про звук.

Не так ли.

…

Я хочу сделать для Вас то же, что и Вы для меня.

Я хочу быть в состоянии сделать для них то же, что Вы сделали для меня.

Сделка.

Покажите мне, как Вы это делали.

Они вернутся через неделю.

Она снимает с него пальто.

Мистер: Я сам могу это сделать (ремарка: пальто)

Леди: Я видела. (продолжает снимать пальто)

Они попытаются причинить Вам вред.

Девочки.

Ключ от этой комнаты есть только у меня.

Оставайтесь здесь.

ЛЕДИ выходит. Запирает дверь.

МИСТЕР блаженствует в постели.

Октябрь: Откройте дверь.

ОКТЯБРЬ говорит, находясь по ту сторону двери. Она не может попасть внутрь.

Может быть, слышен только ее голос.

Откройте дверь.

Откройте ее.

Где Вы это спрятали.

Музыку.

Откуда она доносится.

Я слышала ее.

Радио. В Вашем кармане.

Провода.

Я слышала. Откуда это доносится.

…

Сыграйте что-нибудь.

Мистер: Мне кажется, сейчас слишком поздно.

Октябрь: Уверена, что Вы не можете. Бьюсь об заклад, Вы не можете этого сделать. Не для меня.

Я достану.

ОКТЯБРЬ энергично выходит.

Открывается окно в спальню.

ЛЮБОВНИК забирается через него.

Промок.

Любовник: Ты тоже планируешь ее достать?

Мистер: Поезда не проходили?

Любовник: Не смотрел.

Мистер: Каким образом ты планируешь продолжить путь?

Любовник: Уверен, не на поезде.

Мистер: Кем бы я ни был для тебя, я хочу остаться.

Это мой последний дом.

Мой последний.

Я долго не протяну.

Любовник: Ты так думаешь.

Мистер: Мы попрощались.

На улице дождь. Мог бы идти. Все испачкать. Бросить.

Я закончу в кровати.

Не в грязи. Брошенный. Не под дождем.

Любовник: Почему я не могу в этот раз остаться с тобой? в этом доме?

Там дождь. Мог бы идти дождь.

Мы укрывались твоим пальто. Оно больше, чем мое.

Позволь мне остаться.

Мистер: Ты можешь взять мое пальто.

Любовник: Он мне не по размеру.

Мистер: Если ты пойдешь, все будет нормально.

Любовник: Я ходил.

Я ходил туда один, как ты сказал, впервые за долгое время один. Громкая ночь. Вой и хруст листьев. Земля темная и мокрая. Грязь старается тебя засосать. Звери смотрят. Раньше, когда я слышал твои шаги, этих звуков не было. Я ничего из этого не видел, это все скрывалось за твоими плечами.

Позволь мне остаться.

Мистер: Ты опять напуган.

Любовник: Я в курсе

снова. Что это за шум.

Мистер: Шум по ночам?

Любовник: По определенным ночам.

Мистер: Бывает каждый день, каждую ночь.

Любовник: Не в домах, видимо.

Мистер: Иногда даже в большей степени в домах, зависит от того, в каком находишься. Наступают ночи. Ты знаешь это.

Тебе надо идти назад /домой.

Любовник: Прошло слишком много времени.

Нет.

Мистер: У тебя все еще есть /семья—

Любовник: Вдруг я там объявлюсь и узнаю, что их там почти не осталось. Нет.

Ты моя семья.

Что-то типа семьи. Ты.

Мистер: Я больше не могу жить для тебя.

Любовник: Нет можешь.

Ты можешь позволить мне остаться.

…

Мистер: Это не ко мне.

Не заслужил этого.

Твое место.

Любовник: Я сделаю это.

Мистер: Я с трудом могу.

Ты видел ее? Думаешь, она тебя впустит?

Ты даже зайти не можешь. Легко зашел, легко ушел. Она уничтожит тебя как крысу.

Никому не нужны крысы.

Любовник: Я смотрел за тобой. Я смотрел на то, как ты делаешь.

Мистер: Многие смотрели.

Но они не могут.

И это не срабатывает со всеми. Некоторые попытаются и будут дрожать как птицы и мурлыкать как зверьки. Другие откусят руку.

Она как раз из тех.

Чтобы им понадобиться, надо что-то предложишь. Придумай что-то, в чем они нуждаются, но пока об этом даже не знают.

Играй с ними.

Взволнуй их.

Любовник: Я сделаю это.

…

Мистер: Не отнимай это у меня

…

Ты знаешь, который?

Любовник: Который —?

Мистер: — один. Который ты будешь? —

Любовник: Я знаю, который.

Мистер: Будь осторожен.

Любовник: Почему? Тоже собираешься ее достать?

Мистер: Уже начал.

Любовник: Как.

Мистер: Я кое-что расшевелил.

Снаружи начинает мяукать кошка.

…

…

Любовник: Это что-то значит?

Мистер: Что.

Любовник: То, что ты шевелишь.