Для удобства читателей мы решили приводить греческую терминологию, которой изобилует текст Дж. II Мануссакиса, в кириллической транслитерации. Ниже приводится список основных терминов в транслитерации и в оригинале, а также условные переводы, которые совершенно не претендуют на исчерпывающую полноту. Этот лексикон предназначен лишь для напоминания, поскольку в тексте перевод дается (в примечаниях) только при первом употреблении. Слова приведены в порядке русского алфавита, в той форме, в какой они фигурируют в тексте.

Агатон — αγαθόν — благо

Айстаномай — αισθάνομαι — воспринимать посредством чувств

Анабасис — άνάβασις — восхождение

Анамнезис — άνάμνησις — припоминание

Архэ — αρχή — начало

Афанэс — άφανές — неявное

Афаитон — άφαντον — неявленное

Демиургиа — δημιουργία— создавание, творение

Диастема — διάστημα — измерение, расстояние, промежуток

Ипостасис — ύπόστασις — личность

Гимэн — ΰμήν — пленка; девственная плева

Кайрос — καιρός — момент, пора

Катаргесис — κατάργησις — упразднение

Кинэсис — κίνησις — движение

Номос — νόμος — закон

Ноэсис — νόηοις — умозрение

Нус — νους — ум, дух

(та) ноумена — τα νοούμενα — умопостигаемое

(то) он — τό ον — сущее

Патос — πάθος — страдание, испытываемое воздействие, впечатление, страсть

Перихоресис — περιχώρησις — обмен свойствами

Пролэпсис — πρόληψις — предвосхищение, первичное общее понятие (у стоиков)

Проодос — πρόοδος — движение вперед, жизненный путь

Просопон — πρόσωπον — лицо, личность

Прос ти — πρός τι — «к чему» (категория отношения у Аристотеля)

Протос — πρώτος — первый; отсюда неологизм: Протология — «наука о первоначальном»

Синергия — συνεργία — соучастие, содействие

Телос — τέλος — завершение, конец, цель

Теозис — θέωσις — обожение

Теургия — θεουργία — богоделание

Тодэ ти — τόδε τι — «вот это», конкретное (определенное) нечто, единичное

Топос — τόπος — место, пространство

Тропос — τρόπος — способ, характер, образ действия

Усиа— ουσία— бытие, сущность, природа

Усия протэ — ουσία πρώτη — сущность первого порядка (т.е. индивид)

Файнэстай — φαίνεσται — является

Хора — χώρα — пространство, место, вместилище

Хронос — χρόνος — время

Эйдос — είδος — образ, форма, идея

Эйкон — είκών — образ, икона

Эксайфнэс — έξαίφνης — внезапно

Экстасис — εστασις — исступление

Эргон — εργον — дело, труд

Эрос— ερως — любовь, стремление, влечение

Энергиа — ένέργεια — действие

Эпекэйна тэс усиас — έπέκεινα τής ουσίας — за пределами сущего

Эпифания — έπιφάνεια — явление, появление, поверхность

Эпистрофа — επιστροφή — поворот, пребывание, окружение заботой

Эпохэ — έποχή — воздержание от суждения (у скептиков)

Эстесис— αϊσθησις— чувство, восприятие Эсхатон — έσχατον — предел, конечная цель