Краткий трактат о существующем и существующем
Первое издание трактата вышло в Париже в 1947 г. Перевод выполнен Б.Л. Губманом по 2-му изданию: J. Maritain. Court traité de l"existence et de l"existant. Paris, P. Hartmann, 1964 и сверен с оригиналом В.П. Гайдамака.
1* Это произведение Маритен посвящает своей жене и единомышленнице. Раиса Маритен (1883-1960) - автор нескольких книг, главным образом религиозно-философского содержания, и соавтор трех книг Ж. Маритена*.
2* Итальянский доминиканец, профессор теологии Петр Бергамский (Пьетро далл" Альмадура) (ум. 1482) известен как составитель таблицы, или своего рода предметного указателя, к сочинениям Фомы Аквинского. Указатель Петра Бергамского, гораздо более подробный и совершенный, чем предшествующий, составленный в XIV в., много раз переиздавался с последовательными доработками.
3* Книга Ж.-П. Сартра <Бытие и ничто> (1943) содержит основоположения его феноменологической онтологии человеческого существования.
4* Честной игры (англ.).
5* Хайдеггер сказал (лат.).
6* Истина следует существованию вещей(лат.).
7* Идеально представляемого (лат.).
8* Мыслимыми предметностями (греч.).
9* Эмиль Ласк (Lask) (1875-1915) - немецкий философ неокантианского направления.
10* Сообразно с тем, чем является сущее (лат.).
11* Знание о (англ.).
12* В осуществляемом акте (лат.).
13* Акта бытия (лат.).
14* Существование как обозначенное (лат.).
15* Во второй операции интеллекта, которая затрагивает само бытие вещи (лат.)
16* Согласно этой второй операции интеллекта (лат.).
17* Посредством этой операции интеллект может верно абстрагировать лишь то, что отделено соответственно вещи (лат.).
18* Те <объекты>, которые мыслятся один без другого, являются в то же время соответственными вещи (лат.).
19* Абстрагирования формы от чувственной материи (лат.).
20* Согласно той операции, которая собирает воедино и разделяет (лат.).
21* Так как он замечает, что одно не содержится в другом (лат.).
22* Отделение соответственно самому бытию вещи (лат.).
23* И поскольку некоторые не поняли отличия двух последних от первого, они впали в заблуждение, полагая математические сущности и универсалии отделенными от чувственно воспринимаемого, - как, например, пифагорейцы и платоники (лат.).
24* Посредством этой второй операции интеллект не может верно абстрагировать то, что взаимосвязано соответственно вещи, поскольку абстрагирование обозначает отделение соответственно самому бытию вещи - к примеру, если я абстрагирую человека от белизны, говоря: <Человек не бел>, то я обозначаю тем самым существующее в самой вещи разделение... Итак, посредством этой операции интеллект может верно абстрагировать лишь то, что отделено соответственно вещи, как, например, когда говорят: <Человек не есть осел> (лат.).
25* Хуан де Санто-Томас, Хуан Пуанса (Poinsat) (1589-1644) - испанский теолог, доминиканец (его отец, бельгиец по происхождению, состоял на службе у кардинала Австрийского). Преподавал философию и теологию в Алькала. Выражая свою приверженность учению Фомы Аквинского, взял его имя (в переводе с испанского: Иоанн Святого Фомы); у современников звался вторым Фомой и остался в истории как один из крупнейших томистов. В многочисленных сочинениях, написанных на латинском и испанском языках, дал тщательное и глубокое изложение доктрины своего учителя.
26* Хотя предметом этого исследования и является всеобщее сущее, речь в нем все же идет о том, что отделено от материи согласно бытию и разуму. Ибо отделенным согласно бытию и разуму называется не только то, что никоим образом не может пребывать в материи, подобно Богу и интеллектуальным субстанциям, но также и то, что может существовать помимо материи, как всеобщее сущее. Однако это было бы невозможно, если бы оно по условиям своего бытия зависело от материи (лат.).
27* Самого существующего бытия (лат.).
28* Наиболее общий род (лат.).
29* Акт веры не ограничивается высказыванием, но завершается в вещи. Ведь мы составляем высказывание только затем, чтобы через его посредство приобрести знание о вещах, - как в науке, так и в вере (лат.).
30* За пределами причин или за пределами ничто (лат.).
31* Возможность сказывается в отношении к действительному (лат.).
32* To, что я называю существующим, есть действительность всякой действительности и вследствие этого совершенство всех совершенств (лат.).
33* То, что является наиболее формальным из всего, есть само бытие; само бытие есть совершеннейшее из всего (лат.).
34* <Будучи> вне всякого рода с точки зрения целого (лат.).
35* Первоматерии (лат.).
36* Философский труд (лат.).
37* Рациональной формы (лат.).
38* Хуан де ла Крус, Иоанн Креста (Хуан де Йепес Альварес) (1542-1591) - испанский теолог и поэт, мистик; в своих сочинениях сочетал стихи с пространным богословским комментарием. Главные темы творчества Хуана де ла Круса - очищение души от чувственного знания и чувственных привязанностей; путь души, начинающей служение Богу, к конечному состоянию духовного единения с Христом; состояние души, сбросившей бренную оболочку и ставшей сопричастной божественной славе и любви.
39* Условным правилам (лат.).
40* Духовного человека (лат.).
41* Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может (лат.).
42* Корень всякой свободы находится в разуме (лат.).
43* Действия суть действия субъектов (лат.).
44* Под бытийствованием (subsistence) Маритен понимает субстанциальный модус, характеризующий конкретное единство сущности и существования в сотворенных Богом образованиях материального мира.
45* Самое по себе (лат.).
46* Здесь: нечто, подлежащее рассмотрению (лат.).
47* Здесь: сущность (лат.).
48* Я (англ.).
49* Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил (лат.). - Ин 1: 18.
50* С. Моэм. Избр. произв. в 2-х томах, т. 1. М., 1985, с. 383.
51* Φ. Кафка. Соч. в 3-х томах, т. 1. Москва - Харьков, 1995, с. 427.
52* Самостоятельно существующего бытия (лат.).
53* Ничто; бытия (лат.).
54* Человек есть причина греха; первопричина недостатка благодати находится в нас самих (лат.).
55* Без Меня не можете сделать ничего (лат.).
56* До предвидения заслуг (лат.).
57* Всемогущий Бог хочет, чтобы спаслись все люди без изъятия, но не всем подобает быть спасенными. Когда некто спасается, то спасение есть дар; когда же некто определяется на вечную погибель, то погибель есть воздаяние (лат.).
58* Ибо Бог никогда не оставляет без благодати своей праведных, если не оказывается прежде ими оставлен (лат.).
59* Бог хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины (лат.).
60* Бога всевышнего, страшного (лат.). - Пс 46: 3.
61* А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил (лат.).
62* Материально осязаемый предел (лат.).
63* Простое ограничение и материальный объект (лат.).
64* Бог не является творцом зла, поскольку он не является причиной стремления к небытию (лат.).
65* Бог - творец зла страдания, но не зла вины (лат.).
66* Бог не может быть причиной греха (лат.).
67* Бог никоим образом не является причиной греха, ни прямо, ни косвенно (лат).
68* Зло не имеет в Боге своей идеи - ни в качестве прообраза, ни в качестве основания {лат.).
69* Как человек (лат.).
70* Бог взыскует славы своей не ради себя, но ради нас (лат.).
71* Се в мире (лат.). См. ниже прим. 80*.
72* Бенжамен Фондам (Fondane, наст, имя: Барбу Фундойну) (1898-1944) - французский писатель и поэт румынского происхождения. Мировоззрение Фондана характеризуется явно выраженным антирационализмом. По его мнению, соблазн рационалистической очевидности заставляет одних мыслителей (таких, как Маркс) пренебрегать <метафизической реальностью>, других же (таких <философов существования>, как Кьеркегор, Бергсон, Хайдеггер) - отрекаться от экзистенциального опыта ради построения систем. Согласно Фондану, только поэтический опыт преодолевает противопоставление субъекта и объекта. Одна лишь поэзия, призванная разрушить построения разума, утверждает достоинство человека.
73* Несчастного человека (лат.).
74* Существования как осуществляемого (лат.).
75* И незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее (лат.).
76* Марсель Жуандо (Jouhandeau) (1888-1979) - французский писатель, сочетающий в своем мировоззрении традиционные принципы католицизма с мистическим неоромантизмом; испытал влияние Хуана де ла Круса и Терезы Авильской.
77* Служанками (лат.).
78* Практика (лат.).
79* Из ничего (лат.).
80* Се в мире горечь моя горчайшая (лат.). - Ис 38: 17 (по Вульгате).
81* Для меня это как мякина <или: как солома> (лат.). - Слова, сказанные Фомой Аквинским незадолго до смерти относительно его незавершенной <Суммы теологии> (см.: J. Maritain. Art et scolastique. Paris, 1965, p. 62).
* Это примечание, а также примечания 2, 9, 25, 38, 72, 76 написаны В.П. Гайдамака. - Прим. ред.
Величие и нищета метафизики
Перевод выполнен Р.А. Гальцевой по: J. Maritain. Grangeur et misere de la metaphysique (1925). - J. Maritain. Oeuvres (1912-1939). Paris, Desclee De Brouwer, 1975, p. 335-362.
1* Шарль Дюбо (1882-1932) - французский литературный критик, друг Ж. Ма-
ритена.
2* Интуитивному знанию (лат).
3* Проклята земля дел твоих (лат.). - Втор 28: 18.
4* Правителями мира сего (лат.).
5* Как бы сквозь тусклое стекло (лат.). - 1 Кор 13: 12.
6* Соответственно интеллигибельному бытию (лат.).
7* Соответственно вещи (лат.).
8* Здесь, конечно, имеется в виду нехристианский Восток.
9* Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил (лат.). - Ин 1:18.
10* Усилия, напряжения (лат.).
11* Согласно собственному благу (лат.).
12* Благодаря Богу и в Боге (лат.).
13* То, что кто-либо желает наслаждаться Богом, принадлежит к любви, в силу которой Бог любим любовью-вожделением; но мы скорее любим Бога любовью-дружеством, чем любовью-вожделением; ведь благо Бога само по себе больше, чем благо, которому мы можем быть причастны, наслаждаясь Им; и потому-то в христианской любви человек более ценит Бога, нежели самого себя (лат.).
14* <Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев> (Ис 45: 15).
15* <Но духовный судит о всем, а о нем никто судить не может> (1 Кор 2: 15).
16* Ин 10: 9.
17* Так, как есть (лат.).
18* Рациональной формы (лат.).
19* Хилэр Беллок (Belloc) (1870-1953) - английский писатель, автор политических эссе и бунтарской литературы для детей.
20* Святых отшельников.
21* Адриан (76-138) - римский император из династии Антонинов, реформатор, просветитель, делавший послабления для христиан.
22* 1 Кор 2: 9; ср. Ис 64: 4.
Об истине
Перевод выполнен Ю.В. Латыниной по: J. Maritain. De la vérité (1922). - J. Maritain. Oeuvres (1912-1939). Paris, Desclée De Brouwer, 1975, p. 113-130.
1* Мертвую голову (лат.).
2* Люди понимающие полагают очевидным, что то, понятия чего различны,
тоже различно и что различное разобщено одно с другим (греч.).
3* Здесь и теперь (лат.).
4* В отношении того, что принадлежит разуму, общее - в большей степени
сущее, нежели особенное, в отношении же природного существования в
большей степени сущим является особенное (лат.).
5* Noli tangere circulos meos - (лат.). Фраза,
приписываемая Архимеду.
6* Одна вещь, по-разному понятая (лат.).
7* Сотворенная природа (лат.).
8* Пер. П.С. Попова.
9* Истинное следует бытию вещей (лат.).
10* Первая операция [ума] имеет отношение к самой природе вещи, вторая
операция имеет отношение к самому бытию вещи (лат.).
11* Соответствие вещи и понятия (лат.).
Натурфилософия
Примечания редактора
Перевод выполнен И.В. Львовой по; J. Maritain. La philosophie de la nature (1935). - J. Maritain. Oeuvres (1912-1939). Paris, Desclée De Brouwer, 1975, p. 887-917.
l* Любомудрию (греч.).
2* Мнению (греч.).
3* Естественная философия (лат.).
4* В определенном отношении (лат.).
5* Причины взаимно обусловливают друг друга (лат.).
6* Объединяющего знания (лат.).
7* Есть ли (лат.).
8* Что есть (лат.).
9* В вещи (лат.).
10* Формального абстрагирования (лат.).
11* Плоть и кость (лат.).
12* Духовное бытие (лат.).
13* Способ определения (лат.).
14* Формальное основание (лат.).
15> Сущее как изменяющееся (лат.).
16* Формальное основание, согласно которому (лат.).
17* Недостает, увы, только духовной связи (нем.).
18* Понимание (нем.).
19* Ибо время само по себе скорее есть причина разрушения, чем порождения
Три реформатора
Перевод выполнен H.H. Зубковым по изданию: J. Maritain. Trois réformateurs. Paris, Plon, 1925.
1* Габриэль Сеай (1852-1922) - философ-позитивист, воинствующий антиклерикал.
2* Хочешь ли бежать от Бога - беги к Богу (лат.).
3* Греши сильней и верь крепче (лат.).
4* Обсерванты - сторонники максимально строгого соблюдения монашеского устава; конвентуалы - течение в монашестве, допускавшее различные послабления.
5* Прими власть святительскую о живых и мертвых (лат.).
6* Уме (греч.).
7* <Господи, покажи нам Отца, и довлеет нам> (Ин 14: 8).
8* Своезаконно, автономно (лат.).
9* Франц. cité соответствует латинскому civitas - град, город-государство, общество граждан.
10* Как часть (лат.).
11* Самостоятельным и самодеятельным (лат.).
12* Гал 2: 19-20.
13* По-немецки, как и по-французски, слово <разум> женского рода.
14* Все умозрительные науки суть не истинные... науки, а заблуждения (лат.).
15* Иоганн Таулер (ок. 1300-1361) - богослов-мистик, последователь Мейстера Экхарда.
16* Лк 22: 27.
17* Очевидно, имеется в виду Уильям Джемс.
18* Винцент Лютославский (1863-1954) - один из поздних представителей польского мессианизма.
19* Каетан (Томмазо де Вио из Каеты, 1469-1534) - богослов, один из авторитетнейших комментаторов Фомы Аквинского.
20* Антуан Леонар Тома (1732-1785) - литератор, член Французской академии.
21* Туренъ - французская провинция, где родился Декарт.
22* Пути послушания (лат.).
23* В предварении (лат.).
24* Разрешения в материи (лат.).
25* Сияние предмета (лат.).
26* В осуществляемом акте (лат.).
27* Умопостигаемая форма, в соответствии с которой творит Зиждитель (лат.).
28* Спор древних и новых - полемика рубежа XVII и XVIII в., во многом определившая направление развития французской литературы. Буало и Расин в ее ходе отстаивали необходимость опираться на образцы классической древности, а упоминаемые ниже поэт и критик Шарль Перро (1628-1703), поэт Антуан Удар де Ла Мот (1672-1731), литератор Бернар Ле Бовье де Фон-тенель (1657-1757) и др. утверждали безусловное превосходство новой словесности как более развитой.
29* Луи Ружье (1889-1982) - философ, последователь логиков Венского кружка), историк. Здесь речь идет о его работе <Схоластика и томизм> (1925).
30* Вечной философии (лат.).
31* Гюстав Лансон (1857-1954) - ведущий литературовед-позитивист конца XIX в.
32* Фердинан Брюнетьер (1849-1906) - теоретик литературы, католический мыслитель.
33* Суждение о таких мужах подобает произносить скромно и осмотрительно (лат.). <Гуроны> и <топинамбуры> - презрительные клички, которые Буало давал своим противникам.
34* Тереза - гражданская жена Руссо.
35* <Доброй маменькой> Руссо называл г-жу де Варане, хозяйку имения, где он жил в ранней молодости. Ле Шармет - ее поместье.
36* <По рассуждению человеческому> (Рим 6: 19).
37* Оливье де Корансе (ум. 1810) - издатель <Парижского дневника> Руссо.
38* Возможно, имеется в виду Бенуа Лабр (см. ниже в тексте).
39* Бомье - публицист и стихотворец конца XVIII в.; биографических сведений о нем не имеется.
40* Амадис Гальский - герой одноименного рыцарского романа, опубликованного в 1508 г.
4l* Мигель де Молимое (1628-1696) - испанский теолог, родоначальник квиетизма; Жанна Мари Бувье де Ла Мот-Гюйон (1648-1717) - одна из известнейших писательниц этого религиозного направления.
42* <Не успокоится сердце наше, <пока не найдет Тебя>> (бл. Августин).
43* Когда был среди людей, менее был человеком (лат.).
44* Правительство для совершенных, следовательно, совершенное правительство (лат.).
45* 1789 г.
46* Леман - другое название Женевского озера.
47* Романдия - франкоязычные кантоны Швейцарии.
48* Менций - латинизированная форма имени Мэн-цзы (IV в. до Р. X.), авторитетнейшего, наряду с самим Конфуцием, учителя конфуцианства.
49* Будучи сынами Воскресения... равны ангелам небесным (Лк 20: 36).
50* Бенуа Жозеф Лабр (1748-1783) - подвижник римской церкви, прославившийся крайним нестяжанием.
51* <Аз рех: Бози есте> (Пс 81: 9).
52* Снятие запретов (лат.).
53* В плане влечения (лат.).
54* <Сила... в немощи совершается> (2 Кор 12: 9).
55* Имеется в виду исповедание согласия с энцикликой (1907), осуждавшей модернизм.
56* Врачующая благодать (лат.).
57* <<Аз еемь лоза истинная, и> Отец Мой делатель есть> (Ин 15: 1).
58* Любовь моя - бремя мое (лат.).
59* Рим 8: 15.
60* 2 Кор З: 17;Гал5: 18.
61* Иоганнес Кохлеус (1479-1552) - католический богослов, автор многочис-леных сочинений против Лютера.
62* Га! Это не я, не я! (лат.).
63* Сей Цербер, безудержно лающий, и Антей, на земле оставшийся неодо-ленным (лат.).
64* Нем. Turmerlebnis.
65* Нет Филлиды сисястей нашей монашки (лат.).
66* Сии дурные помышления томили меня более нескончаемых моих трудов. Сколько раз я обнимал и щупал свою обнаженную жену, чтобы сим ощущением прогнать таковые сатанинские помышления (лат.).
67* Уверен можешь быть через вероятное предположение и через то доверие, которое возникает из чистой совести (лат.).
68* Не оставляет нас Бог в полном неведении о благодати, ибо дает нам знать ее через аффективное познание в опыте и в ощущении Божией сладости, сущей в благодати (лат.).
69* Приемлемо суждение, что опытным знанием можем знать о пребывании в нас благодати (лат.).
70* Если же убивать всякого человека, пребывающего в достоинстве, само по себе есть зло, то, напротив, убивать человека согрешившего бывает благом, как и убить зверя, ибо злой человек злее зверя и более вредит, как Философ говорит в I книге <Политики>, глава 2, и в VII книге <Этики>, глава 6 (лат.).
71* Общее благо гражданства и единичное благо единой личности различаются не как многое и малое, но соответственно формальному различию. Ибо различны понятия Блага общего и Блага единичного, как различны понятия целого и части. Так же и Философ в книге I <Политики> пишет, что нехорошо говорят те, кто утверждает, будто бы город и дом и прочее подобное различаются лишь по количеству, а не по виду (лат.).
72* Поскольку же цель благой жизни, которой живем в настоящем, - небесное блаженство, по этой причине к царской должности принадлежит обеспечивать множеству благую жизнь, что совпадает с путем к небесному блаженству, и, конечно, предписывать то, что ведет к небесному блаженству, противное же тому, елико возможно, запрещать. А что именно находится на истинном пути блаженства и каковы на нем помехи, познается из Закона Божия, научение которому принадлежит к священному служению (лат.).
73* Так и греши, грешник, крепко, но крепче того веруй и радуйся о Христе, Который есть Победитель греха, смерти и мира. Должно нам грешить, поскольку мы таковы; эта жизнь - не юдоль праведности, но узрим, как вещал Петр, новое небо и новую землю, в них же правда живет. Довольно нам признать богатством славы Божией Агнца, понесшего грех мира; тогда он не отринет нас во грехе, хотя бы тысячи и тысячи раз на дню мы блудили и убивали. Или думаешь, столь малым было возмещение и искупление наших грехов, что свершилось в такой-то или такой-то год? (лат.).
74* Ее [математическую науку] <следует черпать не из книг, но из собственного упражнения и искусства... Но не все люди к ней способны: к тому требуется математический дар, который следует шлифовать упражнением (лат.).
75* Запечатленной формы (лат.).
76* Ибо каждая из них есть вещь только мыслящая (лат.).
77* <Подобно тому, как актеры, дабы скрыть стыд на лице своем, надевают маску, так и я, собирающийся взойти на сцену в театре мира сего, в коем был до сих пор лишь зрителем, предстаю в маске> (пер. Я.А. Ляткера).
78* 1 января 1619 г. (лат.).
79* Употребление же законов и добрых дел должно быть иным, а относится оно до дисциплины плоти и гражданских нравов (лат.).
Тайна Израиля
Перевод выполнен H.В. Занемонец по изданию: J. Maritain. Le Mystère d'Israël et autres essais. Paris, Desclée De Brouwer, 1965.
1* Да не будет! {лат.).
2* Разводное письмо (лат.).
3* Предательство иудеев (лат.).
4* Вот подлинно израильтянин, в котором нет лукавства (лат.).
5* Глупости (лат.).
6* Мистическое тело (лат.).
7* Без сучка, без задоринки (лат.).
8* Соглашения (лат.).
9* J. О. С. - Jeunesse ouvrière chrétienne, <Христианская рабочая молодежь> - организация, созданная в 1927 г.
10* Неужели Бог отверг народ Свой? Никак (лат.).
11* Присущего человеку милосердия (лат.).
12* Перевод А. Анненковой.
13* См. выше прим. 3*.
14* См. выше прим. 4*.
15* Не обращение, но полнота (лат.).
16* Прииди, Господи Иисусе (лат.).
Искусство и схоластика
Это исследование, посвященное томистской эстетике, было написано в 1918-гг. и впервые опубликовано в журнале , сент.-окт. 1919 г. В г. работа вышла отдельной книгой. Перевод основного текста и примечаний автора 1 - 136 выполнен Н.С. Мавлевич по 4-му изданию: J. Maritain. Art et scolastique. Paris, Desclée De Brouwer, 1965. Примечания 137-150, 152-179 переведены В.П. Гайдамака. Примечания переводчика написаны Н.С. Мавлевич (№ 8, 34, 63, 64, 79, 86, 87, 102, ПО) и В.П. Гайдамака.
1* Моей дорогой Гертруде-Раисе. Половина моей души, она исполнила половину труда (лат.).
Имя Гертруда носят несколько католических святых. Вероятно, Маритен имеет в виду Гертруду Хельфтскую (Гертруду Великую) (1256 - 1302 или 1303), монахиню ордена цистерцианцев, известную своими мистическими сочинениями.
2* Созерцание философов осуществляется благодаря совершенству созерцающего и потому остается в уме; таким образом, цель их при этом - познание, достигаемое умом. Созерцание же святых - созерцание истинно верных - осуществляется благодаря любви к самому созерцаемому Богу; поэтому, сообразно своей конечной цели, оно не остается в уме в виде познания, а переходит в чувствование в виде любви (лат.).
3* Цель практического знания - дело, ибо даже когда <практики>, т. е. люди деятельные, стремятся познать истину, как она пребывает в некоторых вещах, они, однако же, исследуют ее не в качестве конечной цели. Ведь они рассматривают истину не саму по себе и не ради нее самой, а сообразно с целью действия, или применительно к чему-то частному и определенному и к какому-то определенному времени (лат.).
4* Наслаждению истиной (лат.).
5* Разумного животного (лат.).
6* Правильное суждение о том, что надлежит создать (лат.).
7* Букв.: правильное суждение о том, что надлежит совершить; правильное суждение об исследуемом (лат.).
8* Жан Гаспар Феликс Лаше Равессон-Молъен (Ravaisson-Mollien) (18 ΠΙ 900) - французский философ, автор сочинений (<Опыт о метафизике Аристотеля>, в 2-х т., 1837-1846) и (<О привычке>, 1838).
9* Набухшие сосцы души (лат.).
10* Творческое расположение относительно блага, расположение творить благо (лат.).
11* Ведь практический ум, собственно, полагает мерило и правило тому, что надлежит сделать. И, таким образом, истина его касается не бытия, а долженствующего быть согласно правилу и мерилу дела, в коем он нас направляет (лат.).
12* Данте Алигъери. Божественная комедия, Рай, XIII, 78.
13* Хорошо жить на протяжении всей жизни (лат.).
14* Искусство правильно жить (лат.).
15* <Поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся> (лат.).
16* Уместно заметить здесь следующее. У них вырастают орлиные крылья, однако не говорится, что они полетят, но что они побегут и пойдут - как люди, еще на земле живущие, но побуждаемые и движимые орлиными крыльями; а нисходит это свыше. Ибо дары <Святого> Духа хотя и обнаруживаются на земле, выражаясь в обыкновенных действиях, однако восприемлются через орлиные крылья, движимые и направляемые по сопричастности с вышними духами и вышними дарами; и те, кем водительствуют обычные добродетели, так же отличаются от тех, кто побуждаем дарами Святого Духа, как разнятся те, что ходят, работая одними только ногами, направляемые как бы собственным старанием и усердием, от тех, что движимы орлиными крыльями, вздымаемыми вышним дуновением, и пробегают путем Божиим как бы безо всякого усилия (лат.).
17* И поэтому для искусства не требуется, чтобы мастер хорошо действовал, но требуется, чтобы он создавал хорошую вещь; скорее уж требовалось бы, чтобы исправно действовало само изделие, например, чтобы нож хорошо резал или пила хорошо пилила, если бы им было присуще действовать, а не быть всего лишь приводимыми в действие, ибо они не властны над своим действием (лат.).
18* Движение внутри (лат.).
19* Совершенство искусства состоит в суждении (лат.).
20* Поступки, цель которых связана с человеческими делами, не определены, но весьма многообразны соответственно многообразию людей и их деятельности (лат.).
21* Произвольными правилами (лат.).
22* Напротив, очевидно, что искусство есть не что иное, как безошибочное распоряжение разума, каким образом человеческие действия с помощью определенных средств должны достичь определенной цели (лат.).
23* Хирургико-цирюльничье искусство (лат.).
24* Практический разум, подчиненный правой воле (лат.).
25* Здесь и теперь (лат.).
26* Практического знания (лат.).
27* С точки зрения добродетели искусство ближе к умозрительным расположениям, нежели к рассудительности (лат.).
28* Опыте (лат.).
29* Для того же, кто живет среди каких-то людей, самое подобающее - сообразоваться с ними в совместной жизни... И потому было наиболее подобающим, чтобы Христос в еде и питье не отличался от других (лат.).
30* Есть и нечто иное, побуждающее душу любить Бога, а именно божественное смирение... Ибо всемогущий Бог до такой степени подчинил себя некоторым ангелам и святым душам, что как бы стал купленным рабом некоторых, из коих каждый стал для него богом. Внушая им это, Он изречет в Пс. 81-м: <Я сказал: вы - боги...> Но причина этого смирения - многообилие благости и божественной щедрости; так дерево склоняется от множества плодов... (лат.)
31* Кто видит Меня, Филипп, видит и Отца (лат.). - Ин 14: 9.
32* Букв.: делаемым (лат.).
33* Здесь: частности (лат.).
34* В современном французском языке artiste означает <художник>, <артист>, artisan - <ремесленник>.
35* То, что приятно видеть (лат.).
36* Для прекрасного характерно, что при созерцании или познании его утоляется влечение (лат.).
37* В наивысшей степени познавательные (лат.).
38* Для красоты требуются три <элементах Прежде всего, цельность, или совершенство: ведь то, в чем нарушено единство частей, тем самым безобразно. И надлежащая соразмерность, или гармония. И затем, ясность, - отчего о вещах, обладающих чистым цветом, говорят, что они красивы (лат.).
39* Ясность входит в понятие красоты (лат.).
40* Свет несет в себе красоту, так как без света все безобразно (лат.).
41* Блистание истины (лат.).
42* Блистание порядка (лат.).
43* Блистание формы (лат.).
44* Плотин. Сочинения. СПб., 1995, с. 462, 463-464. Первые две цитаты приведены из II главы трактата <О прекрасном> (I, 6), третья - из главы III.
45* Увиденное и услышанное СЛУЖИТ РАЗУМУ (лат.).
46* Чувство наслаждается вещами, обладающими должной соразмерностью, как себе подобными; ведь и чувство есть некое правильное соотношение, и вообще всякая познавательная способность (лат.).
47* Как истина; как услада (лат.).
48* Пер. М.Л. Гаспарова.
49* В осуществляемом акте (лат.).
50* Совершенство и цель всякой другой способности заключены в объекте способности желания, как особенное в общем (лат.).
51* Вчувствования (нем.).
52* Нравственная красота, благородство (грен.).
53* Пробужденное влечение (лат.).
54* Особенность (лат.).
55* Красота не обладает природой чего-то желанного, разве лишь постольку, поскольку она принимает природу блага, - так и истинное является желанным; ясность же присуща ей по природе (лат.).
56* Стремление обычно направлено к благу, покою и красоте, а не к чему-то противоположному. Ведь если нечто стремится к благу, оно тем самым одновременно стремится к красоте и покою: к красоте - поскольку она имеет в себе разновидности и модусы, что входит в природу блага; а благо придает другому характер совершенного. Таким образом, всякий, кто стремится к благу, тем самым стремится к красоте. Покой же означает устранение волнений и преодоление препятствий; но когда чего-то желают, тем самым желают устранения препятствий к достижению желаемого. Отсюда следует, что стремиться к благу, красоте и покою - одно и то же (лат.).
57* К прекрасному стремится все (лат.).
58* Прекрасное и благое с точки зрения предмета суть одно и то же, так как основываются они на одном и том же, а именно на форме; и потому благое восхваляется как прекрасное. Но по своему понятию они различны. В самом деле, благое имеет непосредственное отношение к стремлению: ведь благое - это то, к чему все стремится; и поэтому оно обладает природой цели, ибо стремление есть как бы некоторое движение к вещи. Прекрасное же имеет отношение к познавательной способности; ибо прекрасным называют то, что приятно видеть; значит, прекрасное состоит в надлежащей соразмерности, потому что чувство наслаждается вещами, обладающими должной соразмерностью, как себе подобными: ведь и чувство есть некое правильное соотношение (λόγος τις), и вообще всякая познавательная способность; а так как познание осуществляется через уподобление, подобие же имеет отношение к форме, то прекрасное принадлежит собственно к сфере формальной причинности (лат.).
59* Прекрасное - то же, что и благое, оно отличается от благого только в понятии: так как благое - это то, к чему все стремится, для благого характерно, что в нем утоляется влечение; а для прекрасного характерно, что при созерцании или познании его утоляется влечение... И, таким образом, ясно, что прекрасное прибавляет к благому некоторую подчиненность познавательной способности - так что благим зовется то, что просто удовлетворяет влечение, прекрасным же называют то, само восприятие чего доставляет удовольствие (лат.).
60* В рассуждении вещи, или предмета (лат.).
61* Итак, прекрасное и благое всем желанно и приятно, всеми почитаемо (лат.).
62* Я стал любителем красоты ее (лат.). - Прем 8:2.
63* Адольф Вильям Бугро (1825-1905) - французский художник, сторонник строгого академизма.
64* (<Крушение "Германии">) - поэма Дж.М. Хопкинса (1876).
65* <<... Созерцаете...> богоподобный сияющий ум> (Плотин. Сочинения, с. 465).
66* Красота, здоровье и тому подобное сказываются некоторым образом по отношению к чему-либо: ибо то смешение влаг, которое составляет здоровье в юноше, не составляет здоровья в старце; и то, что для льва - здоровье, для человека - смерть. Значит, здоровье - это правильное соотношение влаг применительно к такому-то естеству. Точно так же и красота [тела] состоит в правильном соотношении членов и красок. И потому у одного одна красота, у другого - другая (лат.).
67* Ведь красота духа одна, а тела - другая, неодинакова также и красота различных тел (лат.).
68* Никогда не пребывает в одном состоянии (лат.). - Иов 14: 2 (по Вульгате).
69* Сущее, вещь, единое, нечто, истинное, благое (лат.).
70* Прекрасное и благое - одно и то же с точки зрения предмета, различаются они только в понятии (лат.).
71* Всякий, кто стремится к благу, тем самым стремится к прекрасному (лат.).
72* Прекрасное - то же, что и благое, оно отличается от благого только в понятии (лат.).
73* Достойным нечто зовется потому, что обладает каким-то превосходством, заслуживающим почтения по причине духовной красоты (лат.).
74* Красота состоит в некой ясности и надлежащей соразмерности... В созерцательной жизни, состоящей в деятельности разума, сама собою, сообразно своей сущности, обретается красота (лат.).
75* Формально и преимущественно (лат.).
76* Так как во стольких отношениях Прекрасное (божественное) есть причина всего, выходит, что благое и прекрасное - это одно и то же; потому что все во всех отношениях желает прекрасного и благого, как причины; и потому что нет ничего, что не было бы сопричастно прекрасному и благому, так как всякое сущее является прекрасным и благим по своей форме (лат.).
77* Достойное есть также приятное (лат.).
78* Достойное естественно является для человека приятным... Все полезное и достойное есть некоторым образом приятное, но не наоборот (лат.).
79* <Войди в радость господина твоего> (Мф 25: 21).
80* Частной (особенной) красотой, так же как и частной (особенной) природой (лат.).
81* Греческое прилагательное καλός (<красивый>, <прекрасный>) соотнесено здесь с глаголом καλέω в значении <звать>, <призывать>.
82* Бытие всего происходит от божественной красоты (лат.).
83* В оригинале - цитата из перевода F. Rabbe.
84* Когда мы отдаем должное музыке или живописи, точно короткая, беглая вспышка света вдруг озаряет природу той реальности, к полному познанию которой устремлено движение жизни. В этот момент, и до тех пор пока длится озарение, мы через антиципацию и, так сказать, сверх дозволенного, понимаем сущность цели. Мы, если можно так выразиться, на какой-то момент оказываемся там, подобно тому как страннику с высоты стоящего на пути холма может представиться мимолетная картина далекой страны, и он замедляет шаг, чтобы насладиться зрелищем. И поскольку мы на какой-то момент оказываемся там, мы испытываем, покуда длится этот момент, чувство освобожденноеT от житейской суеты, которое признается характерной чертой эстетического переживания (англ.).
85* Собирая все умственное, все разумное, и делая непреходящим (лат.).
86* Сир 24: 22.
87* Несколько измененная цитата из 8-й главы <Цветочков св. Франциска Ассизского>.
88* Ян ван Рёйсбрук (Ruysbroeck, Rusbroec) (1293-1381) - нидерландский теолог, мистик.
89* чтоб он о вечности не помышлял и чтоб виной себя отягощал (лат.).
90* Точных и определенных средств (лат.).
91* Самый общий род (лат.).
92* Чтобы дух избавился от необходимости отчетливо мыслить сами вещи и тем не менее все правильно выявлялось (лат.).
93* Трудное (труднодостижимое) прекрасное (греч.).
94* Природное начало (лат.).
95* Чтоб творить, в уединенье,
О художник, уходи!
Довершить свое творенье
В круг других людей иди! (Кн. II, гл. 8. Пер. Н. Холодковского)
96* Путь выучки (лат.).
97* Искусства, содействующего природе (лат.).
98* С. Малларме. Ветер с моря. Пер. О. Седаковой.
99* Принципы того, что принадлежит к искусству, не определяются нами хорошо или плохо в зависимости от расположения нашей воли, подобно целям, каковые суть принципы нравственности, а определяются таким образом через рассмотрение разумом (лат.).
100* Произведения, долженствующие быть созданными, относятся к искусству не как принципы, а лишь как материя (лат.).
101* Добродетель есть род любви (лат.).
102* Ш. Бодлер. Приглашение к путешествию.
103* Бог не нуждается в нашей лжи (лат.).
104* Через подчиненность и соответствие правилам искусства (лат.).
105* Через физическое и реальное воздействие вплоть до самой способности двигать членами (лат.).
106* Чувствами, в сфере чувств (лат.).
107* Глупых вопросах (лат.).
108* Избегай глупых вопросов (лат.). В синодальном издании Библии: <Глупых же состязаний удаляйся>.
109* Роза (наст, имя Мари Розали) Бонёр (Bonheur) (1822-1899) - французская художница.
110* Намек на книгу Ф.Т. Маринетти (<Освобожденные футуристические слова>). Milano, 1919.
111* <О, Господи Боже! я не умею говорить> (лат.).
112* Ликование духа, изливаемое в пении (лат.).
113* Как вспомогательное (лат.).
114* Поэма Ж. Кокто(1919).
115* Музей Гревена - Музей восковых фигур в Париже, основанный в 1882 г. директором газеты <Голуа> А. Мейе и художником-карикатуристом Альфредом Гревеном (1827-1892).
116* Шарль Бодлер об искусстве. М., 1986, с. 295. Пер. Н.И. Столяровой и Л.Д. Липман под ред. Ю.Н. Стефанова. Курсив Ж. Маритена.
117* Там же, с. 145.
118* А. Роден. Искусство: Ряд бесед, записанных П. Гзелль. СПб., 1913, с. 23. Пер. Л.М.
119* Родолъф Тёпфер (Tôpffer) (1799-1846) - швейцарский писатель и художник-график. Маритен ссылается на его сочинение . Paris, 1848 (в рус. пер.: <О прекрасном в искусстве. Размышления и заметки женевского художника>. <СПб., 1912>).
120* Согласно этому анекдоту, греческий живописец Зевксид (V-IVbb. до н. э.) изобразил гроздь винограда так, что ее клевали птицы.
121* Т. е. Морис Дени. Две книги М. Дени, на которые здесь часто ссылается Маритен, - M. Denis. Théories, 1890-1910. Du symbolisme et de Gaugin vers un nouvel ordre classique. Paris, 1912; Nouvelles théories sur l'art moderne, sur l'art sacré, 1914-1921. Paris, 1922.
122* Вторая цитата дана по изд.: Л. да Винчи. Избр. произв. в 2-х т., т. 2. М.- Л., 1935, с. 70. Пер. А. Губера.
123* И. П. Эккерман. Разговоры с Гете в последние годы его жизни. М., 1986, с. 512-513. Пер. Н. Ман.
124* Не художник нуждается в природе, а скорее природа - в художнике (нем.).
125* Осознании мира (нем.).
126* Человеку, рожденному для так называемых точных наук и получившему соответствующее образование, даже на пределе своего разумения нелегко будет понять, что может быть также и точное чувственное воображение, без которого, в сущности, немыслимо никакое искусство (нем.).
127* Из ничего (лат.).
128* Деятельность искусства основывается на деятельности природы, в свою очередь, основывающейся на творении (лат.).
129* В искусстве есть двоякое исхождение, а именно: искусства - от души художника и создаваемого художником - от искусства (лат.).
130* В пер. М. Лозинского: <Оно <ваше искусство> есть Божий внук, в известном роде> (Божественная комедия, Ад, XI, 105).
131* Об искусстве живописи вправе судить лишь те, кто сами - хорошие художники, для других же оно воистину недоступно, словно чужой язык (нем.).
132* Просто (лат.).
133* Опыт о непосредственных данных сознания, гл. I. - См.: А. Бергсон. Собр. соч., т. 1. М., 1992, с. 56. Курсив Ж. Маритена.
134* Причины взаимообусловленны (лат.).
135* Речь идет о стихотворении, написанном в 1821 г. и опубликованном посмертно в 1824 г., (в пер. К. Бальмонта -<Слишком часто заветное слово людьми осквернялось...>). См.: П.Б. Шелли. Полн. собр. соч. в 3-х т., т. 1. СПб., 1903.
136* Любящему свойственно петь (лат.).
137* Чтобы покорять вере все народы (лат.). - Рим 1: 5.
138* 533 е, 534 Ь, 536 а. Пер. ЯМ. Боровского.
139* 245 а. Пер. А.Н. Егунова.
140* Л. да Винчи. Избр. произв. в 2-х т., т. 2, с. 178, 98. Пер. А. Губера.
141* Запечатленную суть (лат.).
142* Изображается в яслях, то есть тело Христово над алтарем (лат.).
143* Жан Батист Жувене (Jouvenet) (1644-1717) - французский художник, автор росписей в Версальской капелле и Доме инвалидов.
144* См.: Н. Бердяев. Смысл истории, гл. VII (<Ренессанс и гуманизм>). <После явления Христа, после дела искупления, невозможно уже осуществление творчества в формах античного имманентного совершенства> (М, 1990, с. 107).
145* Подобному тому как тело Иисуса Христа рождено в непорочности Девой Марией от Духа Святого, так и восславляющее песнопение согласно с небесной гармонией чрез Духа Святого в Церкви укоренилось (лат.).
146* Глупости, недомыслия (лат.).
147* Шарль Бодлер об искусстве, с. 134.
148* Мелания из Ла-Салет, Мелани Кальва (Calvat) - католическая монахиня; в 1879 г. опубликовала сочинение (в дальнейшем несколько раз переиздававшееся) о явлении ей Пресвятой Девы на горе Ла-Салет 19 сентября 1846 г.
149* Согласно предостережениям Платона (лат.).
150* Государственный муж (лат.).
151* Человек духовный не под законом (лат., по Вульгате). В синодальном издании Библии: <Если же вы духом водитесь, то вы не под законом> (Гал 5: 18).
152* Люби и делай, что хочешь (лат.).
153* Благо войска скорее в предводителе, нежели в строе: ведь цель превосходит в благости то, что направлено на достижение цели, а строй войска устана вливается ради осуществления блага предводителя, т. е. ради осуществления воли предводителя стяжать победу (лат.).
154* Выше времени и места (лат.).
155* Вожделение беспредельно (лат.).
156* Этому [т. е. созерцанию], очевидно, подчинены все прочие человеческие деяния как своей цели. В самом деле, для совершенства созерцания требуется сохранность тела, чему подчинены все создаваемые искусством вещи, необходимые для жизни. Требуется также успокоение от волнения страстей, чего достигают благодаря нравственным добродетелям и рассудительности, и успокоение от страстей внешних, чему подчинено все управление гражданской жизнью; так что при правильном рассмотрении все человеческие занятия, очевидно, служат созерцающим истину (лат.).
157* Уолтер Горацио Пейтер (Pater) (1839-1894) - английский критик, автор работ, посвященных литературе, живописи, скульптуре; отстаивал теорию <искусства для искусства>.
158* Созерцательная жизнь (греч.).
159* Божиему делу (лат.).
160* Для чего эта гибель? (лат.)
161* Пока не придет (лат.).
162* Итак, когда человек прекращает пользоваться умственным навыком, усиливаются внешние представления; они склоняют к обратному, так что если они не пресекаются, так сказать, или не обуздываются, благодаря частому применению умственного навыка, то человек становится менее способным к правильному суждению; иногда же они всецело располагают к обратному; и, таким образом, из-за прекращения действия ослабевает или даже утрачивается умственный навык (лат.).
163* <Где моль и ржа истребляют> (Мф 6: 19).
164* Как во многих (лат.).
165* Вещей, созданных искусством (лат.).
166* Кюре из Арса - св. Вианней Арский, покровитель приходских священников (Жан Батист Мари Вианне, 1786-1859). Став кюре небольшого городка, где было ослаблено влияние христианской церкви, он постепенно преобразил свой приход. Аре стал местом паломничества, где совершались многочисленные обращения в христианскую веру и чудесные исцеления.
167* Попросту говоря, та добродетель благороднее, у которой более благородный объект (лат.).
168* Однако то, что нравственные добродетели более необходимы для человеческой жизни, не означает, что они вообще более благородны, но лишь что они более благородны в этом отношении; более того, созерцательные добродетели ума, именно потому, что они не подчинены чему-то другому, как полезное подчинено цели, выше по своему достоинству... (лат.)
169* Жизнь, соответственная созерцанию, выше той, что соответствует человеку (лат.).
170* Высочайшая причина (лат.).
171* Пчелу, собирающую доказательства (лат.).
172* Пер. В. Гайдамака.
173* Добродетели, достоинства (итал.).
Frédéric Lefèvre. Op. cit.
Перевод выполнен Н.Л. Трауберг по: J. Maritain. Réponse à Jean Cocteau. -J. Maritain. Oeuvres (1912-1939). Paris, Desclée De Brouwer, 1975, p. 363-392. Примечания Ж. Маритена (р. 392-400) переведены В.П. Гайдамака.
<Письмо Жаку Маритену> Ж. Кокто и <Ответ Жану Кокто>, написанный Ж. Маритеном, были опубликованы одновременно двумя брошюрками в издательстве Стока (1926).
Кокто и Маритен знали друг друга через знакомых, а встретились в июле 1924 г. Меньше чем через год Кокто случайно познакомился в Медоне, у друзей, с о. Шарлем (Анрионом), был поражен его личностью и через три дня ему исповедался. Впоследствии Кокто говорил, что <всегда был католиком>.
В <Ответе Жану Кокто> Маритен, если перефразировать его слова из другой работы, пишет о двух предметах: некой преходящей ситуации <во времени> и некой <духовной ситуации>, которая непреходяща, хотя и принимает самые разные, даже антиномичные исторические формы. Первая - это встреча томизма, <вечной философии>, давно отчужденной от мирской культуры, по меньшей мере с одной из разновидностей современной поэзии. Вторая - это живое соработничество поэзии как творческой силы с философской, богословской, мистической мудростью.
1* <Мыс Доброй Надежды> - поэма Ж. Кокто (1919).
2* <Свадьба на Эйфелевой башне> - пьеса Ж. Кокто (1923).
3* Жорж Орик (Auric) (1899-1983) - французский композитор, член Шестерки, находившийся под влиянием Сати и Стравинского. Написал музыку ко всем фильмам Кокто.
4* <Петух и Арлекин> - эссе Кокто об искусстве, посвященное главным образом музыке (1918).
5* Ремон Радиге (Radiguet) (1903-1923) - французский писатель, в своих психологических романах старался придерживаться классических образцов. <Бес в крови> - роман Радиге (1923).
6* Имеется в виду роман Радиге <Бал графа д'Оржель> (1924).
7* Роман <Самозванец Тома> был написан Ж. Кокто в 1922 г. и опубликован в 1923 г.
8* Французский поэт Пьер Реверди (Reverdy) (1889-1960), приверженец сюрреализма, в 1925 г. покидает Монмартр и в одиночестве и молитве работает над стихами в аббатстве Солем.
9* Случайностью (лam.).
10* Рим 8: 28.
11* Словно новорожденные (лат.).
12* Константин Бранкузи (Brancusi) (1876-1957)- скульптор, основоположник абстрактной скульптуры в искусстве XX в.
13* Филипп Нери (1515-1595) - итальянский священник, католический святой, основатель конгрегации ораториан, сыгравшей важную роль в Контрреформации. Канонизирован в 1622 г.
14* Маритен дает весьма свободный перевод, точнее пересказ, пассажа из 14-й гл. VII книги <Евдемовой этики>, 1248 а 16-39. Часть этого отрывка цитируется им в III гл. книги <Творческая интуиция в искусстве и поэзии> (в конце § 5), тоже в свободном переводе. В переводах, сделанных Маритеном в разное время, есть несовпадения. Так, например, выражение όρμήσωσι κατορθοϋν в <Интуиции> трактуется как <преуспевают во всех своих начинаниях>, в <Ответе> - как <побуждаются к правильным действиям>.
См. перевод Т.А. Миллер в кн.: А.А. Гусейнов, Г. Иррлитц. Краткая история этики. М., 1987, с. 524 (так как перевод выполнен по изданию Ф. Зуземиля, этот пассаж находится здесь в кн. VIII, гл. 2).
15* Божественный Гектор (греч.).
16* Ch. Baudelaire. Notes nouvelles sur Edgar Poe. Préface aux . Вторая цитата дана в переводе В.П. Гайдамака.
17* И я послужил поводом для обстоятельного исследования (лат.).
18* Счастливую вину (лат.).
19* <Сократ> (1918) - симфоническая драма Сати по мотивам диалогов Платона. <Свадебка> (1923) - танцевальная кантата И.Ф. Стравинского. <Орфей> (1925) - пьеса Кокто. В 1951 г. Кокто снял одноименный кинофильм.
20* Характер античной героини привлекал Кокто. В 1922 г. им была написана драма, впоследствии положенная на музыку А. Онеггера (1927).
21* Ведь не вчера был создан тот закон - Когда явился он, никто не знает.
Софокл. Антигона, 460-461. Пер. С. Шервинского и Н. Позднякова
22* <Если же вы духом водитесь, то вы не под законом> (Гал 5: 18).
23* Ин 8: 59.
24* 2 Тим 3: 12.
25* Папа римский Лев X (1513-1521) был меценатом и покровителем Рафаэля и Микеланджело.
26* <Сие надлежало делать, и того не оставлять> (Мф 23: 23).
27* Иер 7: 4.
28* Буре и натиску (нем.).
29* Французский писатель Макс Жакоб (1876-1944), живший в богемной среде Монмартра, во время одного из путешествий обратился в католичество.
30*Мф2: 11.
31*Рим 11:28.
32* Маритен дает себе здесь шутливое имя по аналогии с именем, которое взял себе испанский схоласт, бельгиец по происхождению, Хуан Пуанса (1589-1644), ревностный приверженец Фомы Аквинского: Хуан де Санто-Томас (или Иоанн Святого Фомы).
33* У друзей все общее (лат.).
34* Царство искусства (лат.).
35* На этом стою и не отступлюсь (лат.).
36* Речь идет об Андре Гранже. Этот молодой человек, пристрастившийся к наркотикам, прочитав издание сокращенных переводов из св. Иоанна Креста (Хуана де ла Круса), полученное им от Ж. Маритена, внезапно заболел и почувствовал, что дни его сочтены. Перед смертью, несмотря на жестокие физические страдания, он был исполнен радости и повторял: <Это все совершил святой Иоанн Креста>.
37* Logica major- главнейшая логика (лат.). Prima Philosophia - первая философия (лат.). Имеются в виду логическое учение и метафизика Аристотеля.
О четырех модусах самосущности (франц. perséité, лат. perseitas) трактует Фома Аквинский в комментариях к сочинению Аристотеля <Об истолковании> и к <Первой аналитике>.
Начало спору о Quo и Quod было положено в ранней схоластической философии. Гильберт Порретанский (1076-1154), развивая мысль Боэция (ок. 480-ок. 525) о различии между бытием (esse) и тем, что есть (id quod est), говорит о присущем всем сотворенным вещам различии между конкретным бытием (id quod est, <то, что есть>) и тем, благодаря чему (id quo) вещь есть то, что она есть (например, человек является человеком благодаря причастности человеческой природе). В дальнейшем развитии схоластики эта дистинкция обсуждалась с разных точек зрения, и в данные выражения вкладывался различный смысл.