Перевод А. Радловой
Действующие лица
Король Эдуард II.
Принц Эдуард, его сын, впоследствии король Эдуард III.
Граф Кент, сводный брат короля Эдуарда II.
Пьер Гевестон, фаворит короля Эдуарда II.
Граф Уорик.
Граф Ланкастер.
Граф Пембрук.
Граф Эрендел.
Граф Лестер.
Сэр Томас Баркли.
Мортимер Старший.
Мортимер Младший, его племянник.
Спенсер Старший.
Спенсер Младший, его сын, фаворит короля Эдуарда II после смерти
Гевестона.
Архиепископ Кентерберйиский.
Епископ Ковентрийский.
Епископ Винчестерский,
Болдок, учитель дочери герцога Глостера.
Джемс, Бомонт, Трессел, Герни, Матревис — приверженцы Мортимера Младшего.
Лайтборн, убийца.
Сэр Джон Эно.
Левюн.
Райс-ап-Гоуэл.
Королева Изабелла, жена короля Эдуарда II.
Племянница короля Эдуарда II, дочь герцога Глостера.
Аббат, герольд, монахи, трое бедняков-просителей,
гонцы, солдаты, телохранители, лорды, придворные дамы, слуги.
Место действия — Англия.
АКТ I
СЦЕНА 1
Улица в Лондоне.
Входит Гевестон, читая письмо. Он одет очень изысканно, у него вычурные манеры.
Гевестон
Входят трое просителей, бедно одетых.
Трое просителей
(вместе)
Гевестон
Первый проситель
Гевестон
Второй проситель
Гевестон
Третий проситель
Гевестон
Третий проситель
Гевестон
(в сторону)
(Громко.)
Трое просителей
(вместе)
Гевестон
Трое просителей
(вместе)
Гевестон
Просители уходят.
(Отходит в глубину.)
Входят король Эдуард, Ланкастер, Мортимер Старший, Мортимер Младший, Кент, Уорик, Пембрук и свита.
Король Эдуард
Ланкастер
Гевестон
(в сторону)
Король Эдуард
Мортимер Старший
Гевестон
(в сторону)
Мортимер Младший
Гевестон
(в сторону)
Король Эдуард
Гевестон
(в сторону)
Ланкастер
Кент
Уорик
Король Эдуард
Уорик
Мортимер Младший
Мортимер Старший
Уорик
Ланкастер
Уходят все, кроме короля Эдуарда, Кента, Гевестона и свиты.
Король Эдуард
(Кенту)
Гевестон
(Выходит вперед и склоняет колени перед королем, который поднимает его и целует.)
Король Эдуард
Гевестон
Король Эдуард
(Кенту.)
Гевестон
Кент
(изумленный и растерянный)
Король Эдуард
Гевестон
Входит епископ Ковентрийский.
Король Эдуард
Епископ Ковентрийский
(Заметив Гевестона.)
Король Эдуард
Гевестон
Епископ Ковентрийский
Гевестон
Король Эдуард
Кент
Гевестон
Король Эдуард
Гевестон
Король Эдуард
Епископ Ковентрийский
Король Эдуард
Епископ Ковентрийский
Король Эдуард
Гевестон
Уходят.
СЦЕНА 2
Вестминстер.
Входят с одной стороны оба Мортимера, с другой — Уорик и Ланкастер.
Уорик
Ланкастер
Мортимер Младший
Мортимер Старший
Мортимер Младший
Ланкастер
Мортимер Старший
Уорик
Мортимер Старший
Мортимер Младший
Ланкастер
Уорик
Мортимер Старший
Ланкастер
Мортимер Младший
Уорик
Ланкастер
Входит архиепископ Кентерберийский со свитой.
Архиепископ Кентерберийский
(гонцу)
Гонец уходит.
Ланкастер
Архиепископ Кентерберийский
Мортимер Младший
Архиепископ Кентерберийский
Входит королева Изабелла в слезах.
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Мортимер Старший
Мортимер Младший
Архиепископ Кентерберийский
Ланкастер
Уорик
Королева Изабелла
Архиепископ Кентерберийский
Ланкастер
Мортимер Младший
Уорик
Архиепископ Кентерберийский
Мортимер Младший
Архиепископ Кентерберийский
Ланкастер
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Уходят.
СЦЕНА 3
Зал во дворце.
Входят Гевестон и Кент.
Гевестон
Кент
СЦЕНА 4
Нью-Темпл.
Входят Ланкастер, Уорик, Пембрук, Мортимер Старший, Мортимер Младший, архиепископ Кентерберийский и свита.
Ланкастер
Архиепископ Кентерберийский
(Подписывает, за ним другие.)
Ланкастер
Уорик
Мортимер Младший
Входят король Эдуард, Гевестон и Кент; король садится на трон и усаживает Гевестона рядом с собой. Лорды ропщут.
Король Эдуард
Ланкастер
Мортимер Старший
Пембрук
Уорик
Мортимер Младший
Король Эдуард
Мортимер Старший
Хватают Гевестона, чтобы его увести.
Кент
Уорик
Король Эдуард
Мортимер Старший
Гевестон
Мортимер Младший
Король Эдуард
Ланкастер
Мортимер Старший
Стража уводит Кента и Гевестона.
Король Эдуард
Ланкастер
Мортимер Младший
Уорик
Король Эдуард
Архиепископ Кентерберийский
Мортимер Младший
Король Эдуард
Архиепископ Кентерберийский
Мортимер Младший
(архиепископу)
Король Эдуард
Ланкастер
Архиепископ Кентерберийский
Король Эдуард
(в сторону)
(Громко.)
(Обращаясь к одному из мятежных лордов.)
Архиепископ Кентерберийский
Ланкастер
Мортимер Младший
Король Эдуард
Уорик
Мортимер Старший
Архиепископ Кентерберийский
Король Эдуард
(Подписывает.)
Мортимер Младший
Король Эдуард
Ланкастер
Мортимер Младший
Архиепископ Кентерберийский
Уорик
Пембрук
Ланкастер
Все уходят, кроме короля Эдуарда.
Король Эдуард
Входит Гевестон.
Гевестон
Король Эдуард
Гевестон
Король Эдуард
Гевестон
Король Эдуард
Они обмениваются портретами.
Гевестон
Король Эдуард
Гевестон
Король Эдуард
Гевестон
Король Эдуард
Гевестон
Король Эдуард
Входит королева Изабелла.
Королева Изабелла
(королю Эдуарду)
Король Эдуард
Королева Изабелла
Гевестон
Королева Изабелла
Гевестон
Король Эдуард
Королева Изабелла
Король Эдуард
Королева Изабелла
Гевестон
Король Эдуард
Королева Изабелла
Король Эдуард
Король Эдуард и Гевестон уходят.
Королева Изабелла
Входят Ланкастер, Уорик, Пембрук, Мортимер Старший и Мортимер Младший.
Ланкастер
Уорик
Пембрук
Мортимер Младший
Мортимер Старший
Мортимер Младший
(королеве Изабелле)
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Ланкастер
Королева Изабелла
Ланкастер
Уорик
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Мортимер Старший
Ланкастер
Королева Изабелла
Уорик
Королева Изабелла
Пембрук
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Королева Изабелла
(Отходит с Мортимером Младшим в сторону и тихо с ним говорит.)
Ланкастер
Мортимер Старший
Пембрук
Уорик
Ланкастер
Уорик
Ланкастер
Мортимер Младший
(подходит к ним)
Ланкастер
Мортимер Младший
Ланкастер
Королева Изабелла
Уорик
Мортимер Младший
Пембрук
Мортимер Младший
Мортимер Старший
Мортимер Младший
Уорик
Мортимер Младший
Пембрук
Ланкастер
Мортимер Младший
Мортимер Старший
Мортимер Младший
Ланкастер
Пембрук
Уорик
Мортимер Старший
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Входит король Эдуард в печальном раздумье.
Король Эдуард
Королева Изабелла
(тихо Мортимеру)
Король Эдуард
Ланкастер
Королева Изабелла
Король Эдуард
Королева Изабелла
Король Эдуард
Королева Изабелла
Король Эдуард
Королева Изабелла
Король Эдуард
(Заключает ее в свои объятия.)
Королева Изабелла
Король Эдуард
Королева Изабелла
Король Эдуард
Ланкастер
Король Эдуард
Уорик
Король Эдуард
Пембрук
Король Эдуард
Мортимер Младший
Король Эдуард
(Мортимеру Старшему)
Мортимер Старший
Королева Изабелла
Король Эдуард
Входит Бомонт с приказом.
Бомонт
(Уходит.)
Король Эдуард
Ланкастер
Король Эдуард
Уорик
Король Эдуард
Все уходят, кроме обоих Мортимеров.
Мортимер Старший
Мортимер Младший
Мортимер Старший
Мортимер Младший
Уходят.
АКТ II
СЦЕНА 1
Зал в доме Глостера.
Входят Спенсер Младший и Болдок.
Болдок
Спенсер Младший
Болдок
Спенсер Младший
Болдок
Спенсер Младший
Болдок
Спенсер Младший
Болдок
Спенсер Младший
Болдок
Спенсер Младший
Болдок
Входит племянница короля Эдуарда.
Племянница короля Эдуарда
(не замечая Болдока и Спенсера)
(Читает.)
(Читает.)
(Прячет письмо на груди у себя.)
(Распечатывает письмо от короля и читает его.)
(Замечает Болдока и Спенсера.)
Болдок
Племянница короля Эдуарда
Болдок уходит.
Спенсер Младший
Племянница короля Эдуарда
Спенсер Младший
Племянница короля Эдуарда
Уходят.
СЦЕНА 2
Тайнмутский замок.
Входят король Эдуард, королева Изабелла, Кент, Ланкестор, Мортимер Младший, Уорик, Пембрук и свита.
Король Эдуард
Королева Изабелла
Ланкастер
Король Эдуард
Мортимер Младший
Король Эдуард
Мортимер Младший
Король Эдуард
Мортимер Младший
Король Эдуард
Ланкастер
Кент
Королева Изабелла
Король Эдуард
(Мортимеру Младшему.)
(Ланкастеру.)
Мортимер Младший
(тихо Ланкастеру)
Ланкастер
(тихо, Мортимеру Младшему)
Входит Гевестон.
Король Эдуард
Гевестон
Король Эдуард
Ланкастер
Мортимер Младший
Уорик
Пембрук
Кент
Король Эдуард
Гевестон
Королева Изабелла
(в сторону)
Король Эдуард
(Гевестону)
Гевестон
Ланкастер
(Вынимает меч, намереваясь заколоть Гевестона.)
Король Эдуард
Пембрук
Король Эдуард
Гевестон
Мортимер Младший
(Ранит Гевестона.)
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Свита обступает Гевестона и уводит его.
Король Эдуард
Мортимер Младший
Ланкастер
Король Эдуард
Уорик
Кент
Король Эдуард
Король Эдуард, королева Изабелла и Кент уходят.
Уорик
Мортимер Младший
Ланкастер
Мортимер Младший
Уорик
Пембрук
Ланкастер
Входит гонец.
Мортимер Младший
Гонец
(Вручает Мортимеру письма.)
Ланкастер
Мортимер Младший
Ланкастер
Мортимер Младший
Ланкастер
Уорик
Мортимер Младший
Ланкастер
Уорик
(Уходит с Пембруком.)
Мортимер Младший
Ланкастер
Входит один из телохранителей короля.
Мортимер Младший
Ланкастер
Телохранитель
Мортимер Младший
Телохранитель
Ланкастер
Телохранитель
Мортимер Младший
Входят король Эдуард и Кент.
Король Эдуард
(Хочет уйти.)
Мортимер Младший
Король Эдуард
Ланкастер
Мортимер Младший
Кент
Король Эдуард
Ланкастер
Мортимер Младший
Король Эдуард
Мортимер Младший
Ланкастер
Мортимер Младший
Ланкастер
Мортимер Младший
Ланкастер
Мортимер Младший
Ланкастер
Мортимер Младший
Ланкастер
Мортимер Младший
Ланкастер
Мортимер Младший
Ланкастер
(Уходит с Мортимером Младшим.)
Король Эдуард
Кент
Король Эдуард
Кент
Король Эдуард
Кент
Король Эдуард
Кент
Король Эдуард
Кент уходит.
Входят королева Изабелла с племянницей короля Эдуарда, две дамы, Гевестон, Болдок и Спенсер Младший.
Королева Изабелла
Король Эдуард
Королева Изабелла
Племянница короля Эдуарда
Гевестон
(тихо, королю Эдуарду)
Король Эдуард
Королева Изабелла
Король Эдуард
Гевестон
Король Эдуард
Гевестон
Король Эдуард
(Заметив Спенсера Младшего и Болдока.)
Племянница короля Эдуарда
Король Эдуард
Болдок
Король Эдуард
Болдок
Король Эдуард
Гевестон
Король Эдуард
Спенсер Младший
Король Эдуард
Гевестон
Король Эдуард
Уходят.
СЦЕНА 3
Близ Тайнмутского замка.
Входят Ланкастер, Мортимер Младший, Уорик, Пембрук и другие. К ним подходит только что вышедший из замка Кент.
Кент
Ланкастер
Уорик
Кент
Мортимер Младший
Пембрук
Кент
Ланкастер
Мортимер Младший
Уорик
Мортимер Младший
Ланкастер
Уходят.
СЦЕНА 4
Тайнмутский замок.
Вбегает король Эдуард, встречая входящего с другой стороны Спенсера Младшего.
Король Эдуард
Спенсер Младший
Король Эдуард
Входят королева Изабелла, племянница короля Эдуарда, Гевестон и дворяне.
Гевестон
Король Эдуард
Гевестон
Король Эдуард
Племянница короля Эдуарда
Король Эдуард
Королева Изабелла
Король Эдуард
Королева Изабелла
Уходят все, кроме королевы Изабеллы.
Входят Ланкастер, Уорик, Мортимер Младший и другие. Снаружи звуки труб.
Ланкастер
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Ланкастер
Королева Изабелла
Уорик
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Ланкастер
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Уходят все, кроме королевы Изабеллы.
Королева Изабелла
(Уходит.)
СЦЕНА 5
Открытое поле.
Входит Гевестон, спасаясь от преследования.
Гевестон
Входят Уорик, Ланкастер, Пембрук, Мортимер Младший, солдаты, Джемс и другие из свиты Пембрука.
Уорик
Мортимер Младший
Ланкастер
Уорик
Гевестон
Уорик
Гевестон
Входит граф Эрендел.
Ланкастер
Эрендел
Уорик
Эрендел
Уорик
Гевестон
Уорик
Гевестон
Мортимер Младший
(Эренделу.)
Ланкастер
Эрендел
Уорик
Эрендел
Мортимер Младший
Гевестон
Мортимер Младший
Пембрук
Уорик
Пембрук
Эрендел
Ланкастер
Пембрук
Мортимер Младший
Уорик
(В сторону.)
Пембрук
Гевестон
Уорик
(в сторону)
Мортимер Младший
Уходят все, кроме Пембрука, Эрендела, Гевестона, Джемса и других из свиты Пембрука.
Пембрук
(Эренделу)
Эрендел
Пембрук
Гевестон
(Уходит вместе с Джемсом и другими из свиты Пембрука.)
Конюх
Уходят.
АКТ III
СЦЕНА 1
Проезжая дорога в Йоркшире.
Входят Джемс и другие из свиты Пембрука, ведя с собой Гевестона. Последний замечает издали идущего им навстречу Уорика с солдатами.
Гевестон
Джемс
Гевестон
Входит Уорик с солдатами.
Уорик
(Джемсу)
Джемс
Уорик
(Гевестону.)
Гевестон
Уорик
Джемс
(другим из свиты Пембрука)
Уходят.
СЦЕНА 2
Близ Борроубриджа в Йоркшире.
Входят король Эдуард, Спенсер Младший, Болдок, дворяне — приверженцы короля и солдаты с барабанами и флейтами.
Король Эдуард
Спенсер Младший
Король Эдуард
Болдок
Входят Спенсер Старший с жезлом полководца и солдаты.
Спенсер Старший
Король Эдуард
Спенсер Старший
Король Эдуард
Спенсер Младший
Король Эдуард
Спенсер Младший
Входят королева Изабелла, принц Эдуард и Левюн.
Король Эдуард
Королева Изабелла
Король Эдуард
(Королеве Изабелле.)
Принц Эдуард
Королева Изабелла
Король Эдуард
Королева Изабелла
(Уходит с принцем Эдуардом.)
Входит граф Эрендел.
Король Эдуард
Эрендел
Король Эдуард
Эрендел
Король Эдуард
Спенсер Младший
Король Эдуард
Эрендел
Король Эдуард
Спенсер Младший
Эрендел
Спенсер Младший
Король Эдуард
Спенсер Младший
Король Эдуард
(становясь на колени)
(Поднимается.)
Спенсер Младший
Король Эдуард
Входит вооруженный герольд.
Герольд
Король Эдуард
Герольд
Спенсер Младший
Король Эдуард
(Обнимает Спенсера Младшего.)
Герольд уходит.
Уходят. Барабаны. Шум большой битвы. Потом сигнал к отступлению.
СЦЕНА 3
Поле сражения при Борроубридже. Шум битвы, затем отбой.
Входят король Эдуард, Спенсер Старший, Спенсер Младший и дворяне — приверженцы короля.
Король Эдуард
Спенсер Младший
Спенсер Старший
Спенсер Младший
Входят Мортимер Младший, Ланкастер, Уорик, Пембрук и другие.
Мортимер Младший
Ланкастер
Уорик
Король Эдуард
Мортимер Младший
Ланкастер
Спенсер Младший
Пембрук
Спенсер Старший
Король Эдуард
Мортимер Младший
Король Эдуард
Уорик
Король Эдуард
Барабаны. Король Эдуард со своими приверженцами и бароны расходятся в разные стороны. Снова шум яростной битвы, постепенно затихающий. Входят король Эдуард и его приверженцы с пленными баронами и Кентом.
Король Эдуард
Кент
Король Эдуард
Кент уходит.
Уорик
Ланкастер
Король Эдуард
Уорик
Ланкастер
Мортимер Младший
Король Эдуард
Мортимер Младший
Солдаты уводят пленных баронов.
Король Эдуард
Уходят все, кроме Спенсера Младшего, Левюна и Болдока.
Спенсер Младший
Левюн
Болдок
Левюн
Спенсер Младший
Уходят.
АКТ IV
СЦЕНА 1
Близ Тауэра в Лондоне.
Входит Кент.
Кент
Входит Мортимер Младший, переодетый.
Мортимер Младший
Кент
Мортимер Младший
Кент
Уходят.
СЦЕНА 2
Париж.
Входят королева Изабелла и принц Эдуард.
Королева Изабелла
Принц Эдуард
Королева Изабелла
Входит сэр Джон Эно.
Сэр Джон
Королева Изабелла
Сэр Джон
Принц Эдуард
Сэр Джон
Королева Изабелла
Входят Кент и Мортимер Младший.
Кент
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Принц Эдуард
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Кент
Мортимер Младший
Сэр Джон
Принц Эдуард
Королева Изабелла
Кент
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Сэр Джон
Уходят.
СЦЕНА 3
Вестминстер. Зал в королевском дворце.
Входят король Эдуард, граф Эрендел, Спенсер Старший, Спенсер Младший и другие.
Король Эдуард
Спенсер Младший
Король Эдуард
Эрендел
Король Эдуард
Эрендел вручает список королю.
(Передает список Спенсеру, который читает имена про себя.)
Спенсер Младший
Король Эдуард
Входит гонец.
Гонец
(Отдает письмо Спенсеру Младшему.)
Король Эдуард
Спенсер Младший
(читает)
"Предпосылая сему мое почтение вашей милости, извещаю вас, что я, согласно полученным на этот счет указаниям, вошел в сношения с королем Франции и его дворянами, вследствие чего королева, весьма опечаленная и недовольная, удалилась. И если вам угодно знать куда, сообщаю, что в сопровождении сэра Джона Эно, брата маркиза, она отбыла во Фландрию. С ними вместе туда же уехали лорд Эдмунд и лорд Мортимер с некоторыми вашими соотечественниками и прочими; и, как сообщают из верных источников, они собираются дать бой королю Эдуарду в Англии много раньше, чем он ожидает. Вот и все важные известия. Слуга вашей милости Левюн".
Король Эдуард
(Уходит.)
СЦЕНА 4
Под Гарвичем.
Входят королева Изабелла, принц Эдуард, Кент, Мортимер Младший и сэр Джон Эно.
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Сэр Джон
Кент
Уходят под звуки барабанов и труб.
СЦЕНА 5
Под Бристолем.
Шум битвы. Затем входят король Эдуард, Болдок и Спенсер Младший, спасаясь от погони.
Спенсер Младший
Король Эдуард
Болдок
Поспешно уходят.
Входит Кент с мечом и шитом.
Кент
Входят королева Изабелла, принц Эдуард, Мортимер Младший и сэр Джон Эно.
Королева Изабелла
Кент
Принц Эдуард
Кент
Мортимер Младший
(Королеве Изабелле.)
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Сэр Джон
Мортимер Младший
Входит Райс-ап-Гоуэл с воинами своей дружины, которые ведут захваченного ими Спенсера Старшего.
Райс
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Райс
Мортимер Младший
(в сторону)
(Громко.)
Принц Эдуард
Кент
(в сторону)
Сэр Джон
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Спенсер Старший
Мортимер Младший
Стража уводит Спенсера Старшего.
Уходят.
СЦЕНА 6
Нитский монастырь.
Входят аббат, монахи, король Эдуард, Спенсер Младший, Болдок; последние три — переодетые.
Аббат
Король Эдуард
Монах
Спенсер Младший
Болдок
Король Эдуард
Спенсер Младший
Входят Райс-ап-Гоуэл с вооруженными валлийцами, косарь и Лестер.
Косарь
Райс
(Лестеру.)
Лестер
(Королю Эдуарду.)
Король Эдуард
Райс
Спенсер Младший
Аббат
(в сторону)
Король Эдуард
Спенсер Младший
Король Эдуард
Болдок
Король Эдуард
Лестер
Король Эдуард
Лестер
Райс
Король Эдуард
(указывает на Спенсера и Болдока),
Райс
Король Эдуард
(Срывает с себя платье, в которое был переодет.)
Король Эдуард и Лестер уходят.
Спенсер Младший
Болдок
Райс
Ну ладно, ладно, отложите эти проповеди, пока не дойдем до назначенного места. Вы и подобные вам неплохо поработали для Англии. Не угодно ли вашим светлостям двинуться в путь?
Косарь
Ваша милость, надеюсь, вспомнит обо мне?
Райс
Вспомнить о тебе, парень? Ну конечно. Иди за мной до города.
Уходят.
АКТ V
СЦЕНА 1
Киллингуортский замок.
Входят король Эдуард, Лестер, епископ Уинчестерский и сэр Уильям Трессел.
Лестер
Король Эдуард
Епископ Уинчестерский
Король Эдуард
Лестер
Король Эдуард
(Снимает с себя корону.)
(Надевает на голову корону.)
Трессел
Король Эдуард
(в бешенстве)
Епископ Уинчестерский
(Направляется с Тресселем к выходу.)
Лестер
Король Эдуард
Лестер
Епископ Уинчестерский
Король Эдуард
(Отдает им корону.)
Епископ Уинчестерский
Король Эдуард
(Дает епископу платок.)
Трессел
Епископ Уинчестерский и Трессел уходят.
Король Эдуард
Входит Баркли; он подает Лестеру бумагу.
Лестер
Король Эдуард
Баркли
Лестер
Король Эдуард
(К Баркли.)
Баркли
Король Эдуард
(беря бумагу)
(Рвет бумагу.)
Баркли
Король Эдуард
Лестер
Баркли
Король Эдуард
Баркли
Король Эдуард
Лестер
Уходят.
СЦЕНА 2
Королевский дворец в Вестминстере.
Входят королева Изабелла и Мортимер Младший.
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Входит гонец.
Гонец
Королева Изабелла
Гонец
Королева Изабелла
Входит епископ Уинчестерский с короной в руках.
(Гонцу.)
Гонец уходит.
Епископ Уинчестерский
Королева Изабелла
Епископ Уинчестерский
(передавая Мортимеру письмо)
Королева Изабелла
Мортимер Младший
(держа письмо в руках)
Епископ Уинчестерский уходит.
(За сцену.)
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Входят Матревис и Герни.
Мортимер Младший
Матревис
(Пишет.)
Мортимер Младший
Герни
Мортимер Младший
Герни
Мортимер Младший
Матревис
Мортимер Младший
Королева Изабелла
(Дает кольцо.)
Матревис
(Уходит вместе с Герни.)
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Входят принц Эдуард и Кент, разговаривая между собой.
Мортимер Младший
Кент
(Королеве Изабелле.)
Королева Изабелла
Кент
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Кент
(в сторону)
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Кент
Принц Эдуард
Королева Изабелла
Принц Эдуард
Кент
Королева Изабелла
(Кенту)
Принц Эдуард
Королева Изабелла
Кент
Мортимер Младший
Кент
Мортимер Младший
(тихо, королеве Изабелле)
(Громко, принцу Эдуарду.)
Принц Эдуард
Королева Изабелла
(Показывает на Мортимера.)
Принц Эдуард
Мортимер Младший
Принц Эдуард
Королева Изабелла
Кент
Королева Изабелла
Кент
(В сторону.)
Уходят в одну сторону королева Изабелла, принц Эдуард и Мортимер Младший, в другую — Кент.
СЦЕНА 3
У стен Киллингуортского замка.
Входят Матревис, Герни и солдаты с королем Эдуардом.
Матревис
Король Эдуард
Герни
Король Эдуард
Матревис
Король Эдуард
Герни
Они хватают его, он пытается вырваться.
Матревис
Король Эдуард
Они моют его грязной водой и бреют ему бороду.
Матревис
Входит Кент.
Герни
Матревис
Король Эдуард
Матревис
Кент
Герни
Матревис
Кент
Герни
Кент
Матревис
Кент
Солдаты
Кент
Уходят.
СЦЕНА 4
Зал в королевском дворце.
Входит Мортимер Младший.
Мортимер Младший
(Читает.)
Входит Лайтборн.
Лайтборн
Мортимер Младший
Лайтборн
Мортимер Младший
Лайтборн
Мортимер Младший
Лайтборн
Мортимер Младший
Лайтборн
Мортимер Младший
(Дает ему письмо.)
(Дает деньги.)
Лайтборн
Мортимер Младший
Лайтборн
(Уходит.)
Мортимер Младший
За сценой трубы.
Входят король Эдуард III, королева Изабелла, архиепископ Кентерберийский, боец и дворяне.
Архиепископ Кентерберийский
Боец
Мортимер Младший
Трубы.
Король Эдуард III
(Дает ему кошелек.)
Королева Изабелла
Входят солдаты с пленным Кентом.
Мортимер Младший
Солдат
Король Эдуард III
Солдат
Мортимер Младший
Кент
Мортимер Младший
Кент
Король Эдуард III
Мортимер Младший
Кент
Король Эдуард III
Королева Изабелла
Король Эдуард III
Мортимер Младший
Кент
Мортимер Младший
Кент
Солдаты силой уводят Кента на казнь.
Король Эдуард III
Королева Изабелла
Король Эдуард III
Королева Изабелла
Уходят.
СЦЕНА 5
Замок Баркли.
Входят Матревис и Герни.
Матревис
Герни
Матревис
Герни
Матревис
Входит Лайтборн.
Лайтборн
(Передает письмо.)
Герни
(вскрывает его и читает)
Матревис
Лайтборн
(Дает знак.)
Матревис
(Тихо, к Герни.)
Герни
(тихо, Матревису)
Матревис
(тихо)
(Лайтборну.)
Лайтборн
Матревис
Герни
Лайтборн
Герни
Лайтборн
Матревис
Герни
(Дает факел, затем уходит с Матревисом.)
Лайтборн уходит тоже.
СЦЕНА 6
Темница в замке Баркли.
Входит Лайтборн с факелом, освещающим короля Эдуарда II, около которого поставлена кровать с периной.
Лайтборн
Король Эдуард
Лайтборн
Король Эдуард
Лайтборн
Король Эдуард
Лайтборн
Король Эдуард
Лайтборн
Король Эдуард
Лайтборн
Король Эдуард
Лайтборн
Король Эдуард
(Дает ему перстень.)
Лайтборн
Король Эдуард
Лайтборн
Король Эдуард
(Засыпает.)
Лайтборн
Король Эдуард
(пробуждаясь)
Лайтборн
Король Эдуард
Лайтборн
Входят Матревис и Герни.
Король Эдуард
Лайтборн
Король Эдуард
Матревис приносит стол.
Лайтборн
Они давят указанным образом короля Эдуарда, который испускает душераздирающие крики и умирает.
Матревис
Лайтборн
Герни
(Ударяет кинжалом Лайтборна, который падает мертвым.)
Уходят, унося с собой тела убитых.
СЦЕНА 7
Королевский дворец.
Входят Мортимер Младший и Матревис.
Мортимер Младший
Матревис
Мортимер Младший
Матревис
Мортимер Младший
Матревис
(Уходит.)
Мортимер Младший
Входит королева Изабелла.
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Королева Изабелла
Входят король Эдуард III, лорды и свита.
Первый лорд
(королю Эдуарду III)
Король Эдуард III
(Мортимеру Младшему)
Мортимер Младший
Король Эдуард III
Королева Изабелла
Король Эдуард III
Первый лорд
(Мортимеру Младшему)
Мортимер Младший
Король Эдуард III
Мортимер Младший
Король Эдуард III
(Показывает письмо.)
Мортимер Младший
(в сторону)
Королева Изабелла
(в сторону)
Мортимер Младший
Король Эдуард III
Мортимер Младший
Король Эдуард III
Королева Изабелла
Мортимер Младший
Король Эдуард III
Мортимер Младший
Король Эдуард III
Первый лорд и слуги уводят Мортимера Младшего.
Королева Изабелла
Король Эдуард III
Королева Изабелла
Король Эдуард III
Королева Изабелла
Король Эдуард III
Второй лорд
Король Эдуард III
Королева Изабелла
Король Эдуард III
Королева Изабелла
Второй лорд
Королева Изабелла
Второй лорд
Королева Изабелла
Второй лорд уводит королеву Изабеллу. Входит первый лорд с головой Мортимера Младшего.
Первый лорд
Король Эдуард III
Слуги приносят гроб короля Эдуарда II и траурную мантию, в которую король Эдуард III облачается.