ВВЕДЕНИЕ

к изданию «Хроники Монтекассино» в 34 т. MGM SS

Хельмут Хоффманн

(перевод с немецкого и дополнения И.В. Дьяконова)

I. Авторы

Лев Марсиканский родился незадолго до середины XI в.; его родители - их звали, вероятно, Иоанн и Ацца - принадлежали к высшим кругам Марсики. Во всяком случае Лев был не единственным в семье, кто добился чего-то в церкви: его дядя Иоанн был епископом Соры, а брат - тоже Иоанн - был монахом в Монтекассино. Сам Лев поступил в монастырь, когда ему едва исполнилось 14 лет - между 1060 и 1063 гг.; его наставником там в период послушничества был Альдемарий, прежде нотарий Ричарда I Капуанского, а впоследствии аббат Сан-Лоренцо fuori le mura. В последующие годы его талант, по всей видимости, был замечен; по крайней мере тот Leunculus, то есть «малыш Лев», которого Альфан Салернский с похвалой упоминает в своих стихах, вполне мог быть нашим историком, да и аббат Дезидерий, очевидно, принял его в своё тесное окружение. Лев был библиотекарем, следил за книжной продукцией скриптория и благодаря своему хорошему знанию монастырской традиции выступал поверенным на крупных процессах, который Монтекассинский монастырь возбуждал против других церквей. Такие дела неоднократно приводили его на папские соборы: впервые, по-видимому, в ноябре 1078 г. на Латеранский собор, затем в сентябре 1089 г. на собор в Мельфи, в марте 1093 г. - в Трою, в 1097 г. - в Рим, в сентябре 1098 г. - в Беневенто, в октябре 1098 г. - в Бари. Урбан II научился таким образом его ценить и некоторое время держал при себе: так, в октябре и ноябре 1098 г. мы находим Льва среди провожатых папы в Беневенто и Чепрано, и в те же годы он действовал также «на службе у господина папы» в Кампании и Маритиме. То, что он принадлежал теперь в собственном капитуле к виднейшим членам, почти само собой разумеется; об этом среди прочего свидетельствует его подпись на грамоте аббата Одеризия I. Наверно, между 1102 и 1107 гг. он был назначен кардиналом-епископом Остии / Веллетри. Как таковой он впервые появляется в папской грамоте от 7 сентября 1109 г. В политическом плане он выступает на сцену в кризисном 1111 году. Когда 12 февраля Генрих V захватил в плен Пасхалия II и большую часть кардиналов, Лев и Иоанн, епископ Тускуланский, смогли бежать и помочь римлянам организовать сопротивление немцам. При коронации 13 апреля Лев не только помазал императору междуплечье и правую руку, как того требовал порядок, но также взял на себя обязанность произнести посвятительную формулу, которую собственно следовало бы произнести отсутствовавшему епископу Альбанскому. Несмотря не это, он в последующие недели примкнул к партии, которая не хотела мириться с договором у Маммольского моста и из-за этого делала папе упрёки. 5 июля Пасхалий высказал по этому поводу письменное порицание ему и другим кардиналам. Лев участвовал также в составлении документа, посредством которого на Латеранском соборе в марте 1112 г. была осуждена т.н. «правилегия». Между тем, правда, он явно пошёл на уступки. Так, в сентябре или в начале октября 1111 г. он по поручению папы ходил в Монтекассино и передал братьям приказ не подчиняться более аббату Бруно (епископу Сеньи), непримиримому григорианцу. 24 (?) января 1112 г. он освятил один или два алтаря в Сан-Лоренцо в Луцине, опять таки в согласии с папой Пасхалием II 13 февраля 1113 г. засвидетельствовано его присутствие в Беневенто, а 16 октября 1113 г. - в Ферентино. Он подписал ещё несколько папских грамот: от 25 февраля 1114 г. - в Риме, от 28 мая 1114 г. - в Тивере и от 5 июля 1114 г. - в Риме. 22 мая 1115 г. он умер. На его епископском престоле из его наследия сохранились литургическая книга с календарём святых и некрологом, а также Exultet-Rotulus: оба принадлежат к числу прекраснейших образцов письменного и изобразительного искусства Монтекассино.

Лев Марсиканский написал большое количество литературных произведений. Их точная датировка по большей части довольно затруднительна. Возможно, в 1094 г. или вскоре после этого он написал для графа Роберта из Кайяццо «Житие святого Менната» и относящееся к нему «Перенесение святого Менната I»; позднее он добавил очерк о чудесах, которые совершил этот святой, и «Перенесение II». Предположительно в середине 90-х гг. появилось «Повествование об освящении Монтекассинской церкви» и, наверное, в конце 1098 г. - «Краткое повествование о монастыре святой Софии». Оба оказали воздействие на монастырскую хронику, как предварительные наброски, или по меньшей мере получили это значение впоследствии. «Хронику монастыря Монтекассино» Лев начал около 1099 г. Как епископ он уделил внимание святому Клименту, патрону его кафедральной церкви в Веллетри. По стопам своего предшественника в должности Гаудериха и Иоанна Гиммонида он создал трилогию, которая состояла из переработки «Признаний Руфина» (то есть Жития этого святого), «Перенесения святого Климента» и «Речи о рукоположении или кафедре святого Климента». Об истории крестового похода сохранились только неясные следы в соответствующей главе хроники (IV, ). Пётр Дьякон приписывает ему, кроме того, речи «О Пасхе» и «О Рождестве»; но они либо утеряны, либо до сих пор не найдены. Сочинил ли Лев трактат «О знаках» (то есть о тайном языке знаков монахов), неясно.

Умирая, он оставил монастырскую хронику незавершённой; он описал только половину времени правления Дезидерия, а деяний Одеризия I вообще не коснулся. Продолжение взял на себя Гвидо. Вопрос о том, был ли он учеником знаменитого грамматика Альберика Монтекассинского, остаётся открытым. Сам он во всяком случае был одним из учителей Петра Дьякона и умер около 1130 г. Он написал «Видение Альберика из Сеттифратти», которое, правда, дошло до нас только в переработке Петра Дьякона. Последний, кроме того, упоминает в своём списке ещё два утерянных сочинения, а именно, «Историю императора Генриха» и «Стихотворение» (стихотворение о его удаче ...); но идёт ли в первом из них речь об императоре Генрихе II или о Генрихе IV, установить невозможно. Под конец жизни он попробовал себя в истории литературы Монтекассино, - возможно, что некоторые из этих заметок Пётр Дьякон заимствовал в своей «Книге о сиятельных мужах Монтекассинской обители». Гвидо, вероятно, довёл монастырскую хронику до 1127 г. (IV, ); правда, и этот текст сохранился только в той форме, какую ему придал Пётр Дьякон. Таким образом Гвидо остаётся для нас удивительно загадочной фигурой, хотя мы, наверное, обладаем ещё многим из написанного им.

Уже неоднократно упомянутый Пётр Дьякон родился, если можно верить его собственным противоречивым данным, в 1107 или 1110 г. Его отец Эгидий происходил из Тускула и был, наверное, в родстве с благородным родом, который правил этим городом. Его сестра Гвила была замужем за Ландульфом из Сан-Джованни-Инкарико, который принадлежал к боковой линии графов Аквинских. Сам он прибыл в Монтекассино в 1115 г. в возрасте пяти лет. В юности он, кажется, особо тесно примыкал к аббату Одеризию II. Когда тот был низложен, Пётр тоже оказался в затруднительном положении. В июле 1127 г. он ещё присутствовал при избрании аббата Сеньоректа, но в 1128 г. вынужден был уйти в изгнание и вернулся обратно в Монтекассино только спустя три с половиной года, то есть ок. 1131 г. Где он находился в этот период времени, неизвестно. Прежде всего, можно было бы подумать об Атине, которая тогда, предположительно, относилась к сфере влияния родственных ему или находившихся с ним в свойстве правителей Сан-Джованни-Инкарико; ибо часть своих литературных произведений он посвятил этому городу с его святыми. С другой стороны, в прологе к страданию святых мучеников Марка, Пассиерата, Никандра и Марциана он писал следующее: «Так, когда от воплощения Господнего прошло 1128 лет, а мне исполнился 21 год, я отправился на длиннющий и чужой остров Сардинию. Но после нашего возвращения обратилась в печаль моя кифара и в скорбный плач - мой орган, когда я узнал от граждан, что Монтекассинская обитель захвачена и, правильнее сказать, захвачена глава всех монастырей, стоящая во главе всех обителей». Если понимать это буквально, то в 1128 г. Пётр отправился на Сардинию. Но каким образом он узнал при своём возвращении, что монастырь захвачен? Из первой половины 30-х гг., когда это сенсационное событие должно было случится, ни о чём подобном не сообщается; да и сам Пётр, конечно, сказал бы об этом в монастырской хронике, если бы что-то подобного рода произошло. Поэтому приведённый текст или был искажён переписчиком, или изначально содержал неверную информацию. Вообще, если он имеет какой-то смысл, то Пётр уже ок. 1125 г. должен был отбыть на Сардинию, а когда он вернулся (во второй половине 1126 г. или в первой половине следующего года?), то услышал о низложении Одеризия II, в процессе которого жители Сан-Джермано захватили монастырь. При новых обстоятельствах он, по-видимому, не мог дольше оставаться в Монтекассино и вынужден был, как сказано, уйти в 1128 г. в изгнание. Ко времени его изгнания, очевидно, относятся и его первые сочинения. По возвращении в Монтекассино он подготовил реестр грамот, написал жития святых и погрузился в прошлое монастыря. Когда в 1137 г. земля святого Бенедикта разрывалась в борьбе между императором Лотарем и Рожером II, настал его звёздный час. Как некогда Лев он, будучи библиотекарем, являлся, наверное, лучшим в капитуле знатоком грамот и как таковой отправился вместе с аббатом Райнальдом I в опасное путешествие к императору и папе в Лагопезоле. Это событие он с утомительным многословием изложил в «Диспуте» в защиту Монтекассинской обители, который он впоследствии включил в монастырскую хронику. В последующее время обстановка вокруг него, кажется, успокоилась. В 1154 г. его имя ещё раз появляется в одной грамоте. Умер он, вероятно, только после 1159/64 г.

О его дальнейшем обширном литературном творчестве здесь говорить не стоит. Монастырскую хронику он принял от своего учителя Гвидо, но вычеркнул его имя и существенно её переделал. Высказывания Петра о его предшественниках и их участии в работе противоречивы. В сочинении «О сиятельных мужах» он писал о Льве Марсиканском следующее: «Он написал ... историю Монтекассинской обители, разделённую на четыре книги»; и в том же сочинении упомянул о Гвидо: «кроме того, он добавил то, что отсутствовало в монтекассинской истории, а именно, события от времени Одеризия I и до сего дня». На худой конец, это следует понимать так, что Лев написал четыре книги (до времени Одеризия I включительно), а Гвидо добавил пятую книгу (которая охватывает события от времени Одеризия I, точнее от его смерти, и до времени Петра Дьякона). За это объяснение говорит вроде бы то, что Пётр Дьякон, вероятно, застал пять книг хроники. Но, если учесть, что он в приведённом месте приписал Гвидо также главы хроники об Одеризии I, то он оказался бы в противоречии со своими собственными рамками участия Льва - противоречие, которое от него при его известной небрежности вполне можно было бы ожидать. Когда он писал сочинение «О сиятельных мужах», то, вероятно, ещё не занимался хроникой более детально, и, наверное, полагал, что Лев как сделал в посвятительном письме набросок плана четырёх книг, так и претворил его в жизнь; кроме того, он знал что-то весьма неопределённое о продолжении Гвидо - отсюда неверные данные. Позднее, в 40-е годы, когда он возымел намерение самому взяться за продолжение хроники, он узнал истинное положение вещей. Но теперь он переделал её по своему и, в то время как Льву, правда, справедливо приписал «перечень аббатов от времён отца Бенедикта до восстановления церкви блаженного Мартина», то есть до III, , о Гвидо вообще ничего больше не стал упоминать, и вместо этого всю оставшуюся часть книги приписал самому себе. Даже в то время, когда представление о духовной собственности было иным, нежели в наше время, это считалось плагиатом.

II. Источники и стиль

Хроника Монтекассино разбита на разделы по периодам правления аббатов; внутри этих разделов изложены соответственно важнейшие события в земле святого Бенедикта и успехи отдельных аббатов, как то столкновения с зависимым населением и с враждебными соседями, постройки, дарения, изготовление кодексов, чудеса святого Бенедикта и тому подобное. Всё это, однако, неразрывно связано с дальнейшей историей Средней и Южной Италии, в которой видную роль играли императоры и папы, лангобардские и норманнские князья. Такое изложение событий относится к тому типу епископских и монастырских хроник, который был распространён к северу от Альп уже со времён Каролингов. Однако, совершенно невероятно, чтобы Лев Марсиканский что-либо об этом знал; даже «Деяний епископов Мецких» Павла Дьякона нельзя обнаружить в Монтекассино. Сходство с «Историей Реймской церкви» Флодоарда слишком незначительно, чтобы это дало основание к дальнейшим заключениям, а из возможных связей между рукописями в Сен-Вандриле и Монтекассино можно так же мало заключить, что «Деяния аббатов Фонтенельских» были известны на юге. Итак, образец Льва следует искать в другом месте. В самой Италии примерно в это же время свою историю монастыря Фарфы писал Григорий из Катино; однако, даже если бы мы могли не принимать во внимание проблему приоритета, литературная связь здесь не очевидна. Таким образом в качестве образцов, на которые равнялся Лев, остаются только более древняя «Книга понтификов» и «Хроника святого Бенедикта». То, что он не рабски подражал им, лишь подчёркивает его собственные успехи.

В посвятительном письме он говорит об исторических источниках, из которых он черпал свои сведения о более раннем времени; однако, он называет там лишь небольшую часть тех источников, которыми действительно пользовался. Прежде всего он привлекал местную монастырскую традицию, то есть грамоты, списки аббатов, надписи, некрологи, перечни книг и сокровищ, обычаи, анналы, «Историю лангобардов» Павла Дьякона, «Хронику святого Бенедикта» и «Хронику» Эрхемберта, «Диалоги» Григория Великого и Дезидерия, «Житие святого Мавра» Псевдо-Фауста (другое - Одо де Гланфёйля). Его дальнейшим целям служил обширный материал: «Книга понтификов»; «Салернская хроника»; южноитальянские, преимущественно, беневентские анналы; «Капуанская княжеская хроника»; «Каталог пап», который опубликовали Б. Альберс и О.Хольдер-Эггер; вероятно, регистр папы Иоанна VIII; Кассинское продолжение «Истории лангобардов» Павла Дьякона; Ватиканское продолжение лангобардского каталога правителей; «История норманнов» Амата, которая бросающимся в глаза образом была использована только во второй редакции; затем из агиографии «Житие Ромуальда» Петра Дамиани (как и другие сочинения этого автора), «Житие Адальберта Пражского» и «Житие Доминика Сорского»; «Перенесение апостолов Матфея и Варфоломея» и «Перенесение святого Меркурия и 12 братьев»; в распоряжении Льва находились также правовые тексты, как Ахенское законодательство от 817 г., лангобардское Divisio от 848 г., папский декрет о выборах 1059 г., возможно, вассальная клятва Роберта Гвискара и Ричарда I Капуанского и стих Карла Великого у Павла Дьякона. Он мог быть также поверхностно знаком с традицией не только зависимых от Монтекассино монастырей (Сант-Анджело в Баррее, Сан-Либераторе в Майелле), но и чужих монастырей, таких, как Сан-Винченцо-аль-Вольтурно, Казаурия и Сан-Модесто в Беневенте, и создавал на её основании сообщения. Другие источники Льва ныне утеряны, как, например, источник, который сообщил ему подробности о битве при Гарильяно 915 г. (I,), или также рассказ об избрании Алигерна (I, ).

Продолжателями был использован следующий письменный материал: вероятно, регистры Григория VII, Урбана II и, непременно, Пасхалия II, документы по борьбе за инвеституру, «Книжица против захватчиков и виновных в симонии» Деусдедита, письма Бруно из Сеньи, «Перенесение святого Николая» Никифора Барийского, «Видение Альберика» и, наверное, ещё многое другое из местной агиографии.

Отмеченные взаимосвязи между хроникой и её историческими источниками в целом очевидны. Только в немногих отдельных случаях специально требуется обоснование.

В то время как Ваттенбах считал «Салернскую хронику» источником «Хроники Монтекассино», Клевитц хотел свести связь между обоими сочинениями к тому, что они почерпнуты из одного «общего источника», а именно, монтекассинской традиции. Ныне установлено, что в XI в. с «Салернской хроникой» был знаком аббат Дезидерий, а в XII в. из неё делал выписки Пётр Дьякон. Поэтому изначально есть все основания предполагать, что и Лев Марсиканский пользовался этим историческим сочинением. Места, в которых его хроника совпадает с Салернской, более многочисленны, нежели хотел признавать Клевитц. Так, в главе I, Лев сообщил о перенесении мощей святого Януария из Неаполя в Беневент; а затем добавил: «как сообщается в истории господина Эрхемберта». Однако, о святом Януарии рассказывает только «Салернская хроника» (гл. 57, стр. 58), а никак не Эрхемберт. Значит ли это, что Лев ошибся в указании своего источника? Да, это, действительно, так. Ведь поскольку Эрхемберт упоминался вместе с анонимной «Салернской хроникой», то и в Средние века, и даже в раннее Новое время она выступала под его именем. Следовательно, «Салернская хроника» была в руках у Льва Марсиканского, но он ошибочно принимал её за часть «Истории лангобардов» Эрхемберта.

После того как это стало ясно, мы можем теперь с уверенностью предположить, что «Салернская хроника» служила источником во всяком случае для второй части «Хроники Монтекассино». Как верно заметили уже Ваттенбах и Бетман, сообщение в I, о Павле Дьяконе происходит по большей части из «Салернской хроники». Совпадение очевидно; к тому же по одной детали можно с вероятностью предположить, что здесь речь не может идти ни о каком общем источнике. Так, в I, в заключении говорится: «Но, уже зрелый возрастом, он окончил течение своей жизни». Это место почти дословно передано в «Салернской хронике» (гл. 37, стр. 38; только «но» отсутствует, и порядок слов слегка изменён). Однако, это не собственное выражение салернца, а взятая из «Истории лангобардов» Павла Дьякона фраза, где она, правда, отнесена к королю Лиутпранду. В «Хронике» это обычный приём: из чужих слов цитируются более или менее длинные пассажи в качестве клише и используются при этом в совершенно новой взаимосвязи, которая не имеет со старой ничего общего. Поскольку едва ли можно предполагать, что этот метод применялся уже в т.н. «общем источнике», последний как таковой можно исключить здесь из числа источников «Хроники Монтекассино».

Затем Лев Марсиканский заимствовал из «Салернской хроники» сообщение о том, что в 774 г. алеманны и саксы принадлежали к войску Карла Великого. Другие его источники (прежде всего, «Книга понтификов», или одно из её ответвлений) не давали ему этих данных (в отношении саксов совершенно ложных), и примечательным образом три слова - «Alamannorum atque Saxonum» («алеманнов и саксов») являются авторским дополнением в кодексе А. Дальнейшие подробности в I, и сл., I, и I, Лев взял из «Салернской хроники».

К источникам «Хроники Монтекассино» Ваттенбах, хотя и под знаком вопроса, причислял также «Книгу понтификов», указывая на совпадения с ней в I,,I,,I, и I, . Клевитц не занял по этому вопросу определённой позиции, хотя и выводил соответствующие дополнения в I, и I, (эпизоды с Карломаном и Ратхизом) из «Монтекассинского продолжения» Павла Дьякона, или скорее из Монтекассинского кодекса 175.

Рассказ в I, об итальянском походе Карла Великого в 773/774 г. на первый взгляд, кажется, происходит из «Жития» Адриана «Книги понтификов». Однако, ядро этой истории Лев точно так же мог взять и из «Собрания канонов» кардинала Деусдедита и дополнить его из других сочинений, как, например, «Салернской хроники», «Каталога пап» и Эрхемберта. Деусдедит был другом Монтекассино, так что Лев Марсиканский принял его в свой «Календарь»; там имелась его «Книжица против захватчиков и виновных в симонии»; а его «Собранием канонов» вскоре после 1130 г. пользовался Пётр Дьякон. Поскольку это «Собрание», кроме того, могло дать хронике сообщение о Людовике в 1,16, мы не может исключать возможность того, что в I, оно было принято во всяком случае за основу.

В I, имеется сообщение о нанесении увечья папе Льву III; оно в сущности могло быть взято из «Книги понтификов», но это могло произойти и через промежуточный источник. Так, его вполне можно счесть взятым из уже упомянутого монтекассинского «Каталога пап».

Наконец, раздел в I, о том, что император Константин построил в Капуе церковь, может происходить как из «Жития Сильвестра» «Книги понтификов», так и из «Салернской хроники».

Труднее объяснить другой случай. В I, рассказывается об исцелении англосаксонского глухонемого. Отправной точкой предания является, по-видимому, аналогичное, но гораздо более краткое сообщение о подобном исцелении в «Речи» Павла Дьякона. Значительно большее совпадение с «Хроникой» прослеживается в соответствующем отрывке «Перенесения святого Бенедикта». Это сочинение написано анонимным автором и по данным издателя (также анонимного) содержится в кодексе VIII В 45, л. 84 и сл. (XIII в.) Национальной библиотеки в Неаполе. Всё же А. Понцелет упоминает его в своём каталоге латинских агиографических рукописей неаполитанских библиотек только один раз, а именно, оно, согласно ему, содержится в Национальной библиотеки в Неаполе, код. XV АА. 13, л. 84-85 (XII в.). То, что это «Перенесение» - фальшивка (уверяли, что оно якобы было написано во времена Сико, князя Самния), давно доказали О.Хольдер-Эггер и Э.Каспар. Последний считал его сочинением Павла Дьякона.

«Перенесение», правда, не только сочетается с «Хроникой» Льва, но и показывает также дословные совпадения с «Речью» Павла Дьякона; сравним следующее:

Павел Дьякон:

«поп solum loquelam propriam, hoc est barbaram coepit effari, sed simul etiam et Latinam» («он начал говорить не только на родном языке, то есть на варварском, но вместе с тем также и на латыни»).

«Перенесение св. Бенедикта»:

«поп solam propriam, sed etiam barbaram linguam et latinam coepit effari» («не только на родном языке, но начал также говорить на варварском языке и на латыни»).

«Хроника Монтекассино»:

«поп solum in lingua propria, hoc est Anglica, sed etiam in Romana cepit absolu-tissime loqui» («не только на родном языке, то есть английском, но начал также в совершенстве разговаривать на языке романском»).

Так вот, существует несколько возможных вариантов. Возможно, что «Перенесение» восходит к «Речи», а «Хроника», в свою очередь, к «Перенесению»; или «Перенесение» точно так же примыкает к «Речи», как и к «Хронике» Льва. В пользу последней гипотезы можно было бы выставить тот довод, что Лев до некоторой степени правильно разместил этот рассказ вслед за Павлом Дьяконом. Ибо тот утверждал, что чудо произошло примерно десять лет назад, и Лев (согласно этому?) отнёс его ко времени аббата Теодемара (777/8 - 796 гг.). «Перенесение», напротив, не даёт точных хронологических указаний. Правда, Лев мог также случайно найти правильное решение, или использовал другие данные, о которых мы ничего больше не знаем. Это позволяет думать, что описание чуда, основывающееся на «Речи», но соответственно дополненное, находилось уже в утраченной части «Диалога» Дезидерия, и его могли потом равным образом почерпнуть оттуда и «Хроника», и «Перенесение». В небрежной работе Петра Дьякона «Перенесение» во всяком случае не просматривается, так как оно предлагает более неумелое описание чуда, а пресловутый фальсификатор, конечно, развил бы его и приукрасил, - как то было в его манере. Поэтому нельзя, наверное, исключать того, что «Перенесение» было создано уже в X или XI веке.

Из исторических источников, которые дали материал для повествования, следует различать стилистические источники, которым Лев Марсиканский и его последователи обязаны своей выразительностью. (Различие это имеет смысл даже тогда, когда какое-либо сочинение - как это часто случается - служило одновременно и историческим, и стилистическим источником).

Лев придерживался литературной традиции, благодаря чему его исторический стиль производит глубокое впечатление. Это была традиция бенедиктинского монашества, точнее сказать традиция Монтекассино. Истоки этого стиля, - если не принимать во внимание обучение грамматике, о котором ничего нельзя сказать точно, - следует искать прежде всего в таких сферах, как Библия, литургия, отцы церкви, христианская историография и агиография, классическая древность, монашеские уставы и, возможно, монастырская разговорная речь. Влияние Библии настолько самоочевидно, что об этом нет нужды лишний раз много говорить. Литургические тексты, из которых летописец черпал вдохновение, могут быть установлены лишь с большим трудом; специалисты укажут здесь на некоторые пробелы в указаниях к этому изданию. Заимствования из классиков кажутся поразительно незначительными, если вспомнить, что именно Монтекассино было оплотом античной традиции: кое-что взято из Вергилия, Саллюстия, Светония; кроме того, из Ливия и Флора; следы же «Галльской и Гражданской войн» Цезаря, Квинтилиана и Лукреция, а также Тацита гораздо более неопределённы. Возможно, чуть больше значение имели отцы церкви, а именно, Иероним, Августин, Амвросий, Иларий из Пуатье, Кассиодор и Беда.

Но главным направлением, в котором двигался Лев Марсиканский, была литература, которая или сама брала своё начало в Монтекассино, или была связана с этим монастырём тем или иным образом. На первом месте здесь следует назвать «Устав святого Бенедикта» и «Диалоги» Григория Великого. Далее, глубокочтимым образцом был Павел Дьякон: Лев усердно читал его «Римскую историю» и «Историю лангобардов», а также «Житие Григория» и (мнимо?) приписываемый ему «Комментарий к уставу». Чуть меньшее влияние оказало на него «Житие святого Мавра» Псевдо-Фауста, которое считалось в Монтекассино литературной реликвией из собственного прошлого. Зато Эрхемберта и «Хронику святого Бенедикта» он, вероятно, ценил скорее в качестве источника информации. Из XI в. следует упомянуть опять таки «Диалоги» Дезидерия и менее известные «Диалоги» Гвайферия. Оказал ли на Льва влияние Амат, точно сказать нельзя, ибо оригинал «Истории норманнов», как известно, не сохранился. В том сонме монтекассинцев, который составлял фон для стиля Льва, с трудом можно уловить лишь два значимых голоса: Лаврентия, архиепископа Амальфи, и грамматика Альберика. Это не удивительно, так как первый ок. 1000 г. был, по-видимому, наполовину забыт в Монтекассино и даже не был упомянут в хронике, а манерность второго была явно не по вкусу нашему историку, который писал, хотя и не слишком просто, но всё же понятно, всегда заботливо искал точные слова и был чужд всяких вычурных оборотов. С другой стороны, к монастырской традиции, которой показал себя обязанным Лев, принадлежали два не монтекассинца, хотя и они происходили из монастырской среды: Сульпиций Север, автор «Жития Мартина», и Пётр Дамиани, которого связывали тесные отношения с монастырём св. Бенедикта. В качестве третьего, хотя и менее значимого покровителя, в этот ряд может быть добавлен Евгиппий.

Большие трудности представляет вопрос - была ли знакома Льву «Церковная история» Беды. Монтекассинский кодекс 181, который содержит это сочинение, находился в монастыре уже в его время. Это позволяет изначально предположить, что наш летописец, который не только писал историю, но и занимался её исследованием и, как показывают другие его заимствования, именно в этой литературе превосходно разбирался, во всяком случае читал «Церковную историю». Можно, действительно, установить сходства и подобия:

Беда, «Церковная история»:

IV, 22 [24], стр. 259: in sua, id est Anglorum, lingua proferret.

IV, 20 [22], S. 250: coepit abire, sicubi amicos, qui sui curam agerent, posset invenire.

III, 19, S. 164: referre autem erat solitus und III, 19, S. 167: superest adhuc frater ..., qui narrare solet.

V, 10, S. 299: quicquam molestiae inferret.

IV, 1, S. 203 : ubi... aliquantisper moratus est.

III, 7, S. 140 : ut in sequentibus docebimus.

III, 11, S. 149: portionem pulveris salutiferi... condidit in capsella.

«Хроника Монтекассино»:

I,: in lingua patria, id est Anglica,... cepit... loqui.

I, : ceperunt... scrutari, sicubi navem aliquam reperire valerent, und II, 37: sicubi reperirent, qui eos reciperet, requirebant.

II, : imperator ... referre solitus erat, ex cuius etiam ore domnus Roffridus, qui adhuc superest, audisse se asseverat.

II, : quicquid illi molestiae poterat inferebat.

II, : ibique aliquantisper est remoratus.

II, : sicut in sequentibus ostendemus.

III, : particula... in argentea capsella ... condita est.

Эти совпадения не слишком бросаются в глаза. Однако, если учесть, что оба автора замечены в использовании оборота haben + инфинитив, то в конце концов весьма вероятно, что «Церковная история» также должна занять своё место среди стилистических прообразов хроники.

Историк черпал из названных «авторитетов» прежде всего отдельные слова, фразы, а также синтаксические и композиционные элементы. Начнём с последнего: драматическое обращение в том или ином эпизоде Лев охотно начинал со словосочетания «cum ecce». В этом он подражал как Григорию Великому, так и Дезидерию. От Павла Дьякона он научился связывать два события, которые часто были мало связаны между собой, такими оборотами, как: Circa haec tempora, Per idem tempus, Quo comperto, His diebus, Pari quoque modo, Tunc quoque, His temporibus и подобными им. Трёхчленные анафоры, которые он ценил в качестве стилистического средства и троекратно усиливал путём добавления denique (например, в прол. кн. Ill: «licet поп decenter, licet non eleganter, licet denique non sufficienter»), он перенял у более старых авторов, таких как Дезидерий или Гвайферий.

Некоторые стилистические особенности хроники становятся понятны только если принять во внимание литературные прообразы, которым она следовала. В I, 27 мы читаем на первый взгляд странное предложение: «ibidem tentoria figunt, futurum profecto ut... cenobium totum destruerent»; подобные конструкции встречаются и в II, и III, . Это застывшее, обособленно использованное futurum вместе с последующей конструкцией ut + Konj. Imperfect Лев, кажется, обнаружил у Григория Турского. Один ablativus absolutus без существительного или предлога он использует в II, : «Respondentibus «etiam» ostendi sibi postulat». Здесь путеводной нитью могло служить словоупотребление Евгиппия, как то указывает следующий пассаж: «respondentibus, quod cuiusdam sancti Severini corpus transiret, compunctus ad fenestram se duci rogat». Из перехода от позднеантичной к средневековой латыни происходят такие фразы, как referre с дательным направления, sinere с дательным и инфинитивом, застывшее tantundem (Genetiv!), propter quod = propterea quod, quatinus в модальном значении, наконец, такие образования, как abintus, ab olim, ab ultra, deforis, deintus. Из монастырской латыни: surgere a capitulo. Из Эрхемберта Лев сперва заимствовал необычную форму: «juxta ... ora maris», но затем у него возникли сомнения в её правильности, и в третьей редакции он привёл её в нормальный вид: «juxta ... oram maris».

На этих примерах видно, как он собирал свой словесный материал из разных источников, которые ему предоставляла литературная традиция его монастыря. Он не был стилистическим новатором, не был изобретателем новых слов, но тщательно выбирал из богатого предания самое лучшее. Часто это были всего одно, два слова, которые он заимствовал из своего образца. В «Диалогах» Григория Великого он, например, нашёл слово corrigia в единственном значении «кожа» и использовал его в этом смысле в одном месте, где в целом описывались совершено иные обстоятельства, нежели в «Диалогах». Слово «pixidula» до Льва употреблялось только в «Житии Григория» Иоанна Дьякона; оттуда оно и перекочевало в «Хронику Монтекассино». Или: В трёхчастной истории Кассиодора Лев прочёл часть предложения: «cum fulminandus ille Fortunae templum ingrederetur»; в нём его заинтересовали только два слова, и он использовал их следующим образом: «incensum a fulminandis illis praefatum monasterium est». Таким образом он постоянно ориентировался на признанные образцы; однако, внутри выше означенных рамок он продвигался с осмотрительностью и значительной свободой. Если принять во внимание этот его стиль работы, то незначительные совпадения, которые иначе остались бы без внимания, как несущественные, в данных обстоятельствах приобретают значение; в частности, правда, следует проверять при этом, насколько часто или насколько редко использовались те или иные слова и фразы.

Продолжатели, - под этим понятием я понимаю Гвидо и Петра Дьякона, - не сошли с предначертанного пути. Они на каждом шагу подражали тому, что находили в созданных ранее оборотах речи в первых книгах. Но творческой силы, которой владел Лев Марсиканский, у них не было. Они, конечно, черпали также и из других источников, которые тот, по-видимому, не привлекал (и пользовались другими, которые до сих пор не были в употреблении); однако, способ и манера использования были различными. «Новыми» стилистическими источниками продолжателей - если не ошибаюсь - были: «Золотая графия города Рима», «Книжица» Деусдедита, Вегеций, возможно, Геллий, далее Амвросий, Виктор Витенский, «Церковная история» Беды (?), Клавдий Туринский и Бруно из Сеньи. Из этих образцов (как и из трудов, которые использовал уже Лев) теперь часто выписывались целые предложения или вообще целые пассажи. Так, сетования Виктора Ви-тенского по поводу вандалов были использованы для того, чтобы описать зверства норманнов в 1137 г.; видению Альберика были приписаны переживания, которые Беда сообщал о своём земляке Дриктхельме; речь, которую Виктор III держал на соборе 1087 г., состоит в том числе из выдержек из «Книжицы» Деусдедита; епископ Иоанн Тускуланский призывает в феврале 1111г. римлян к сопротивлению немцам цитатами из Саллюстия и Вегеция; Бруно из Сеньи говорит Пасхалию II слова, которые он в действительности писал Петру, епископу Порто, и т.д. Это в целом касается также и отношения продолжателей к их историческим источникам. Они не перерабатывали их более или менее стилистически, как это делал Лев, но включали в хронику такими, какие они есть, как чужеродные вставки. Рассказы о чудесах Дезидерия и Петра Дамиани, многословные выдержки из регистра Пасхалия II, небольшие части из Казинских анналов были таким образом заимствованы почти без всяких изменений. На основании этого можно принять критерий для оценки нескольких дополнений, которые содержит кодекс С. Особняком в этой редакции стоят выдержки из «Диалогов» Дезидерия в II, и II, и извлечение из письма Петра Дамиани в II, , а именно, по сути не обработанные и в высшей степени сокращённые. Поскольку Лев Марсиканский имел обыкновение перефразировать свои оригиналы, то видимо речь идёт не о дополнениях, которые он сперва принял во второй редакции, а затем вновь исключил из третьей, но их следует считать вставками Петра Дьякона (или по крайней мере Гвидо).

Примечательно ещё также стилистическое различие между первым автором и продолжателями - различие, которое в соответствии с рукописными данными позволяет чётко провести границу между частью Льва и последующим материалом по гл. III, . Это вывод можно было бы подвергнуть сомнению разве только на том основании, что последующий автор, или последующие авторы при случае говорят так, будто именно они писали также и текст до гл. III, . Например, в III, говорится: «licet superius [собственно в III, !] ex parte tetigerim»; то же самое в III, : «de qua superius, tempore scilicet Baldoini abbatis [I, !], qualiter nobis a Marino papa concessa sit, plenius scripsimus»; или в IV, : «sicut in hujus libri principio [в I,] com-memoravimus». Но это всего лишь литературный приём, обоснованный стандартным методом монастырского летописания, в традициях которого Гвидо (и Пётр Дьякон) осознавали свою связь с предшественником. Несмотря на это, водораздел проходит по гл. III, . То, что оказалось возможным добиться такой ясности, удивительно ещё и потому, что продолжатели, как уже указывалось, всецело находились под влиянием своего предшественника и подражали ему вплоть до множества подробностей. Но подражание имело свои границы; оно вполне пошло бы только на пользу, если бы подражатели обладали равноценным талантом.

Уже в лексическом запасе мнения расходятся. Немало слов и оборотов или являются исключительным достоянием Льва, или встречаются в его части несоизмеримо чаще, чем в продолжении. При этом различное значение имеет то, полностью ли свободно использовалось типичное для Льва слово его преемниками, или было заимствовано ими в связи с более длинной фразой. Только в первом случае тезис об исключительном использовании соответствующих слов Львом претерпевает некоторое ограничение. И напротив, для нашего сравнения не имеет значения, если, например, пассаж «decenti est sepultura reconditus», который стоит в I,, опять появляется в IV, ; предпочтение или даже всего лишь свободное употребление слова «decens» не характерно для продолжателей, в то время как на основании I, и многих других мест мы может признать его в качестве отличительной черты стиля Льва. Поэтому, если не принимать во внимание подобный результат, то следует признать характерными для стиля Льва следующие слова и словосочетания, в то время как в продолжении они или отсутствуют, или встречаются гораздо реже: abinde, abintus, acer, admodum, aliquandiu, aliquantisper, audacter, consequenter, decens, deforis, depingere, diligens / diligentia, eatenus, exhilaratus / hilaris, festinanter / festinatio / festinus, marinus / transmarinus / ultramarinus, maturare, nichilominus, paulatim / paulo / paululum, perniciter, pervidere, repedare, viriliter; затем «vel» в значении «даже», vel certe, или vel... vel certe, cum ecce, de more, non (или пес) multopost, non multo ante, tarn... quam et, или tarn... quamque, либо tam... quam etiam, Dei iudi-cio. Кроме того, бросается в глаза, что Лев предпочитает уменьшительные формы слов (среди них немало редких), а именно: agellus, aedecula, aliquantulum, capsella, capsula, cartula, circellus, clanculo, clavicula, codicellus, colliculus, columnella, corpus-culum, cubiculum, cucumellum, diverticulum, domuncula, ecclesiola, furcula, habitacu-lum, historiola, historiuncula, homunculus, hortulus, infantulus, ingeniolum, lapillus, laterculus, latibulum, latrunculus, lectiuncula, lectulus, libellus, linteolum, locellus, loculus, longiuscule, mansiuncula, monticellus, monticulus, navicula, nubecula, opusculum, ovicula, particula, patvulus, portella, posterula, praefatiuncula, promptule, puerulus, scriptiuncula, tantillus, tardiuscule, vetulus. Некоторые из них встречаются также в продолжении, причём речь, очевидно, идёт о простом подражании. Несколько были там приняты в дальнейшем; но в этих случаях они всегда оказываются заимствованными из цитированных в данный момент источников, и потому их так же мало можно оценивать в качестве стилистических особенностей (так, vasculum в III, восходит к «Диалогам» Григория (II, 18), uncinulis в той же главе - к «Диалогам» Дезидерия (II, 21), oppidulo в III, - к «Книжице» Деусдедита и oraculum в IV, -предположительно, к утерянной части «Диалогов» Дезидерия; ponticulum в IV, является вариантом написания ponticellum в регистре Пасхалия II).

Есть, наконец, одно слово, которое ярко характеризует отношение Льва к языку, - vulgo. Мы читаем в его хронике пояснения следующего рода: quae vulgo vinea Ratcisi vocatur (I,); totam ut vulgo loquar Flumeticam (II, ); fornices quos vulgo spicu-los dicimus (III, ) и пр. Лев не был пуристом. Так, например, он допускал итальянизмы, как то presto, exturare und impignare, хотя, с другой стороны, не перенимал без разбора речь толпы, но чётко соблюдал разницу между обеими языковыми сферами. К тому же он, очевидно, считал задачей историка разъяснять названия, понятия и их изменения. Поэтому он писал: Euligomenopolis id est Benedicti civitatis (I, 33), или: Ripa mala, quae nunc dicitur Guardia (II, ), или также: atrium ..., quod nos Romana consuetudine paradysum vocitamus (III, ). Подобные разъяснения по этимологии, по используемым в народе выражениям и по историческим изменениям географических названий он находил в трудах своих предшественников - у Григория Великого, у Павла Дьякона, а также в «Церковной истории» Беды. Тем не менее, это не было само собой разумеющимся. По крайней мере его преемник не придавал этому никакого значения. Напротив, Пётр Дьякон любил щеголять античными названиями провинций и народов, не считая нужным сообщать читателю их современное значение. Так, мы натыкаемся у него на: Лигурия (= Ломбардия!), Эмилия, Фламиния, Пицен, Умбрия, Валерия, Самний (Sampnia / Sampnium), и равным образом на: кимвры, этруски и пелигны. Лев использовал из древних названий разве что «пелигны», да и то лишь в связке: «марсы и пелигны», то есть в той связке, которая была ему известна из литературной традиции и исключительно дорога ради родины.

В синтаксисе Лев знает некоторые тонкости, которые или были чересчур трудны для его продолжателей, или во всяком случае не были у них в употреблении, как то супин I, употребление quin и sicubi, сведённый к Part. Perf. аблативус абсолютус (по большей части с последующим quod или подобным ему союзом), est с инфинитивом в значении licet и habere с Part. Perf. или с аналогичным прилагательным. Часто вводятся модальные предложения с ita ut (например, I, : ita ut liberi erant), далее с ut или sicut в причинной функции. Примечателен разделительный генетив ad id loci (II, ), ad id temporis (I, , II, , II, , III, , III, ), ad id flagitii (II, ), aliquid novi (II, ), magni aliquid (III, ), illud rei (II, ), nichil reliqui (II, ), reliquum auri (II, ), quicquid molestie (II, ), parum levaminis (II, ). Дальнейшим отличительным признаком его стиля является habere с инфинитивом, которое Лев, однако, использует только в прямой речи: nosse habebitis (I, ), mingere habebis (II, ), haberent preponderate (II, ), habeo commanere (II, ). Подражает ли он здесь Беде, который точно так же бережно обращался с этой конструкцией? Или это латынь, бывшая в ходу среди монахов? Возможно, что сюда же относятся и Deo placitum vivere ducas в II, и fac perquirere calicem в II, .

Если мы обратимся к синтаксическим особенностям, которые, в свою очередь, отличают продолжение от части Льва, то бросается в глаза, что глаголы, которые обычно выступают как отложительные, здесь теряют указанное значение, а другие, которые обычно не являются отложительными, напротив, становятся здесь таковыми, или один и тот же глагол употребляется то так, то иначе. Итак, мы встречаем такие формы: amplexaret; assentio (I, 7, Cod. С); depopulant; depredant; cum ... in hoc immoratum esset; cepit... minitare; cumque in hoc ... moratum fuisset; morigerarent; ceperuntque ... eumque obtestare; operantur (пассив); excommunicatis participaverunt и cum excommunicatis participari; libros perscrutate (?); lacu in quo ... piscatum fuerat; dignum ilium esse ... peroratus est; victoria potiti и oppido potito; his ... prophatis и sit prophata magestas; est regressum; cernens ... Guibaldum reluctare; imperatorem... remo-rare cognoscentes; scrutetis; veretis. Если не забывать, что колебания залога и к тому же пассивное использование Part. Perf. отложительных глаголов были широко распространены в средние века, то приведённые факты покажутся на первый взгляд не слишком необычными. И всё же продолжатели в этом пункте идут несомненно дальше, чем Лев, которые гораздо сильнее придерживался традиций классиков и церковных отцов и писал, например: morigerarent, а не morigerari stu-derent. В том же направлении обстоит дело, когда причастию будущего времени в продолжении при случае придаётся пассивное значение: IV, 83: protestans ... illos habituros ut filios; IV, 91: egregios illos et felices facturos promittit; IV, 113: Ninivitas quoque subversuros Deus ... predixit. Это словоупотребление появляется на исходе античности, но Лев или не знает его, или не ценит.

В главных предложениях с косвенной речью продолжатели не придерживаются индикатива, но тут же переходят к конъюнктиву, если и не предпочитали его уже с самого начала, как то: III, 50: rescripsit... et cum multas illi rationes in ipsis litteris posuisset, se ... non posse ilium adire, sed si... vellet pacem facere, inveniret aliquam occasionem ilium adire (ср. далее: IV, 36, IV, 70, IV, 107 и т.д.). Или переходят от косвенной речи к прямой; например: III, 50: Dixit enim neque papam neque episcopum ... iuste hoc facere potuisse, apostolica enim sedes domina nostra est; или в IV, 29: reminisci illos debere primum esse querendum regnum Dei ... et hec omnia adicientur illis. Это чередование и определённая беспечность вообще характерны для стиля последователей. Не редко грамматическая конструкция вообще разбивается вдребезги. В одном и том же придаточном предложении могут стоять как индикатив, так и конъюнктив; например, в III, 50: ut... neminem osculatus est, cum nullo eorum simul oraverit, comederit aut biberit. С требованиями согласования вообще не считаются: в IV, 89: Quod dum fratres audissent, mur mur ... ingens repente exoritur, dicentes и т.д.; или в III, 67: mentis eius propositum immobilis perstitit; или в III, 69: quem quis esset interrogantes, Petrum apostolum se esse respondit и т. д. и т. п. В употреблении падежей также не существует строгих правил. В одной и той же главе (IV, 106) мы читаем: sub suo iure redegit,... sub Romani imperii iura redegit. В III, 53 и в IV, 61 стоит каждый раз urbe и ab urbe egredi (соответственно, в IV, 64 и IV, 74) наряду с urbem и Romam egredi (соответственно, в III, 67, III, 72, IV, 29, IV, 68, IV, 86). ВIV, 98 говорится: то-nasterium in lay corum potestate traderetur, соответственно, в IV, 91: oppidum ... in Normannorum dicione remisit, в IV, 105: Beneventum in eorum manu remitterent, в IV, 94: in abbatis manibus ... reddidit Castrum; зато в IV, 54: Castrum in manus ... abbatis reddiderunt; затем в III, 52 снова: Castrum in loci huius potestate rediret, а в III, 60, напротив: in monasterii huius dicionem redirent (аналогично в III, 16, IV, 7); далее, в IV, 32: Castrum in monasterii huius potestate recepit, в IV, 118: ipse Casini remansit, в IV, 124: imperatori in Casino degenti и cancellarium Casini direxit, точно так же в IV, 125, затем в IV, 126: relationibus vestre piissime tranquillitatis ad nos in Casino venientium didicimus (!). С картиной этого одичания вполне согласуется и то, что в продолжении мы часто читаем eundem castrum, а один раз даже eundem certamen (IV, 110). Труд Льва также не свободен от грамматических ошибок, но они отнюдь не достигают такого масштаба, как в последующей части хроники.

В заключении посвятительного письма Лев выражает надежду на то, что его история не вызовёт неудовольствие у учёных мужей и тем более не будет для них слишком тяжёлой. Это напоминает предложение из пролога к «Житию Альберика» святого Доминика: stilum in hoc opere figurae sum mediocris prosecutus, qui et peritio-rum auribus horrori esse non debeat, et minus eruditorum intellegentia percipi non refugiat («в этом сочинении я использовал стиль средней формы, который не должен коробить уши учёных мужей и в то же время мешать пониманию менее искушённых читателей»). Совпадение даёт понять, что Лев во всяком случае хотел стремиться к «среднему стилю» и, в действительности, непосредственно перед этим, как бы извиняясь, написал, что, мол, пусть его сочинение (opusculum) не считают совершенно ничтожным из-за посредственности стиля (stili mediocritatem). Извинение, по-видимому, было необходимо. Ибо в Монтекассино тогда, по всей вероятности, господствовало учение Альберика о трёх видах стиля и, согласно ему, историческому сочинению, которое извещало о божественном провидении и людских сражениях, подобал величественный стиль (caracter grandiloquus). Лев не хотел подниматься так высоко и довольствовался средним стилем (stilus mediocris). Но что это значило на практике?

Он использовал в своём труде некоторые из риторических оборотов. Помимо уже упомянутой трёхчленной анафоре для него особенно характерны разве что хиазм, литоты и схожие по звучанию слова, которые можно отнести к таким речевым оборотам, как анноминация и параномазия. Цитирую из посвятительного письма: in suscipiendo temeritas, inobedientia me in recusando pungebat; etsi me accuset inertia, auctoritas tarnen praeceptoris excuset; non parvo indigeat otio; historiam non parum nobis... utilem; alicui alii; studiosissime studuit.

Литоты и хиазм встречаются также в продолжении, хотя и не так часто, и отчасти опять таки в подражание формулировкам Льва. Лишь малое соответствие находит там игра слов, которую он ведёт, невзирая ни на что; приведём ещё пару примеров: 1,7: pudorem pudendorum membrorum; II, 1: tanti viri tanto dedecore, II, 57: lamentabilem historiam lamentabiliter referamus; III, 10: forma deformes; III, 18: estuabat ... desiderio Desiderius и т.д. и т.п.

Использовался ли в XI в. курсус, и если да, то каким образом, не смогли выяснить даже самые последние исследования. О так называемом Триспондиаке пока вообще нечего говорить, так как он не упомянут в Cursus XII в. Три обычных типа курсуса, которые возникли в школах впоследствии: ровный, медленный и быстрый (planus, tardus, velox), хоть и встречаются в хронике Льва довольно часто, - даже если они и не рассматривались в качестве таких формул, в соответствие с которыми дарственные и тому подобные грамоты приводились почти в виде реестров, - но даже в чисто повествовательных главах курсус не был проведён с абсолютной последовательностью. Кроме того, здесь остаётся нерешённым вопрос, должна ли была лежать в середине безударных слогов цезура, или - приведём два примера -permansit habitaverunt и vivere studuit отвечают условиям курсуса? Окончательное решение пока что не вынесено.

Напротив, другую форму завершения предложения можно объяснить только на основании стильных предпочтений автора. Не редко его фразы оканчиваются следующим образом: I, 7: perfusus lutio est; II, 99: retentus festivitatis gratia est; III, 25: data ab apostolico auctoritas est и т.д. Разделение именной части сказуемого и связки чересчур искусственно, чем это могло бы невольно отразиться в стиле летописца. С другой стороны, связка в завершении предложения сводит на нет Cursus, который в большинстве случаев легко можно было бы восстановить, если бы только этого хотел Лев. Возможно, он перенял этот порядок слов из «Римской истории» Павла Дьякона, где он, правда, не так часто встречается.

Вместо тщательного стиля Марсиканца продолжатели должны были ставить на странице менее равноценный стиль. Они подражали ему, огрубляли его и повторяли застывшие формы. Лев также, конечно, работал с устойчивыми оборотами; например, он довольно часто писал: nichil (или nequaquam) moratus - оборот, который весьма часто использовал уже Павел Дьякон. Но в продолжении подобные фразы обретают форму клише и своей манерностью оказывают раздражающее воздействие. Так, при всяком удобном и порой даже неудобном случае нас уверяют, что то или иное событие произошло «в тишине глубокой ночи» (intempeste noctis silentio). Далее, подобными формами являются также: ad aures или ad notitiam venire (III, 45; III, 46; IV, 31; IV, 50; IV, 64 и т.д.); certo certius agnoscere или discere (IV, 29; IV, 73; IV, 82; IV, 104; IV, 118); sera penitudine или penitentia ductus (IV, 75; IV, 79; IV, 83; IV, 92); ferali или letali odio desevire, insequi или нечто подобное (IV, 14; IV, 60; IV, 85; IV, 86; IV, 87; IV, 88); oportune importune (IV, 70; IV, 78; IV, 89; IV, 115; IV, 124; ср. 2 Тим., 4,2); pandere или per ordinem pandere (III, 38; III, 40; IV, 4; IV, 5; IV, 29; IV, 51; IV, 70 и т.д.); diabolico stimulo или diabolica vesania (или нечто подобное) debriatus. Особенно характерен для Петра Дьякона поток слов, который достигается путём перечисления синонимов, например, в прологе к кн. IV: perituram, transitoriam, momentaneam ас labentem laudem; там же: pretiosi, preclari, fulgidi atque laudabiles; IV, 98: ecce ... videte, ecce perspicite, ecce considerate, ecce advertite; IV, 108: honorare, exaltare, colere et... preponere; IV, 109: о mirum, о novum et inauditum prodygium; IV, 111: vacillat, fluctuat, quatitur et... afficitur; там же: religionem coluerunt, tenuerunt, dilexerunt; там же: salus, tutela, iuvamen; IV, 112: defendere, exaltare et venerari; далее, III, 71: confunderet, conculcaret atque contereret; III, 72: conculcare, occidere et dilaniare; IV, 70: rogat, poscit, obsecrat; IV, 82: rogat, supplicat, obsecrat и т.д.

Но где бы мы ни выискивали различия между Львом Марсиканским и его последователями, граница проходит по гл. III, 33. Это подтверждается тремя наблюдениями, которые следует сделать вне чисто стилистического поля: начиная с III, 34, в сообщениях о пожалованиях очень часто называются суммы штрафа, который грозит нарушителям в той или иной грамоте, например, в III, 37: Recepit... ab ... archiepiscopo predictam ecclesiam ... sexaginta auri librarum pena apposita, si aliquando vel ipse archiepiscopus vel aliquis successorum ... id removere voluisset; точно так же в III, 41; III, 44; III, 47; III, 52 и т.д. Лев также приводит по случаю подобные штрафные суммы: II, 6; II, 26; II, 35; II, 36; II, 52; II, 76; II, 87. Но это происходит, во-первых, гораздо реже (около 10 случаев по сравнению с примерно 45 в последующей части), а во-вторых, он всегда делал это по поводу отказа, уложения или одного из судебных решений, в то время как продолжатели чаще всего повторяли карательные условия решительно всех грамот.

Лев не редко позволяет действующим лицам говорить в форме прямой речи. Как правило, речь идёт о коротких высказываниях, время от времени также о вопросе и ответе. Этот метод издавна применялся, и мы находим его, например, в «Истории лангобардов» Павла Дьякона. Наряду с этим Лев пару раз вкладывает в уста говорившему довольно длинный повествование. Так, чёрт приводит легенду о святом Лаврентии, который при смерти императора Генриха II вступился за него, в форме прямой речи (II, ), и в точно такой же манере нам было преподнесено монахом Адамом чудо святого Бенедикта (II, ). Этот способ изложения Лев также мог заимствовать из своих литературных примеров, то ли из «Диалогов» Григория Великого, то ли из «Церковной истории» Беды. Тогда как в продолжении есть ещё и другой тип прямой речи, а именно, длинная речь, которая не является ни собственно разговором, ни сообщением, но содержит разъяснение ситуации более или менее в виде античной историографии: Виктор III оправдывается на соборе в Беневенте и даёт указание по поводу обхождения с еретиками и схизматиками (III, ); епископ Иоанн Тускуланский подталкивает римлян к борьбе против Генриха V (IV, ); Бруно из Сеньи делает папе доклад по поводу «правилегии» (IV, 42); на Латеранском соборе 1123 г. идёт речь об отношениях духовенства и монахов (IV, ); в 1126 г. папский легат увещевает капитул Монтекассино подчиниться римской церкви (IV, ); и на переговорах в Лагопезоле многоречивые стороны пересыпают свою речь подобными особенностями (IV, и сл.). Были ли эти бравурные пьесы, -ибо они, наверное, задумывались как таковые, - в большей или меньшей степени составлены из цитат, это дела не меняет. Во всяком случае Льву они были чужды.

Опять-таки содержания касается третье наблюдение, которое ещё следует сделать: В своём изложении Лев постоянно внимательно следит за событиями в Риме, и поэтому для времени раннего реформированного папства он является одним из лучших наших информаторов. Начиная с III, , интерес к этим вещам, напротив, полностью пропадает. Если Лев умел сообщить о смене понтификов в 1046, 1054, 1057, 1058/9 и 1061 гг. ценные сведения, то продолжение приводит об избрании Григория VII только одно скудное предложение (III, ), и борьба за инвеституру написана затем так скупо (III, 49 и сл.), что это просто не пристало осведомлённому в делах курии монаху и последующему кардиналу. Взгляд историка явно не был присущ последователям.

Глава IV, занимает в хронике особое положение. Она не является творением продолжателей. Сообщает она о Первом крестовом походе до прибытия христиан под Антиохию и более чем на две трети чуть ли не дословно совпадает с другими источниками крестового похода, особенно, с так называемым сокращением Тудебода, «Историей пилигримов» Монтекассино (Cod. Casinensis, 300) и Раймундом Агвилерским. Ни один из этих трёх текстов не может являться единственным прообразом хроники. Давайте сравним:

а) Хроника, IV, 11.

Paulatim ... verbo huiusmodi volitante ... in vestibus suis a dextera scapula signum sancte cruris undecumque fecerunt assuere.

Сокращение Тудебода, I, 1, cmp. 121.

Quumque iam hie sermo paulatim ... coepisset crebrescere, Franci... in dextra fecere cruces suere scapula.

История пилигримов, 1,1, cmp. 173 и сл.

Quumque hie sermo cresceret,... suebant cruces in dextro humero.

Здесь Хроника точнее совпадает с сокращением Тудебода, чем с Историей пилигримов.

б) Хроника, IV, 11.

Nos sumus, qui superavimus Francos, et devastabant ecclesias... et incendebant omnia que nostris fore necessaria viderentur.

Сокращение Тудебода, IV, 1, cmp. 130.

Nos devicimus Christianos omnes et superavimus illos ... et ardebant ac devastabant omnia convenientia sive utilia.

История пилигримов, I, 29, cmp. 184.

Nos ita deiecimus Christianos omnes... et devorabant quae forent nobis convenientia sive utilia.

Здесь Хроника, с одной стороны, ближе примыкает к сокращению Тудебода, с другой стороны, к Истории пилигримов.

с) Хроника, IV, 11.

Nam itinere trium dierum postea inveniebant nostri Turcos occisos et equos illorum, cum nondum aliquis illuc de nostris transisset.

Этого сообщения нет ни в сокращении Тудебода, ни в Истории пилигримов, но оно, кажется, взято из Раймунда Агвилерского: Per primam et alteram diem iuxta viam equos eorum mortuos cum dominis ipsis reperimus.

Как эти три возможных прообраза соотносятся друг с другом, неясно. Вследствие этого пока что невозможно установить, к какому тексту восходит глава IV, 11 или какой текст восходит к ней самой.

Можно было бы довольствоваться этим Non liquet, если бы Пётр Дьякон не сообщил нам, что Лев Марсиканец среди прочего сочинил «Историю пилигримов» (ystoria peregrinorum). Это даёт основание предположить, что существует связь между этой нигде более не известной работой и «Историей пилигримов» из Казинского кодекса № 300, что первая, возможна, в значительной части содержится во второй, и что вследствие этого наша глава IV, 11 в основном базируется на истории крестового похода Льва. Но проблема не может быть здесь рассмотрена во всех своих частностях. Лишь в некоторой мере можно показать, что глава носит стилистический отпечаток Марсиканца. В той части, которая по большей мере взята из названных источников, было проведено несколько изменений, и в одном из таких мест, которое не скрыто оригиналом, мы находим глагол «spatiare» в значении «расширять», который очень редко употребляется в этом смысле, но в сочинении Льва повторяется неоднократно. К его словарному запасу принадлежит также оборот1 «moras terere», который был вставлен здесь в первоначально звучавший по другому текст сокращения Тудебода или «Истории пилигримов». В начале главы, которое не зависит от этих источников, во всяком случае присутствуют признаки стиля Льва: и трёхчленная анафора, отчасти усиленная словом «denique» (tarn subito, tam unanimiter tamque constanter; quicquid adversi, quicquid periculi, quicquid denique incommodi), и разделительный генетив, и хиазм и литоты (prudentis plane et vere apostolici viri; non sine celesti nutu ac dispositione divina; non parva otia), и оборот tam ... quam, и даже аллитерационные сочетания (innumerabilis et inesti-mabilis; tot sunt et talia). Сравним далее предложения «quod utrumque nequaquam verum fuisse nemo qui nesciat» (II, 44) и «Unde non sine celesti nutu ... id ... incipi potuisse nemo qui possit ambigere» (IV, 11). В обоих случаях сказуемое искусно выпущено. И напротив, когда Пётр Дьякон однажды прибегнул к подобной конструкции, получился совершенно иной результат: tanta morum gravitate pollet, ut ... gloriam sanctorum ilium vidisse nemo quis dubitet (IV, 66) - вероятно, словесные эллипсы были для него чересчур рискованны. Вообще длинные фразы в начальном отрывке главы IV, 11 так хорошо и безошибочно выстроены, так выверены, что они полностью выпадают из убогих рамок продолжения. Поэтому во всей этой главе мы можем видеть остаток «Истории пилигримов» Льва.

III. Рукописи, редакции и издания

Хроника Монтекассино дошла до нас в следующих рукописях и рукописных фрагментах:

А = Miinchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 4623, fol. 85-189; написана ок. 1100 г. в Монтекассино.

В = М. nchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 4646, fol. 1-200; написана в XII в. в Benediktbeuern, с дополнениями из XV в.

С = Montecassino, Cod. 450, p. 2-519; написана ок. 1140-1150 гг. в Монтекассино. Текст правили несколько рук; насколько ясно они относятся только к XIII в. или к ещё более позднему веку, они обозначены знаком С1. Руки, которые добавили в кодексе первый перечень глав в книге III, отмечены знаком Сх; та же, которая составила второй перечень глав, обозначена Су.

Са = Montecassino, Cod. 34, p. 302-306; написана в XV в. в Монтекассино.

D = Montecassino, Cod. 202, p. 2-212, написана ок. 1140 г. в Ставло (?).

Е = Erfurt, Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek, Codex Amplonianus 2° 114, задний лист переплёта, написана в XIII в.

Н = Hannover, Niedersachsische Landesbibliothek, MS. XIII859, fol. 90-91; написана ок. 1430 т. Дитрихом Энгельхузом (?).

М - Ftirsdich Oettingen-Wallerstein’sche Bibliothek und Kunstsammlung, Schlo? Harburg, Cod. II, 1, 2°, 191, fol. 111-180; написана ок. 1470 г. в St. Mang, Fiissen (?).

Mb = Sonderfassung des Memoratorium Bertharii (Хроника Монтекассино, 1,45) в конце кодекса.

Р— Padua, Biblioteca Universitaria, MS. 1059, fol. 6-12, 14—172, 206-286; написана ок. 1602 г., отчасти Константином Гаэтано в Монтекассино.

S = Stuttgart, Wurttembergische Landesbibliothek, Cod. hist. 2° 361, fol. 2-76; написана ок. 1477 г. Андреем Изенгрином в Блаубойрене.

Sb = Sonderfassung des Memoratorium Bertharii (Хроника Монтекассино, I, 45) в конце кодекса.

Г = Trier, Stadtbibliothek, Cod. 1999, fol. 42-43; написана в XIV в. в Санкт-Бла-зиене, Брауншвейг.

V = Rom, Biblioteca Vallicelliana, Tomo XVI, fol. 127-132; написана во второй половине XII в. в Нижней и Средней Италии.

W = возникшая в Монтекассино ок. 1100 т. рукопись; от неё известны всего лишь четыре фрагмента, а именно:

Wl = London, British Library, Add. Ms. 28107, fol. 1, la, 243, 245. Содержание: Хроника Монтекассино, I,15, с. 54, строки 21-27: mox ad hoc monasterium - de singulis beati; 115, страница 55, строки 20-31: Per silvas colles... rsu alma Deo can Benedicti tecta r... re. Est - et in claustro; 1,16, c. 56, строки 19-24: [constituit que] ita fere omnia - legatum sanctae Romanae; 1,16-18, c. 56, строка 29 - с. 60, строка 26: ordinatus anno Domini - et universis eorum; 1,22, c. 67, строка 26 - с. 68, строка 19: et omnibus vitiis - oppressos [ex fide poscentes ad suos]; I, 23 и сл„ с. 68, строка 26 - с. 70, строка 33: in pago Marsorum - beato Benedicto [Amelfridfilium suum ckricum]; 1,24, c. 71, строка 31 - с. 72, строка 21: pontificum Sergii - huic hystoriunculae; остаток в 1,25, с. 72, строка 27 - с. 73, строка 26: ad S[iconolfum]... prin[cipis]... Tar[entum] ... con[ferunt]... elig[unt] ... cum ... cum m[axima] ... man[u] ... exos[um] ... ingre[ssus] ... [Radel]chis m[odis] ... caeper[untque] ... [ni]sibus li[tigare]... verit[as]... divis[um]... quida[m[; I, 26, c. 74, строки 24-29: tribuendum Agarenis - cum auro; на полях слева от текста I, 17 сохранились симметричные остатки от 1,25, с. 73, строки 31-34: mu[ros]... [bcjasset... [inge]nio... [...]... [репе]trant ... pre[dictum]... [m]ari[nis[.

W2 = Leiden, Universitats-Bibliothek, B. P. L. 2602. Содержание: Хроника Монтекассино, I, 32-34, с. 88, строка 25 - с. 91, строка 29: [-fectorium cantando Те Deum] lau-damus - per singulas [prout oportunum erat provindas]. Bertharius nonus - novi testamenti [questionibus hie habetur] aliquot etiam - edere verbum [in eiusdem opens ministerio interJ ceteros serviebat - Per idem tempus Maurus; II, 16 и сл., с. 197, строка 33 - с. 200, строка 26: [ecjclesiam... [Benedicjti que in [ejadem c[ivitat]e sita est [e]um perducerent - reverti ce-perunt... [pervenejrant ibique iam - episcopum qua predictus... Ne cui autem - quam idem abbas... iuxta ... ecclesia sancti... concessit... [omjnibus om[nino] pertinentiis - quidam de prioribus.

W3 = Paris, Bibliotheque Nationale, Nouv. acq. lat. 2199, fol. 17. Содержание: Хроника Монтекассино, II, 32-34, стр. 227, строка 20-стр. 231, строка 31: [fjilius Guelto-nis - Oderisius Marsorum ... li[bell]um receperat. Per - de partibus quas ... modiis terrae. XXXIII. Eodem - in hunc locum bcu[lus] ... [decora]tus. Ibi ergo - ac reconciliationi... [con-tujlerunt seque-fuerat et inhabita[bik].

W4 = Den Haag, Koninklijke Bibhotheek, 73 B. 24 Nr. 12 и 13. Содержание: Хроника Монтекассино, II, 35-37, с. 234, строка 25 - с. 237, строка 11: castrum -fidei hoc sefecisse.

Во второй раз Хроника Монтекассино была переработана в духе гуманизма, сперва Амброджио Траверсари, по-видимому, между 1429 и 1433 гг., а затем ок. 1470/80 г. Агостино Патрици. Переработка последнего сохранилась только в одной более поздней копии:

Ра = Vat. lat. 2961, fol. 1-68; написана в конце XVI в. или в XVII в.

Редакция Траверсари известна в следующих рукописях:

Та = Florenz, Biblioteca Nazionale, Conventi soppr. E 1. 593, fol. 2-106; написана в 1510 г. во Флоренции.

Tb = Florenz, Biblioteca Nazionale, Conventi soppr. В 4. 2676, fol. 1-178; написана во второй половине XV в. (во Флоренции?).

Тс = Vat. Chis, I, VII, 258, fol. 3-169; написана в 1466 г.

Tl = Florenz, Biblioteca Laurenziana, Ashburnham 974, fol. 1-102; написана в XV в. Tm = Mantova, Biblioteca Comunale Ms. 327 (С III. 7)> fol. A-В; написана в XV в. Гг = Berlin, Preu?ische Staatsbibliothek, Lat. Oct. 200, fol. 65-67 (выдержка из хроники I, 15); написана в конце XV в.

Рукописи распадаются на три класса; их развитие и их взаимосвязи можно изобразить в виде следующей схемы:

Первый класс, состоящий из кодексов А и В, воспроизводит первую редакцию хроники. Л является отчасти автографом Льва Марсиканского, а В - копией с А. В издании решено было привлекать В только в тех местах, где сохранились заметки на полях, которые в А были впоследствии удалены переписчиком.

Вторая редакция не дошла до нас в своей первоначальной чистоте (то есть в том виде, в каком она вышла из-под пера Льва Марсиканского). Так как кодекс С, от которого, очевидно, зависят все последующие экземпляры этого класса, а также обе переработки эпохи Ренессанса, содержит некоторые в целом, однако, легко узнаваемые дополнения и вставки Петра Дьякона. Кроме того, здесь к тексту Льва примыкает продолжение до 1138 г., которым мы обязаны Гвидо и Петру Дьякону. Для воссоздания текста рукописи V, Са и Р (= Р1 и Р2) не имеют никакого значения. Траверсари, Патрици и издание Лаврета (см. ниже) принимаются в расчёт только для глав III, 48-50, где в С в настоящее время отсутствует один лист.

Архетипом третьего класса, который представляет третью и последнюю редакцию Льва Марсиканского, вероятно, является кодекс W. От этой рукописи, очевидно, происходят D и кодекс у, оригиналы М и 5. Прочие рукописи этого класса труднее привести в систему; из-за своей краткости и своей фрагментарности они практически не имеют никакой ценности и поэтому могут быть оставлены без внимания в издании; был использован разве что каталог аббатов из Т.

С XVI в. Хроника неоднократно переиздавалась:

1. [Laurentius VicentinusChronica sacri Casinensis coenobii nuper impressoriae arti tradita ac nunquam alias impressa, in qua totius monasticae religionis summa consistit (Venedig, 1513) - по переработке Траверсари.

2. Iacobus Du Breul Aimoini monachi inclyti coenobii D. Germani a Pratis libri quin-que, de gestis Francorum ... Chronicon Casinense Leonis Marsicani, Cardinalis, et Sanctae Apostolicae sedis Bibliothecarii (Paris, 1603). S. 439-759 - по первому изданию 1513 г.

3. Matthaeus Lauretus Hispanus, Chronicon antiquum sacri monasterii Cassinensis, olim a Leone Cardinali et Episcopo Ostiensi conscriptum (Neapel, 1616) - в основном по кодексу С, но при модернизации стиля.

4. Angelus De Nuce, Chronica sacri monasterii Casinensis, auctore Leone cardinali episcopo Ostiensi, continuatore Petro Diacono eiusdem coenobii monachis (Paris, 1668) - no кодексам С и D.

5. Ludovico Antonio Muratori, Rerum Italicarum scriptores 4 (Mailand, 1723) S. 151 -602 - также no изданию 1668.

6. Wilhelm Wattenbach, в: Monumenta Germaniae Historica, Scriptorum tomus VII (Hannover, 1846) S. 551-844, vgl. 938 - по кодексу S (в котором Ваттенбах рассчитывал найти собственную рецензию) при добавлении вариантов из кодексов А и В, а также из издания 1668.

7. Jacques Paul Migne, Patrologiae cursus completus, Series secunda 173 (Paris, 1854) Sp. 439-978 - по изданию 1846 г.

IV. Направленность издания

Далее будут представлены две версии Хроники Монтекассино (в переводе воспроизводится в основном рукопись А с указанием в примечаниях основных различий. - Ред.), по большей части параллельно друг с другом, а именно, её первая и третья редакции, а также примыкающее к ним продолжение Гвидо и Петра Дьякона.

Первую версию воспроизводит в основном рукопись А в её окончательном варианте, который она достигла после масштабной реконструкции, и только в некоторых местах, где А в настоящее время повреждена, была привлечена в качестве дополнения рукопись В. Данные в том или ином списке разночтений, если нет никаких иных примечаний, относятся к А. Многочисленные изменения, которым подвергся этот текст, будут описаны там как можно более точно. Если речь без дальнейших разъяснений идёт о «полях», то имеются в виду наружные поля (слева или справа) соответствующего места в А. Дополнения, которые Лев Марсиканский написал в А на полях, часто содержат также пояснительные слова, которые уже стоят в главном тексте; их задачей является сделать возможным или обеспечить правильное расположение соответствующего сообщения. Отсюда следует вывод, что существуют незначительные пересечения между заметками на полях и основным текстом. Хотя ныне эти пояснительные слова в дополнениях не нужны для понимания, они будут приведены в списке разночтений, чтобы был понятен стиль работы автора. Орфография этой версии в основном следует рукописи А (только в упомянутых исключительных случаях - рукописи В), но согласное «и» (как в целом и в тексте редакций CDMSW) исправлено на «V». Точно так же пунктуация этой редакции насколько это возможно опирается на данные А; следует, конечно, сказать и о том, что воспроизвести с общепринятыми знаками препинания беневентскую систему возможно лишь не в полной мере. К особенностям этого шрифта принадлежат акценты; они оставлены в издании в том виде, как их предлагает А, хотя они часто имеют функцию обозначать деление слова на слоги, и поэтому в транскрипции они по меньшей мере наполовину лишены своего первоначального значения. Текст третьей редакции пытается реконструировать её архетип, как он, судя по всему, существовал когда-то в рукописи W и в целом может быть составлен из С, D, М и S (кодекс С, который представляет собой вторую редакцию, точно так же может быть привлечён для восстановления текста третьей, ибо совпадение между ним и D или М, S часто имеет решающее значение; в остальном читатель может проследить дословный текст второй редакции и её переработки Петром Дьяконом в списке разночтений). Не считая имён собственных и тех случаев, в которых позволительно раскрыть стиль архетипа, орфография третьей редакции выверяется по рукописи С, так как в ней скорее всего могли сохраниться обычаи беневентского письма, а с другой стороны в прочих копиях довольно часто можно прочесть беневентизмы (Caletanus вместо Caietanus и т.д.). Текст продолжения и без того следует выверять по С, так как здесь не принимается в расчёт никакой другой кодекс, «е caudata» заменена простой «е»; так как уже первый, главный писец С в этом отношении довольно непоследователен, а руки 2-я и 3-я вообще больше не ставят «cauda». Орфографические варианты и бессмысленные ошибки рукописей D, Ми S указаны в примечаниях только выборочно. В D очень часты следующие формы написания: Caleta, capud, Cassinum, Frantia, Ierosolima, martir, nihil, quatuor, Sarraceni, sollempnis, strennuus; в M: acquirere, Appollinaris, aufferre, Cassinum, columpna, ewangelium, ewangelista, Ierosolima, ymo, Ytalia, Longobardi, martir, pasca, quatuor, Sarraceni; в S: Appollinaris, basylica, Cassinum, ewangelium, ymnus, Iherosolima, Ytalia, promtus, pungna, Nycholaus / Nicholaus, quatuor, saguis, Sarraceni. Bo всех трёх рукописях «ci» и «ti» следуют как попало, и точно так же «in» перед «т» и «р» часто не редуцируется (например, inmensus и inperator). Пунктуация редакции CDMSW приведена в соответствие к современному немецкому.

Комментарий преследует цель показать исторические и стилистические источники, идентифицировать имена собственные и привести важнейшую литературу. Если более подробные данные отсутствуют, цитируются древние авторы по системе Thesaurus linguae Latinae. Географические названия Хроники могут быть идентифицированы лишь отчасти. В их современной форме они, насколько это возможно, приведены по Annuario generale. Comuni е frazioni d’ltalia в издании 1968/71 г. В качестве вспомогательных средств для ориентации следует использовать карты Annuario, Rationes decimarum und Istituto Geografico Militare (IGM) в масштабе 1 : 100 000. Основополагающим для идентификации географических названий является сочинение X.Блоха «Монтекассино в средние века» (H.Bloch, Montecassino in the Middle Ages); указания на него даны в комментарии только в особых случаях. Сроки пребывания в должности аббатов, которые встречаются в Хронике, в целом не сообщаются, так как их точное время правления часто не известно. О немецких епископах можно справиться в работе А. Хаука «Церковная история Германии» (A.Haucks, Kirchengeschichte Deutschlands), об итальянских - в работе «Italia Ponti-ficia», прежде всего тома 8-10, и в книге Г. Шварца «Епископства имперской Италии при императорах Саксонской и Салической династий» (G.Schwartz, Die Bistumer Reichs-italiens unter den sachsischen und salischen Kaisern, 1913).

Варианты текста и примечания в комментариях разделены по главам. Это, принимая во внимание последнее, очень важно, так как порядок глав обоих версий, которые напечатаны, не вполне совпадают. Решающей считается последовательность редакции CDMS', таким образом, при ней следует искать комментарий даже в тех немногих случаях, когда А отступает от неё в последовательности глав.

Чтобы в научном обиходе не возникло какого-либо недоразумения, сохранена Ваттенбаховская разбивка глав, хотя она не согласуется вполне ни с С, ни с D, двумя единственными кодексами, которые вообще перечисляют главы, пусть и не всегда одинаковым образом. (Для полноты следует добавить, что фрагменты W также указывают счёт глав.)

V. Список литературы и сокращения 1

Abtslisten = Hartmut Hoffmann, Die alteren Abtslisten von Montecassino, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 47 (1967) S. 224-354. Alberich, Horn, de s. Scholastica = Alberich von Montecassino, Homilia de s. Scholastica, ed. Angelo Mai, Spicilegium Romanum 5 (1841) S. 131-143.

Alberich, Vita Dominici = Anselmo Lentini, La «Vita s. Dominici» di Alberico Cassinese, in: Benedictina 5 (1951) S. 57-77.

Bruno Albers, Ein Papstkatalog des XI. Jahrhunderts, in: Romische Quartalschrift 15 (1901) S. 103-114.

Giovanni Alessio, Saggio di toponomastica calabrese (1939).

Alfanus carm. = Anselmo Lentini / Faustino Avagliano, I carmi di Alfano I arcivescovo di Salerno, Miscellanea cassinese 38 (1974).

Alfanus, De situ = Nicola Acocella (ed.), Alfano di Salerno, II carme per Montecassino (1963). Giulio Amadio, Toponomastica Marchigiana 1 (1952), 2 (1953).

Michele Amari, Storia dei musulmani di Sicilia, 2a ed. a cura di Carlo Alfonso Nallino 1 (1933), 2 (1935), 3 (1937-1939).

Amatus - Vincenzo De Bartholomaeis (ed.), Storia de’ Normanni di Amato di Montecassino (1935).

Michel Andrieu, Le pontifical romain au moyen age 1-4, Studi e Testi 86-88,99 (1938-1941). Anfange = Hartmut Hoffmann, Die Anfange der Normannen in Siiditalien, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 49 (1969) S. 95-144. Ann. Benev. = Ottorino Bertolini, Gli «Annales Beneventani», in: Bullettino dell’Istituto storied italiano 42 (1923) S. 1-163.

Anon. Barensis = Anonymi Barensis Chronicon, ed. Ludovico Antonio Muratori, Rerum Italicarum Scriptores 5 (1724) S. 145-156.

ASPN = Archivio storico per le province napoletane.

Auxilius, Inf. et def. = Auxilius, Tractatus qui Infensor et defensor dicitur, Migne, Patro-logia Latina 129, Sp. 1073-1102.

Faustino Avagliano, Monumenti del culto a S. Pietro in Montecassino, in: Benedicta 14 (1967) S. 57-76.

Rino Avesani, Nuove testimonianze di scrittura beneventana in biblioteche romane II, in: Studi medievali, ser. Ill, 8 (1967) S. 866-881.

Franco Bartobni, Le piu antiche carte dell’abbazia di S. Modesto in Benevento (secoli VIII— XIII) (1950).

Alfons Becker, Papst Urban II. (1088-1099) 1 (1964).

Beda, Hist. eccl. = Venerabilis Baedae Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum ... rec. Charles Plummer 1 (1896).

Hans Belting, Studien zum Beneventanischen Hof im 8. Jahrhundert, in: Dumbarton Oaks Papers 16 (1962) S. 141-193.

Ben. Reg. = Benedicti Regula, rec. Rudolphus Hanslik, Corpus scriptorium ecdesias-ticorum Latinorum 75 (1960).

Wilhelm Bemhardi, Lothar von Supplinburg (1879).

Paolo Bertolini, Studi per la cronologia dei Principi Langobardi di Benevento: da Grimoal-do I a Sicardo (787-839), in: Bullettino dell’Istituto storico italiano 80 (1968) S. 25-135.

BibL Casin. = Bibliotheca Casinensis 1-5 (1874-1894); см. также Floril. Casin.

Bloch, MC in the MA = Herbert Bloch, Montecassino in the Middle Ages (1980?).

Herbert Bloch, Monte Cassino’s Teachers and Library in the High Middle Ages, in: Setti-mane di studio del Centro italiano di studi sull’alto medioevo XIX: La scuola nell’occi-dente latino dell’alto medioevo, Spoleto 1971 (1972) S. 563-605.

BM2 = Johann Friedrich Bohmer/ Engelbert Muhlbacher, Die Regesten des Kaiserreichs unter den Karolingern 751-918, с дополнениями Карла-Рихарда Брюля и Ганса X. Камински (Carlrichard Briihll Hans Н. Kaminsky) (1966).

Max Bonnet, Le latin de Gregoire de Tours (1890).

Stefano Borgia, Memorie istoriche della pontificia citta di Benevento 1-3 (1763/69).

Giovanni Battista Borino, Per la storia della riforma della chiesa nel sec. XI, in: Archivio della societa romana di storia patria 38 (1915) S. 453-513.

Giovanni Battista Borino. L’elezione e la deposizione di Gregorio VI, in: Archivio della societa romana di storia patria 39 (1916) S. 141-252, 295-410.

Joseph Braun, Der chrisdiche Altar in seiner geschichtlichen Entwicklung (1924).

Joseph Braun, Das christliche Altargerat in seinem Sein und in seiner Entwicklung (1932).

Joseph Braun, Die liturgische Gewandung im Occident und Orient nach Ursprung und Entwicklung, Verwendung und Symbolik (1907).

Harry Brefilau, Jahrbiicher des Deutschen Reichs unter Konrad II, 2 Bde. (1879/84).

Brev. de s. Sophia = Breviatio de monasterio sancte Sophie in Benevento, ed. Gattula, Hist. 1, S. 54-56 (cm. PDR 37).

Giorgio Brugnoli, Per il testo del De Rithmis di Alberico di Montecassino, in: Benedictina 14 (1967) S. 38-50.

Franz Brunholzl, Zum Problem der Casinenser Klassikeruberlieferung, Abb. Marburger gelehrten Gesellsch. Jg. 1971 Nr. 3, S. 111-143.

Bruno = Hartmut Hoffmann, Bruno di Segni, santo, in: Dizionario biografico degli italiani 14 (1972) S. 644-647.

Bartolommeo Capasso, Monumenta ad Neapolitani ducatus historiam pertinentia I, II 1 и 2 (1881-1892).

Bartolommeo Capasso, Pianta della citta di Napoli nel sec. XI, in: Archivio storico per le province napoletane 16 (1891) S. 832-862; 17 (1892) S. 422-484, 679-726, 851-881; 18 (1893) S. 104-125, 316-363.

Anselmus Maria Caplet, Regesti Bernardi I abbatis Casinensis fragmenta ex archivo Casinensi (1890).

Francesco Carabellese, L’Apulia ed il suo comune nell’ alto medio evo (1905).

Andrea Caravita, I codici e le arti a Monte Cassino 1-3 (1869/70).

Enrico Carusi, Intorno al Commemoratorium dell’abbate Teobaldo (a. 1019-22), in: Bullettino dell’Istituto storico italiano 47 (1932) S. 173-190.

Enrico Carusi, II «Memoratorium» dell’ Abbate Bertario sui possessi cassinesi nell’ Abruz-zo Teatino, e uno sconosciuto vescovo di Chieti del 938, in: Casinensia 1 (1929) S. 97-114.

Erich Caspar, Petrus Diaconus und die Monte Cassineser Falschungen (1909).

Erich Caspar, Echte und gefalschte Karolingerurkunden fur Montecassino, in: Neues Archiv 33 (1908) S. 53-73.

Erich Caspar, Roger II. (1101-1154) und die Grundung der normannisch-sicilischen Monarchic (1904).

Giovanni Cassandro, II ducato bizantino, in: Storia di Napoli 2,1 (1969) S. 1-408.

Cassiodor, Psalm. = Magni Aurelii Cassiodori Expositio psalmorum, ed. Marcus Adriaen, Corpus Christianorum Series Latina 97/98 (1958).

Catal. bar. = Evelyn Jamison, Catalogus Baronum (1972).

Catal. com. Capuae - Catalogus comitum Capuae, ed. Nicola Cilento, Italia meridionale longobarda (1966) S. 122-134.

Guglielmo Cavallo, La trasmissione dei testi nell’area beneventano-cassinese, in: Settimane di studio del Centro italiano di studi sull’alto medioevo XXII: La cultura antica nell’occidente latino dal VII all’XI sec. (1975) S. 357-414.

Pasquale Cayro, Storia sacra e profana d’Aquino e sua diocesi, 2 Bde. (1808/11).

Carlo Cecchelli, Di alcune Memorie benedettine in Roma, in: Bullettino dell’Istituto storico italiano 47 (1932) S. 83-158.

Carlo Cecchelli, La Torre di Pandolfo Capodiferro al Garigliano ed uno scomparso cimelio della sua raccolta, in: Archivio della societa romana di storia patria 74 (1951) S. 1-26.

Carlo Cecchelli, Documenti per la storia antica e medioevale di Castel S. Angelo, in: Archivio della societa romana di storia patria 74 (1951) S. 27-67.

Giuseppe Celidonio, La diocesi di Valva e Sulmona 1-4 (1909-1912).

Ferdinand Chalandon, Histoire de la domination normande en Italie et en Sidle, 2 Bde. (1907).

Chron. Casauriense = Chronicon Casauriense, ed. Ludovico Antonio Muratori, Rerum Italicarum Scriptores 22 (1726) Sp. 775-1018.

Chronik und Urkunde = Hartmut Hoffmann, Chronik und Urkunde in Montecassino, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 51 (1971) S. 93-206.

Chron. Sal. = Ulla Westerbergh, Chronicon Salernitanum (1956).

Chron. s. Ben. = Chronica sancti Benedicti Casinensis, MGH SS rer. Lang. S. 468-488.

Chron. Vult. = Chronicon Vulturnense del monaco Giovanni, a cura di Vincenzo Federici 1-3 (1925-1938).

Nicola Ciknto, Italia meridionale longobarda (1966).

Nicola Ciknto, Le origini della signoria capuana nella Longobardia minore (1966).

Cluny = Hartmut Hoffmann, Von Cluny zum Investiturstreit, in: Archiv fiir Kulturge-schichte 45 (1963) S. 165-209.

Cod. Cas. - Codex Casinensis; vgl. Inguanez, CCMC.

Cod. dipl. Cajet. = Codex diplomaticus Cajetanus editus cura et studio monachorum s. Benedicti archicoenobii Montis Casini = Tabularium Casinense 1 (1887), 2 (1890).

Giovanni Coklla, Toponomastica pugliese dalle origini alia fine del medio evo (1941).

Cone. oec. deer. = Josephus Alberigo / Josephus A. Dossetti / Perikles-P. Joannou / Claudius Leonardi / Paulus Prodi, Conciliorum oecumenicorum decreta (1962).

Cont. Casin. = Continuatio Casinensis der Historia Langobardorum des Paulus Diaconus, MGH SS rer. Lang. S. 198-200.

Cont. Vat. = Catalogus regum Langobardorum et ducum Beneventanorum, Continuatio codicis Vaticani, MGH SS rer. Lang. S. 495-497.

Pietro Antonio Corsignani, Reggia Marsicana owero Memorie topografico-storiche di varie Colonie e Citta antiche e moderne della Provincia dei Marsi e di Valeria, 2 Bde. (1738).

CV и MC = Hartmut Hoffmann, Das Chronicon Vulturnense und die Chronik von Montecassino, in: Deutsches Archiv 22 (1966) S. 179-196.

DBI = Dizionario biografico degli italiani 1 ff. (1960 ff.).

De Bartholomaeis см. Amatus.

Josef Deer, Papsttum und Normannen. Untersuchungen zu ihren lehnsrechtlichen und kirchenpolitischen Beziehungen (1972).

A. De Francesco, Origini e sviluppo del Feudalismo nel Molise fino alia caduta della dominazione Normanna, in: Archivio storico per le province napoletane 34 (1909) S. 432-460, 640-671; 35 (1910) S. 70-98, 273-307.

Angelus De Nuce, Chronica sacri monasterii Casinensis (1668).

Angelo De Santis, Centri del basso Garigliano abitati nel medioevo e abbandonati nei secc. XVI e XVII, in: Bullettino dell’Istituto storico italiano 75 (1963) S. 391-408.

Desiderius, Dial. = Desiderius abbas Casinensis, Dialogi de miraculis sancti Benedicti, MGH SS30, S. 1111-1151.

Deusdedit, Libellus contra invasores et symoniacos et reliquos scismaticos, MGH LdL. 2, S. 292-365.

Andrea Di Pietro, Agglomerazioni delle popolazioni attuali della diocesi dei Marsi, 2 Tie. (1869/73).

Franz Dolger, Regesten der Kaiserurkunden des Ostromischen Reiches von 565-1453, 5 Teile (1924-1965).

Heinrich Dormeier, Montecassino und die Laien im 11. und 12. Jahrhundert (1979).

Ernst Diimmkr, Lateinische Gedichte des neunten bis elften Jahrhunderts, in: Neues Archiv 10 (1885) S. 356 f. Nr. XVII.

Eugene Dupreel, Histoire critique de Godefroid le Barbu, due de Lotharingie, marquis de Toscane (1904).

Eduard Eichmann, Die Kaiserkronung im Abendland, 2 Bde. (1942).

Reinhard Elze, Die papstliche Kapelle im 12. und 13. Jahrhundert, in: Zeitschrift fur Rechtsgeschichte. Kanonist. Abt. 36 (1950) S. 145-204.

Horst Enzensberger, Beitrage zum Kanzlei- und Urkundenwesen der normannischen Herrscher Unteritaliens und SizUiens (1971).

Erchemp. = Erchemperti Historia Langobardorum Beneventanorum, MGH SS rer. Lang. S. 231-264.

Carl Erdmann, Die Entstehung des Kreuzzugsgedankens (1935).

Luigi Fabiani, La Terra di San Benedetto, 2 vol. = Miscellanea cassinese 33/34, (21968).

Luigi Fabiani, II Placito di Castro d’Argento, in: Bollettino dellTstituto di storia e di arte del Lazio meridionale 4 (1966) S. 41-62.

Falcandus = Hartmut Hoffmann, Hugo Falcandus und Romuald von Salerno, in: Deutsches Archiv 23 (1967) S. 116-170.

Giorgio Falco, Lineamenti di storia cassinese nei secoli VIII e IX, in: Casinensia 2 (1929) S. 457-548.

Giorgio Falco, L’amministrazione papale nella Campagna e nella Marittima dalla caduta della dominazione bisantina al sorgere dei comuni, in: Archivio della societa romana di storia patria 38 (1915) S. 677-707.

Vera von Falkenhausen, Untersuchungen uber die byzantinische Herrschaft in Suditalien vom 9. bis ins 11. Jahrhundert (1967).

Vera von Falkenhausen, I ceti dirigenti prenormanni al tempo della costituzione degli stati normanni nellTtalia meridionale e in Sicilia, in: G. Rossetti, Forme di potere e struttura sociale in Italia nel Medioevo (1977) S. 321-377.

Nunzio Federigo Faraglia, Codice diplomatico sulmonese (1888).

Vincenzo Federici, Ricerche per l’edizione del «Chronicon Vulturnense» del monaco Giovanni 1-4, in: Bullettino dell’Istituto storico italiano 53 (1939) S. 147-236 (1); 57

(1941) S. 71-114 (2); 61 (1949) S. 67-123 (3); 61 (1949) S. 173-180 (4).

Julius Ficker, Forschungen zur Reichs- und Rechtsgeschichte Italiens 1-4 (1868-1874).

Josef Fleckenstein, Die Hofkapelle der deutschen Konige, 2 Bde. (1959/66).

Floril Casin. 1-5 = Florilegium Casinense, in: Bibliotheca Casinensis 1-5 (1874-1894).

Johannes Fraipont (ed.), Beda, De locis sanctis, und Petrus Diaconus, De locis sanctis, in: Itineraria et alia geographica = Corpus Christianorum Series Latina 175 (1965).

Anatole Frolow, La relique de la vraie croix (1961).

Fiirstenweihen = Hartmut Hoffmann, Franzosische Furstenweihen des Hochmittelalters, in: Deutsches Archiv 18 (1962) S. 92-119.

Alfonso Gallo, Codice diplomatico normanno di Aversa 1 (1926).

Klaus Ganzer, Die Entwicklung des auswartigen Kardinalats im hohen Mittelalter (1963).

Elisabeth Garms-Cornides, Die langobardischen Fiirstentitel (774-1077), in: Intitulatio II, hg. von Herwig Wolfram = Mitteilungen des Instituts fiir osterreichische Geschichts-forschung. Erganzungsband 24 (1973) S. 341-432.

Carlo Alberto Garufi, Necrologio del Liber confratrum di S. Matteo di Salerno (1922).

Gattula, Hist. = Erasmus Gattula, Historia abbatiae Cassinensis, 2 Bde. (1733).

Gattola, Acc. = Erasmus Gattola, Ad historiam abbatiae Cassinensis accessiones, 2 Bde. (1734).

Gaudenzi I bzw. II = Augusto Gaudenzi, II monastero di Nonantola, il ducato di Persiceta e la Chiesa di Bologna, in: Bullettino dell’Istituto storico italiano 22 (1901) S. 77-214 (I)-, 36 (1916) S. 7-312 (II).

Jules Gay, L’ltalie meridionale et l’empire byzantin depuis l’avenement de Basile Icr jusqu’a la prise de Bari par les Normands (867-1071) (1904).

Bernhard Gigalski, Bruno Bischof von Segni, Abt von Montecassino (1049-1123) (1898).

Giorgi / Balzani = Ignazio Giorgi / Ugo Balzani, II regesto di Farfa compilato da Gregorio di Catino 1-5 (1879-1914).

Dieter Girgensohn, Documenti beneventani inediti del secolo XII, in: Samnium 40 (1967) S. 262-317.

Lorenzo Giustiniani, Dizionario geografico-ragionato del regno di Napoli 1-10 (1797/1805).

Werner Goez, Translatio Imperii (1958).

Francesco Granata, Storia sacra della chiesa metropolitana di Capua, 2 Bde. (1766).

Graphia = Graphia aureae urbis Romae, ed. Percy Ernst Schramm, Kaiser, Konige und Papste 3 (1969) S. 313-353.

Gregor, Dial = Gregorii Magni Dialogi, libri IV, a cura di Umberto Moricca (1924).

Gregor VII, Reg. = Erich Caspar, Das Register Gregors VII., MGH Epp. sel. 2,1 (1920)-, 2,2 (1923).

Rodolphe Guilland, Etude sur l’histoire administrative de Г Empire Byzantin. Le curopalate, in: Byzantina 2 (1970) S. 185-229.

Jean Guiraud, Les registres d’Urbain IV, 2 (1901), 3 (1904).

Dieter Hagermann, Zur Vorgeschichte des Pontifikats Nikolaus’ II, in: Zeitschrift fiir Kirchengeschichte 81 (1970) S. 352-361.

Heinrich Hagenmeyer, Die Kreuzzugsbriefe aus den Jahren 1088-1100 (1901).

Johannes Haller, Das Papsttum 2 (21951).

Kassius Hallinger, Corpus consuetudinum monasticarum 1 (1963), 6 (1975).

Lothar von Heinemann, Geschichte der Normannen in Unteritalien und Sicilien bis zum Aussterben des normannischen Konigshauses 1 (1894).

Rene Jean Hesbert, Corpus antiphonalium officii 1-4 = Rerum ecclesiasticarum documen-ta, Series Maior. Fontes 7-10 (1963-70).

Rene Jean Hesbert, Antiphonale missarum sextuplex (1933).

Hieronymus, Ep., ed. Labourt = Jerome Labourt, Saint Jerome, Lettres 1-8 (1949-63).

Ferdinand Hirsch, Desiderius von Monte Cassino als Papst Victor III., in: Forschungen zur Deutschen Geschichte 7 (1867) S. 1-112.

Ferdinand Hirsch, Amatus von Monte Cassino und seine Geschichte der Normannen, in: Forschungen zur Deutschen Geschichte 8 (1868) S. 203-325.

Siegfried Hirsch / Harry Вгф1аи, Jahrbucher des Deutschen Reichs unter Heinrich II, 3 (1875).

Hist, peregr. = Tudebodus imitatus et continuatus ex codice bibliothecae Casinensis, qui inscribitur Historia peregrinorum euntium Ierusolymam, in: Recueil des historiens des croisades. Historiens occidentaux 3 (1866) S. 165-229.

Eduard Hlawitschka, Franken, Alemannen, Bayern und Burgunder in Oberitalien (774962) (1960).

Johann Baptist Hofmann / Anton Szantyr, Lateinische Syntax und Stilistik (Nachdruck 1972).

Adolf Hofmeister, Markgrafen und Markgrafschaften im Italischen Konigreich in der Zeit von Karl dem GroBen bis auf Otto den GroBen (774-962), in: Mitteilungen des Insti-tuts fiir osterreichische Geschichtsforschung. Erganzungsband 7 (1907) S. 215-435.

Hartmut Hoffmann: cm.: Abtslisten; Anfange; Bruno; Chronik und Urkunde; Cluny; CV и MC; Falcandus; Furstenweihen; Kalender; Legitimitatsproblem; PDR; Register; Stu-dien; Tusculum.

Oswald Holder-Egger, Einiges zur Quellenkritik der Chronik Sicards, Anhang: Catalogus pontificum Casinensis, in: Neues Archiv 26 (1901) S. 547-555.

Holtzmann, Beitrage - Walther Holtzmann, Beitrage zur Reichs- und Papstgeschichte des hohen Mittelalters (1957).

Rudolf Htib, Kardinale, Klerus und Kirchen Roms 1049-1130 (1977).

Christian Huelsen, Le chiese di Roma nel medio evo (1927).

Ang. Mich. Iannacchini, Topografia storica dell’ Irpinia 1-3 (1889-1891).

II contributo = II contributo dell’archidiocesi di Capua alia vita religiosa e culturale del Meridione = Atti del Convegno Nazionale di Studi Storici promosso dalla Societa di storia patria di Terra di Lavoro 26-31 ottobre 1966 (1967).

Mauro Inguanez, Catalogi codicum Casinensium antiqui (saec. VIII-XV), Miscellanea cassinese 21 (1941).

Inguanez, CCMC = Mauro Inguanez, Codicum Casinensium manuscriptorum catalogus 1 (1915/23), 2 (1928), 3 (1940/41).

Mauro Inguanez, Documenti cassinesi per S. Angelo di Barrea, in: Bullettino della Deputa-zione abruzzese di storia patria, ser. Ill, 20/1 (1929/30, erschienen 1931) S. 7-24.

Mauro Inguanez, I Necrologi Cassinesi I: II necrologio del codice cassinese 47 (1941).

Inguanez, Regesto - Mauro Inguanez, Regesto di S. Angelo in Formis (1925).

Ioh. Diac., Vita Gregorii = Iohannes Diaconus, Vita s. Gregorii Magni, Acta Sanctorum 12. Marz, t. 2 (1865) S. 136-208.

Ioh. / Gauderici Recog. = Ioannes Orlandi (ed.), Iohannis Hymmonidis et Gauderici Veliterni, Leonis Ostiensis Excerpta ex Clementinis recognitionibus a Tyrannio Rufi-no translatis, Testi e documenti per lo studio dell’antichita 24 (1968).

Itineraria et alia geographica, Corpus Christianorum Series Latina 175 (1965).

Philipp Jqffe, Monumenta Corbeiensia, Bibliotheca rerum Germanicarum 1 (1864).

Evelyn Jamison, The Norman Administration of Apulia and Capua, More especially under Roger II and William I, in: Papers of the British School at Rome 6 (1913) S. 211-481.

Evelyn Jamison, I conti di Molise e di Marsia nei secoli XII e XIII, in: Convegno storico abruzzese-molisano 1931. Atti e memorie 1 (1933) S. 73-178.

Evelyn Jamison, Some Notes on the Anonymi Gesta Francorum, with Special Reference to the Norman Contingent from South Italy and Sicily in the First Crusade, in: Studies in French Language and Medieval Literature presented to Prof. М. K. Pope (1939) S. 183-208.

Evelyn Jamison, The Significance of the Earlier Medieval Documents from S. Maria della Noce and S. Salvatore di Castiglione, in: Studi in onore di R. Filangieri 1 (1959) S. 51-80.

Josef Andreas Jungmann, Missarum sollemnia, 2 Bde. (51962).

Kalender = Hartmut Hoffmann, Der Kalender des Leo Marsicanus, in: Deutsches Archiv 21 (1965) S. 82-149.

Hans H. Kaminsky, Das Diplom Herzog Romwalds II. von Benevent fur die Abte Zacha-rias, Paulus und Deusdedit und seine Verfalschung in Montecassino, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 53 (1973) S. 16-33.

Kanonessammlung des Deusdedit = Victor Wolf von Glanvell, Die Kanonessammlung des Kardinals Deusdedit 1 (1905).

Walther Kienast, Magnus = der Altere, in: Historische Zeitschrift 205 (1967) S. 1-14.

Hans-Walther Klewitz, Studien uber die Wiederherstellung der romischen Kirche in Siiditalien durch das Reformpapsttum, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 25 (1933/34) S. 105-157.

Hans-Walther Klewitz, Petrus Diaconus und die Montecassineser Klosterchronik des Leo von Ostia, in: Archiv fiir Urkundenforschung 14 (1936) S. 414-453.

Hans-Walther Klewitz, Reformpapsttum und Kardinalskolleg (1957).

Willi Kolmek Rom und der Kirchenstaat im 10. und 11. Jahrhundert bis in die Anfange der Reform (1935).

Hans-Georg Krause, Das Papstwahldekret von 1059 und seine Rolle im Investiturstreit, Studi Gregoriani 7 (1960).

Karl Heinrich Kruger, Konigskonversionen im 8. Jahrhundert, in: Friihmittelalterliche Studien 7 (1973) S. 169-222.

Laurentius, Passio Wenz. = Laurentius monachus Casinensis, Passio s. Wenzeslai regis, ed. Francis Newton, MGH Quellen zur Geistesgeschichte des Mittelalters 7 (1973) S. 23-42.

Lecc., Reg. = Tommaso Leccisotti, Abbazia di Montecassino, I regesti dell’archivio 1 (1964), 2 (1965), 3 (1966), 4 (1968), 6 (1971), 7 (1972), 8 (1973), 9 (1974), 10 (1975).

Tommaso Leccisotti, Le colonie cassinesi in Capitanata. I Lesina, IIII Gargano, III Ascoli Satriano, IV Troia = Miscellanea cassinese 13 (1937), 15 (1938), 19 (1940), 29 (1957).

Leccisotti, Mon. Terrae Maioris = Tommaso Leccisotti, II «monasterium Terrae Maioris» (1942).

Tommaso Leccisotti, Antiche prepositure cassinesi nei pressi del Fortore e del Saccione, in: Benedictina 1 (1947) S. 83-133.

Tommaso Leccisotti, Le relazioni fra Montecassino e Tremiti e i possedimenti cassinesi a Foggia e Lucera, in: Benedictina 3 (1949) S. 203-215.

Legitimitatsproblem = Hartmut Hoffmann, Langobarden, Normannen, Papste. Zum Legi-timitatsproblem in Unteritalien, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 58 (1978) S. 137-180.

Leo, Vita Mennatis = Giovanni Orlandi, Vita sancti Mennatis. Opera inedita di Leone Marsicano, in: Istituto lombardo - Accademia di scienze e lettere. Rendiconti, Classe di lettere 97 (1963) S. 467-490.

Teodoro Leutermann, Ordo Casinensis hebdomadae maioris (saec. XII), Miscellanea cassinese 20 (1941).

Lib. censuum = Louis Duchesne / Paul Fabre / Guillaume Mollat, Le liber censuum de l’eglise romaine 1-3 (1910-52).

Lib. pont. = Louis Duchesne, Le Liber pontificalis 1 (1886), 2 (1892), 3 publ. par Cyrille Vogel (1957).

Elias Avery Loew, Die altesten Kalendarien aus Montecassino (1908).

Loew, Script = Elias Avery Loew, The Beneventan Script (1914).

Lowe, Geschichtsquellen = Wattenbach-Levison, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter, Vorzeit und Karolinger 2 bearbeitet von Wilhelm Levison und Heinz Lowe (1953), 4 bearb. von Heinz Lowe (1963).

Gustav Loewe I Georg Goetz, Corpus glossariorum latinorum 5 (1894).

Dietrich Lohrmann, Das Register Papst Johannes’ VIII. (872-882) (1968).

Georg Lokys, Die Kampfe der Araber mit den Karolingern bis zum Tode Ludwigs II (1906).

Giovanni Lucchesi, Per una vita di San Pier Damiani. Componenti cronologiche e topogra-fiche 1-2, in: San Pier Damiano nel IX centenario della morte (1072-1972) 1 (1972) S. 13-179; 2 (1972) S. 13-160.

Cesare Manaresi, I placiti del «Regnum Italiae» 1 (1955); 2,1 (1957); 2,2 (1958); 3,1 и 3,2 (1960).

Max Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters 1-3 (1911-1931).

Georg Manz, Ausdrucksformen der lateinischen Liturgie Sprache bis ins 11. Jahrhundert, Texte und Arbeiten hg. durch die Erzabtei Beuron, I. Abt. 1. Beih. (1941).

Jean-Marie Martin, Les chartes de Troia 1 (1024-1266), Codice diplomatico pugliese 21 (1976).

Edoardo Martinori, Terre Arnolphe, in: Bollettino della Deputazione di storia patria per l’Umbria 30 (1932) S. 93-117.

Giambattista Masciotta, II Molise dalle origini ai nostri giorni, 4 Bde. (1914-52).

Marguerite Mathieu, Guillaume de Pouille: La geste de Robert Guiscard, Istituto siciliano di studi bizantini e neoellenici. Testi 4 (1961).

Jole Mazzoleni, Le pergamene di Capua 1 (1957); 2,1 (1958); 2,2 (1960).

Mazzokni, Soc. napol. - Jole Mazzoleni, Le pergamene della Societa napoletana di storia patria 1-2 (1966).

Margarete Merores, Gaeta im friihen Mittelalter (8. bis 12. Jahrhundert) (1911).

Gerold Meyer von Knonau, Jahrbiicher des Deutschen Reiches unter Heinrich IV. und Heinrich V. 1-7 (1890-1909).

Paul Meyvaert, Peter the Deacon and the Tomb of Saint Benedict, in: Revue benedictine 65 (1955) S. 3-70.

Paul Meyvaert / Paul Devos, Autour de Leon d’Ostie et de sa Translatio s. Clementis, in: Analecta Bollandiana 74 (1956) S. 189-240.

Paul Meyvaert, Problems Concerning the «Autograph» Manuscript of St. Benedict’s Rule, in: Revue benedictine 69 (1959) S. 3-21.

Paul Meyvaert, Erchempert, moine du Mont-Cassin, in: Revue benedictine 69 (1959) S. 101-105.

Paul Meyvaert, The Exegetical Treatises of Peter the Deacon and Eriugena’s Latin Rendering of the Ad Thalassium of Maximus the Confessor, in: Sacris erudiri 14 (1963) S.130-148.

Anton Michel, Amalfi und Jerusalem im griechischen Kirchenstreit (1054-1090), Orien-talia Christiana analecta 121 (1939).

Antonio Mirra / (Mauro Inguanez), La visione di Alberico, in: Miscellanea cassinese 11 (1932) S. 33-103.

Mittelungen = [Emil Jacobs] Mitteilungen aus der Koniglichen Bibliothek 2. Neue Erwer-bungen der Handschriftenabteilung 1: Lateinische und deutsche Handschriften erworben 1911 (1914).

Giovanni Mongelli, Abbazia di Montevergine. Regesto delle pergamene 1 (1956).

Hubert Mordek, Proprie auctoritates apostolice sedis. Ein zweiter Dictatus papae Gregors VII.?, in: Deutsches Archiv 28 (1972) S. 105-132.

Germain Morin, Pour la topographie ancienne du Mont-Cassin, in: Revue benedictine 25 (1908) S. 277-303, 468-497.

Muller, Topograph. Untersuchungen = Hermann Muller, Topographische und genea-logische Untersuchungen zur Geschichte des Herzogtums Spoleto und der Sabina von 800-1100 (phil. Diss. Greifswald 1930).

Ludovico Antonio Muratori, Rerum Italicarum Scriptores 1-25 (1723-51).

Narr. de cons. = Narratio de consecratione ecclesiae Casinensis, ed. T. Leccisotti, in: Angelo Pantoni / Tommaso Leccisotti, Le vicende della basilica di Montecassino attraverso la documentazione archeologica, Miscellanea cassinese 36 (1973) S. 213-225.

Karl Neff, Die Gedichte des Paulus Diaconus (1908).

Odo, Hist, transl. = Odo von Glanfeuil, Historia transiationis, in: Acta Sanctorum 15. Jan., t. 2 (1865) S. 334-343.

Odo , Vita Mauri = Odo von Glanfeuil, Vita s. Mauri, in: Acta Sanctorum 15. Jan., t. 2 (1865) S. 321-332.

Ordo Casinensis II dictus ordo officii, rec. Tommaso Leccisotti, in: Kassius Hallinger (ed.), Corpus consuetudinum monasticarum 1 (1963) S. 105-123.

Alfred Overmann, Grafin Mathilde von Tuscien. Ihre Besitzungen. Geschichte ihres Gutes von 1115-1230 und ihre Regesten (1895).

Niccola Palma, Storia ecclesiastica e civile della regione piu settentrionale del regno di Napoli 1-5 (1832-36,21890-94).

Angelo Pantoni, Problemi archeologici cassinesi. La basilica pre-desideriana, in: Rivista di archeologia cristiana 16 (1939) S. 271-288.

Angelo Pantoni, Una memoria scomparsa: S. Gregorio di Aquino, in: Benedicta 1 (1947) S. 249-258.

Angelo Pantoni, Una veduta vaticana di Montecassino nei suoi rapporti con le raffigu-razioni e descrizioni coeve dell’abbazia, in: Melanges Eugene Tisserant 5, Studi e Testi

235 (1964).

Angelo Pantoni, Le vicende della basilica di Montecassino attraverso la documentazione archeologica. Introduzione e Appendice di Tommaso Leccisotti, Miscellanea cassinese

36 (1973).

Paul. Diac. Comm. = Commentarium Pauli Warnefridi Diaconi Casinensis in regulam s. p. n. Benedicti, in: Bibliotheca Casinensis 4 (1880), Florilegium Casinense S. 3-173.

Paul. Diac., Hist. Lang. = Paulus Diaconus, Historia Langobardorum, MGH SS rer. Lang. S. 12-187.

Paul. Diac., Hist. Rom. = Paulus Diaconus, Historia Romana, ed. Amedeo Crivellucci (1914).

Paul. Diac. Homil. = Pauli Diaconi Homiliarius, Migne, Patrologia Latina 95, Sp. 1159-1584.

Paul. Diac., V. G. = Paulus Diaconus, Vita Gregorii, ed. Walter Stuhlfath, Gregor I. der Gro?e (1913) S. 98-108.

Petr. Dam. Epist. = Petrus Damiani, Epistolarum libri octo, Migne, Patrologia Latina 144, Sp. 205-498.

Petr. Dam. Opusc. = Petrus Damiani, Opuscula, Migne, Patrologia Latina 145, Sp. 19-858.

Petr. Damiani, Vita Romualdi = Petri Damiani Vita beati Romualdi, ed. Giovanni Tabacco (1957).

Petr. Diac., Altere. Cas. = Petrus Diaconus, Altercatio pro cenobio Casinensi, ed. Erich Caspar, Petrus Diaconus und die Monte Cassineser Falschungen (1909) S. 248-280.

Petr. Diac., De viris illustr. = Petrus Diaconus, De viris illustribus, Migne, Patrologia Latina 173, Sp. 1003-1050.

Petr. Diac., Hist, relatio = Historica relatio de corpore S. Benedicti Casini auctore Petro Diacono Casinensi, in: Acta Sanctorum 21. Marz, t. 3 (1865) S. 287-295.

Petr. Diac. in festo s. Ben. = Petri Diaconi monachi Casinensis in festo s. Benedicti abbatis sermo nunc primum in lucem editus (Montecassino 1870).

Petr. Diac., Ortus = R. H. Rodgers, Petri Diaconi: Ortus et Vita Iustorum Cenobii Casinensis, University of California Publications. Classical Studies 10 (1972).

Petrucci, Cod. dipl. = Armando Petrucci, Codice diplomatico del monastero benedettino di S. Maria di Tremiti (1005-1237) 1-3 (1960).

Armando Petrucci, Note di diplomatica normanna II. Enrico conte di Montesantangelo ed i suoi documenti, in: Bullettino dellTstituto storico italiano 72 (1960) S. 135-180.

PDR = Uberblick uber den Inhalt des Registrum Petri Diaconi, in: Hartmut Hoffmann, Chronik und Urkunde in Montecassino, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 51 (1971) S. 96 ff.

Pontificale Romano-Germanicum = Cyrille Vogel / Reinhard Elze, Le pontifical romano-germanique du dixieme siecle 2, Studi e Testi 227 (1963).

Rene Poupardin, Etudes sur l’histoire des principautes lombardes de FItalie meridionale et de leurs rapports avec l’Empire franc, in: Le Moyen Age 19 (1906) S. 1-26, 245-274; 20 (1907) S. 1-25.

Alessandro Pratesi, Carte latine di abbazie calabresi provenienti dall’archivio Aldobrandini, Studi e Testi 197(1958).

Rat. dec. Abruzzo = Pietro Sella, Rationes decimarum Italiae. Aprutium-Molisium. Le decime dei secoli XIII-XIV, Studi e Testi 69 (1936).

Rat. dec. Apulia = Domenico Vendola, Rationes decimarum Italiae nei secoli XIII e XIV, Apulia-Lucania-Calabria, Studi e Testi 84 (1939).

Rat. dec. Campania = Mauro Inguanez / Leone Mattei-Cerasoli / Pietro Sella, Rationes decimarum Italiae nei secoli XIII e XIV: Campania, Studi e Testi 97 (1942).

Rat. dec. Marchia = Pietro Sella, Rationes decimarum Italiae nei secoli XIII e XIV: Marchia, Studi e Testi 148 (1950).

Rat. dec. Umbria = Pietro Sella, Rationes decimarum Italiae nei secoli XIII e XIV: Umbria, Studi e Testi 161 и 162 (1952).

RCA. = Riccardo Filangieri et al., I registri della cancelleria angioina 1 ff. (1950 ff.).

RE = Georg Wissowa, Paulys Realencyclopadie der classischen Altertumswissenschaft 1 ff. (1894 ff.).

Register = Hartmut Hoffmann, Zum Register und zu den Briefen Papst Gregors VII., in: Deutsches Archiv 32 (1976) S. 86-130.

Repertorium fontium historiae medii aevi 2 (1967).

RI = Johann Friedrich Bohmer, Regesta Imperii 2,1 bearb. Emil von Ottenthal (1893); 2,2 bearb. Hanns Leo Mikoletzky (1950); 2,3 bearb. Mathilde Uhlirz (1956/7); 2,4 bearb. Theodor Graff (1971); 2,5 Papstregesten 911-1024, bearb. Harald Zimmermann (1969); 3,1,1 bearb. Heinrich Appelt / Norbert von Bischoff (1951).

Cesare Rivera, Per la storia delle origini dei Borrelli conti di Sangro, in: Archivio storico per le province napoletane 44 (1919) S. 48-92.

Cesare Rivera, L’annessione delle terre d’Abruzzo al regno di Sicilia, in: Archivio storico italiano 84 = ser. VII, 6 (1926) disp. 4 S. 199-309.

Cesare Rivera, Valva e i suoi conti, in: Bullettino della Deputazione abruzzese di storia patria, ser. Ill, 17 (1926, erschienen 1928) S. 69-159.

Giovanni Antonio Rizzi-Zannoni, Atlante geograffco dei regno di Napoli (1808).

Ludwig Rockinger, Briefsteller und Formelbucher des eilften bis vierzehnten Jahrhunderts (1863/64).

Domenico Romanelli, Scoverte patrie di citta distrutte e di altre antichita nella regione frentana 1-2 (1805/09).

Agostino Saba, Montecassino e la Sardegna medioevale, Miscellanea cassinese 4 (1927).

Gaetano Sabatini, La «Monda della Maiella» gia proprieta di Benedettini e Cisterciensi, in: Bullettino della Deputazione abruzzese di storia patria, ser. Ill, 20,1 (1929/30, erschienen 1931) S. 25-164.

Augusto Sanfelice di Monteforte, Ricerche storico-critico-genealogiche (dal 758 al 1194) su i Longobardi dei principati di Benevento, Capua e Salerno, su i Franchi etc. 1-2 (1947), Suppl. al vol. 1 (1956).

Leo Santifaller, Saggio di un Elenco dei funzionari, impiegati e scrittori della Cancelleria Pontificia dall’inizio all’anno 1099, in: Bullettino dell’Istituto storico italiano 56 (1940).

Domenico Santoro, Pagine sparse di storia alvitana (1908).

Francesco Savini, Scorsa di un teramano nell’archivio di Montecassino, in: Rivista abruzzese di scienze, lettere ed arti 21 (1906) S. 225-235, 402-417.

Francesco Savini, II cartulario della Chiesa Teramana (1910).

Francesco Scandone, II gastaldato di Aquino dalla meta del secolo IX alia fine del X, in: Archivio storico per le province napoletane 33 (1908) S. 720-735; 34 (1909) S. 49-77.

Francesco Scandone, Roccasecca patria di S. Tommaso de Aquino, in: Archivio storico di Terra di Lavoro 1 (1956) S. 33-176.

Scandone / Litta = Francesco Scandone, in: Litta, Famiglie celebri italiane (Seconda serie). D’Aquino di Capua (1905 ff.).

Dionigi Scano, Serie cronologica dei Giudici Sardi, in: Archivio storico Sardo 21, fasc. 3/4 (1939) S. 17-125.

Luigi Schiaparelli, I diplomi di Ugo e di Lotario, di Berengario II e di Adalberto (1924).

Theodor Schieffer, Die papstlichen Legaten in Frankreich vom Vertrage von Meersen (870) bis zum Schisma von 1130 (1935).

Schipa, Longobardia = Ferdinand Hirsch - Michelangelo Schipa, La Longobardia meridio-nale (570-1077). И ducato di Benevento. 11 principato di Salerno, a cura di Nicola Aco-cella (1968).

Michelangelo Schipa, Storia del principato longobardo di Salerno, in: Archivio storico per le province napoletane 12 (1887) S. 79-137, 209-264, 513-588, 740-777.

Karl Schmid, Anselm von Nonantola olim dux militum - nunc dux monachorum, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 47 (1967) S. 1-122.

Tilmann Schmidt, Alexander II. (1061-1073) und die romische Reformgruppe seiner Zeit

(1977).

Schramm, Renovatio = Percy Ernst Schramm, Kaiser, Rom und Renovatio, 2 Bde. (1929).

Gerhard Schwartz, Die Besetzung der Bistumer Reichsitaliens unter den sachsischen und salischen Kaisern mit den Listen der Bischofe 951-1122 (1913).

Ulrich Schwarz, Amalfi im fruhen Mittelalter (9.-11. Jahrhundert). Untersuchungen zur Amalfitaner Uberlieferung (1978).

Hansmartin Schwarzmaier, Der Liber Vitae von Subiaco, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 48 (1968) S. 80-147.

Hansmartin Schwarzmaier, Das Kloster St. Georg in Lucca und der Ausgriff Montecas-sinos in die Toskana, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 49 (1969) S. 145-185.

Sella I = Pietro Sella, Glossario latino emiliano, Studi e Testi 74 (1937).

Sella II = Pietro Sella, Glossario latino italiano. Stato della Chiesa-Veneto-Abruzzi, Studi e Testi 109 (1944).

Sepolcro = II sepolcro di S. Benedetto, Miscellanea cassinese 27 (1951).

Simon, Topik I bzw. II = Gertrud Simon, Untersuchungen zur Topik der Widmungsbriefe mittelalterlicher Geschichtsschreiber bis zum Ende des 12. Jahrhunderts, in: Archiv fur Diplomatik 4 (1958) S. 52-119 (I); 5/6 (1959/60) S. 73-153 (II).

Smaragdi abbatis expositio in regulam s. Benedicti, hg. Alfred Spannagel / Pius Engelbert, Corpus consuetudinum monasticarum 8 (1974).

Ernst Steindorff, Jahrbucher des Deutschen Reichs unter Heinrich III. 1-2 (1874-81).

Samuel M. Stern, Tari, in: Studi medievali, ser. Ill, 11 (1970) S. 177-207.

Eduard Sthamer, Die Verwaltung der Kastelle im Konigreich Sizilien unter Kaiser Friedrich II. und Karl I. von Anjou. Die Bauten der Hohenstaufen in Unteritalien. Ergan-zungsband 1 (1914).

Eduard Sthamer, Bruchstucke mittelalterlicher Enqueten aus Unteritalien, Abh. Preu?. Ak. Wiss. Jg. 1933, phil-hist. И. Nr. 2.

Tommaso Bruno Stoppa, Loreto Aprutino. Origine e profilo storico (1934).

Studien = Hartmut Hoffmann, Studien zur Chronik von Montecassino, in: Deutsches Archiv 29 (1973) S. 59-162.

Sulpicius, Vita Martini = Jacques Fontaine (ed.), Sulpice Severe, Vie de saint Martin 1 (1967).

Sulpicius Severus, Dialogus, ed. Carolus Halm, Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1 (1866) S. 152-216.

Giovanni Tabacco, Petri Damiani vita beati Romualdi (1957).

Giuseppe Tescione, Caserta medievale e i suoi conti e signori (1965).

Giuseppe Tescione, Roberto Conte normanno di Alife, Caiazzo e S. Agata dei Goti, in: Archivio storico di Terra di Lavoro 4 (1975) S. 9-52.

Girolamo Tiraboschi, Storia dell’augusta badia di S. Silvestro di Nonantola, 2 Bde. (1784/85).

TLL = Thesaurus linguae Latinae 1 ff. (1900 ff.).

Giuseppe e Francesco Tomassetti, La Campagna romana antica, medioevale e moderna 1-4 (1910-26).

Giovanni Andrea Tria, Memorie storiche, civili ed ecclesiastiche della citta e diocesi di Larino (1744).

Tudebodus abbrev. = Gesta Francorum et aliorum Hierosolymitanorum seu Tudebodus abbreviatus, in: Recueil des historiens des croisades. Historiens occidentaux 3 (1866) S. 119-163.

Tusculum = Hartmut Hoffmann, Petrus Diaconus, die Herren von Tusculum und der Sturz Oderisius’ II. von Montecassino, in: Deutsches Archiv 27 (1971) S. 1-109.

Ughelli = Ferdinando Ughelli / Niccolo Colet, Italia sacra 1-10 (21717—1722).

Berthold L. Ullman / Philipp A. Stadter, The Public Library of Renaissance Florence (1972).

Otto Vehse, Das Privileg Clemens’ III. fur San Niccolo am Tordino, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 20 (1928/29) S. 318-333.

Otto Vehse, Benevent als Territorium des Kirchenstaates bis zum Beginn der avignone-sischen Epoche I, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 22 (1930/31) S. 87-160.

Victor Vitensis, Hist. = Victor Vitensis, Historia persecutionis Africanae provinciae, MGH AA 3, S. 1-58.

Vita prior s. Adalberti Pragensis, C. Redactio Casinensis, ed. Jadwiga Karwasinska, Monu-menta Poloniae historica, Series nova 4,1 (1962) S. 69-84.

Wilhelm Wegener, Genealogische Tafeln zur mitteleuropaischen Geschichte (1962-69).

Karl Ferdinand Werner, Die Nachkommen Karls des Gro?en bis um das Jahr 1000, in: Karl der Gro?e 4. Das Nachleben, hg. Wolfgang Braunfels / Percy Ernst Schramm (1967) S. 403-482.

Cornelius Will, Acta et scripta quae de controversiis ecclesiae Graecae et Latinae saeculo undecimo composite extant (1861).

Henry M. Willard, Abbot Desiderius and the Ties between Montecassino and Amalfi in the 11th Century, Miscellanea cassinese 37 (1973).

Andreas Wrackmeyer, Studien zu den Beinamen der abendlandischen Konige und Fursten bis zum Ende des 12. fahrhunderts (phil. Diss. Marburg 1934, erschienen 1936).

Alfredo Zazo, I beni della badia di S. Sofia in Benevento nei XIV secolo, in: Samnium 29 (1956) S. 131 ff.

Alfredo Zazo, Le chiese parrocchiali di Benevento del XII-XIV secolo (Appunti sul loro sito e la loro toponomastica), in: Samnium 32 (1959) S. 60-83.

Alfredo Zazo, Chiese, feudi e possessi della badia benedettina di Sta. Sofia di Benevento nei sec. XIV, in: Samnium 37 (1964) S. 1-67.

 

Указатель имен

А

Абберт - IV,

Абундий, св. - I,II,

Августин, св., еп. Гиппона - II,III,IV,

Августин, еп. Нарни - IV,

Августин, монтекасс. монах, св. - IV,

Авдон, св., мученик - III,

Аврелий, св. - III,

Авристелла, жена Рао из Бантероне - IV,

Агапит, св. - I,III,

Агапит II, римск. папа - I,II,IV,

Агапит, абб. Монтекассино - IV,

Агата, св. - I,II,III,IV,

Агельмунд, житель Телезии - I,

Агельмунд из Викальбо - I,

Агельтруда, императрица, мать имп. Ламберта - I,

Агенард, гастальд Капуи - I,

Агенард - I,

Агенульф - I,

Агнелл, св. - IV,

Агнеса, св. - I,

Агнеса Пуату, жена имп. Генриха III, мать Генриха IV - II,III,

(Агнеса), дочь имп. Генриха IV, жена Фридриха I Штауфена - IV,

Агундия, старуха - III,

Адальберт (Войтех), еп. Пражский, св. - II,IV,

Адальберт, еп. Капуанской церкви - I,

Адальберт, сын Беренгара II, кор. Италии - I,IV,

Адальберт де Папиниано - II,

Адальберт из Растелло, сын Райнерия - I,

Адальберт, сын Аццо - II,

(Адам II), абб. монастыря Тремити - II,

Адам IV, абб. монастыря Тремити - III,

Адам, монтекасс. монах, церковный сторож - II,

Адам Салих - II,

Аделаида (Адельгейда), императрица, жена: 1) Лотаря, кор. Италии; 2) Оттона I Великого, кор. Германии, имп. - I,II,

Аделарий, римск. гражданин - I,

Аделасия, графиня - IV,

Адельгарий из Теана, отец Эрхемберта - I,

Адельгарий - I,

Адельгиза, абб. монастыря Сан-Сальваторе в Алифском округе, дочь грц. Арихиза, сестра Гримоальда III - I,

Адельгизий, верный кн. Пандульфа IV - II,

Адельгрима, графиня, дочь Пандульфа IV? V?, князя Капуи, жена Райнальда - IV,

Адельмарий, капуанец - I,

Адельмод, саксонский священник, монтекасс. монах - II,

Адельперга, дочь кор. Дезидерия, жена грц.Арихиза - I,

Адельперт, абб. Монтекассино - I,IV,

Адельперт - I,

Адельперт, дед Кастельгарда - II,

Адельферий, гр. из Беневента - II,

Адельхиз, еп. Луцерии - II,

Адельхиз, кн. Беневента - I,

(Адемар), еп. Ле-Пюи - IV,

Адемарий, сын Бальзама, маркграф Сполето, кн. Капуи - II,

Адемарий, кн. Салерно - I,

Адемарий, гр. из Мурроне - II,

Адо, богач - III,

Адриан I, римск. папа - I,

Адриан II, римск. папа - I,

Адриан, абб. Монтекассино - IV,

Адъютор, св. - I,

Аймерад на территории Марсики - II,

Аймерик, кардинал-дьякон, канцлер римской церкви - IV,

Айо, кн. Беневентский - I,

Айстульф, кор. лангобардов - I,IV,

Александр I, римск. папа - III,

Александр II, римск. папа (до этого- Ансельм I, еп. Лукки) - II,III,IV,

Александр, визант. имп. - I,

Александр - IV,

Алексей, св. - III,

Алексей I Комнин, визант. имп. - III,IV,

Алигерн, монах обители св. Павла в Риме, настоятель, абб. Монтекассино - I,II,III,IV,

Алло, отец Понтия, из Марсики - II,

Алоара, жена кн. Пандульфа I - II,

Альберед из Каньяно - IV,

Альберик, еп. Марсики - II,

Альберик, дьякон, монтекасс. монах - III,IV,

Альберик из замка Семи братьев, монтекасс.монах - IV,

Альберик, римск. консул - I,

Альберик, маркграф Сполето - I,

Альберик, патриций, гр. Тускуланский - II,IV,

Альберт, архиеп. Майнцский, канцлер - IV,

(Альберт), еп. Вероли - IV,

(Альберт), еп. Бовиана - III,

Альберт, еп. Гаэтанский - IV,

Альберт, еп. в Сардинии - IV,

Альберт, монтекасс. монах - IV,

Альберт Пелигн, монтекасс. монах - IV,

Альберт, гр. Бьяндрате - IV,

Альберт, благородный муж из графства Абруццы - II,

Альберт, отец Сансо, из Пенненского графства - III,

Альбертин, сын Бонифация - IV,

Альбо, житель Абруцц - II,

Альверада, жена Роберта Гвискара - III,

Альдегарий (Адельгарий?), еп. Труа? Турский? - I,

Альдемарий, монтекасс. монах, св. - III,

Альдемарий, клирик из г. Капуи, нотарий Ричарда I, монтекасс. монах, абб. церкви св. Лаврентия «за городской стеной» в Риме - III,

Альдемарий, гастальд (князь Салернский?) - I,

Альдо, еп. Пьяченцы - IV,

Альман из г. Мельфи, монтекасс. монах - IV,

(Альфан I), архиеп. Беневента - II,

Альфан I, абб. монастыря св. Бенедикта в Салерно, архиеп. Салернский - II,III,

(Альфан II), архиеп. Салернский - III,

Альфан, благородный муж из Беневента, сын Дакомара - IV,

Альферада, абб. монастыря св. Марии в Капуе - IV,

Альферий, настоятель церкви св. Иллюминаты, еп. Тривенто - IV,

Альферий, свящ. из г. Миньяно - II,

Альфуз, сын Рожера II, кн. Капуи - IV,

Амадей, еп. в Сардинии - IV,

Амат, еп. (Каподаквы), монтекасс. монах - III,

Амат, гр. Чеккано и Сеньи - II,

Амвросий Миланский, св. - II,III,IV,

Амвросий Миланский, монтекасс. монах, еп.Террачины - III,

Амельфрид, монтекасс. монах, сын Арнефрида - I,

Амик, декан в Монтекассино, абб. монастыря св. Винцентия - IV,

Амик, норманн, отец Гвальтерия и Петрона - II,

Амфред, англичанин, ризничий в Монтекассино - IV,

Анаклет II, римск. папа (до этого Пётр, сын Петра Льва, кардинал-пресвитер церкви св. Каликста) - IV,

Анастасий, библиотекарь - III,

Анастасия, св. - I,II,III,IV,

Ангел, св. - I,II,III,IV,

Ангел, еп., монтекасс. монах - II,

Ангел, еп. Аквинский - III,

Ангел, монтекасс. монах - III,

Ангеларий, настоятель, абб. Монтекассино, еп. Теанский - I,II,IV,

Ангельберга, жена имп. Людовика II - I,

Андрей, св., апостол - I,II,III,IV,

Андрей, настоятель монастыря св. Бенедикта в Капуе - II,

Андрей, настоятель - II,

Андрей, священник, посланник Альберика, епископа Марсики - II,

Андрей, священник и монах (в Понтекорво) - III,

Андрей, ризничий в Монтекассино - IV,

Андрей, маркграф - II,

Андрей, консул и грц. Гаэтанский - IV,

Андрей, одержимый из города Бари - II,

Андрей Скелокселли - IV,

Анно (вместо Адальберон), еп. Базельский - IV,

Анно, абб. Люнебургский - IV,

Ансельм, еп. Гавельберга - IV,

Ансельм I, еп. Лукки, см. Александр II (Ансельм II), еп. Лукки - III,

Ансо, правитель Беневентского княжества - IV,

Антиверан, абб. церкви святого Николая в Сансеко, монтекасс. монах -доп. к перечню глав в кн. I

Антим, св. - I,II,

(Антиохия), жена Трасмунда III - II,III,

Антоний Константинопольский, св. - IV,

Антоний, св., ученик св. Бенедикта - IV,

Антоний, капеллан имп. Генриха II - II,

Антоний, капуанец, монтекасс. монах - II,

Антоний, Марк - IV,

Антонин, св. - III,

Апик - II,

Аполлинарий, св. - I,II,III,

Аполлинарий, абб. Монтекассино - I,IV,

Аполлон - I,III,IV,

Аргир, магистр Бари, сын Мела - II,III,

Аргириз, житель Бари - III,

Ардеман, племянник Рихерия - II,

Ардерад, монтекасс. монах - IV,

Ардерик, еп. Теанский - I,

Ардуин, ломбардец из челяди св. Амвросия - II,

(Ариберт), архиеп. Миланский - II,

Арихиз II, грц. и кн. Беневентский - I,III,

Арихиз, капуанский судья - I,

Арихиз, сын Яниперта - II,

Арихиз Теанский - I,

(Арнальд), еп. Ачеренцы - III,

Арнефридиз Алиф - I,

Арнипертиз Компсы - I,

Арниперт, сын Ландульфа - I,

Арнолин, норманн - II,

(Арнульф II), архиеп. Козенцы - IV,

(Арнульф), еп. Бальвы - I,

Арнульф, кор. Германии - I,

Арнульф, благородный муж - IV,

Артеллаида, св. - I,

Аскари - IV,

Асклиттин I - II,

Асклиттин II Младший (Асклиттин Родельгери), сын Асклиттина I, гр. Аверсы - II,

Аспран, крепостной - IV,

Атенульф, архиеп. Капуи - II,

Атенульф, абб. Монтекассино, сын Пандульфа II, кн. Беневентского - I,II,IV,

Атенульф, абб. в Далмации - IV,

(Атенульф), монтекасс. монах, аббат? монастыря Тремити, настоятель Аскульской кельи - III,

Атенульф, монтекасс. монах, настоятель монастыря св. Спасителя - III,

Атенульф, благородный муж из Капуи, монтекасс. монах, брат Ланденульфа, дядя Петра - II,

Атенульф Марсиканец, монтекасс. монах - IV,

Атенульф I, гастальд и кн. Капуи - I,

Атенульф II, сын Атенульфа I, кн. Капуи - I,

Атенульф III, кн. Капуи и Беневента - I,

Атенульф, гастальд (Аквинский?) - I,

Атенульф Мегалу, гастальд Аквинский - II,

Атенульф III Суммукула, гастальд и гр. Аквинский - II,

Атенульф V, гр. Аквинский, грц. Гаэтан-ский - II,III,

Атенульф VI, гр. Аквинский - III,IV,

Атенульф VII?, гр. Аквинский - IV,

Атенульф, сын Пандульфа I и Алоары - II,

Атенульф, сын Ландульфа V, брат Пандульфа III - II,

Атенульф, благородный муж из Беневента, сын Дакомария - IV,

Атенульф, благородный муж из Капуи, сын Петра - III,

Атенульф из Чеперано - III,IV,

Атенульф, отец Григория из св. Иоанна - IV,

Атенульф, синьор замка Спиний - IV,

Атенульф из Аквина, сын Бернарда - IV,

Атто III, гр. Теате - II,

Атто, владелец замка Каноссы - I,

Атто, благородный муж из Аскула - II,

Аутперт, абб. Монтекассино - I,IV,

Афанасий, еп. и грц. Неаполя - I,

(Аццо), архиеп. (Торреса) - IV,

Аццо, еп. Ларинский - II,

Аццо, декан в Монтекассино - IV,

Аццо, монтекасс. монах, настоятель монастыря св. Бенедикта в Марсике - II,

Аццо, один из старших (в Монтекассино) - II,

Аццо, гр. Бургундии, дядя Берарда - I,

Аццо, отец Адальберта - II,

Аццо, отец Лупа из Абруцц - II,

Б

Балдуин, кардинал-пресвитер, архиеп. Пизанский - IV,

(Балдуин), еп. Мельфи - III,

Балдуин, родом франк, абб. Монтекассино - I,II,III,IV,

Балдуин I, брат Готфрида Бульонского, кор.Иерусалима - IV,

Балдуин, гр. из Монса - IV,

Балдуин, сын Одеризия I, отец Гентилиса, гр. Бальсорано - III,IV,

Балдуин, синьор Моста св. Анастасии - IV,

Бальзам, клирик, отец Адемария - II,

Барбат, св. - III,IV,

Барезо, кор. Сардинии - III,IV,

Барро, сын имп. Людовика II, король - I,

Бассаций, абб. Монтекассино - I,IV,

Бассаций - I,

Бассо Ларинский - II,

Беда Достопочтенный, св., историк - II,III,

Белхус (Belchus; Balchaoth), эмир - III,

Бенедикт Нурсийский, св., основатель монастыря Монтекассино - I,II,III,IV,

Бенедикт III, римск. папа - I,

Бенедикт VI, римск. папа - II,

Бенедикт VII, римск. папа - I,II,IV,

Бенедикт VIII, римск. папа, сын Григория Тускуланского - I,II,III,IV,

Бенедикт IX, римск. папа, сын Альберика Тускуланского - I,II,

Бенедикт X, римск. папа (до этого Иоанн Минций, еп. Веллетри) - II,III,

Бенедикт, еп. Фонди - IV,

Бенедикт, монтекасс. монах, еп. на острове Сардинии - IV,

Бенедикт, еп. Террачины - IV,

(Бенедикт), еп. Веллетри - II,

Бенедикт (I), абб. Торремаджоре - III,

Бенедикт (II), абб. Торремаджоре - IV,

Бенедикт, настоятель монастыря св. Бенедикта в Капуе - II,III,

Бенедикт, капеллан папы Иннокентия II - IV,

Бенедикт, префект Рима - IV,

Бенедикт из Мерко - IV,

Бенедикт из Монте Метуло - II,

Бенедикт из Салерно, брат Сикарда - I,

Бенедикт, отец Пунцо, из Сан-Урбано - III,

Бенцо, посланник имп. Генриха II - II,

Бенцо сыновья - II,

Берард I Франциск, гр. Марсики - I,II,

Берард II, сын Берарда I, гр. Марсики - II,III,

Берард III, сын Берарда II, гр. Марсики - II,III,IV,

Берард IV, гр. Марсики - IV,

Берард, гр. Марсики, сын Кресценция - IV,

Берард II, сын Одеризия II, гр. Сангрский - IV,

Берард из Беневента - IV,

Берард Марсиканский - II,

Берард, сын Понтия, из графства Марсики - II,

Беренгарий, дьякон Анжерской церкви - III,

Беренгарий (по поводу песни песней) - III,

Беренгарий I, грц. Фриули, кор. Италии - I,

Беренгарий II, маркграф Ивреи, кор. Италии - I,IV,

Беренгарий Баварский - IV,

Берман, см. Герман (Бернард), еп. Гаэты - II,

Бернард, еп. Пармы - IV,

(Бернард), абб. Клервосский - IV,

Бернард, гр. Алиф - II,

Бернард, гр. Бальвы - III,

Бернард, гр. (Пенны?) - II,

Бернард, гр. (Пенны? Бальвы?) - II,

Бернард из г. Аквина - III,

Бернард, отец Аденульфа, из Аквина - IV,

Бернард, отец Литульфа и Мило, из г. Аквина - IV,

Берта, дочь имп. Генриха V, жена Птолемея II, графа Тускула - IV,

Берта, дочь пфальцграфа Павийского - IV,

Берта, дочь Унальда - IV,

Бертарий, абб. Монтекассино - I,II,IV,

Бертерам из Пенненского графства - II,

Бертольд II, грц. - IV,

Бертольд III, сын Бертольда II, грц. - IV,

Бертульф, канцлер - IV,

Бертульф Кимвр, пономарь в Монтекассино - IV,

Бетто Ратруда - II,

(Бизантий), архиеп. Трани - III,

Бизантий, монтекасс. монах, абб. монастыря св. Николая в Сансеко-доп. к перечню глав в кн. I

Бозо, кор. Прованса - I,

Бойоан (Boiano), катепан - II,

Бон, еп. (Ампурьяса) - IV,

Бон, монтекасс. монах - IV,

Бон - I,

Бонекауз - I,

Бонеризий - I,

Бонит, св. - II,

Бонит, абб. Монтекассино - I,IV,

Бонит, крепостной - I,

Бонифаций, св. - II,

Бонифаций III, римск. папа - I,

Бонифаций, еп. Альбанский - II,

Бонифаций (= Бруно Кверфуртский), св., мученик - II,

Бонифаций, маркграф - IV,

Бонифаций, судья (Аквинский) - II,

Бонифаций, отец Альбертина - IV,

Бонул - I,

Бонуссеньор, еп. Реджо - IV,

Бонуций, термольский горожанин - II,

Боррел I Старший, граф - III,

Боррел II Младший, граф - III,

Боррел, гр. из Пьетраббонданте - II,

Боррела сыновья - II,III,

Боэлл Шартрский - IV,

Боэмунд I Тарентский, сын Роберта Гвискара, кн. Антиохии - III,IV,

Боэмунд II, кн. Антиохии - IV,

Бруно, еп. Сеньи, абб. Монтекассино - IV,

Бруно, еп. Шпейера - IV, (ошибочно Бурхард)

Бруно, еп. Тульский, см.

Бруно Кверфуртский, см.

Бруно, военачальник (campidoctor) - IV,

(Бурхард), еп. Лозаннский, канцлер - III,

(Бурхард), еп. саксов, еп. Мюнстерский - IV,

В

Вакко, гастальд Беневентский - I,

Вакх, св. - III,

Валамир, житель г. Беневента - I,

Валентин, св. - II,IV,

Валентиниан, абб. Латеранский - I,IV,

Валериан, св. - IV,

Варвара, св. - II,

Варнава, св. - III,

Варнефрид, муж Теоделинды, отец Павла Дьякона - I,

Варрон, римск. консул - I,IV,

Варфоломей, св., апостол - I,II,III,IV,

Варфоломей, отец Ричарда, гр. Калинула - IV,

Василий, св. - III,

Василий, настоятель монастыря св. Бенедикта в Капуе, абб. Монтекассино, абб. монастыря св. Бенедикта в Салерно, настоятель в Валлелуче - II,III,

Василий I, визант. имп. - I,

Василий II Болгаробойца, визант. имп. - II,

Василий, протоспафарий - I,

Велиал - III,

Венера, жена Урса - I,

Вениамин, монах - I,

Вера, дочь Гуннария из Тора - IV,

Вергилий, поэт - III,

Виктор II, римск. папа (до этого Гебхард, еп.Эйхштетта) - II,III,

Виктор III, римск. папа (до этого Дезидерий, абб. Монтекассино) - II,III,IV,

Виктор IV, антипапа (до этого Григорий, кардинал титулярной церкви святых апостолов) - IV,

Викторин, св. - I,II,III,

Виктория, св. - II,

(Виллигиз), архиеп. Майнцский - II,

(Вильгельм), еп. Ларинский - III,

Вильгельм, еп. Полы -доп. к перечню глав в кн. I

(Вильгельм), еп. Теанский - III,

(Вильгельм?), избранный еп. Капуи - IV,

Вильгельм (вернее Гвальтерий), капеллан Капуанского княжества - III,

Вильгельм, сын Рожера I, грц. Апулии - IV,

Вильгельм Беллабока, гр. Аверсы - II,

Вильгельм Тестардита, гр. Бургундии - III,

Вильгельм, гр. города горы св. Михаила - IV,

Вильгельм, норманнский граф, сын Танкреда - II,

Вильгельм, сын маркграфа, брат Танкреда - IV,

Вильгельм Мостарол - III,

Вильгельм Репостелл - II,

Вильгельма сыновья - II,

Винцентий, св. - I,II,III,IV,

Вит, св. - I,II,III,IV,

Виталий, св. - I,IV,

Виталий, абб. Монтекассино - I,IV,

Витрувий - IV,

Власий, св. - II,III,

Вультумин, эмир - III,

Г

Гайдеперт, пресвитер - I,

Гайдеризий из г. Фермо - II,

(Гайтельгрима), жена Иордана I - IV,

Гайтруда, аббатиса монастыря св. Марии в Цингле - I,

Гариоальд, монтекасс. монах - I,

Гариперга, монахиня монастыря св. Марии в Цингле - I,

Гариперт, настоятель разных келий в Марке - I,

Гаузана, абб. монастыря св. Марии в Цингле - I,

Гвайферий, кн. Салерно - I,

Гвайферий из г. Салерно, монтекасс. монах - III,

Гваймарий I, кн. Салерно - I,

Гваймарий II, кн. Салерно - I,II,

Гваймарий IV, кн. Салерно - II,

Гваймарий V, кн. Салерно и Капуи - II,III,

Гвала, еп. Сен-Поль-де-Леона - IV,

Гвала, отец Пандульфа - II,

Гвальгван (Риделл, владелец Понтекорво) - IV,

Гвальтерий, священник и монах - II,

Гвальтерий, гр. Лезины - II,III,

Гвальтерий, гр., внук Боррела - III,

Гвальтерий, гр. - IV,

Гвальтерий из Канозы, норманн - II,

Гвальфрид (Валафрид Страбон) - III,

Гвальфрид, болонец, пфальцграф и судья Римской империи - IV,

Гвамельфрид, настоятель монастыря св. Бенедикта (в Аскуле?) - I,

Гвандельмарий, ребёнок - I,

Гвандельперт, гастальд Бовиана - I,

Гваненга сыновья - II,

Гварин, избранный еп. Аквинский - IV,

Гварин, канцлер кор. Рожера II - IV,

Гварнерий, декан Мазарский - IV,

Гварнерий Ларинский - II,

Гварнерий Швабский - II,

Гвахиперт, сын Вакко - I,

Гвельто, отец Файдольфа, из Марсики - II,

Гвибальд, лотарингец, абб. Ставло, монтекасс. монах - IV,

Гвиберт, архиеп. Равенны, впоследствии ересиарх и антипапа Климент (III) - III,IV,

(Гвиберт), еп. Руво - III,

Гвидо, кардинал- пресвитер церкви св. Марка, см.

Гвидо, архиеп. Вьеннский, см.

Гвидо, монтекасс. монах - IV,

Гвидо I, гр. (Сполето?) - I,

Гвидо I, гр. Сполето, отец Гвидо II - I,

Гвидо II, гр. и грц. Сполето, имп., брат Ламберта - I,

Гвидо IV, грц. и маркграф Сполето - I,

Гвидо, брат Гваймария V, грц. Сорренто - II,

Гвидо из Кастро - IV,

Гвидо Аскуланский - II,

(Гвизенольф), абб. монастыря Тремити - III,

Гвиллерона, жена Льва - I,

Гвинизий, еп. Марсики - II,

Гвиницо, св., монтекасс. монах - III,IV,

Гвискар, см.

Гебицо, монтекасс. монах - III,

Гебхард, еп. Эйхштетта, см.

Гебхард, еп. Тридента - IV,

Гектор, монтекасс. монах - IV,

Гектор, сын Пандульфа из Презенцано - IV,

Геласий II, римск. папа (до этого- Иоанн Гаэтанский, монтекасс. монах, дьякон в Латеранской патриархии, канцлер римской церкви) - IV,

Геминиан, св. - IV,

Гемма, абб. монастыря св. Марии в Цингле - IV,

Гемма, жена Гизульфа I - II,

Гензерих, кор. вандалов - III,

Генрих, еп. Регенсбурга - IV,

Генрих I Птицелов, кор. Германии - IV,

Генрих II, кор. Германии, имп., грц. Баварии - II,IV,

Генрих III, сын Конрада II, кор. Германии, имп. - II,IV,

Генрих IV, кор. Германии, имп. - III,IV,

Генрих V, кор. Германии, имп. - IV,

(Генрих I), кор. Англии - IV,

Генрих, грц. Баварии, зять имп. Лотаря III - IV,

Генрих, грц. Каринтии - IV,

Генрих I, гр. из замка Кремы - III,

Генрих II, сын Генриха I, гр. из замка Кремы - III,

Генрих, брат Вильгельма, графа города горы св. Михаила - IV,

Генрих, брат графа Фридриха - IV,

Генрих, брат Роланда, благородный муж из Лукки - II,

Гентилис (из Бальсорано), сын графа Балдуина - IV,

Георгий, св. - I,II,III,IV,

Георгий, пономарь в Монтекассино - III,

Георгий, монтекасс. монах - IV,

Георгий, патриций - I,

Геральд, клирик немец, монтекасс. монах, архиеп. Сипонта - III,

Герард, кардинал титулярной церкви св. Креста, римск. папа (Луций II) - IV,

(Герард), архиеп. Рагузы - IV,

Герард, еп. Ариано? - IV,

Герард, еп. Флоренции, см.

Герард, настоятель монастыря св. Николая в Пико, декан и абб. Монтекассино - III,IV,

Герард, абб. монастыря св. Мавра в Гланна-фолии - IV,

Герард, монтекасс. монах, абб. монастыря св.Винцентия - IV,

Герард, гр. Марсики - I,

Герард, гр. Галерии - II,

Герард, консул Фонди - III,IV,

Герард из Буональберго - III,IV,

Герард из Корнаццано, отец - IV,

Герард из Корнаццано, сын - IV,

Герберт, монтекасс. монах, архиеп. Капуи - II,

Гервиза, вторая жена Одеризия I, гр. Марсики - II,

Герман, св., еп. Капуи - I,II,

(Герман; в тексте- Берман), иподьякон римской церкви - IV,

Герман, гр. - IV,

Герман из Канн - IV,

Гермериз, абб. Монтекассино - I,IV,

Гермес, св. - III,

Гермефрид, монах из Аскула - I,

Героик, беневентский судья - I,

Геццо из Понтекорво - II,

Геццолин - IV,

Гибборга, первая жена Одеризия I, гр. Марсики - II,

Гизела, жена имп. Конрада II - II,

(Гизела), дочь Беренгария II - I,

Гизельберт Буттерик - II,

Гизельгарда, графиня - I,

Гизельперт, настоятель в Монтекассино - I,

Гизембард, гастальд св. Агаты - I,

Гизеперт, настоятель монастыря св. Софии в Беневенте - II,

Гизо из Абруцц - II,

Гизульф, абб. Монтекассино - I,II,IV,

Гизульф I Старший, грц. Беневентский - I,

Гизульф II Младший, грц. Беневентский - I,II,IV,

Гизульф I, кн. Салерно - II,

Гизульф II, кн. Салерно - II,III,

Гизульф, гр. Теанский - II,

Гизульф, сын Пандульфа из Презенцано - IV,

Гилберт из Бальбаны - IV,

Гильдебранд, архиеп. Капуанский - II,III,

Гильдебранд, см.

Гильдебранд, грц. Сполето - I,

Гильдебранд, гр. Соры - II,

Гильдебранд, гр. - IV,

Гиппократ - III,

Годельперт, абб. монастыря св. Винцентия - I,

Гозман, см. Осмунд Гомер - III,

Гонорий II, римск. папа (до этого- Ламберт, еп. Остийский) - IV,

Гонорий (II), антипапа (до этого- Кадало, еп.Пармы) - III,

Гонтарий, абб. монастыря св. Модеста - I,

Гораций - III,

(Готфрид), еп. Аверсы - III,

(Готфрид), еп. Перуджи - III,

Готфрид Бульонский, грц. Лотарингии, кор.Иерусалима - IV,

Готфрид Риделл, грц. Гаэты - III,

Готфрид III, грц. Лотарингии и маркгр. Тосканы - II,III,

Готфрид, грц. Лотарингии, муж Матильды - III,

Готфрид, граф - IV,

Готфрид, гр. Чеккано - IV,

Готфрид, гр. Руссильона - IV,

Готфрид из Суэссы, сын Ричарда из Акви-лы - IV,

Готфрид Моний, владелец Суйо - III,IV,

Готфрид из Монтескальозо - IV,

Готфрид, марсикан - I,

Готшалк, грц. Беневентский - I,

Грациан, абб. Монтекассино - I,IV,

Грациан, римск. имп. - III,

Грациан, римлянин - III,

Григорий I Великий, римск. папа, св. - I,II,III,IV,

Григорий, св. - I,II,IV,

Григорий III (вернее-II), римск. папа - I,IV,

Григорий III, римск. папа - I,

(Григорий V), римск. папа - II,

Григорий VI, римск. папа (до этого- архипресвитер Иоанн) - II,

Григорий VII, римск. папа (до этого- Гильдебранд) - II,III,IV,

Григорий VIII, антипапа (до этого- Маврикий, архиеп. Браги) - IV,

Григорий Назианзен, св. - III,

Григорий, кардинал титулярной церкви святых апостолов - IV,

Григорий, кардинал титулярной церкви святых апостолов, см.

Григорий, кардинал-дьякон церкви св. Ангела, см.

Григорий, монтекасс. аббат, еп. Террачины - IV,

Григорий, еп. Турский, франкский историк - III,

(Григорий), еп. Верчелли - III,

Григорий, абб. Монтекассино - IV,

Григорий, абб. монастыря св. Софии в Беневенте - III,

(Григорий? Райнерий?), настоятель отшельников в Майелле - III,

Григорий, священник и монах в Монтекассино - IV,

Григорий, монтекасс. монах - III,

Григорий, грц. Беневентский - I,

Григорий IV, грц. Неаполя - I,

Григорий I, гр. Тускуланский - II,

Григорий II, сын Альберика, гр. Тускуланский и Латеранский - II,III,IV,

Григорий III, грц. Тускуланский и римск. консул - III,

Григорий, пфальцграф - III,

Григорий, сын Аденульфа, из св. Иоанна - IV,

Гриз - I,

Гримальд, сын Майо, из Аквина - IV,

Гримальд из Камерино - I,

Гримоальд, еп. Пенненский - I,

Гримоальд III, кн. Беневентский - I,

Гримоальд IV Казначей, кн. Беневентский - I,

Гримоальд, судья Аквинский - II,

Гримоальд - I,

Гримоальд - I,

Губальд, еп. Сабинский - III,

Губерт, архиеп. Пизанский - IV,

Губерт, еп. Фирма - II,

Губерт, гр. Чеккано и Сеньи - II,

(Гуго), архиеп. Гидрунта - III,

Гуго, архиеп. Лионский - III,

Гуго, абб. Клюни - III,

Гуго, грц. Аквитании (на самом деле- гр. Прованса), кор. Италии - I,II,IV,

Гуго, маркграф Тосканы - II,IV,

Гуго I, гр. Молизе - IV,

Гуго, отец Иоанна, гр. Суйо - III,

(Гуго) Морин, гр. Венафра - III,IV,

Гуго Великий, гр. Вермандуа - IV,

Гуго из Альбаспины, заальпийский рыцарь - IV,

Гуго, благородный муж из Гаэты - II,

Гуго из Фалукки - II,

Гуго, сын Гуго Дитя, из замка Фенукули - IV,

Гуго Дитя - IV,

Гуго Тутабови - II,

Гуго, крепостной - IV,

Гумберт, кардинал-еп. св. Руфины, еп. Сильва-Кандиды - II,III,

(Гунхильда), первая жена имп. Генриха III - II,

Гуннарий, благороднейший из сардов - IV,

Гуннарий из Тора - IV,

Д

Давид, царь Иудеи - II,

Дакомарий, беневентский презид - IV,

Дамас, св. - I,

Дамас II, римск. папа (до этого- Поппо, еп.Бриксенский) - II,

Дамиан, св. - II,IV,

Даниил, клирик из Тарента - I,

Дарья, св. - III,IV,

(Датто), еп. Остуни - III,

Датто - II,

Дауферий (=Дезидерий, абб. Монтекассино), см.

Дауферий, гр. Ларина - II,

(Дауферий II), гр. Третто - II,

Дауферий, сын Дакомария, благородный муж из Беневента - IV,

Дахенальд, капуанец - I,

Дахоперт, капуанец - I,

Дезидерий, св. - I,

Дезидерий, см.

(Дезидерий), кардинал св. Пракседы - IV,

Дезидерий, кор. лангобардов - I,IV,

Дезидерий - I,

Дезидерий - IV,

Декорентий, св. - I,

Деусдедит, абб. Монтекассино - I,II,IV,

Деусдедит, абб. монастыря святого Иоанна - I,

Деций, имп. - III,

Дионисий, св. - III,IV,

(Дионисий), еп. Пьяченцы - III,

Дмитрий, св. - III,IV,

Дода, графиня, (жена Райнальда I?) - II,

(Додо), еп. Розелланский - III,

Додо - II,

Доминик, св. - II,III,

(Доминик), еп. Бальвы - III,

Доминик, настоятель монастыря в Баррегии - II,

Домнин, св. - I,IV,

Донат, св. - II,III,

Донат, грамматик - III,

Дофер, отец Петра - III,

Доцибилис, гаэтанец, абб. Монтекассино - II,

Доцибилис I, ипат, грц. Гаэты - I,II,

(Дрого), еп. Остии - IV,

(Дрого), еп. Тарента - III,

Дрого, норманнский гр. Апулии - II,III,IV,

Дуклиан, катепан - II,

Дульциперт - I,

Е

Евгений II, римск. папа - I,IV,

Евгения, св. - III,

Евгепий - III,

Евсевий, св. - IV,

Евстафий, св. - II,III,IV,

(Евстахий), архиеп. Оританский (Ории-Бриндизи) - III,

Евтиций, св. - I,

Евтропий, историк - I,IV,

Евфимия, св. - III,

Екатерина, св. - III,

Елевферий, св. - I,II,III,

Елена, жена Гуннария - IV,

3

Задельфрид, дьякон из города Лезины - II,

Задельфрид, судья Капуанский - I,

Захария, римск. папа - I,IV,

Захария, см. Лев IV

Зигебот Баварский - IV,

Зигфрид из Фальсабрины - IV,

Зотто, грц. Беневентский - I,

И

Иакинф, св. - II,III,

Иакинф, абб. монастыря св. Бенедикта в Салерно - III,

Иакинф, монах (беневентский?) - III,

Иаков, св. - I,II,III,IV,

Иаков, абб. монастыря св. Винцентия - I,

(Ианнаций), еп. Монорбинский - III,

Ианнелл - III,

Игнатий, патриарх Константинопольский - I,

Иезекииль, пророк - III,

Иеремия, пророк - II,

Иероин, житель Драконарии - II,

Иероним, св. - II,III,IV,

Иероним, крестьянин из крепости Черваро - II,

Иешуа (Iosue), абб. монастыря св. Винцентия - I,

Иларий, св. - III,

Иларий, еп. Пуатье - III,

Иларий, монтекасс. монах, еп. Теанский - I,

Иллюмината, св. - IV,

(Ильдеберт), гр. Камерино - I,

Илья, св. - I,II,III,IV,

Ингий из Беневента - I,

Иннокентий II, римск. папа (до этого- Григорий, кардинал-дьякон церкви св. Ангела) - IV,

Иоанн Креститель, св. - I,II,III,IV,

Иоанн евангелист, св., апостол - III,IV,

Иоанн, св. - I,II,III,IV,

Иоанн из Ландепальда, св. - III,

Иоанн Венерин, св. - II,III,

Иоанн I, римск. папа - I,

Иоанн VI, римск. папа - I,

Иоанн VIII, римск. папа - I,II,

Иоанн IX, римск. папа - I,

Иоанн X, римск. папа - I,II,

Иоанн XI, римск. папа - I,

Иоанн XII, римск. папа - I,II,

Иоанн XIII, римск. папа - II,

Иоанн XV, римск. папа - II,

Иоанн XVI, римск. папа - I,II,

Иоанн XVIII, римск. папа - II,

Иоанн XIX, римск. папа - II,

Иоанн XX, римск. папа - II,

Иоанн, кардинал титулярной церкви св. Евсевия - IV,

(Иоанн?), архиеп. Амальфи - III,

Иоанн, архиеп. Капуанский, брат Пандульфа I - II,

(Иоанн), архиеп. Неаполя - III,

(Иоанн), архиеп. Сорренто - III,

(Иоанн), еп. Каленский (Каринолы или Кальви) - III,

(Иоанн), еп. Каннский - III,

(Иоанн), еп. Ювенаценский - III,

(Иоанн), еп. Пенненский (Пиценский) - III,

(Иоанн), еп. Порто - III,

Иоанн, еп. Порто - III,IV,

Иоанн, еп. Сабинский, см.

Иоанн, еп. Соры, монтекасс. монах, дядя Льва Марсиканского - II,III,

Иоанн I, еп. Террачины - II,

Иоанн, еп. Тривенто - IV,

Иоанн, еп. Тускуланский - III,

Иоанн, еп. Тускуланский - III,IV,

Иоанн, еп. Тускуланский, Лабиканский - IV,

Иоанн Минций, еп. Веллетри, см.

(Иоанн), еп. Вигильский - III,

Иоанн I, абб. Монтекассино - I,II,IV,

Иоанн II, абб. Монтекассино - II,IV,

Иоанн III, абб. Монтекассино - II,IV,

Иоанн, абб. Монтекассино - IV,

Иоанн, абб. церкви св. Марии в Церрете, житель Мантуи -доп. к перечню глав в кн. I

Иоанн Златоуст - III,

Иоанн Ротундул, абб. монастыря св. Модеста в Беневенте - II,

Иоанн, монтекасс. настоятель, абб. монастыря св. Винцентия - II,

Иоанн, архипресвитер, см.

Иоанн, архипресвитер города Сан-Джермано - IV,

Иоанн, священник в городе Канны - II,

Иоанн, священник (в Драконарии) - II,

Иоанн, дьякон (в Арче) - III,

Иоанн Марсиканец, настоятель монастыря св. Бенедикта в Капуе - II,

Иоанн Апулиец, декан в Монтекассино, настоятель монастыря св. Георгия в Лукке - II,

Иоанн, настоятель церкви святого Спасителя - I,

Иоанн, священник, монах и настоятель монастыря в Цингле - I,

Иоанн, настоятель монастыря св. Марии в Цингле - I,

Иоанн, монах, капуанец - I,

Иоанн, монах, капуанец - II,

Иоанн Гаэтанский, монах, дьякон в Латеранской патриархии, см.

Иоанн, монтекасс. камерарий - IV,

Иоанн, священник и монах в Монтекассино - II,

Иоанн, монтекасс. монах - III,

Иоанн Аффидат, монтекасс. монах - IV,

Иоанн, монтекасс. монах, брат Льва Марсиканского - IV,

Иоанн, монтекасс. монах - IV,

Иоанн, монтекасс. монах - IV,

Иоанн II Комнин, визант. имп. - IV,

Иоанн, принц Капуи, сын Пандульфа VI - II,

Иоанн I, грц. Гаэты, патриций Гаэтанский - I,II,

(Иоанн V), грц. Гаэты - II,

Иоанн III, консул и грц. Неаполя - I,

Иоанн, куропалат - IV,

Иоанн, гр. из Мурроне - II,

Иоанн Скинт, гр. Понтекорво - II,III,

Иоанн, сын гр. Гуго, (граф Суйо) - III,

Иоанн, сын Ландульфа, гр. Теанский - III,

Иоанн, сын Ландульфа, отец Пальда, гр. Венафра - III,IV,

Иоанн Венафрский, виконт кн. Иордана I, монтекасс. монах - III,

Иоанн, сын Лиудина, из Аквина - III,

Иоанн, благородный муж из Беневента, сын Дакомария, брат Ансо - IV,

Иоанн, сын Атенульфа, из Чеперано - III,

Иоанн Комителл - IV,

Иоанн Генко - II,

Иоанн, благородный муж из Изернии - III,

Иоанн, врач - III,

Иоанн из Адамма - IV,

Иоанн из леса у Мули - IV,

Иоанн Ревере, брат Петра, сына Атенульфа - IV,

Иоанн, сын Ромуальда, (из Салерно) - III,

Иоанн, термольский горожанин - II,

Иоанн (двор Лупа Пиктари) - I,

Иоанн (двор Эрфемара) - I,

Иоанн, крепостной в Пьедимонте - IV,

Иоанн - III,

Иовитта, св., мученица - I,IV,

Иона, пророк - IV,

Ионафан, сын Иордана I - IV,

Иордан, еп., историк - III,

Иордан I, сын Ричарда I, кн. Капуи - III,IV,

Иордан II, кн. Капуи - IV,

Иосиф, отец Господа - II,

Иосиф, священник из г. Ларина - II,

Иосиф (Флавий), историк - III,

Иосиф, отец Райнерия - II,

Ипполит, св. - IV,

Ирина, визант. императрица - I,

Ирод, царь Иудеи - II,

Исаак, патриарх - IV,

(Исаак I), визант. имп. - II,III,

Исайя, пророк - IV,

Исидор, еп. - II,

Итта, княгиня, тётка Гизульфа I - II,

Иуда - IV,

Иуда, патриарх - IV,

Иуда, св., апостол - III,

К

Кадало (Cadalous), еп. Пармы, см.

Кадело (Cadelous), еп. Наумбурга, канцлер - II,

Калацури Перехита, крепостной - IV,

Каликст I, римск. папа, св. - IV,

Каликст II, римск. папа (до этого- Гвидо, архиеп. Вьеннский) - IV,

Кальфон, сарацинский царь - I,

(Кампо), еп. Драконарии - III,

Канцолин, камерарий Капуанского княжества - IV,

Карбо, монтекасс. монах - IV,

Карбонелл, благородный муж - IV,

Карл Великий (имеется в виду Карломан), франкский мажордом (в тексте король), монтекасс. монах - I,IV,

Карл I Великий, кор. франков, имп. - I,II,III,IV,

Карл (Карлетт), сын Лотаря I, кор. Прованса (в тексте Саксонии) - I,

Карл II (Лысый), кор. Франции и Аквитании, имп. - I,

Карл (Мартелл), франкский мажордом - I,

Карломан (им. в виду Карл Великий), кор. франков, имп. - I,IV,

Карломан, сын Пипина III, кор. франков - I,

Кассиан, св. - I,II,IV,

Каст, св., мученик - IV,

Кастельгард, внук Адельперта - II,

Кастул, житель Бреззе - I,

Квинциан, св. - III,

Киприан, св., мученик - II,III,IV,

Киприан, пресвитер и монах - I,

Кириак, св. - III,IV,

Кирин, св. - III,IV,

Клавдий, еп. (Туринский) - II,

Климент, св. - I,II,III,

Климент II, римск. папа (до этого- Свитгер, еп. Бамбергский) - II,

Климент (III), антипапа, см.

Козьма, св. - I,II,IV,

Коло из округа Кайяццо - I,

Колумбан, св. - IV,

Комита, благороднейший из сардов - IV,

Комиций, св. - I,II,

Кондомити, крепостной - IV,

Конрад, кардинал св. Пракседы (правильно -св. Пуденцианы),еп. Сабинский, викарий в Риме - IV,

Конрад II, кор. Германии, имп. - II,IV,

Конрад III Штауфен, кор. Германии, грц. Швабии - IV,

Конрад, племянник графа Германа - IV,

(Констант), еп. Венузии - III,

Константин I, римск. папа - I,

Константин, абб. Монтекассино - I,IV,

Константин Африканский, монтекасс. монах - III,

Константин I Великий, римск. имп. - I,IV,

Константин V, визант. имп. - I,

Константин VI, визант. имп. - I,

(Константин VII), визант. имп. - II,

Константин VIII, визант. имп. - II,

Константин IX Мономах, визант. имп. - II,

Константин из Карвии - IV,

Константиниан, св. - IV,

Констанций, св. - III,IV,

Констанций, настоятель церкви св. Бенедикта в Ларине - II,

Констанция, дочь Филиппа I, короля Франции, мать Боэмунда II - IV,

Контард, еп. Фонди - IV,

Контерий - IV,

Корбо из Абруцц - II,

Корнелий, св., римск. папа - IV,

Корнелий, св. - III,IV,

Корнелий (Непот) - III,

Кресконий (Флавий Корипп) - III,

(Кресценций), еп. Сабинский - IV,

Кресценций, римлянин, монтекасс. монах - IV,

Кресценций, гр. Марсики, отец Берарда - IV,

Кресценций II (Номентанский), римск. сенатор - II,IV,

Крешемир III? IV?, кор. Хорватии -доп. к перечню глав в кн. I

Кристина, св. - III,

Крисций, настоятель монастыря св. Софии в Беневенте - I,

Кунигунда, императрица, жена Генриха II - II,

Куно, брат гр. Беренгария - IV,

Л

Лаврентий, св. - II,III,IV,

Лаврентий, дьякон, монтекасс. монах, настоятель монастыря св. Марии в Цингле - I,

Лайдульф, кн. Капуи, сын Пандульфа I - II,

Лайдульф, граф, отец Ландульфа - IV,

Лайдульф, сын Пандульфа, гр. Презенцано - IV,

Лайдульф, гр. Теанский - II,

Лайдульф, сын Петра Лайдульфа, благородный муж из Капуи - IV,

Лайдульф Ларинский - II,

Ламберт, св. - II,

Ламберт, еп. Алатри - IV,

Ламберт, еп. Остийский, см.

Ламберт, грц. и маркграф Сполето, кор. Италии - I,II,

Ламберт, граф, грц. Сполето - I,

Ланд, магистр - I,

Ланденульф, еп. Капуи (затем- Капуи Новой) - I,

Ланденульф, еп. Луцерии - II,

Ланденульф, благородный муж из Капуи - II,

Ланденульф II, сын Пандульфа I, грц. Гаэты, кн. Капуи - II,

Ланденульф, гр. Калинула - III,

Ланденульф, гастальд (Теанский?) - I,

Ландо, пресвитер, дядя Атенульфа VI, графа Аквинского - IV,

Ландо, священник (в Аквине) - II,

Ландо, грц. Гаэты - IV,

Ландо II, гр. Аквинский - II,IV,

Ландо III, сын Ландо II, гр. Аквинский - IV,

Ландо (III? IV?), гр. Аквинский, отец Пандульфа - IV,

Ландо, гр. Кальва - IV,

Ландо I, гастальд, гр. Капуанский - I,

Ландо, гр. Третто - III,

Ландо, граф - II,

Ландо, владелец Арпина - III,

Ландо, отец Одеризия из Бабуко - III,

Ландоарий Капуанский - I,

Ландуин, консул Кампании - II,

Ландульф, архиеп. Беневентский - IV,

Ландульф, еп. Капуи (затем- Капуи Старой) - I,

Ландульф VT, кн. Беневентский - III,

Ландульф I, сын Атенульфа I, кн. Капуи - I,

Ландульф II, сын Ландульфа I, кн. Капуи - I,II,

Ландульф III, сын Ландульфа II, кн. Капуи и Беневента - II,

Ландульф IV, сын Пандульфа I, кн. Капуи - II,

Ландульф V из св. Агаты, сын Ландульфа III, кн. Капуи - II,

Ландульф VI, кн. Капуи - III,

Ландульф II, кн. Салерно - II,

Ландульф, брат Ландо III и Атенульфа VI, гр. Аквинский - IV,

Ландульф I Старый, гастальд Капуи - I,

Ландульф I, гр. Изернии - II,

Ландульф, гр. Миньяно (и Казерты) - III,

Ландульф, гр. Теанский - II,III,

Ландульф, ребёнок, сын Ландульфа, гр. Теанский - III,

Ландульф, гр. Венафра - III,

Ландульф, сын Лайдульфа, граф - IV,

Ландульф из святого Иоанна - IV,

Ландульф, отец Арниперта - I,

Лев I Великий, римск. папа - III,IV,

Лев III, римск. папа - I,

Лев IV, римск. папа - I,

Лев VI, римск. папа - I,

Лев IX, римск. папа (до этого- Бруно, еп. Тульский) - II,III,IV,

(Лев), патр. Константинопольский - IV,

Лев, монтекассинский монах, архиеп. Капуанский - II,

Лев, еп. Аквинский - III,

Лев, еп. Венафра - IV,

Лев, еп. Гаэтанский - III,IV,

Лев, священник, а затем еп. Ларина - I,

Лев Марсиканский, автор хроники, библиотекарь, еп. Остии - III,IV,

Лев, еп. Охрида - II,

Лев, еп. Теанский - I,

Лев, еп. - I,

Лев, абб. Монтекассино - I,II,IV,

Лев, абб. монастыря св. Павла в Риме - II,

Лев, абб. Сан-Винченцо-аль-Вольтурно - I,

Лев, священник из г. Аквина - II,

Лев, священник - II,

Лев, священник и монах из Бовианского округа - II,

Лев, уроженец Амальфи, монтекасс. монах - II,

Лев, страж Монтекассинской церкви - II,

Лев, монтекасс. монах, брат аббата Алигерна - II,

Лев III Исаврик, визант. имп. - I,

Лев IV (Захария), визант. имп. - I,

Лев VI Мудрый, визант. имп. - I,

Лев, консул Фонди - III,IV,

Лев, консул Фонди, отец Петра, брат Октавиана - IV,

Лев, благородный муж из Беневента - I,

Лев, благородный муж из города горы св.Михаила - IV,

Лев из Мансо (Салернец?) - II,

Лев (из Бари?), сын Симеона - III,

Лев Доркари - IV,

Лев Фаргадари - IV,

Лев из Райнерио (Мурола) - IV,

Лев, сын Роцция - I,

Лев, муж Гвиллероны - I,

Левкий, св. - I,II,

Леоальд - I,

Леониан - I,

Леупихиз, предок Павла Дьякона - I,

Леутерий, св. - II,

Лиопранд - I,

Литольф, крепостной из Пьедимонте - IV,

Литтефрид, консул Фонди - III,

Литульф из Аквина, сын Бернарда - IV,

Лиудин, отец Иоанна из Аквина - III,

Лиудольф, сын Оттона I, грц. Швабии - I,

Лиутпранд, кор. лангобардов - I,

Лиутпранд, благородный муж из Беневента, сын Дакомария - IV,

Лиуций, монтекасс. монах - II,

Лотарь I, кор. франков, имп. - I,IV,

Лотарь II, кор. франков (Лотарингии) - I,

Лотарь III, грц. Саксонии, кор. Германии, имп. - IV,

Лотарь, сын Гуго, кор. Италии - I,II,IV,

Лука, евангелист, св. - II,

Луп, благородный муж из графства Абруццы - II,

Луп из Абруцц, сын Аццо - II,

Луп - I,

Луп Пиктари - I,

Лупоальд, еп. Теанский - I,

Луцина, св. - IV,

Луция, св. - I,II,III,IV,

Людовик I Благочестивый, кор. франков, имп. - I,IV,

Людовик II, кор. Италии, имп. - I,IV,

Людовик II Немецкий, кор. Германии (Баварии) - I,

Людовик III Слепой, сын Бозо, кор. Италии - I,

Людовик, судья - I,

М

Мавр, св., аббат - I,II,III,IV,

Мавр, монтекасс. монах (декан?), куропалат двора визант. имп. - IV,

Мавр из пределов Либурии - I,

Мавр - I,

Маврикий, св. - II,IV,

Маврикий, ересиарх, архиеп. Браги, см.

Магиперт, аквинский муж - II,

Магн, св. - II,III,IV,

Мадельфрид, гр. Ларинский - II,

Майельпот, абб. Монтекассино - I,II,IV,

Майельпот, гастальд Телезии - I,

(Майнард), еп. Ариано - III,

Майнард, еп. Сильва-Кандиды - III,

Майнард, архипресвитер - II,

Майнард, монтекасс. монах - II,

Майнерий из Тривенто, отец Теодина - III,

Майо I, абб. монастыря св. Винцентия - I,

Майо II, абб. монастыря св. Винцентия - I,

Майо, священник и грамматик, монтекасс. монах - I,

Майо, монтекасс. монах - IV,

Майо, родственник кн. Сиконольфа - I,

Майо из Театинского графства, родственник Потерика - I,

Майо, судья из г. Вероли - III,

Майо, отец Гримальда, из Аквина - IV,

Майо, телезинец - I,

Майо - I,

Максар, житель г. Альбы - IV,

Максим, св. - II,III,IV,

Максим из округа Кайяццо - I,

Маласпина, маркграф Лигурии - IV,

Маммет, св. - I,

Мампо, крепостной из Мурола - IV,

Маниак, полководец, катепан - II,

Манно, священник, монтекасс. монах - III,

Мансо, абб. Монтекассино - I,II,IV,

Ман, благородный муж из города горы св.Михаила - IV,

(Маральд), еп. Песта - III,

Маральд, гастальд г. Канны - II,

Маральд, житель Трани - II,

Маральда, жена Мела - II,

Маренда, жена Бенедикта из Монте Метуло - II,

Мариан, стратиг Калабрии и Лангобардии - II,

Мариан из Зрри - IV,

Марий, св. - IV,

Марин, св. - II,III,

Марин II, римск. папа - I,III,

Марин, гр. Третто - II,III,

Марин - IV,

Марина, св. - III,

Мария, Преев. Дева, мать Иисуса Христа - I,II,III,IV,

Марк, евангелист, св. - I,II,III,IV,

Марк, св., мученик - IV,

Марк, поэт - III,

(Маротта), жена Теодина - III,

Марта, св. - III,IV,

Мартин, св., еп. Турский - I,II,III,IV,

Мартин, флорентиец, монтекасс. монах, еп.Аквинский - III,

Мартин, монах и свящ. из Мурроне - II,

Марцелл, св. - II,

Марцеллиан, св. - IV,

Марциан, св. - III,IV,

Массар, сарацинский полководец - I,

Матильда, маркграфиня Тосканы - III,IV,

Матфей, св., апостол, евангелист - II,III,IV,

Матфий, апостол - III,IV,

Матфей, еп. Альбанский - IV,

Мел, житель Бари, грц. Апулии - II,

Мел, племянник Мела - II,

Менна, св. - I,

Меркурий, св. - I,II,III,

Мило, настоятель монастыря св. Бенедикта в Капуе, еп. Суэссы - III,

Мило, сын Бернарда, из Аквина - IV,

Мило, отец Мило - IV,

Мило, сын Мило - IV,

Михаил, св., архангел - I,II,III,IV,

Михаил, патриарх Константинопольский - II,

(Михаил IV), визант. имп. - II,

Михаил VII, визант. имп. - III,IV,

Модест, св. - I,II,III,

Моисей, св. - III,IV,

Монекауз, монтекасс. монах, настоятель церкви св. Иакова в Тремити - I,

Мускуниония - IV,

Н

Назарий, св. - I,II,III,

Нантар, свящ. и монах из Венафра - II,

Нарзес - II,

Нерон, римск. имп. - III,IV,

Никандр, св. - II,III,IV,

Никанор - IV,

Никифор, визант. имп. - I,

Никифор - IV,

Николай, св. - II,III,IV,

Николай I, римск. папа - I,

Николай II, римск. папа (до этого- Герард, еп. Флоренции) - III,

(Николай), еп. Термоли - III,

Николай Тускуланец, правитель в Суйо, декан, абб. Монтекассино - IV,

Николай, пресвитер из Венафра - IV,

Николай, келарь в Монтекассино - IV,

Николай Пицингли, визант. патриций - I,

Нил, св. - II,

Норберт (вместо Бернард), абб. Клервосский - IV,

Нубило, гр. из замка Випера - III,

О

Обберт, отец Райнальда, из г. Антены - III,

Овидий (Публий Назон), поэт - III,

Одальд из Казале - IV,

Оддо, отец Родульфа Капелла - II,

Оддулана, жена Марина, гр. Третто, - III,

Одемунд (в Абруццах) - II,

Одемунд из Фермо - II,

Одемунд, пизанец - IV,

Одеризий I, дьякон в Латеранской церкви, настоятель, абб. Монтекассино, сын Одеризия II - III,IV,

Одеризий II, дьякон в Латеранской церкви, настоятель, абб. Монтекассино - IV,

Одеризий I, гр. Бальвы - II,

Одеризий, гр. Бальвы - III,

Одеризий I, сын Райнальда II, гр. Марсики - II,III,

Одеризий II, гр. Марсики - II,III,

Одеризий, гр. (Нарни?) - IV,

Одеризий I, гр. Сангрский - IV,

Одеризий II, сын Одеризия I, гр. Сангрский - IV,

Одеризий, сын Ландо, из Бабуко - III,

Одило, абб. Юпони - II,

Озия, царь - IV,

Октавиан, брат Льва, консула Фонди - IV,

Октавии, род - IV,

Олибан, галльский граф - II,

Ольдиберт, рыцарь - IV,

Онест, еп. Вероли - III,IV,

Онуфрий, св. - III,IV,

Оптат, абб. Монтекассино - I,IV,

Ориген - III,

Осмунд (Гозман; Дренгот) - II,

(Откер), еп. Перуджи - II,

Оттерам, гастальд Марсики - II,

Отто, архиеп. Капуанский - IV,

Отто, еп. Остии, см.

Отто, настоятель монастыря св. Николая в Пике, абб. Монтекассино - IV,

Отто, монтекасс. декан - IV,

Отто, монах затворник - IV,

Отто, пфальцграф - IV,

Отто (правильно- Гебхард) из Бурхизина - IV,

Отто, гр. Миланский - IV,

Оттон I Великий, грц. Саксонии, кор. Германии, имп. - I,II,IV,

Оттон II Рыжий, сын Оттона I, кор. Германии, имп. - II,IV,

Оттон III, сын Оттона II, кор. Германии, имп. - II,IV,

П

Павел, св., апостол - I,II,III,IV,

Павел, абб. монастыря св. Винцентия - II,

Павел, монтекасс. грамматик и монах - III,

Павел Дьякон, монтекасс. монах, историк - I,II,III,

Павел, монтекасс. монах - II,

Павлин, еп. Нолы, св. - II,III,

Павлин, монтекасс. монах - IV,

(Палумб), еп. Соры - III,

Пальд, гр. Венафра - III,

Пальд, сын Иоанна, гр. Венафра - IV,

Пальдо, благородный беневентский муж, абб. монастыря св. Винцентия - I,

Панденульф, гастальд Капуи - I,

Пандо, (правитель Бари) - I,

(Пандульф), архиеп. Капуанский - II,

Пандульф, еп. Марсики - II,III,

Пандульф, монтекасс. монах, еп. Теанский - IV,

Пандульф, монтекасс. ризничий - IV,

Пандульф III, кн. Беневентский, монтекасс. монах - II,

Пандульф IV, кн. Беневентский - III,

Пандульф I Железная Голова, кн. Капуи - II,

Пандульф II, кн. Капуи - II,

Пандульф III, кн. Капуи и Беневента - II,

Пандульф IV, кн. Капуи - II,IV,

Пандульф V, кн. Капуи - II,III,

Пандульф VI, кн. Капуи, гр. Теанский - II,

Пандульф IV? V?, кн. Капуи, отец Адельгримы - IV,

Пандульф, гр. Аквинский - III,IV,

Пандульф III, гр. Аквинский - IV,

Пандульф, гр. Презенцано - II,IV,

Пандульф, сын Пандульфа, гр. Презенцано - IV,

Пандульф, гр. из Секста - IV,

Пандульф, гр. Теате - II,

Пандульф, сын Гвалы - II,

Пандульф, благородный муж из Сипонта - III,

Панкратий, св. - I,III,IV,

Панкритуда, монахиня монастыря св. Марии в Цингле - I,

Панталеон, св. - III,

Пастор, св. - II,

Пасхалий I, римск. папа - I,

Пасхалий II, римск. папа (до этого- Райнерий, абб. церкви свв. Лаврентия и Стефана) - IV,

Пасхалий, стратиг - II,

Патерниан, св. - IV,

Пелагий I, римск. папа, св. - III,

Пелагий II, римск. папа - I,

Пергольф, настоятель монастыря св. Софии в Беневенте - I,

Перегрин, родом лигуриец, монтекасс. монах - IV,

Петрон I (Пётр), сын Амика, гр. Трани - II,

Петрон, гр. Лезины - III,

Петронакс, житель г. Брешии, абб. Монтекассино - I,II,III,IV,

Петроний, абб. в Далмации - IV,

Пётр, св., апостол - I,II,III,IV,

Пётр, сын Петра Льва, кардинал-пресвитер св. Каликста, см.

Пётр, сын Атенульфа, монтекасс. монах, кардинал, абб. монастыря св. Бенедикта в Салерно - III,

Пётр, племянник Ланденульфа и Аденульфа, благородный муж из Капуи, затем -монтекасс. монах - II,

Пётр, архиеп. Амальфи - II,

Пётр, архиеп. Пизанский - IV,

(Пётр Огненный), еп. Альбанский - III,IV,

(Пётр), еп. Ананьи - III,

(Пётр), еп. Капуанский - I,

(Пётр), еп. Гвардии - III,

Пётр Равеннский, монтекасс. монах, еп. Изернии и Венафра - III,

(Пётр), еп. Монополи - III,

Пётр Дамиани, еп. Остийский - II,III,

(Пётр), еп. Порто - IV,

Пётр, еп. Тускуланский - II,III,

Пётр, декан, абб. Монтекассино - II,III,IV,

Пётр, абб. из Мурроне - II,

Пётр, священник из Кампомаурани - II,

(Пётр), священник (в Комино) - II,

Пётр, священник из Тибуртины - II,

Пётр, священник и монах из Мурроне - II,

Пётр Маккавей, монтекасс. монах - IV,

Пётр Дьякон, монтекасс. монах, автор второй части хроники - IV,

Пётр, монтекасс. монах - II,

Пётр, монтекасс. монах - IV,

Пётр Пустынник - IV,

(Пётр?), префект имп.а - III,

(Пётр), префект Рима, отец Петра - IV,

(Пётр), префект Рима, сын Петра - IV,

Пётр, грц. города Равенны - IV,

Пётр, гастальд (правитель города Салерно?) - I,

Пётр, сын Дофера (= Пётр из Розелле, гр. Вультурнский) - III,

Пётр Майн, отец Петра, из города Аквина - IV,

Пётр, сын Петра Майна, из города Аквина - IV,

Пётр, сын Дакомара, благородный муж из Беневента - IV,

Пётр Тир, владелец города Безиниана - III,

Пётр Кальдина, благородный муж - IV,

Пётр, сын Атенульфа, из Чеперано - III,IV,

Пётр, сын Льва, консула Фонди - IV,

Пётр Лайдульф, отец Лайдульфа - IV,

Пётр Лев - IV,

Пётр Макри - IV,

Пётр Маймон - II,

Пётр, отец Рактерия, из Марсиканского округа - III,

Пётр, племянник Мела - II,

Пётр, крепостной в Пьедимонте - IV,

Пётр, брат Геццо, из Понтекорво - II,

Пётр, сын Райнерия, из города Соры - II,

Пётр (Тускуланский), сын Григория II - III,

Пильгрим, патриарх Аквилеи - IV,

Пильгрим, архиеп. Кёльнский - II,

Пипин III Короткий, кор. франков - I,IV,

Пипин, сын Карла Великого, кор. Италии - I,IV,

Пипин, имп. (отец или сын Карла Великого) - I,IV,

Пифагор, мальчик - II,

Платон - III,

Плацид, св. - I,IV,

(Плацид), монтекасс. монах - IV,

Понтий, абб. Клюнийский - IV,

Понтий, сын Алло, из Марсики - II,

Поппо, архиеп. Аквилейский - II,

(Поппо), еп. Бриксена, см.

Потерик, настоятель монастыря св. Спасителя - I,

Потит, св. - I,IV,

Пото, абб. Монтекассино - I,IV,

Пото, благородный муж - I,

Пото, гастальд, сын Пото - I,

Пракседа, св. - IV,

Прим, св. - III,

Приска, св. - IV,

Прот, св. - II,III,

Протасий, св. - III,

Пруденций, св. - III,

Птолемей I, римск. консул, гр. Тускуланский - III,IV,

Птолемей II, римск. консул, гр. Тускуланский - IV,

Пунцо, сын Бенедикта, из Сан-Урбано - III,

Р

Р., архиеп. Рагузы - IV,

Рабан (Мавр) - II,

Рагемпранд, абб. Монтекассино - I,IV,

Рагенальд, дьякон (в Монтекассино?) - I,

Радельгиз I, кн. Беневентский - I,

Радельгиз II, кн. Беневентский - I,

Радельгиз, гр. Компсы - I,

Радельгиза, абб. монастыря св. Марии в Цингле - I,

Радефрид - II,

Радоальд, гастальд в Аквине - I,

Райенольф - I,

Раймбурга, абб. монастыря св. Марии в Леве-риано - II,

Раймфрид, норманн - II,

Раймунд, гр. Сен-Жилля - IV,

Райнальд, еп. Гаэты - IV,

Райнальд I Этрусский, иподьякон папы Анаклета II, абб. Монтекассино - IV,

Райнальд II из Коллименто, абб. Монтекассино - IV,

Райнальд, священник из Аквина - II,

Райнальд Риделл, грц. Гаэты, гр. Понтекорво - IV,

Райнальд, гр. Карсоли, сын Берарда - IV,

(Райнальд I), гр. Марсики - II,

Райнальд I или II?, гр. Марсики - II,

Райнальд II, гр. Марсики - II,

Райнальд III, гр. Марсики - II,

Райнальд, сын Обберта, из г. Антены - III,

Райнальд - IV,

Райнерий, абб. монастыря свв. Лаврентия и Стефана, см.

(Райнерий? Григорий?), настоятель отшельников в Майелле - III,

Райнерий из Растелло, отец Адальберта - I,

Райнерий, гастальд г. Соры, отец Петра - II,

Райнерий, сын Иосифа - II,

Райнерий (из Орни) - I,

Райнульф, гр. Алифе, грц. Апулии - IV,

Райнульф, гр. Аверсы - II,

Райнульф, гр. Кайяццо - III,IV,

Райнульф, брат Ричарда, из Принципата - IV,

Рактерий, сын Петра, из Марсиканского округа - III,

Рангарда, жена Ричарда из Аквилы - IV,

Рандисций, монтекасс. монах - III,

Рао, сын Рахеля, гр. Теанский - IV,

Рао из Бантероне - IV,

Рао, отец Унфрида - IV,

Раппот, термольский знатный муж - II,

Раттерий, консул Кампании - II,

Ратхиз, кор. лангобардов - I,IV,

Рауль Новелл (из Рокка-Гульельмо) - III,

Рахель, отец Рао - IV,

Рахиз, гастальд из Викальбо - II,

Ревекка - IV,

Регинульф Тускуланский, сын Птолемея II - IV,

Ремигий, св. - III,

Ренат, св. - I,

Реститута, св. - II,IV,

Рихенца, жена имп. Лотаря III - IV,

Рихерий Баварский, абб. Монтекассино, абб. Леонинский - II,III,IV,

Ричард, монтекасс. монах, еп. Гаэты - IV,

Ричард, абб. Марсельский - III,

Ричард, монтекасс. монах, капеллан Иннокентия II - IV,

Ричард, монтекасс. монах - IV,

Ричард I, сын Асклиттина, гр. Аверсы, кн. Капуи - II,III,IV,

Ричард I или II?, кн. Капуи - IV,

Ричард II, сын Иордана I, кн. Капуи - IV,

Ричард III, сын Роберта I, кн. Капуи - IV,

Ричард из Аквилы, грц. Гаэты - III,IV,

Ричард, сын Варфоломея, синьор Калинула, грц. Гаэты - IV,

(Ричард II), гр. Нормандии - II,

Ричард, консул Фонди - IV,

Ричард Пиньярд, синьор замка Пико - IV,

Ричард из Принципата - IV,

Ричард, рыцарь (из замка Спиний) - IV,

Ричард, сын графа Райнульфа - IV,

Роберт Парижский, кардинал - IV,

(Роберт), архиеп. Капуанский - IV,

Роберт, еп. Аверсы - IV,

(Роберт), еп. Флоренции - III,

Роберт Короткие Штаны, гр. Нормандии - IV,

Роберт, кор. Англии - IV,

Роберт Гвискар, грц. Апулии, Калабрии и Сицилии - II,III,IV,

Роберт I, кн. Капуи - IV,

Роберт II, сын Иордана II, кн. Капуи - IV,

Роберт, сын Райнульфа, гр. Кайяццо - IV,

Роберт II, гр. Фландрии - IV,

Роберт I, гр. Лавротеллы - III,

Роберт II, гр. Лавротеллы - IV,

Роберт, гр. Молизе - IV,

Роберт I, гр. Нормандии - II,

Роберт из Ансы - IV,

Роберт из Белло прато - III,

Роберт из Буфо - IV,

Роберт, сын Герарда, из Буональберго - IV,

Роберт, сын Тростена, владелец замка Лимозано - IV,

Роберт из Морры - IV,

Роберт из Сурдеваля - IV,

Родегарий, сын Дауферия, беневентский гастальд - I,

Родегарий из области Компсы - I,

Родельгрим - I,

Родеперт из Беневента, сын Свабила - I,

Родиперта гастальда сыновья, благородные мужи из Аквина - III,

Родульф, архиеп. Козенцы - IV,

Родульф, пресвитер - IV,

Родульф, кн. Беневентский - II,

Родульф Капелл, гр. Аверсы - II,

Родульф Тринклинокте, гр. Аверсы - II,

Родульф II из Молизе, гр. Бовианский, отец Гуго - IV,

Родульф, гр. Нормандии - II,

Родульф, племянник Райнульфа, гр. Аверсы - II,

Родульф (из Бебина) - II,

Родульф, владелец г. Канны - II,

Родульф из Тоди - II,

Рожер, еп. Чивитате - III,

(Рожер), еп. Вольтерры - IV,

Рожер II, кор. Сицилии - IV,

Рожер Борса, грц. Апулии - III,IV,

Рожер I, гр. Сицилии и Калабрии - III,IV,

Рожер, гр., племянник Райнульфа - II,

Рожер (Сканнакабуллу), сын Ландо - IV,

(Розала), дочь Беренгария II - I,

Рокка, дочь Дрого - IV,

Рокко - II,

Роланд, благородный муж из Аскула - II,

Роланд, благородный муж из Лукки - II,III,

Роман, св. - I,

Роман I Лакапин, визант. имп. - I,

Роман II, визант. имп. - I,

Роман III, визант. имп. - II,

Роман IV Диоген, визант. имп. - III,IV,

Роман, абб. Монтекассино - IV,

Ромуальд, св. - II,

Ромуальд, пресвитер - III,

Ромуальд, эшевен г. Салерно - III,

Росцеман, монтекасс. монах, кардинал-дьякон - IV,

Ротруда, дочь короля Ратхиза - I,

Роффрид I, архиеп. Беневентский - IV,

Роффрид, еп. Соры - IV,

Роффрид, монтекасс. монах - II,

Роффрид, патриций - II,

Роцций - I,

Рудольф II, кор. Бургундии - I,

Рудольф, грц. Швабии, кор. Германии - III,

Рудольф, пфальцгр. - IV,

Руф, св. - II,III,IV,

Руфин, норманн - II,

Руфина, св. - II,III,

С

Сабин, св. - II,

Савин, св. - I,

Савин, еп. Канозы - III,IV,

Савин, благороднейший муж, родом из далматинского племени - IV,

Савиниан, римск. папа - I,

Савская царица - III,

Садиперт - I,

Сальвий, св. - I,

Сансо, сын Альберта, из Пенненского графства - III,

Сантари, служитель Божий - III,

Сарацен, беневентский скульдаис - I,IV,

Сафир, священник из Мурроне - II,

Свабил, гастальд Марсики - I,

(Свитгер), еп. Бамберга, см.

Себастьян, св. - III,IV,

Себастьян, монтекасс. монах - IV,

Север, св. - I,

Север, еп. Казинский, св. - II,III,IV,

Севериан (из Габалы) - III,

Северин, св. - I,

Седулий, поэт - III,

Секундин, св. - II,III,IV,

Селлитул, сын Роцция - I,

Сенека - III,

Сенн, св., мученик - III,

Сенно, архиеп. Капуанский - IV,

Сеньорект, абб. Монтекассино - IV,

Сеодан, сарацинский царь - I,

Сергий, св. - III,

Сергий II, римск. папа - I,

Сергий III, римск. папа - I,

Сергий IV, римск. папа - II,

(Сергий?), архиеп. Амальфи - III,

Сергий из Амальфи, монтекасс. монах - IV,

Сергий II, грц. Неаполя, брат Афанасия - I,

Сергий IV, магистр милитум, грц. Неаполя - II,

Сергий V, магистр милитум, грц. Неаполя - II,III,

Сергий I, грц. Сорренто - III,

Сика, жена Роберта из Буфо - IV,

Сикард, кн. Беневентский - I,

Сикард из Салерно - I,

Сикельгайта, сестра Гизульфа II, жена Роберта Гвискара - III,IV,

Сикельфрид, капуанец - I,

Сико, еп. Капуанский - I,

Сико I, кн. Беневентский - I,

(Сико II), сын Сиконольфа, кн. Салерно - I,

Сико, пресвитер из города горы св. Михаила - IV,

Сико - I,

Сиконольф, настоятель монастыря св. Софии в Беневенте - III,

Сиконольф, сын Сико, кн. Салерно - I,

Сиконольф, гр. Аквинский - II,

Сильвестр, св. - I,II,IV,

Сильвестр II, римск. папа - II,

Сильвестр III, римск. папа (до этого- Иоанн, еп. Сабинский) - II,

Сильвестр, священник из Ларина - II,

Симбатиций, патриций, протоспафарий и стратиг Македонии, Фракии, Кефалонии и Лангобардии - I,

Симеон, отец Льва - III,

Симон, св., апостол - III,

Симон Маг - III,

Симон из Молизе, сын Гуго I - IV,

Симплиций, абб. Монтекассино - I,IV,

Симфороза, св. - IV,

Скавниперга, жена грц. Гизульфа II - I,

Скифрид - III,

Солиман, правитель Никеи (=Кылыч-Арслан) - IV,

Солин - IV,

Соломон, царь Иудеи, мудрец - III,IV,

Соломон, кор. Венгрии - II,

София, св. - I,II,III,IV,

Спаран, абб. монастыря св. Мартина в Арче - IV,

Стефан, св., первомученик - I,II,III,IV,

Стефан I, римск. папа - II,III,IV,

Стефан II, римск. папа - I,

Стефан III, римск. папа - I,

Стефан V, римск. папа - I,

Стефан VI, римск. папа - I,

Стефан VII, римск. папа - I,IV,

Стефан IX, римск. папа (до этого- Фридрих Лотарингский, кардинал-пресвитер церкви святого Хрисогона) - I,II,III,IV,

Стефан, кардинал-пресвитер (церкви св.Хрисогона) - III,

Стефан I, патриарх Константинопольский, сын Василия I Македонянина - I,

Стефан, еп. Гаэты - II,

Стефан, еп. Теанский - I,

(Стефан), еп. Трои - III,

Стефан, священник из Аквина - II,

Стефан, священник из Ларина - II,

Стефан, священник из г. Миньяно - II,

Стефан, декан Монтекассино - III,

Стефан, монтекасс. монах - III,

Стефан I Св., кор. Венгрии - II,

Стефан, племянник Мела - II,

Стефан Норманн - IV,

Стефан, капуанец - I,

Стефан, сын Роцция - I,

Стефан - I,

Стиганд, норманн - II,

Сузанна, св. - III,

Сузанна - IV,

Сульпиций (Север) - III,

Схоластика, св., сестра святого Бенедикта - I,II,III,IV,

Т

Танкред, отец Дрого, Хумфрида, Вильгельма, Роберта и Рожера - II,

Танкред, сын маркграфа - IV,

Тасия, жена короля Ратхиза - I,

Тасия, жена Вакко - I,

Тасо, благородный беневентский муж, абб. монастыря св. Винцентия - I,

Тато, благородный беневентский муж, абб. монастыря св. Винцентия - I,

Тевд (Тевто?), благородный муж из Мурола - IV,

Тевделаз, отец Теммо - II,

Тевто из Абруцц - II,

Тевто, сын Тевто, из Абруцц - II,

Тевто, настоятель (в Монтекассино?) - II,

Тедерик, благородный муж из Аскула (в Пи-цене) - II,

Теммарий, сиятельный муж из Абруцц - II,

Теммо, сын Тевделаза - II,

Тенестр, св. - II,

Теобальд, кардинал церкви св. Анастасии, см.

(Теобальд), еп. Кастелланский - III,

Теобальд, настоятель монастыря св. Спасителя, абб. Монтекассино - I,II,III,IV,

Теобальд, маркгр. - IV,

Теоделинда, жена Варнефрида, мать Павла Дьякона - I,

Теодемар, абб. Монтекассино - I,II,IV,

Теодемарий, раб Господень (монтекасс. монах) - IV,

Теодин, гр. Бальвы, брат Одеризия - III,

Теодин из Тривенто, сын Майнерия - III,

Теодорих I Великий, кор. остготов - I,IV,

Теодорих, кор. саксов - II,IV,

Теодорих, канцлер имп. Генриха II - II,

Теодорих, капуанец - I,

Теодорих, гр. Кайяццо - I,

Теренциан, св. - II,

Теренций (Афр) - III,

Тертулл, патриций, отец св. Плацида - I,IV,

Тиберий, визант. имп. - I,

Тибурций, св. - IV,

Тобальд, благородный муж - IV,

Товит - III,

Тодин, монах в Риети, в Монтекассино, левит в Латеранской патриархии, сын Берарда III - III,

Тодин, слуга, раб - II,III,

Томихиз, абб. Монтекассино - I,IV,

Торкиторий, кор. Сардинии - III,IV,

Торстайн (Torstainus, Tristainus) Бальб, норманн - II,

Тотила, кор. остготов - III,

Тразари, монах - II,

Трасмунд, сын Одеризия, гр. Марсики, монтекасс. монах, абб. монастыря Тремити, еп. Бальвы - III,

Трасмунд, настоятель монастыря св. Спасителя - IV,

Трасмунд, клирик из Абруцц - II,

Трасмунд II, гр. и маркгр. Теате - II,

Трасмунд III, гр. Теате - II,III,

Трасмунд IV, гр. Теате - III,

Трасмунд, благородный муж из Беневента - I,

Трасмунд, советник Кресценция - IV,

Трасмунд из Бальсорано - IV,

Трезидий, театинец - II,

Тристан, отец Роберта - IV,

Тростайн - IV,

Туллий, Марк Цицерон, римск. консул - I,IV,

У

Ульрих, архиеп. Беневентский - III,

Унальд - IV,

Унфрид, сын Рао - IV,

Унцо сыновья - II,

Урбан, св. - II,III,IV,

Урбан I, римск. папа - IV,

Урбан II, римск. папа (до этого- Отто, еп. Остии) - III,IV,

Урс, абб. Монтекассино - IV,

Урс, (граф Компсы) - I,

Урс, судья - I,

Урс, благородный муж из города горы св.Михаила - IV,

Урс Спина - IV,

Урс, муж Венеры - I,

Урс - I,

Урс (двор Эрфемара) - I,

Ф

Файдольф, сын Гвельто, знатный муж из Марсики - II,

Фараон - II,IV,

Фауст, св. - I,

Фауст, противник Августина - III,

Фаустин, св., мученик - I,IV,

Фекла, св. - I,

Феликс, св. - I,II,III,

Феликс, св., римск. папа - IV,

Феликс III, римск. папа - III,

Феликс IV (III), римск. папа - I,

Фелициан, св., мученик - III,

Фелициссим, св. - III,

Фелицитата, св. - I,III,

Феодор, св. - I,IV,

Феодор, абб. Монтекассино (аббат Латеранского монастыря) - I,IV,

Феодор, номенкулатор - I,

Феодор (вернее Феодул) - III,

Феодул, крепостной из Фоллокастри - IV,

Феодул Димини, крепостной - IV,

Феопроп - I,

Феофано, жена имп. Оттона II - II,

Феофил, абб. Монтекассино - IV,

Феофилакт, стратиг - I,

Ферро, монах (аббат?) монастыря Тремити - III,

Фест, св. - I,

Филиберт из Испании, монтекасс. монах? - IV,

Филипп, св., апостол - III,IV,

Филипп из Испании, монтекасс. монах? - IV,

(Филипп I), кор. Франции - IV,

Фирм, монтекасс. монах - III,

Флавиан, св. - II,

Флоренций, священник - I,

Фока, св., еп. - II,III,IV,

Фока, визант. имп. - I,

Фома, св., апостол - I,II,III,IV,

Формоз, римск. папа - I,

Формоз - I,

Фортунат, св. - III,

Фотий, патриарх Константинопольский - I,

Франко, священник и монах - II,

Франко, арпинский священник - II,

(Фредезенда), сестра Дрого, жена Ричарда I - II,

Фридрих, архиеп. Кёльнский - IV,

Фридрих, абб. Монтекассино, см.

Фридрих Штауфен, грц. Швабии - IV,

Фридрих, маркграф Анконы - IV,

Фридрих, граф - IV,

Фридрих, пфальцграф Саксонии - IV,

Фридрих Саксонский, гр. - IV,

Фулько, св., исповедник - IV,

(Фулько V), гр. Анжуйский - IV,

Фурат из Гитила - IV,

Фускари - I,

Фуско, советник Кресценция - IV,

Х

Хильдерик, абб. Монтекассино - I,IV,

Хрисанф, св., мученик - III,

Хрисогон, св. - II,

Христос Иисус - I,II,III,IV,

Христофор, св. - II,III,

Христофор, римск. папа - I,

Хумфрид, сын Танкреда, норманнский гр. Апулии - II,III,

Ц

Цалла, гот, арианин - III,

Цезарий, св. - III,IV,

Цезарь, Гай Юлий, римск. диктатор - IV,

Цезидий, св. - II,

Целестин II, римск. папа (до этого- Гвидо, кардинал-пресвитер церкви св. Марка) - IV,

Целестин (II), римск. папа (антипапа) (до этого- Теобальд, кардинал титулярной церкви св. Анастасии) - IV,

Цельс, св. - III,

Цельс, настоятель монастыря св. Климента в Казаурии - I,

Цербул, пресвитер - I,

Цецилия, св. - I,III,

Цидр, виконт - IV,

Циминул - I,

Циминул, сын Роцция - I,

Цистерцианец - IV,

Ч

Ченций (Cencius), римск. консул - III,

Э

Эберхард, маркгр. Фриуля, отец Беренгария I - I,

Эвакс (Heva), царь Аравии - IV,

(Эгидий), маркграф Тускуланский, отец маркгр. Григория III - IV,

Эквиций, сенатор, отец св. Мавра - I,IV,

Эксавгуст, катепан - II,

Элой, ангел - IV,

Эмилиан, св. - III,

(Эмилия), герцогиня Гаэты - II,

Эммануил, ангел - IV,

Эммо, марсикан - II,

Энгильберт, маркграф (Истрии) - IV,

Эней - III,

Эразм, св. - I,II,III,IV,

Эразм, еп. Сеньи - III,

Эрвей, архиеп. Капуанский - III,

Эрвей, норманн - II,

Эрфемар - I,

Эрхемберт, сын Адельгария, монтекасс. монах, историк - I,III,

Этерий, нотарий - I,

Этрусский, см.

Ю

Ювенк, поэт - III,

Юлиан, св. - II,III,IV,

Юлиан Отступник, римск. имп. - I,

Юлитта (Юдифь), вторая жена имп. Людовика I Благочестивого, мать Карла II Лысого - I,

Юста, св. - II,IV,

Юстин I Старший, визант. имп. - I,IV,

Юстин II Младший, визант. имп. - I,

Юстиниан I, визант. имп. - I,III,IV,

Юстиниан II, визант. имп. - I,^^(прим^^^^)^^

Я

Яниперт, отец Арихиза - II,

Януарий, св. - I,III,IV,

Януарий, монтекасс. монах - III,IV,

 

Указатель географических названий

А

Абруццы (Aprutium, Apruzio) - I,II,

Авеллана (Avellana; =Сан-Пьетро-Авелла-на) - III,

Авеллино (Abellinum), г. - I,III,

Аверса (Aversa, Averse, Aversana civitas), г. - II,III,IV,

Авеццано (Avezzano), г. - I,II,

Авзония (Ausonia) - IV,

Аврикула (Auricula; =Орикула), крепость - IV,

Аврола (Aurola; =Урури) - III,

Агаряне - I,II,

Агаряне испанский - I,

Агионороз (Agionoros; =Афон), гора - II,

Агрополь (Agropolis), г. - I,

Адамм (Adammus) - IV,

Адана (Adena), г. - IV,

Аделарда усадьба - II,

Адили (Adili; =Сан-Бенедетто?) - I,

Адитиан (Aditianus) - I,

Адрестина (Adrestina, Arestina), порт - I,

Адриатическое море - III,

Азинарик (Asinaricus; =3инарка), р. - I,

Айре (Aire castrum), замок - III,

Аквавива (Aqua viva) - I,

Аквавива (Aquaviva) - III,

Аквйзонула (Aquasonula), местечко в Карпе-ноне - III,

Аквамундула (Aqua mundula) - III,

Акварола (Aquarola), к северу от Ларина - II,

Аквафондата (Aqua fundata), г. - I,II,IV,

Аквафригида (Aqua frigida; =Аквафредда) - I,

Аквила (Aquila) - III,IV,

Аквилея (Aquilega, Aquileia), г. -доп. к перечню глав в кн. I - I,IV,

Аквин (Aquinum, Aquinas urbs, Aquinensis civitas), г. - I,II,III,IV,

Аквинское графство (гастальдат; округ) - II,III,IV,

Аквинское озеро - III,

Аквинцы - II,

Аквирана (Aquiranum) - II,

Аквитания - I,

Акут (=Акуто), замок - IV,

Аламанны - I,

Алану (Alanu, Aianu; =Колле-Айано?) - IV,

Алатри (Alatrinus eps.), г. - IV,

Аленто (Alento), р. - IV,

Аленто (Laentus, Alento), p. - I,II,IV,

Алифы (Alifa, Aliphe, Aliphana civitas; =Алифе), г. - I,II,IV,

Альба (Alba civitas; =Альбе), г. - I,III,IV,

Альбанета (Albaneta), место на горе Монтекассино - II,III,

Альбано (Albanum, Albanensis civitas; =Альбано-Лациале) - II,III,IV,

Альбаспина (Albaspina) - IV,

Альбе (Albe, Aide, Alve) - I,

Альбето (Albeto), гора - II,IV,

Альбиан (Albianum) - I,

Альбинская долина (Vallis Albina) в Пенненском графстве - II,

Альбина (Albina porta), гавань в Террачине - IV,

Альбинский квартал (Albinense regio) в г. Неаполе - III,

Альгид (Algido) - III,

Альпы - I,II,III,IV,

Альтареофания (Altareofania) - IV,

Альторан (Altoranum) - II,

Алхила (Alchila), см.

Алхизи (Alchisi), возле Лезины - II,

Амальфи (Amalphim, Amalfi, Amalfia), г. - I,II,III,IV,

Амальфитане - I,II,IV,

Амальфитанские солиды - III,IV,

Амблето (Ambleto), крепость - II,

Амбрифе (Ambrife) - III,IV,

Амендула (Amendula) - IV,

Амитерн (Amiternum), г. - II,

Ананьи (Anagninus eps.), г. - III,

Англена (Anglena; =Аньена) - I,

Англия - IV,

Англичане - I,II,III,IV,

Англ (Anglum), двор - II,

Англоне (Anglone; =Вилла-Латина) - I,

Андрия (Andre), г. - I,

Андронополь (Andronopolis), г. - IV,

Анжер, г. / Анжу (Andecavensis ecclesia, An-degabensis comes) - III,IV,

Аний (Anius), p. - II,

Анкона (Ancona), г. - II,IV,

Анса (Ansa; =Анци?) - IV,

Антена (Antena; =Чивита-д’Антино), г. - III,

Антиохия (Antiochia, Antiochena urbs), r. - IV,

Антониан (Antonianum) - I,

Апика имение (Apicus) - II,

Апице (Apice; =Апиче) - I,

Аппиева дорога (Appia via) - I,

Апулийцы - I,II,III,IV,

Апулия - I,II,III,IV,

Арабы - III,IV,

Аравия - IV,

Арвента (Arvente; =Ревенте?), p. - IV,

Арви (Arvi, Arbi; =Уфита), p. - I,

Аргелли (Argelli; =Ариелли), p. - I,

Аргеллы двор (Argelle curtis; =Кастелло-д’Ар-джиле) - IV,

Аргентей (Argenteum; =Арджента) - III,

Аргентей (Argenteum; =Монте-д’Ардженто) - II,IV,

Ардея (Ardea), г. - III,

Аренола (Arenola) - II,

Ареццо (Aretinum territorium), г. - III,

Арзета (Arseta; =Арсита) - III,

Ари (Ari) - I,

Ариано (Arianum; =Ариано-Ирпино), г. - I,II,III,IV,

Арка Геццула (Arcus Gezzuli) - I,

Арка (Arcu) возле Фуцинского оз. - I,II,

Арка, у Арки (Arcu, ad Arcum) - II,IV,

Арке (Arche; =Арки) - II,

Арль (Arle), г. - I,

Армения - I,IV,

Армино (Armino; =Фьора) - IV,

Армония (Armonia; =Пьяно-Аремонья) и поле возле неё - IV,

Ароле (Arole), местечко в Абруццах - II,

Арпин (Arpinum; =Арпино), г. - I,II,

Арпинский округ - II,III,

Арпинцы - II,

Арулл (Arullus; =Аролле), р. - I,

Арче (Arcis castellum, Arci, Arcem, Arche), г. - I,II,III,IV,

Аскул (Asculum; =Асколи-Пичено), г. - I,II,

Аскул (Asculum; =Асколи-Сатриано), г. - I,II,III,

Аскульская келья (=монастырь св. Бенедикта; в Сатриано) - III,

Аскульское графство (в Пицене) - II,

Аскуланцы (в Пицене) - II,

Аспран (Aspranus; =Монте-Кастрокьело), гора - II,IV,

Асти (Astense epyscopium, Astenses cives), г. - IV,

Атдур (Atdurum), двор на горе Марсико - I,

Атерн (Aternum; =Пескара) - I,II,

Атина (Atina civitas, Atinum, Atini castrum), г. - I,II,IV,

Атрия (Atria; =Атри), г. - I,

Атриано (Atriano), деревня - I,

Аугсбург (Augusta), г. - III,

Ауксим (Auximum; =Озимо) - III,

Аутиано, усадьба - I,

Ауция (Autia, Qda) - II,

Ауфиано (Aufiano) - II,

Ауфид (Aufidus; =Офанто), p. - II,IV,

Африка - I,III,IV,

Африканские тарены - III,

Африканский город (=Махдия) - III,

Африканцы - III,

Ахен (Aquis, Aquisgrani), г. - I,

Аце (Aze), гора - IV,

Ачеренца (Acerentia), г. - I,II,III,

Ачерра (Асеггае), г. - III,

Б

Бабуко (Babuco; =Бовилле-Ерника) - III,

Бавария (Baioaria), баварцы - I,II,IV,

Байе (Baie), крепость рядом с монастырём в Баррегии - II,

Базель (Basiliensis eps.), г. - IV,

Бакукку (Bacuccu; =Арсита), крепость - III,

Балеарские острова (Baleares insulo) - IV,

Балузан (Balusanus) - I,

Бальбана (Balbana; =Бальвано) - IV,

Бальва (Balva, Baiba; =Вальва), г. - I,II,III,

Бальва (Balva; =Монте-Фаммера), гора - I,

Бальвенское графство (округ) - III,

Бальнеария (Balnearia), стены возле неё - I,

Бальней (Balneus), замок - IV,

Бальсорано (Vallis Sorana) - II,III,IV,

Бамберг (Babemberg), г. - II,

Бамбергское епископство - II,

Банаркату (Banarcatu; =Бонаркадо) - IV,

Баниол (Baniolum; =Баньоли-дель-Триньо) - II,

Баниол (Baniolum), место в пределах Капуи (=Баньоли?) - II,

Бантероне (Banterone) - IV,

Бантра (Bantra, Vantra агх, castellum, rocca; =Рокка-д’Эвандро? Вандра?), замок - II,III,IV,

Бантра графская (Bantra comitale) - IV,

Бантра (Bantra; =Пеккья), р. - I,

Банца (Banza, Banze; =Банци) - I,

Баньоло (Banioto), двор - III,

Баньярола (Baniarola) - III,

Барай (Baray) - IV,

Баранелл (Baranellum; =Баранелло) - II,

Барано (Вагапо; =Каньяно-Варано) - II,

Барбарано (Barbarano) - I,

Барбулано (Barbulano), крепость - II,

Бардо (Bardonis mons; =Пассо-делла-Чиза), гора - I,

Бари (Bari, Barim, Barum, Varum, Barensis civitas), г. - I,II,III,IV,

Барийцы - II,IV,

Баронцелло (Baroncello) - IV,

Баррегий (Barregium, Barreium; =Виллетта-Баррея), монастырь св. Ангела - I,II,

Бассан (Bassanum), двор в Абруццах - II,

Бацинний (Bacinnium), р. - I,

Бацинний (Bacinnium) - I,

Бебин (Bebinum; Bibinum; =Бовино), замок - II,

Безения (Besenie, Besenge; =Бизенья) - II,

Белло прато (Bello prato) - III,

Беневент (Beneventum; =Беневенто), г. - I,II,III,IV,

Беневентские герцоги (князья) - I,II,III,IV,

Беневентское герцогство (княжество; провинция) - I,II,IV,

Беневентцы - I,II,III,IV,

Бенселио (Benselio; =Берселио) - IV,

Бести (Besti civitas; =Вьесте) - III,

Бетто Раттруды (Betto Rattrude) имение в Авеццано - II,

Бетторрито (Bettorrito) в Марсике - III,

Бетуге (Betuge, Betuie) - II,

Биана (Biana, Viana fara; =Вилла-Виани) - I,

Бигано (Bigano; =Виано?), двор - II,

Бизара, р. - I,

Бизенти (Bisenti), крепость - III,

Бизентула (Bisentule) - IV,

Бизиньяно (Besinianum, Bisinianum), г. - III,IV,

Биферн (Bifernus; =Биферно), р. - I,II,

Бовиан (Bovianum; =Бояно), г. - I,III,IV,

Бовианский округ - II,

Боккланик (Bocclanicum, Boclanico; =Буккианико) - I,III,

Болгария (Vulgarie partes) - IV,

Болейяно (Boleiano, gualdum de; =Болоньяно?) и лес рядом с ним - I,

Болонья (Bononiensis iudex), г. - IV,

Большой дом (Casa major) в Беневенте - I,

Большой дом (Casa major) в Суйо - IV,

Ботентрот, долина (Botentrot vallis) - IV,

Боцетула (Bocetula), двор в Пенненском округе - II,

Брага (Bracariensis archieps.), г. - IV,

Бретань (Britannia) - I,II,

Брецца (Brezze, Brizze) - I,

Брешия (Brexia, Brexiana urbs), г. - I,

Бриксен (Brexenorum eps.), г. - II,

Брод у смоковницы (Vadum de fico) - IV,

Бубалис (Bubalis; =Мезу-Мунду) - III,

Буда, см.

Буональберго (Bono alipergo) - III,

Бургано (Burgano; =Сан-Пьетро-ин-Баньо) - III,

Бургундия - I,

Бурхизин (=Бургхаузен) - IV,

Буссета (Busseta; =Бочето?) - II,

Буфо (Buthone) - IV,

Буцину (Bucinu) - II,

Бьяндрате (Blanderada) - IV,

В

Вавилония (=Каир?) - I,III,IV,

Ваккариция - II,

Валентина (=Казолла-Валенцана), усадьба - II,

Валерия, провинция - IV,

Валле де Фрассу в области Арпина - II,

Валлис, местечко выше р. Аленто - I,

Валле Боне, возле Атины (=Валле-Вона) - II,

Валлекорса (vallis de Cursa) - III,

Валлелуче (Vallis luci) - I,II,

Валлепьяно (Vallis plana) - I,

Валлеротонда (Vallis rotunda) - I,IV,

Валлефригида (Vallis frigida) - III,

Валлефригида (Vallis frigida; =Валлемайо) - IV,

Вандалы - III,

Вардар (Bardarus), p. - IV,

Варриано (Varriano; =Вайрано-Патенора?) - I,

Везувий (Vesevus, Vesuvius), гора - II,

Веллетри (Veliternense territorium), г. - II,III,

Велона (Velona; =Авлона) - IV,

Венафр (Venafrum, Benafrum, Venafri civitas; =Венафро), г. - I,II,III,IV,

Венафрское графство - IV,

Венгрия - II,IV,

Венгры - I,

Венеры крепость (=Венере) - II,

Венеры река (=Валлоне-ди-Санта-Венера) - II,

Венеция, г. - I,

Венузия (Venusia; =Веноза), г. - I,II,III,

Вероли (Berola; Berulana civitas), г. - I,III,IV,

Верона (Verona), г. - I,IV,

Верцет (Vercetum; =Берчето), г. - I,

Верчелли (Vercellinus eps.), г. - III,

Ветера (Vetera; =Казали-ди-Ветере) - III,

Вивола (Vivola aqua), p. - I,

Вигилия (Vigiliensis eps.; =Бишелье) - III,

Викальбо (Vicalbum, Vicus albus, Vicalbo, Vicu albo; =Викальви), г. - I,II,III,

Викарио (Vicarium; =Биккари?) - I,

Вико (Vico) - II,

Викуло (Viculo; =Виколи), двор - I,

Випера (Vipera; =Топпо-Випера), замок - III,

Випера (Vipera) в Беневенте - II,

Виргилие (Virgilie; =Бишелье?) - I,

Витекуз (Vitecusum, Vitecosum, Vitecosi cast-rum; =Витикузо) - II,III,IV,

Витекуз (Vitecusus lacus), озеро - I,

Вольтерра (Vulteranus eps.), г. - IV,

Вольтерранское графство (Voloterrensis comi-tatus) - III,

Вулкан (Vulcanum) в Алифских пределах - I,

Вультурн (Vulturnus; =Вольтурно), р. - I,II,IV,

Вультурнский порт (Vulturnensis portus) - I,

Вьенна (Byennensis archieps.), г. - IV,

Г

Галерия (Galera; =Санта-Мария-ди-Галерия) - II,

Галлианское поле (Gallianus campus) - I,

Галлик (Gallicus fluvius; =Галлего), p. - IV,

Галлиполи (Gallipoli), г. - III,

Галлия - I,III,IV,

Галлы - II,III,IV,

Гальбанико (Galbanico, Galvanico) - I,

Гальяно (Galiano) в Пенненском графстве - II,

Гамбакане (Gambacane), p. - IV,

Гамбара (Gambara), место на реке у Террачины - II,

Гарган (Garganus; =Монте-Гаргано), гора - I,II,III,IV,

Гарзания (Garzania) - II,

Гарильяно (Garilianus), р. - I,II,III,IV,

Гарильяно, сарацинский лагерь на одноимённой реке - I,II,

Гарильяно, вилла рядом с рекой (villa de Gariliano; =Ла-Вилла) - I,

Гарифули (Garifuli; =Гарифоли), двор - I,

Гаулейяни (Gauleiani), деревня - I,

Гаурано (Gayrano; =Сан-Пьетро-ин-Гуарано) - IV,

Гаэта (Gaieta, Caieta, Cageta, Caietana civitas), г. - I,II,III,IV,

Гаэтанское герцогство - II,IV,

Гаэтанцы - I,II,

Гвайтанелло (Guaytanello; =Гвадамелло) - IV,

Гваланы (Gualani, Guarani, гвараны) - II,

Гвардия (Guardia), см.

Гвардия (Guardiensis eps.; =Гвардьяльфьера) - III,

Гвардия ломбардцев (Guardia Lombardorum; =Гуардия-Ломбарди), г. - IV,

Гвельто наследство (Gueltonis hereditas) - II,

Гвиллиолизи (Guilliolisi; =Гульонези) - I,

Гвиригала (Guirigala posterula), боковые ворота в г. Лукке - II,

Геликузо (Helicuso; =Торрекузо), замок - IV,

Гемберути (Gemberuti curtis), двор - I,

Генеструла (Genestrula) - I,

Генне (Genne casalis), усадьба - I,

Геннор (Gennor) - IV,

Гентиана (Casa Gentiana, Дом Гентианы) - I,II,III,IV,

Гентиана (Gentiana; =Дженцано-ди-Лукания) - III,

Гераклея (Heraclea; =Эрегли), г. - IV,

Германия - II,III,IV,

Гермемари (Hermemari porta), ворота в Суэссе - II,

Гермона источник (Ermonis fons) в Пенненском графстве - II,

Гесси (Gessi; =Гессопалена) - I,

Гидрунт (Ydrontum, Otrantum; =Отранто), г. - II,III,

Гизоальда замок (Rocca Gysoaldi; =Гезуальдо) - IV,

Гимберута холм (Gimberuti collis) - I,

Гисс (Gissum) на горе в Трегуанцано - IV,

Гитил - IV,

Глава вод (Caput aquis; =Каподаква) - I,

Гланнафолий (Glannafolium; =Гланфёйль), монастырь - IV,

Глубокий ручей (Rivus cavus) - II,

Годи (Godi; =Монте-Годи) - IV,

Голова у берега (Caput de ripa), место возле Аквина - II,

Гоман (Gomanus; =Вомано), р. - I,

Гора Альберика (Mons Alberici castellum; =Кастеллетта) - II,

Гора, крепость (Monte castellum; =Гора Альберика?) - III,

Готы - II,III,

Греки - I,II,III,IV,

Грениан (Grenianum; =Гриньяни), двор - IV,

Грециниан (Grecinianum; =Гричиньяно) - II,

Греция - II,

Григент (Grigentum, Trigentum; =Фриджен-то?) - II,

Гроссе (Grosse) - I,

Грутта, см. церковь св. Ангела у Грутты Груттула (Gruttule) - IV,

Д

Далмация - IV,

Датчане - II,

Два льва (duo leones) - I,III,

Деказан (Decazanum, Decatzanum), двор - I,

Демены долина (Demene vallis; =Валь-Демоне) - III,

Деревянный мост (Pons ligneus) возле г. Сан-Джермано) - II,

Децембри (Decembri), место - IV,

Дециниан (Decinianum, Cinianum; =Чиньяно), крепость - II,

Дианы храм (Arcus Diane) - I,

Диомеда остров, см. Тремити Дирипат (Diripatum), двор в пределах Канции - I,

Диррахий (Dirachium; =Дураццо, Дуррес), г. - IV,

Долиола (Doliola), в Пенненском графстве - II,

Дом Гентианы, см. Гентиана Дом Гильдебранда (Casa Hildebrandi) - II,

Дом Палумба (Casa Palumbi) - III,

Дом Перенды (Casa Perende), двор - I,

Дом Пезенны (Casa Pesenna) - II,

Дом Пунта (Casa Punti), местечко в Пенненском графстве - II,

Дом Сильверия (Casa Silverii; =Казальвьери) - III,

Дом Фортина (Casa Fortini) - II,III,IV,

Домнелли (Domnelli mons; =Монте-Тонелло, Колле-Тинелло?), гора - II,

Дорениано (Doreniano, fossatum de) - I,

Драконария (Draconaria; =Драгонара) - II,III,

Е

Евдолина замок (Castrum Eudolini; =Кастеллино-дель-Биферно) - II,

Евлогименополис (Eulogimenopolis, т.е. г. Бенедикта =Монтекассино) - I,

Евреи - II,IV,

Египтяне - III,

Ж

Живое озеро (Lacu vivo; =Лаговиво) - IV,

Живой ручей (Rivus vivus; =Рио-Виво; в Термоли) - II,

Живой ручей (Rivus vivus; в земле св. Бенедикта) - III,

Живой ручей (Rivus vivus) - IV,

3

Зелёная гора (Mons viridis; =Монтеверде) - III,IV,

Золотые ворота (Aurea porta) в Беневенте - IV,

Зори (Zori) - IV,

И

Иерусалим - II,III,IV,

Изерния (Isernia, Hisernia, Ysernia), г. - I,II,III,IV,

Иконий (Iconium; =Конья), г. - IV,

Илиано (Iliano), двор - I,

Иллиара (Illiara, Hyllara) - II,

Индийцы - III,

Инола (Ynola; =Ленола) - IV,

Интерамны (Interampnes, Teramnensis civitas; =Терни), г. - IV,

Иоанна замок (Castrum Iohannis; =Энна) - III,

Иоанна и Павла крепость (=Санти-Джованни-э-Паоло) - IV,

Иоанна Скутари местечко в г. Мурроне - II,

Иоллиано (Iolliano, Iollianu; =Джулиано-Театино) - I,

Иониано (Ioniano) - IV,

Иордан (Iordanes), р. - III,

Ипсафал? (Ipsafal) - II,

Искано (Yscano; в Сардинии) - IV,

Исклета (Iscleta, Yscleta; =Пишьета) - II,IV,

Исмаилиты - IV,

Испания - I,IV,

Испанские агаряне - I,

Испанцы - IV,

Истрия (Histria) -доп. к перечню глав в кн. I - I,

Италия - I,II,III,IV,

Итальянцы - II,III,IV,

Иудеи - III,IV, См. также

К

Кабалл (Caballus; =Монте-Кавалло), гора - I,

Кабине (Cabine; =Кавина?) - II,

Кава (Cava; =Кава-де-Тиррени) - II,III,

Кавдин (Caudis casalis; =Монтесаркьо?), усадьба - I,

Кавдинская долина (Caudina vallis, vallis de Caudis; =Валле-Кавдина) - I,II,

Кавдинское ущелье (Caudine furce) - IV,

Казале (Casule; =Казаль-ди-Принчипе?) - II,IV,

Казале (Casule casrum; =Казоли), замок - I,

Казале (Casale), двор на горе Марсико - I,

Казале (Casale; =Ротондо) - I,

Казале (Casale), место в крепости Венеры - II,

Казале (Casale; =Казалькассинезе) - IV,

Казале Каспули (Casale Caspuli; =Касполи), замок - II,

Казале Мари (Casale Mari), у св. Георгия - II,

Казальпьяно в Мурроне (Casale planum in Murrone; =Санта-Мария-Казальпьяно) - II,

Казальпьяно (Casale planum; в Саккио) - IV,

Казале Пранди (Casale Prandi), двор - I,

Казали (Casali), двор - II,

Казаурия (Casa aurea; «золотой дом»), монастырь св. Троицы и св. Климента (св. Климента на Острове) - I,III,

Казилинский мост (Casulini pons) - I,II,

Казин (Casinum), древний замок, город (крепость) св. Петра на территории монастыря (=Сан-Пьетро-ин-монастеро) - I,II,III,IV,

Казин (Casinus aqua; =Фоссо-Ле-Фонтанелле), р. - I,II,III,

Казинское поле (Casini campus) - II,

Кайяццо (Caiatia), город и графство - I,III,IV,

Калабретт (Calabrettum), место в Марсике - II,

Калабретто (Calabretto) - II,

Калабрине (Calabrine), двор - II,

Калабрия (Calabria) - I,II,III,IV,

Калабрийцы - I,II,III,

Каламы (или Алхила; Calamensis civitas, Al-chila), г. - IV,

Калена (Calena; =Пешичи) - III,

Калинул, Кален (Calinulum, Calenum; =Каринола), г. - I,II,III,IV,

Калинульский округ - I,

Калор (Calor; =Калоре), р. - IV,

Кальв (Calvum; =Кальви-Ризорта) - I,III,IV,

Кальвула долина (Calvula vallis) - IV,

Кальдерария (Calderaria; =Кальдерара-ди-Рено), двор - IV,

Калькария (Calcaria; =Калькара?), замок - I,

Камерата (Camerata; =Камерата-Веккья), крепость - II,

Камерино (Camerinum), г. - I,

Камин (Caminum, Camini castrum, rocca de Camino; =Камино), замок - IV,

Камп (Campus; =Кампо?), место в Теане - II,

Кампальд (Campaldus), место на р. Фускул - IV,

Кампания (Campania) - I,II,III,IV,

Кампи (Campi), двор - I,

Камподимеле (Campu de mele) - III,

Кампомаурани (Campomaurani; =Чивита-кампомарано) - II,

Кампузани (Campusani), место - IV,

Кампумутули (Campumutuli), двор - I,

Каннет (Cannetu, Cannetus; =Массерия Сан-Мартино) - I,

Каннет (Cannetum) на р. Форо - I,

Каннето (Canneto; =Мадонна-ди-Каннето) - II,

Каннуцу (Cannuzzu) в округе Чеперано - II,

Канны (Саппе, Canni, Cannim, Cannensis civitas; =Канне-делла-Батталья) - I,II,III,IV,

Каноза (Canusium, Canusium vetus, Canose; =Каноза-ди-Пулья) - I,II,III,IV,

Каносса (Canussa, Canusia) замок - I,III,

Канталупо (Cantalupo; =Канталупо-нель-Саннио) - II,

Канталупо (Cantalupo, Cantalupu) - II,

Канция (Canzia, Cantia, terra Canzie) - I,

Каньяно (Caniano; =Каньяно-Варано?) - IV,

Капетано (Capetano), колодец - I,

Капитаната (Capitinata, Catapanata) - II,

Капитолий (в Риме) - III,

Каприата (Capriata; =Каприати-а-Вольтур-но), крепость - II,III,

Капуанский монастырь - I,II,III,

Капуанское княжество (округ) - I,II,III,IV,

Капуанцы - I,II,III,IV,

Капуя (Capua, Capua nova), г. - I,II,III,IV,

Капуя Старая (Capua vetus; =Санта-Мария-Капуя-Ветере) - I,II,

Караманико (Caramanico; =Караманико-Терме), двор - I,

Карбонара (Carbonara; =Аквилония) - III,

Карвия (Carvia) - IV,

Кардет (Cardetum; =Кардито), замок - III,IV,

Карелло (Carello, castellum de colie), крепость на холме - II,

Карика (Carica) - II,IV,

Каринтия (Carinthia) - IV,

Кария (Caria mons; =Монте-Кайро), гора - I,II,

Карнарий (Carnarius; =Кварнер), залив -доп. к перечню глав в кн. I

Карнелл (Carnellus; =Лири / Гарильяно), р. - I,II,

Карпелла (Carpello), р. - II,

Карпенето (Carpeneto; =Карпинето-делла-Нора), двор - I,

Карпеноне (Сагрепопе), г. - III,

Карруфе (Carrufe; =Карруфо?) - II,

Карсоли (Carseolis, Carzolo), г. - I,II,III,IV,

Карфаген (Cartago) - III,

Кассино (Casinus mons, Casini mons, Casinen-sis mons), гора - II,IV,

Кастеллан (Castellanus eps.; =Читта-ди-Кастелло) - III,

Кастеллана (Castellana civitas; =Чивита-Кастеллана), г. - II,III,

Кастеллоне (Castellone), в месте под названием Остров - II,

Кастельнуово (Castellum novum, «Новая крепость») - III,IV,

Кастельоне (Castellione; =Кастильоне) - IV,

Кастельоне в Баронцелло (Castellio, Castelone de Baroncello; =Кастильоне) - IV,

Кастельоне (Castellione; =Кастильоне-Козентино?) - IV,

Кастельпетрозо (Castellum Petrosum) - II,

Кастория (Castoria), г. - IV,

Кастриниан (Castrinianum), двор в Пенненском графстве - I,

Кастриниано (Castriniano) - II,

Кастро - IV,

Кастровиллари (Castrum villari) - III,

Кастрокьело (Castrum Celi, «Небесный замок») - II,IV,

Кастрониано (Castroniano) - I,

Кастули (Castuli) - II,

Катена (Cathena, Catheniensium civitas; =Катания), г. - III,

Катулиска (Catulisca), лес возле Алиф - I,

Кауценна (Caucenna), рыбные ловы - IV,

Кацоли (Cazoli), место на р. Вольтурно - IV,

Квана (Quana civitas; =Чивитаквана) - I,

Кверкетул (Quercetulum, Querquitulum) - I,

Кефаллония (Cephalonia), остров - I,

Кёльн (Colonia), г. - II,III,IV,

Киликия (Cilicia) - II,

Кимвры (Cymbri) - IV,

Клабазан (Clabazanum) - I,

Кларана (Clarana; =Валле-ди-Кьярана) - IV,

Клерво (Clarevallensis), монастырь - IV,

Клия (Clia; =Капо-ди-Кина) - II,

Клуза в Лигурии (Clusa Ligurie; =Кьюза) - IV,

Клюни, Клюнийский монастырь (Cluniacense cenobium) - II,III,IV,

Клюнийцы - III,IV,

Коадграний (Coadgranium) - IV,

Коза (Cosa aqua; =Форма-Кеза), p. - I,

Козенца (Cosentia), г. - IV,

Коквина (Coquina; =Когинас) - IV,

Колимниана (Colimniana) - I,

Колле (Colie) - II,

Коллелонго (Colle longo, Colle longu) - II,IV,

Колле Майо (Colle Maio), замок - I,

Коллеротундо (Colle rotundo; =Боско-ди-Колле-Ротондо) - III,

Колленори (Collenori) - II,

Коллименто (Colementanus) - IV,

Коллине (Colline), в Пенненском графстве - II,

Комино (Comino, Cominio) - II,III,IV,

Комино (Comino, Cominu; =Коммино) - I,

Коминский округ - II,

Коммиано (Commiano; =Коминьяно) - II,

Компса (Compsana civitas; =Конца-делла-Кампанья) - I,II,

Конка (Сопса, Сопка; =Конка-делла-Кампа-нья), замок - II,III,

Константинополь, г. - I,II,III,IV,

Константинопольцы - IV,

Констанция подлесок (Constantii cesa) - I,

Корвар (Corvarum; =Колле-Аквилоне?), скала (pesclum) - I,

Коркодил (Corcodilum; =Корколле) - IV,

Корнаццано (Comazzano) - IV,

Корнекклан (Comecclanum; =Корнакьяно) - II,

Корнето (Cometo; =Массерия Корлето?) - I,

Коронулы (Coronulas), в Пенненском графстве - II,

Корригия (Corrigia fons), источник - IV,

Корсика, остров - I,

Кортина (Cortina) - IV,

Крема (Cremonense castrum), г. - III,

Крепость у моря (Castellum ad mare; =Кастель-Вольтурно) - IV,

Кресценция замок - IV,

Крипта императора (Cripta imperatoris) - I,

Крипта разбойника (Cripta latronis) - I,

Кроста (Crosta), усадьба - I,

Кузан (Cusanum gualdum), лес - I,

Кукуруццо (Cucuruzzum, Cucurizzum, Cucurutio, Cucuruczu, Cucuruzzu; =Кокуруццо), г. - III,IV,

Кульмо (Culmo), усадьба - I,

Кумы (Cume), г. - II,

Купплату (Cupplatu; =Коккьято) - IV,

Купули (Cupuli), деревня - II,

Курвара (Curvara) - II,

Курренты (Currentes; =Сан-Джованни-ин-тер-куррентес) - II,III,IV,

Курте веккья (Curte vechia) - III,

Л

Лабелл (Labellum; =Лавелло) - II,

Лаверано (Laverano; =Лавароне?), деревня - I,

Лавин (Lavinum; =Лавино), р. - I,

Лаврентиатик (Laurentiaticum; =Лоренцатико) - IV,

Лаврет (Lauretum; =Лорето-Апрутино), замок - I,

Лавриан (Laurianum; =Роккасекка) - II,

Лавриана (Lauriana), деревня, двор в графстве Суэсса - II,IV,

Лавриано (Lauriano) - I,

Лавротелла (Laurotello; =Лорителло, Ротелло) - III,IV,

Лагопезоле (Lacus pensilis, Aque pensiles) - IV,

Лайян (Laianum, Laianu), двор - I,

Лайно (Laino, Lamola; =Амола?) - IV,

Лангобардия - I,II,

Лангобарды - I,II,III,IV,

Ландепальд - III,

Ландо двор у моря - IV,

Ланео (Laneo; =Ланьи) - II,

Ларин (Larinum, Larinensis civitas; =Ларино), г. - I,II,III,IV,

Ларинский округ - III,

Ластениан (Lastenianum), крепость - II,

Латеран (священный дворец) - II,IV,

Латеранский монастырь (патриархия; община) - I,II,III,IV,

Латиниано (Latiniano) - I,

Латиняне - III,IV,

Лауде (Laude; =Лоди) - I,

Лаудецене (Laudecene; =Луццано?) - I,

Лаури (Lauri; =Лауро), р. - I,II,III,

Лаций - III,

Ле-Пюи (Podiensis eps.), г. - IV,

Левериано (Leveriano) - II,

Лезина (Lesina, Lesinensis civitas), г. - I,II,III,

Лезинские владения - I,

Леонинское аббатство (Leonensis abbatia; =Лено) - II,

Лентиария (Lentiaria; =Ланцара) - I,

Леонина (Leonina), «город Льва» в Риме - I,

Либурия - I,II,III,IV,

Лигурийцы - IV,

Лигурия - III,IV,

Лилий (Lilium; =остров Джилио) - III,

Лимата (Limata; ниже замка, что зовётся «в Карике») - III,

Лимата (Limata), остров - II,

Лимата (Limate), крепость - IV,

Лимозано (Limessanum castrum, Lumisano) - II,IV,

Лион (Lugdunensis archieps.), г. - III,

Липари (Lypparitana, Lyparitana insula), остров - I,

Лирис (Liris, Lyris; =Лири), p. - I,II,III,IV,

Локроний (Locronium; =Логроньо) - IV,

Ломбардия - I,II,

Ломбардцы - II,III,IV,

Лота Альфана (Lota Alphani, Alfani) двор (в графстве Суэсса) - II,

Лотарингцы - II,IV,

Лукания - I,II,IV,

Луканский мост (Lucanus pons; =Понте-Лукано) - IV,

Лукка (Luca, Lucca, Lucensis civitas), г. - II,III,

Луккское графство - III,

Луко (Luco, Lucu; =Луко-дей-Марси) - II,III,IV,

Луна (Lunis; =Луни) - I,

Луненское графство - III,

Луцерия (Luceria; =Лучера), г. - I,II,III,

Луциано (Luciano) - I,

Луция фонтан (Lucii fontana) - I,

Льеж (Leodium), г. - IV,

Люнебург (Luneburgensis abbas), г. - IV,

Лютичи (Leutici) - IV,

М

Маврин (Maurinis, Morinis) - I,

Мадулано (Madulano) - IV,

Мазарим (Mazarim; =Мазара-дель-Валло), г. - III,IV,

Майелла (Maiella; =Монтанья-делла-Майелла), гора - I,III,

Майолизи (Maiolisi) - IV,

Майнц (Maguntia), г. - II,IV,

Македония - I,

Маккла Бона (Maccla bona) в Лимозано - II,

Малеандрони (Maleandroni) - IV,

Маллианел (Mallianellum; =контрада Малья-но) - I,

Маллие (Mallie; =Маллианел?), двор - I,

Мальмениак (Malmeniacus, Malmeliniacus, Malmeniliacus; =Мальменго?) - IV,

Маммейский мост (Mammeus pons; =Понте-Маммоло) - IV,

Мамистра (Mamista; =Мизис), г. - IV,

Мандрелле (Mandrelle) - II,

Мансо - II,

Мантуя (Mantua), г. - I,

Мануплелло (Manuplello; =Маноппелло) - I,

Марано (Магапо; =Марано-дей-Марси) - II,

Марано (Магапо; =Сант-Анджело-а-Марано) - I,

Марге (Marge mons; =Монте-Марджи), гора - IV,

Мариана (Mariana), двор в Абруццах - II,

Мариано (Mariano), двор в Абруццах - II,

Марка (Театинская) - I,II,III,

Марка (Анконская) - III,

Маркуланская долина (Marculana vallis) - III,

Мароцце (Marozze; =Рио-Спалла-Басса), p. - I,

Марри (Marri), горы - I,

Маррута (Marruta) - IV,

Марсель (Massiliensis abbas), г. - III,

Марсика (Marsia), область, графство - I,II,III,IV,

Марсикана (Marsicana civitas; =Сан-Бенедетто-дей-Марси), г. - I,II,

Марсиканы - I,II,III,IV,

Марсико (старая?) (Marsico) - I,

Марсико (Marsicus mons; =Монте-Массико), гора - I,

Марторан (Martoranus), лес - I,

Марценизи (Marcenisi; =Марчанизе) - II,

Марциано (Marciano), усадьба возле мостовой Петрозы - IV,

Масса (Massa) - I,

Маталони (Mataloni; =Маддалони) - II,

Матера (Matera), г. - I,

Матрелле (Matrelle), лес в Аквинском округе - III,

Матрице (Rivus Matricis; =Матриче), речка - III,

Матронула (Matronula) - I,

Маттици (Mattici), двор - I,

Махдия, см.

Между вод (inter aquas; =Интродаква) - I,

Между гор замок (inter montes госса; =Рокка-Тре-Монти) - II,

Мелаццети (Melazzeti; =Милаццо?) - IV,

Мелессана (Melessana) - I,

Мелито (Melito; =Милаццо? Миличи?) - IV,

Мелларино (Mellarino; =Молларино), р. - I,

Мелло (Mello), крепость Казина - I,

Мельфа (Melfa, Melpha), p. - II,

Мельфи (Melphia, Melphim), г. - II,III,IV,

(Мерзебург), г. - II,

Мерко - IV,

Мерулан (Merulanus) - III,

Мессина (Messana), г. - III,

Мета (Meta), крепость - III,

Метапонт (Metapontum), г. - II,

Меций (Mezius campus; =Кампомиццо), поле - II,

Милан (Mediolanum), г. - I,II,III,IV,

Милаццан (Milazzanum, Milactianum), двор в пределах Канозы - I,

Милуццу (Miluczu) - IV,

Минтурнцы - III, см.

Миньяно (Minianum, Minianense oppidum; =Миньяно-Монте-Лунго) - II,III,IV,

Миры (Ликийские) (Mirensis civitas), г. - III,

Мирра (Сардиния) (Myrra) - IV,

Молы (Molae; =Формия) - I,

Молизе (Molisi, Molisio) - IV,

Молин, см. Старый Молин Мольфетта (Melfittensis, Melphitensis eps.) - III,

Монашеская река (de Monacho) - I,

Монополь (Monopolim; =Монополи), г. - II,III,

Монорбино (Monorbinum, Menorbino, Miner-vio; =Минервино-Мурге) - I,II,III,

Моне (Mons), г. - IV,

Монселиче (mons Silicis) - I,

Монтаньяно (Montaniano) - II,

Монтебелло (Mons bellus, Montebellu castellum; =Торре-Монтебелло) - II,

Монтекассино, монастырь - I,II,III,IV,

Монтекассинцы - IV,

Монте Метуло (Monte Metulo; =Монтемитро) - II,

Монтенигро (Monte nigro) - I,

Монтепьяно (Mons planus) - I,

Монтескальозо (Monte scaioso) - IV,

Монтикул (Monticulus; =Монтиккьо), замок - III,

Монтироне (Montirone, Monterione) - IV,

Монтичелли (Monticelli), район возле Биферна - II,

Монтороне (Montorone; =Борго-Монтероне), г. - I,II,

Морино (Morino, Morini) - III,

Морра (Murra; =Морра-де-Санктис) - IV,

Морреи (Morrei; =Моррея) - II,IV,

Морта (Morta), холм в Абруццах - II,

Мортула (Mortula, Mirtula, Myrtula, Murtula; =Санта-Мария-ди-Мортола), крепость - II,III,IV,

Москози (Moscosi) - I,

Москуфо (Moscufo), двор - I,II,

Моццани (Mozzani) - III,

Муккла (Mucda; =Торре-Муккья), крепость - II,III,

Мулана (Сардиния) (Mulana) - IV,

Муреце (Murece), двор - I,

Мурицент (Muricentum) - IV,

Мурол (Murolum; =Мороло), замок - IV,

Мурро (Murro) - II,

Мурро (Murro; =Морро-д’Оро) - II,

Мурроне (Murrone; =Морроне-дель-Саннио) - II,

Мускози (Muscosi, Muscusi) - II,

Мутинское графство (округ) (Mutinensis со-mitatus; =Моденское графство) - I,IV,

Мюнстер (Monasteriensis eps.), г. - IV,

Н

Нарни (Narniensis comitatus), г. - IV,

Неаполитанский край (герцогство) - II,IV,

Неаполитанское море - II,

Неаполитанское поле - I,

Неаполитанцы - I,III,

Неаполь (Neapolis, Neapolitana civitas), г. - I,II,III,IV,

Никея (Nicea, Nycea), г. - III,IV,

Никомедия (Nicomedia), г. - IV,

Никотера (Nicotere), крепость - III,

Ниневия (Ninivite), г. - IV,

Немцы - I,II,III,IV,

Нола (Nola), г. - I,II,III,

Нормандия - II,IV,

Норманны - II,III,IV,

Ноцет (Nocetum) - I,

Нугульби (Nugulbi; =Нульви) - IV,

Нурки (Nurki; =Hyppa) - IV,

Нурсия (Nursia; =Норча) - I,

Нуцерия (Nuceria; =Ночера-Инфериоре), г. - I,

О

Озеро в районе Вальвы (=Сан-Пьетро-ин-Лаго) - III,

Озеро в Посте (=Лаго-ди-Поста) - III,

Озеро у Викальбо - III,

Октав (Octavum), возле Рима - IV,

Октава (Octavo; =Колли-дель-Тронто?), крепость - II,

Оливан (Olivanum; =Панталеон?) - III,

Оливент (Oliventus; =Оливенто), р. - II,

Оливето (olivetum, «масличная роща»; =Вил-ла-Оливети?) - I,

Опи (Opi), г. - II,

Оппиано (Oppiano), усадьба - II,

Опплоза (Opplosa), долина в пределах г. Аквина - IV,

Орбето (Orbeto; =Валле-Ровето), долина - III,

Оретино (Oretino, Auretino), г. - I,II,

Ория (Oiretanus archieps.), г. - III,

Орни (Orni) - I,

Орозано (Orosano), место в Ювенаце - II,

Ороника (Oronica; =Аврунки? Ронголизе?) - II,

Ортикоза (Orticosa; =Монте-Прато?), гора - I,

Ортона (Ortona), г. - I,

Ортуккле (Ortuccle; =Ортуккьо), долина - II,

Остия (Hostiensis, Ostiensis civitas), г. - I,II,III,IV,

Остуни (Stunensis eps.), г. - III,

Охрид (Acridanus eps.), г. - II,

П

Павийские денарии (монеты) - I,III,IV,

Павия (Papia; Ticinum), г. - I,IV,

Паганика (Paganica; =Санта-Мария-Пагани-ка) - IV,

Пазиниан (Pasinianum) - III,

Паллария (Pallaria), см.

Палуде (Palude) - II,

Пальма (Palma) - III,

Пальмовая улица (Palmarum platea, в Неаполе) - I,

Панорм (Panormus, Panormitana civitas; =Палермо), г. - I,III,

Пантазия (Pantasia; =контрада Фикарола) - II,

Пантан (Pantanum), усадьба, двор св. Бенедикта возле Беневента (=Пантано) - I,

Пантана (Pantana) - IV,

Пантано (Pantano, возле Эсперии) - III,

Папиниано (Papiniano) - II,

Парма (Parma), г. - I,

Парос (Parium marmor, паросский мрамор) - III,

Паскузано (Pascusano) - III,

Пассарано (Passarano) - II,

Пассари (Passari), церковь - IV,

Пастена (Pastena), двор - I,

Пастина (Pastina; =Пастена), крепость - III,

Пастина (Pastina) в Пенненском графстве - II,

Пасторицио (Pastoricio) - I,

Патенария (Patenara, Patenaria; =Вайрано-Па-тенора?) - I,II,III,IV,

Патерн (Paternum), город неподалёку от Кастелланы - II,

Патерн (Paternum, возле Лорето-Апрутино?) - I,

Патерн (Paternus; =Патерно), в графстве Марсике - I,II,

Патерно (Patemo), усадьба возле Фермо - II,

Патерно (Paterno) в Пенненском графстве - II,

Патрии озеро (Patrie lacus; =Лаго-ди-Патрия) - II,

Патрикан (Patricanum), двор - I,

Паулизи (Paulisi; =Паолизи) - II,

Пафлагония (Paflagonia) - IV,

Пекте (Pecte, Pette) - I,

Пектиан (Pectianum; =Спеццано-Альбанезе?) - IV,

Пектиниано (Pectiniano, Pectinianu) - I,

Пекторано (Pectorano; =Петторано-суль-Джицио) - II,

Пелигния - IV,

Пелигны - I,II,IV,

Пенне (Реппе), г. - I,II,III,

Пенненский округ - II,IV,

Пенненское графство - I,II,III,

Пенненское ущелье (Furca Pennensis; =Форка-ди-Пенне) - II,

Пентома (Pentoma) - II,

Пеола (Peola) - I,

Пепероццу (Peperozzu, Piperozzu, Piperozza; =Роккапипироцци) - II,III,

Пераккле в Марсике (Peraccle; =Перрате? Веррекье?) - II,

Перан (Peranus mons), гора - III,

Персикета (Пастурини, Persiceta, Pastorini, Pasturini) - I,II,IV,

Персы - III,IV,

Перуджа (Perusina urbs), г. - I,II,III,

Песклатура (Pesclatura), крепость на p. Тресте - III,

Пескло Маскулино (Pesclo Masculino) - III,

Песклоли (Pescloli), замок в Термольском графстве - II,

Песклу (Pesclu) в области Веллетри (Pesclu; =Монте-Пешио) - III,

Пестум (Pestanus eps.), г. - III,

Петициан (Petitianum; =Петеккьяно) - I,

Петитто (Petitto), крепость на горе - II,

Петра Большая (Petra maior) в пределах замка Лимозано - IV,

Петра Гермерисси (Petra Hermerissi) - II,

Петра Корвина (Petra corvina; =Колле-Сан-Паоло) - III,

Петра Маймона имение в Оретино - II,

Петра Меллария (Petra Mellaria; =Пьетрамелара), двор - I,IV,

Петра Палумби (Petra Palumbi; =Пьетра-Паломба) - III,

Петра педицина (Petra pedicina; =Пьетрельчина) - IV,

Петра скрипта (Petra scripta) - I,IV,

Петра Фрацида (Petra fracida; =Пьетра-Фрачида) - II,

Петраккле (Petracde; =Праккья), двор - IV,

Петрелла Римская (Petrella Romani; =Петрелла-Лири) - II,

Петроза (Petrosa strata), мостовая - IV,

Петтинари (Pettinari, Pettenari, Pectinari) - II,IV,

Печенеги (Pizinaci) - IV,

Пиза (Pisa, Pise, Pisana civitas), г. - III,IV,

Пизанское графство - III,

Пизанцы - III,IV,

Пизиле - IV,

Пико (Pica castellum, Picanum, Pycanum castrum, oppidum, Picani castrum), замок - II,III,IV,

Пилано (Pilano, Pilanu), место в Конке - II,III,

Пилий (Pylium; =Пильо) - IV,

Пилозо (Pilosus mons; =Ирсина), гора - II,

Пинета (Pineta), лес (возле Гарильяно) - IV,

Пиньятаро (Piniatarium; =Пиньятаро-Инте-рамна), г. - II,

Пиперн (Pipemum; =Приверно) - IV,

Пирет (Piretum; =Перето) - II,IV,

Пирет (Piretus), пустынь - II,

Пискария (Piscaria; =Пескара), р. - I,III,

На р. Пискарии остров - I,

Пистойенское графство (Pistoriensis comitatus) - III,

Пицен (Picenum) - IV,

Пицц Корварий (Pizzum Corvarium) - I,

Пламенный дом (Casa Flamma) - IV,

Планеллу (Planellu; =Пьянелла) - III,

Плано епископское (в Терни) (Plano episcopate) - IV,

Плати платамон (Plati platamon flumen), p. - IV,

Плацан (Plazanum), двор - I,

Плеги (Plegi) - III,

Пломба (Plomba; =Пьомба), p. - I,

Пломбата (Plombata) - I,

Подио Поллеканти (Podio Pollecanti) - I,

Пола (Paula), г. -доп. к перечню глав в кн. I

Поле кошачьей мяты (Campum nepetarum) - I,

Поле у Гале (campus de Gate) - I,

Помарий (Pomarium) - I,

Помонте (Pomonte), крепость - II,

Помперано (Pomperano) - II,III,

Понтекорво (Ponscurvus castellum, Pontiscurvi castrum), r. - I,II,III,IV,

Понтелонго (Pontelongu) - IV,

Понтиано (Pontiano) - I,

Попплу (Popplu; =Форчелла-дель-Москозо? Форчелла-Пратолунго?), ущелье - I,

Популонское графство (Populoniensis comita-tus) - III,

Порано (Porano, Paurano), местность в пределах Либурии - II,

Поркари (Porcari), поле - I,

Поркария (Porcaria; =Портария) - IV,

Поркаций (Porcacius), гора - I,

Поркланеци долина (Vallis Porclaneci; =Санта-Мария-ин-Валле-Поркланета) - III,

Поркул (Porculus mons; =Монте-Порцио-Ка-тоне), гора - III,

Порто (Римский порт, Portuensis civitas), г. - II,III,IV,

Порциле (Porcile), луг - I,

Поста (Posta; =Поста-Фибрено) - II,III,

Постумьяно (Postumiano) - IV,

Потенция (Potentia; =Потенца), г. - I,

Пото (Poto) - III,

Пракклепетан (Pracdepetanum) - IV,

Прандули (Pranduli), двор - I,

Прараккле (Praraccle), долина - IV,

Прата (Prata), крепость - I,

Пратора (Pratora) в Комино - III,

Пратум Кардозум (Pratum Cardosum), монастырь - III,

Презенцано (Presenzano, Presensano), г. - II,IV,

Пренесте (Preneste; =Палестрина) - II,

Преторий (Сараценик; =Преторо) - I,

Преторио (Pretorio; =Роккапретуро) - II,

Прованс - I,

Продукте (Producte) - IV,

Прохладная река (Flumen tepidum) - III,

Публика (Publica), место в Аквинской области - II,

Публика (Publica), во владениях Понтекорво - II,

Пугна (Pugna) - IV,

Пульверио (Pulverio) в графстве Теате - I,II,

Пулианелл (Pulianellum, Pulianellu; =Пульянелло) - I,

Пурпуран (Purpuranus), близ Теана - I,

Путеолы (Puteolim, Puteolana civitas; =Поццуоли) - I,IV,

Пьедимонте (Pesmontis, Pes de monte), г. - III,IV,

Пьетраббонданте (Petra abundanti) - II,

Пьюмарола (Plumbariola), г. - I,III,

Пьяченца (Placentini epi.), г. - III,IV,

P

Рабиата (Rabiata; =Роцато) - IV,

Равенна (Ravenna), г. - I,III,IV,

Равеннский экзархат - I,

Равеннское епископство - I,III,

Равенола (Ravenola; =Роккаравиндола) - III,

Рагогузола (Ragogusola; =Ригоза?), двор - IV,

Рагуза (Ragusa; =Дубровник), г. - IV,

Радепранда озеро (Radeprandi lacus) - I,

Радости гора (mons Gaudii, mons Marii; гора Марии) в Риме - IV,

Райнерио (Raynerio) - IV,

Рапеделла (Rapedella), двор - II,

Рапид (Rapidus aqua; =Рапидо? Р. Кьяро?), р. - I,

Рапид (Rapidus; =Рапидо), р. - I,

Рапини (Rapini; =Рапино) - I,

Растелло (Rastello; =Растеллино? Растелли?) - I,

Ратхиза виноградник (Ratcisi vinea) - I,

Реатинский монастырь (св. Спасителя в г. Риети) - III,

Регенсбург (Ratisponensis eps.), г. - IV,

Реджо (Regium; =Реджо-ди-Калабрия) - III,

Реджо (Regium; =Реджо-нель-Эмилия) - I,IV,

Ренденария (Rendenaria; =Рендинара), крепость - III,

Ренденария Большая (Rendenaria maior), гора - I,

Ренденария Малая (Rendenaria minor), гора - I,

Рибца (Ribza; =Ричча), крепость - III,

Рим, г. - I,II,III,IV,

Римет (Rimetum; =Рометта), г. - III,

Римляне - I,II,III,IV,

Римляне восточные (=византийцы) - IV,

Римская империя - III,IV,

Римская церковь - I,II,III,IV,

Римские ворота в Монтекассино - II,

Римский мир - I,IV,

Римский порт, см.

Риол (Riolum), р. - IV,

Рипа Мала (Ripa mala, см. Гвардия) - II,

Рипа Орса (Ripa Orsa, Ripa Ursa), крепость на р. Триний в Термольском графстве - II,

Рипа (Ripa) - I,

Рипе (Ripe; =Рипа-Театина) - I,

Розалезе (Rosalese) - IV,

Розелланское графство - III,

Розелле (Rosellanus eps.), г. - III,

Розелле (Roselle), двор в Канции - I,

Розенте (Rosente; =Фоссо-Санта-Мария-д’Арабона) - I,

Розиккле (Rosiccle), ров - I,

Рома (Roma; =Пьяно-ди-Ларома) - I,

Романия (территория Византийской империи) - III,IV,

Романский язык - I,

Романское озеро (Romani lacus; =Лаго-ди-Варано) - I,II,

Ронса (Ronsa) - II,

Росколу (Roscolu; =Рошоло-деи-Марси), крепость - III,

Рота (Rota; =Меркато-Сан-Северино?) - I,

Руво (Rubessanus eps.), г. - III,

Руллиана (Rulliana) - I,

Рупи (Rupi) - I,

Русса (Russa civitas), г. - IV,

Руссано (Russano) - IV,

Руссильон (Ruscilione) - IV,

Рустиниту (Rustinitu) - II,

Русь (Russia), русь (Russi) - II,

Руфинские ворота (Rufini porta) в Беневенте - I,

С

Саббато (Sabbatus), р. - I,IV,

Сабиняне, Сабинское епископство - II,III,IV,

Сабук (Sabucus, Sabucu), гора выше Ания в Марсике - II,

Саона (Saonis fluvii aqua, Saone, Saonem; =Caвоне), p. - I,II,

Саксония - I,IV,

Саксы - I,II,III,IV,

Сала (Sala), двор у самого Поркари - II,

Сала (Sala) - III,

Сала (Sala; =Сала-Болоньезе), замок - IV,

Салабука (Salabuca), место возле Биферна - II,

Салайяно (Salaiano) - I,

Салерно (Salernum, Salernitana civitas), г. - I,II,III,IV,

Салернское аббатство - II,

Салернское княжество - I,II,III,

Салернское море - II,

Салернцы - I,II,III,IV,

Салине (Saline), крепость - II,

Салин (Salinus; =Салинелло), р. - II,

Салин (Salinis) - IV,

Саллано (Sallano) - IV,

Салпи (Salpitanus eps.), г. - III,

Салпинский мост - IV,

Самбуцет (Sambucetum) - II,

Самбуцета (Sambuceta), место в Пенненском графстве - II,

Самний - IV,

Сангр (Sangrus), р. - I,II,III,

Сангрское графство - IV,

Сансеко (Sanseco; =Сусак), остров -доп. к перечню глав в кн. I

Сан-Джермано («город св. Германа»; =Кассино), г. - I,II,III,IV,

Сан-Валентино, двор - I,

Сан-Донато - I,

Сант-Анджело у Пекты - I,

Сараценик (Saracenicus), небольшая гора, см.

Сарацениск (Saraceniscum, Sarraceniscum, Saraciniscum; =Сан-Бьяджо-Сарачиниско), крепость - II,III,IV,

Сарацины - I,II,III,IV,

Сардиния - III,IV,

Сарды - III,IV,

Сарн (Sarnum), г. - I,

Сарн (Sarnus), р. - III,

Сарцано (Sarzano) - III,

Сафин (Saphinum) - IV,

Св. гора (Mons sanctus; =Монте-Санто) - III,

Св. Абундия церковь в Арке - I,II,

Св. Агапита келья - I,

Св. Агнелла церковь в Цезе - IV,

Св. Адъютора церковь в Алифах - I,

Св. Амвросия замок (=Сант-Амброджьо-суль-Гарильяно) - IV,

Св. Амвросия церковь в замке Айре - III,

Св. Амвросия церковь в Секунцано - II,

Св. Ангела ворота в Капуе - I,II,

Св. Ангела гора (=Аспран) - I, См.

Св. Ангела город (замок; =Сант-Анджело-ин-Теодиче) - II,

Св. Ангела замок в Риме - II,III,IV,

Св. Ангела крепость (замок; =Сант-Анджело) - I,

Св. Ангела монастырь на р. Сангр в Баррегии, см.

Св. Ангела монастырь в Марано - I,

Св. Ангела монастырь в Песклу - III,

Св. Ангела монастырь в Трое - III,IV,

Св. Ангела монастырь (церковь) в Формиях (у Арки Дианы) (=Сант-Анджело-ин-Фор-мис) - I,III,IV,

Св. Ангела мост (в Теодиче) - III,

Св. Ангела скала в замке Евдолина - II,

Св. Ангела усадьба у Пекте - I,

Св. Ангела церковь (в графстве Марсике?) - II,

Св. Ангела церковь у Аквавивы - I,

Св. Ангела церковь в Альбе - I,

Св. Ангела церковь на Альгиде - III,

Св. Ангела церковь на горе Аспран - II,

Св. Ангела церковь в Бетторрито - III,

Св. Ангела церковь в Валлелуче - I,II,

Св. Ангела церковь в Варриано - I,

Св. Ангела церковь в Гальбанико - I,

Св. Ангела церковь в Гальяно - II,

Св. Ангела церковь у Грутты - IV,

Св. Ангела церковь в Карсоли - I,

Св. Ангела церковь в Каннуцу в Чепрано - II,

Св. Ангела церковь в Мерулане - III,

Св. Ангела церковь в Монтепьяно - I,

Св. Ангела церковь в Муроле - IV,

Св. Ангела церковь в Мурроне - II,

Св. Ангела церковь у Одальдисков (ad Odaldiscos, de Odaldisi) в Капуе - III,

Св. Ангела церковь в Ортоне - I,

Св. Ангела церковь в Пескло Маскулино - III,

Св. Ангела церковь в Помперано - III,

Св. Ангела церковь в Праторе - III,

Св. Ангела церковь в Риме (на рыбном рынке) - IV,

Св. Ангела церковь в Стабуло - I,

Св. Ангела церковь в Тускуле - III,

Св. Ангела церковь в Фельтриано - I,

Св. Ангела церковь у Флорета - I,

Св. Андрея замок (церковь; селение; =Сант-Андреа-дель-Гарильяно) - I,II,

Св. Андрея монастырь (=Сант-Андреа-ин-флюмине) - IV,

Св. Андрея усадьба (=Сант-Андреа-Пара-торе?) - IV,

Св. Андрея церковь на холме у Альбе - I,

Св. Андрея церковь в Канталупо - II,

Св. Андрея церковь в Монтекассино - IV,

Св. Андрея церковь в Паулизи - II,

Св. Андрея церковь в Террачине - III,IV,

Св. Андрея церковь в Цезуле - II,

Св. Антима церковь в Коммиано - II,

Св. Антима церковь в Формиях (в Вико) - I,II,

Св. Антонина церковь на горе Поркул - III,

Св. Аполлинария город (=Сант’Аполлинаре) - I,IV, См. также

Св. Аполлинария церковь в Капуанском округе - II,

Св. Аполлинария церковь - I,

Св. Аполлинария церковь в Казальпьяно в Мурроне - II,

Св. Аполлинария церковь в Равенне (=Сант’Аполлинаре-ин-Классе) - I,

Св. Архангела город (=Сант’Арканджело? Сант’Арканджело-Тримонте?) - II,

Св. Архангела монастырь - III,

Св. Барбата церковь - IV,

Св. Барбата церковь в Випере - III,

Св. Барбата церковь в Равеноле - III,

Св. Бенедикта двор в Персикете - IV,

Св. Бенедикта келья в Кавдине - I,

Св. Бенедикта келья в Клии - II,

Св. Бенедикта монастырь по ту сторону гор - II,

Св. Бенедикта монастырь в Баниоле - II,

Св. Бенедикта монастырь в Баньяроле - III,

Св. Бенедикта монастырь в Бари - IV,

Св. Бенедикта монастырь в Лавриано - I,

Св. Бенедикта монастырь в Марсике - II,

Св. Бенедикта монастырь в Петтинари - II,IV,

Св. Бенедикта монастырь в Рипа Мала - II,

Св. Бенедикта монастырь в Теане - I,IV,

Св. Бенедикта церковь в Альбано - III,

Св. Бенедикта церковь в Беневенте - I,

Св. Бенедикта церковь в Беневенте у Странноприимного дома - I,

Св. Бенедикта церковь в Венафре - III,IV,

Св. Бенедикта Пиццулу церковь в Венафре - III,IV,

Св. Бенедикта церковь в Доме Гентианы - I,

Св. Бенедикта церковь в Каннах - II,

Св. Бенедикта церковь в Канозе - I,II,

Св. Бенедикта Пиццулу в Капуе - IV,

Св. Бенедикта церковь в Ларине - I,II,

Св. Бенедикта церковь в Лезине - I,

Св. Бенедикта церковь в Либурии - III,

Св. Бенедикта церковь в Маккла Боне - II,

Св. Бенедикта церковь в городе горы св. Михаила - IV,

Св. Бенедикта церковь в Мурроне - II,

Св. Бенедикта церковь в Оретино - II,

Св. Бенедикта церковь в Орни - I,

Св. Бенедикта церковь в Пантане - I,

Св. Бенедикта церковь (монастырь) в Паскузано - III,

Св. Бенедикта церковь в Персикете (Пастури-ни) - II,IV,

Св. Бенедикта церковь в Преторио - II,

Св. Бенедикта церковь в Риме - I,

Св. Бенедикта церковь в Самбуцете - II,

Св. Бенедикта церковь в Сан-Джермано - I,

Св. Бенедикта церковь в Термоли - II,

Св. Бенедикта церковь в Тилии (в Оретино) - I,II,

Св. Бенедикта церковь в Тривио - II,

Св. Бенедикта церковь в Турри - I,

Св. Бенедикта церковь в Фикароле - III,

Св. Бенедикта церковь в Ювенаце - II,

Св. Бонифация монастырь в Риме - II,

Св. Бонита церковь - II,

Св. Бонита церковь в Пенненском графстве - II,

Св. Валентина монастырь в округе Комино - II,

Св. Валентина мост близ Беневента - IV,

Св. Валентина церковь - II,

Св. Валентина церковь в Ферентине - III,

Св. Варфоломея церковь в Арче - III,

Св. Варфоломея церковь в Миньяно - II,

Св. Варфоломея церковь в Серре Большой - II,

Св. Варфоломея церковь в Мурроне - II,

Св. Варфоломея часовня (церковь) в Монтекассино - III,

Св. Виктора крепость (=Сан-Витторе-дель-Лацио) - II,IV,

Св. Викторина церковь в Викальбо - III,

Св. Викторина церковь в Посте - II,

Св. Викторина церковь в Челано - I,II,

Св. Винцентия монастырь (и аббатство) на р. Вольтурно (=Сан-Винченцо-аль-Вольтурно) - I,II,IV,

Св. Винцентия церковь в Англене - I,

Св. Винцентия церковь в Капуе - I,IV,

Св. Винцентия церковь в Таберне - III,

Св. Вита крепость - I,

Св. Вита церковь на р. Лавине - I,

Св. Вита церковь в графстве Теате - II,

Св. Вита церковь в Теате - II,

Св. Вита церковь в Ферруцане - I,

Св. Виталия монастырь в Кальдерарии - IV,

Св. Виталия церковь (в Театинском графстве) - I,

Св. Власия церковь в Барбулано - II,

Св. Власия церковь в Лимате - III,IV,

Св. Власия церковь в Муккле - II,

Св. Власия церковь в Мускози - II,

Св. Власия церковь в Пико - III,

Св. Власия церковь на горе Сабук - II,

Св. Власия церковь в Сан-Джованни-Инкарико (городе св. Иоанна в Карике) - II,III,

Св. Власия церковь в Фарнето - III,

Св. Всевышнего церковь в лесу у Марруты - IV,

Св. Георгия двор в Коллине - II,

Св. Георгия замок - III,

Св. Георгия келья, башня, крепость (=Сан-Джорджио-а-Лири) - I,II,III,IV,

Св. Георгия, место в Термоли - II,

Св. Георгия монастырь в Барае - IV,

Св. Георгия монастырь в Лукке - II,III,

Св. Георгия церковь в Бамберге - II,

Св. Георгия церковь в Банаркату - IV,

Св. Георгия церковь в Лайяне - I,

Св. Георгия церковь в Термоли - II,

Св. Георгия церковь в Тулуи - III,

Св. Георгия церковь в Фенукули - IV,

Св. Германа церковь в Аквароле - II,

Св. Германа церковь (впоследствии- монастырь св. Спасителя) в Сан-Джермано - I,II,IV,

Св. Германа церковь в Петрелле Римской - II,

Св. Григория церковь в Патерне - I,II,

Св. Григория церковь в Пентоме - II,

Св. Григория церковь в Тарсии - IV,

Св. Григория келья в Аквине - I,

Св. Григория владения возле Биферна - II,

Св. Григория церковь в Патерне - I,II,

Св. Григория церковь в Сервилиано - I,II,

Св. Дамаса (Амаса) город (=Сант-Амазо) - I,

Св. Декорентия двор - I,

Св. Дионисия церковь в крепости Мост св.Анастасии - IV,

Св. Дмитрия церковь - IV,

Св. Дмитрия церковь в Неаполе - III,

Св. Доминика монастырь в Соре - II,

Св. Домнина монастырь во дворе Аргеллы - IV,

Св. Домнина церковь в Телезии - I,

Св. Доната гора (=Монте-д’Оро) - I,

Св. Доната церковь в Бальсорано - II,

Св. Доната церковь в Помперано - III,

Св. Доната церковь в Форме - III,

Св. Евсевия церковь (титулярная) в Риме - IV,

Св. Евстафия монастырь - IV,

Св. Евстафия монастырь у Арки - II,

Св. Евстафия монастырь в Випере - III,

Св. Евстафия монастырь в Пантазии - II,

Св. Евстафия монастырь в Рибце - III,

Св. Евтиция церковь в Адрестине - I,

Св. Елевферия гора - I,

Св. Елевферия церковь в Випере - III,

Св. Елевферия церковь в Пекторано - II,

Св. Елевферия и св. Павла церковь в Рупи - I,

Св. Иакова церковь - II,

Св. Иакова церковь в Тремити - I,

Св. Иерусалима церковь в Риме, см.

Св. Илария церковь - III,

Св. Илария церковь в Випере - III,

Св. Ильи крепость (=Сант’Элия-Фьюмерапидо) - II,

Св. Ильи церковь в Амбрифе - IV,

Св. Ильи церковь в крепости св. Ильи - I,

Св. Ильи церковь на Св. горе - III,

Св. Ильи церковь в Сетине - IV,

Св. Ильи церковь в Склангарио - I,

Св. Ильи церковь в графстве Теате - II,

Св. Ильи церковь в Теате - II,

Св. Иоанна город в Карике (=Сан-Джованни-Инкарико) - II,III,IV,

Св. Иоанна двор у Куррентов - IV,

Св. Иоанна Венерина монастырь (=Сан-Джо-ванни-ин-Венере) - II,III,

Св. Иоанна монастырь в долине Кальвула - IV,

Св. Иоанна монастырь в Капуе - IV,

Св. Иоанна монастырь в Карсоли - IV,

Св. Иоанна монастырь в Скорцоне - II,

Св. Иоанна монастырь во Фрассенетуле - IV,

Св. Иоанн церковь - III,

Св. Иоанна церковь в Везении - II,

Св. Иоанна церковь в Буссете - II,

Св. Иоанна церковь в Гарзании - II,

Св. Иоанна церковь в Геликузо - IV,

Св. Иоанна церковь у Дома Гентианы - II,

Св. Иоанна церковь в Кампузани - IV,

Св. Иоанна из Ландепальда церковь в Капуе - III,

Св. Иоанна церковь в Киликии - II,

Св. Иоанна церковь в Миньяно - III,

Св. Иоанна церковь в Монте Метуло - II,

Св. Иоанна церковь в Нугульби - IV,

Св. Иоанна церковь в Пантано - III,

Св. Иоанна церковь в Пилано в Конке - III,

Св. Иоанна церковь в Пото - III,

Св. Иоанна церковь в Руллиане - I,

Св. Иоанна церковь в Серре Большой - II,

Св. Иоанна церковь в Сетине - IV,

Св. Иоанна Крестителя часовня в Капуе - II,

Св. Иоанна Крестителя часовня (церковь) в Монтекассино (позднее- церковь св. Бенедикта) - I,III,IV,

Св. Каликста двор - I,

Св. Каликста церковь - I,

Св. Каликста церковь в Валлисе - I,

Св. Каликста церковь в Колле - II,

Св. Кассиана церковь в Филоне - II,

Св. Кассиана церковь в Цингле - I,IV,

Св. Квинциана церковь в Бабуко - III,

Св. Киприана церковь в Марсикане - II,

Св. Климента церковь в Авеццано - II,

Св. Климента церковь (аббатство) в Казаурии (на Острове) - I,III,

Св. Климента церковь в Пломбате - I,

Св. Козьмы церковь в Цивителле - I,

Св. Козьмы церковь в Эллерето - I,

Св. Колумбана церковь в Армино - IV,

Св. Комиция монастырь на р. Арулл - I,

Св. Комиция церковь в Орни - I,

Св. Комиция церковь в Теате - II,

Св. Констанция церковь в Аквине - III,

Св. Креста гора (=Монте-Санта-Кроче) - III,

Св. Креста монастырь в Изернии - IV,

Св. Креста церковь в Амальфи - II,

Св. Креста церковь в Ортуккле - II,

Св. Креста церковь в Риме, см.

Св. Креста церковь у Ромы - I,

Св. Креста церковь в Сикке - II,

Св. Креста церковь в Цингле - I,

Св. Лаврентия базилика в Мерзебурге - II,

Св. Лаврентия ворота в Сполето - IV,

Св. Лаврентия монастырь в Капуе - II,

Св. Лаврентия монастырь в Салерно - III,

Св. Лаврентия церковь в Вико - II,

Св. Лаврентия церковь в Доме Палумба - III,

Св. Лаврентия церковь в Колленори - II,

Св. Лаврентия церковь в Ларине - II,

Св. Лаврентия церковь за городской стеной в Риме - III,

Св. Ламберта церковь в Льеже - II,

Св. Левкия гора (=Монте-Левчио) - II,

Св. Левкия церковь в Марано - II,

Св. Левкия церковь в Москози - I,

Св. Леутерия ущелье в Комино - II,

Св. Льва монастырь в Гвардии лангобардов - IV,

Св. Мавра монастырь в Гланнафолии - IV,

Св. Мавра церковь в Казале - II,IV,

Св. Мавра церковь (возле Фонди?) - III,

Св. Мавра церковь - I,

Св. Маврикия церковь на о. Лимата - II,

Св. Маврикия церковь над крепостью Сан-Джованни-Инкарико - IV,

Св. Магна монастырь (приорство) в Фонди (=Сан-Магно) - II,III,IV,

Св. Магна церковь в Кастули - II,

Св. Максима церковь в Театинском графстве - II,

Св. Маммета церковь - I,

Св. Марина монастырь во Фратте - II,

Св. Марина монастырь - III,

Св. Марка замок (=Сан-Марко-Арджентано) - III,

Св. Марка замок (=Сан-Марко-д’Алунцио), в долине Демены - III,

Св. Марка церковь - I,

Св. Марка церковь на горе св. Агаты - II,

Св. Марка церковь в Карпеноне - III,

Св. Мартина долина (=Сан-Мартино-ин-Вал-ле) - I,

Св. Мартина замок в Пизиле (=Сан-Марти-но-ин-Пензилис) - IV,

Св. Мартина замок (burcho) - III,

Св. Мартина монастырь у Аквамундулы - III,

Св. Мартина монастырь в Арче - IV,

Св. Мартина монастырь на холме Арчицци - III,

Св. Мартина монастырь в Марциано - IV,

Св. Мартина монастырь в Салине - IV,

Св. Мартина монастырь в Тразакко - II,

Св. Мартина церковь в Алхизи - II,

Св. Мартина церковь в Аквине - III,

Св. Мартина церковь в Армино - IV,

Св. Мартина церковь в Арпине - III,

Св. Мартина церковь на р. Вультурн, келья монастыря св. Винцентия - I,II,

Св. Мартина церковь в Генеструле - I,

Св. Мартина церковь в Иноле - IV,

Св. Мартина церковь в Корнекклане - II,

Св. Мартина церковь в Купплату - IV,

Св. Мартина церковь в замке (burcho) св.Мартина - III,

Св. Мартина церковь в Монтекассино - I,III,IV,

Св. Мартина церковь в Муроле - IV,

Св. Мартина церковь в Склави - IV,

Св. Мартина церковь в Сполето - IV,

Св. Мартина церковь в Тирилле - III,IV,

Св. Мартина церковь в Торрепалаццо - IV,

Св. Мартина церковь в ущелье (св. Мартина) - III,

Св. Мартина церковь в Филимини - IV,

Св. Марцелла церковь в Капуе - II,

Св. Матфея церковь в Салерно - III,

Св. Матфея церковь во Флексо - III,

Св. Менны церковь в Рипе - I,

Св. Меркурия церковь в Бальве (во Флатурно) - II,

Св. Меркурия церковь во Флатурно - II,

Св. Михаила базилика в Монтекассино - III,

Св. Михаила горы (горы Гарган) город (=Монте-Сант-Анджело) - IV,

Св. Михаила сйятилище (memoria) на горе Гарган - I,II,

Св. Михаила церковь возле масличной рощи Монтекассино - I,

Св. (Михаила) Архангела церковь в Моццани - III,

Св. Михаила церковь в Торпельяно - II,

Св. (Михаила) Архангела церковь в Фавниано - II,

Св. Михаила церковь в Ферруцези - IV,

Св. Модеста церковь (монастырь) в Беневенте - I,II,

Св. Моисея церковь в Туррици - III,

Св. Назария монастырь в Атине - II,

Св. Назария и Винцентия церковь в Англене (в Канции) - I,

Св. Назария церковь в замке (burcho) св.Мартина - III,

Св. Назария церковь на р. Мельфе - II,

Св. Назария церковь в Пепероццу - II,III,

Св. Никандра монастырь (возле Орсара-ди-Пулья) - III,IV,

Св. Никандра церковь в Калабрине - II,

Св. Николая монастырь в Бизиньяно - IV,

Св. Николая монастырь в Пико - II,III,IV,

Св. Николая монастырь в Селлектано - III,

Св. Николая монастырь в Сумузиано - II,

Св. Николая усадьба в Мелито - IV,

Св. Николая на Острове (de Insula) церковь в Аквине - II,

Св. Николая церковь в Аквине - III,

Св. Николая церковь в Амальфи - II,

Св. Николая церковь в Бальсорано - II,IV,

Св. Николая церковь в Беневенте в Языческой башне - IV,

Св. Николая, что зовётся Роденанди, церковь в Беневенте - IV,

Св. Николая церковь в Венафре - IV,

Св. Николая церковь в Гвайтанелло - IV,

Св. Николая церковь в Драконарии - II,

Св. Николая церковь в Казине (городе св.Петра) - II,

Св. Николая церковь в Капуе - II,

Св. Николая церковь в Ластениане - II,

Св. Николая церковь в Монтекассино - II,III,

Св. Николая церковь в Нугульби - IV,

Св. Николая церковь у Фоссы в Риме - III,

Св. Николая церковь в Самбуцете - II,

Св. Николая церковь в Сан-Джермано - II,

Св. Николая церковь в Сан-Джованни-Инкарико - II,

Св. Николая церковь в Сан-Мартино - IV,

Св. Николая церковь в Солио - IV,

Св. Николая церковь в Тарсии - IV,

Св. Николая церковь в Термоли - II,

Св. Николая церковь в Террачине - IV,

Св. Николая церковь в Тилиате - IV,

Св. Николая церковь в Туррици - III,

Св. Николая церковь в Урбилиано - IV,

Св. Николая часовня в Сант-Анджело-ин-Формис - IV,

Св. Онуфрия монастырь - III,IV,

Св. Отца церковь в Форме - III,

Св. Павла монастырь (церковь) в Риме - I,II,IV,

Св. Павла монастырь в Форесте - IV,

Св. Павла церковь (в Пенне или Абруццах) - II,

Св. Павла церковь в Комино, во владении крепости Семи братьев - II,

Св. Павла церковь над г. Марсиканой - I,

Св. Павла церковь в Моццани - III,

Св. Павла церковь в Петра Корвине - III,

Св. Павла церковь в Теате - I,

Св. Панкратия монастырь - I,

Св. Панталеона церковь у Оливана - III,

Св. Пастора церковь в Тибуртине - II,

Св. Патерниана церковь - IV,

Св. Петра в Планаци город - II,

Св. Петра во Флее город (=Сан-Пьетро-ин-Фине) - II,

Св. Петра город, см.

Св. Петра крепость (в Теате) - I,

Св. Петра монастырь в Авеллане (=Сан-Пьетро-Авеллана) - III,

Св. Петра монастырь в Арле - I,

Св. Петра монастырь в Бургано - III,

Св. Петра монастырь в Кастрониано - I,

Св. Петра монастырь в долине у Озера - III,

Св. Петра Империала монастырь в Таренте - III,IV,

Св. Петра монастырь в Форесте - III,

Св. Петра церковь в Аквине - IV,

Св. Петра церковь в Алифах - I,

Св. Петра церковь в Ари - I,

Св. Петра церковь в Барбарано - I,

Св. Петра Великого церковь в Беневенте - III,

Св. Петра церковь в Гаурано (в Буде) - IV,

Св. Петра церковь в Иоллиано - I,

Св. Петра церковь (монастырь) в Исклете - II,IV,

Св. Петра церковь в Казине (городе св. Петра) - I,II,

Св. Петра церковь (базилика) в Капуе Древней - I,

Св. Петра церковь в Кастриниано - II,

Св. Петра церковь в Ларине - II,

Св. Петра церковь на р. Лаури - II,

Св. Петра церковь в Лезине - III,

Св. Петра церковь в Лумизано - II,

Св. Петра церковь в Маллианеле - I,

Св. Петра церковь в Маллие - I,

Св. Петра церковь в Монтекассино - II,III,IV,

Св. Петра церковь (базилика) возле больницы в Монтекассино - III,

Св. Петра церковь в Морино - III,

Св. Петра церковь ниже замка Мурол - IV,

Св. Петра церковь в Нугульби - IV,

Св. Петра церковь в Нурки - IV,

Св. Петра церковь в Пектиниано - I,

Св. Петра церковь в Пирете - IV,

Св. Петра церковь в Плеги - III,

Св. Петра церковь (базилика, собор) в Риме - I,II,III,IV,

Св. Петра «у Вериг» церковь в Риме - II,

Св. Петра церковь в Руссано - IV,

Св. Петра церковь в Сексте - III,

Св. Петра церковь в Симбрано - IV,

Св. Петра церковь на горе Скопуле - IV,

Св. Петра церковь в Теате - I,

Св. Петра церковь в Фабратере - III,

Св. Петра церковь у Ферулита - IV,

Св. Потита церковь в Беневенте - IV,

Св. Потита церковь (=Сан-Потито-Саннитико) - I,

Св. Рената монастырь - I,

Св. Руфа церковь в Капуе - II,III,IV,

Св. Сабина церковь у горы св. Левкия - II,

Св. Савина церковь в Треванико - I,

Св. Сальвия церковь в Пломбате - I,

Св. Себастьяна церковь - II,

Св. Себастьяна церковь в Пассарано - II,

Св. Севера келья в Сорренто - I,

Св. Севера церковь в Монтекассино, в месте под названием «У лика св. Севера» - II,III,

Св. Северина монастырь - I,

Св. Секундина церковь в области Кайяццо - II,

Св. Сильвестра двор в Долиоле - II,

Св. Сильвестра церковь в Валле де Фрассу - II,

Св. Сильвестра церковь в Орни - I,

Св. Сильвестра церковь в Пизе - IV,

Св. Сильвестра церковь в Пирете - II,

Св. Сильвестра церковь в Теане - II,

Св. Спасителя монастырь возле р. Тресты - III,

Св. Спасителя монастырь в Алифах - I,

Св. Спасителя монастырь на горе Майелле - I,II,III,IV,

Св. Спасителя монастырь в Понтелонго - IV,

Св. Спасителя монастырь в Сан-Джермано, см.

Св. Спасителя монастырь в Цивителле - IV,

Св. Спасителя церковь над рекой - I,

Св. Спасителя церковь (возле Сант-Анджело-ин-Формис) - III,

Св. Спасителя церковь в Авеццано - I,II,

Св. Спасителя церковь в Аскуле - II,

Св. Спасителя церковь в Атерне - I,

Св. Спасителя церковь в Атине - II,

Св. Спасителя церковь в Викальбо - II,

Св. Спасителя церковь в Главе вод (Капо-дакве) - I,

Св. Спасителя церковь в Капуе - II,

Св. Спасителя церковь в Кастельпетрозо - II,

Св. Спасителя церковь в Кукуруццо - III,IV,

Св. Спасителя церковь в Камерате - II,

Св. Спасителя церковь в Марсикане - II,

Св. Спасителя церковь в Монорбино - I,II,

Св. Спасителя церковь в Сериоле - II,

Св. Спасителя и св. Мартина в Черретопья-но - I,

Св. Спасителя и св. Марии церковь в Монтекассино - IV,

Св. Стефана двор в Алифах - II,

Св. Стефана епископия (церковь) в Капуе - II,

Св. Стефана келья (замок; =Санто-Стефано) - I,IV,

Св. Стефана монастырь в Террачине - I,II,

Св. Стефана церковь в Аквине - II,

Св. Стефана церковь в Бальсорано - II,

Св. Стефана церковь в Вероли - III,

Св. Стефана церковь на Живом ручье - IV,

Св. Стефана церковь в Монтекассино - II,IV,

Св. Стефана церковь в Пекторано - II,

Св. Стефана церковь в Планеллу - III,

Св. Тенестра церковь в графстве Теате - II,

Св. Теренциана - II,

Св. Урбана город (Сан-Урбано) - II,III,IV,

Св. Урбана церковь в Сан-Урбано - II,III,

Св. Феликса двор в Миньяно - II,III,

Св. Феликса церковь между реками - II,

Св. Феликса церковь в Карруфе - II,

Св. Феликса церковь в Монтаньяно - II,

Св. Феликса церковь в Пасторицио - I,

Св. Феликса церковь в Пульверио - I,II,

Св. Феликса церковь в Розиккле - I,

Св. Феликса церковь в Сан-Урбано - II,III,

Св. Феликса церковь в Стабуло - I,

Св. Феодора церковь в Атерне - I,

Св. Флавиана церковь в Фонте Текте - II,

Св. Фоки церковь в Барано - II,

Св. Фоки церковь в Лезине - II,III,

Св. Фомы земля - I,

Св. Фомы церковь в Бетуге - II,

Св. Фомы церковь в Валлефригиде - IV,

Св. Хрисогона церковь в Риме - II,

Св. Христофора церковь в Аквине - III,

Св. Христофора церковь в Кастельпетрозо - II,

Св. Цезидия церковь во Флатурно - II,

Св. Эгидия город (и графство), см.

Св. Эразма местечко - III,

Св. Эразма монастырь в Формии - III,

Св. Эразма церковь в Капуе - II,

Св. Эразма церковь (в Марсике?) - II,

Св. Эразма церковь в Помперано - II,III,

Св. Эразма церковь (в Помперано?) - II,

Св. Эразма церковь в Ферраризи - IV,

Св. Эразма церковь в Черретопьяно - I,

Св. Юлиана крепость (=Сан-Джулиано-ди-Пулья) - II,

Св. Юлиана церковь у Пугны - IV,

Св. Януария двор - I,

Св. Януария ров - I,

Св. Януария усадьба - I,

Св. Януария церковь в Беневенте - IV,

Св. Квинциан, местность в долине Аквираны - II,

Св. Агаты гора (=Монте-Тифата) - I,II,

Св. Агаты город (=Сант’Агата-де-Готи) - I,II,

Св. Агаты графство - II,

Св. Агаты замок (на горе св. Агаты) - II,

Св. Агаты монастырь в Тускуле - III,

Св. Агаты церковь (монастырь) в Аверсе - III,IV,

Св. Агаты церковь в Тарсии - IV,

Св. Агнесы усадьба (=Сант’Агнезе) - I,

Св. Анастасии место возле Фонданского озера - I,III,

Св. Анастасии монастырь в Калабрии (в Фоллокастри) - III,IV,

Св. Анастасии мост (=Понте), крепость - IV,

Св. Анастасии церковь в Буцину - II,

Св. Анастасии церковь (титулярная) в Риме - IV,

Св. Артеллаиды церковь в Беневенте - I,

Св. Варвары церковь в Аквине - II,

Св. Варвары церковь в Марсикане - II,

Св. Виктории церковь в Мурро - II,

Св. Евфимии монастырь в Марке - III,

Св. Иллюминаты церковь в Лимозано - IV,

Св. Луции вилла (=Вилла-Санта-Лючия) - IV,

Св. Луции келья - III,

Св. Луции церковь (в области Нарни?) - IV,

Св. Луции церковь в Арпине - II,

Св. Луции церковь в Баниоле - II,

Св. Луции церковь в Кастеллоне - II,

Св. Луции церковь в Ренденарии - III,

Св. Луции церковь (дьякония) в Риме возле Септесолиса - III,

Св. Луции церковь в Тускуле - III,

Св. Луции церковь во Фризе - II,

Св. Марии келья - III,

Св. Марии келья в Маврине - I,

Св. Марии келья в Фунде Большом - I,

Св. Марии монастырь в Альбанете - II,III,

Св. Марии монастырь в Банце - I,

Св. Марии монастырь в Каннето - II,

Св. Марии монастырь в Калене - III,

Св. Марии монастырь (церковь) в Капуе - I,II,IV,

Св. Марии монастырь в Лаврентиатике - IV,

Св. Марии монастырь в Левериано - II,

Св. Марии монастырь в Луко - II,III,IV,

Св. Марии монастырь в Маркуланской долине - III,

Св. Марии монастырь в долине Поркланеци - III,

Св. Марии монастырь в Пьюмароле - I,III,

Св. Марии монастырь в Целле - II,III,

Св. Марии монастырь в Цингле - I,IV,

Св. Марии церковь в Авроле - III,

Св. Марии церковь на Арвенте - IV,

Св. Марии церковь в Ауфиано - II,

Св. Марии церковь в Бабуко (в самом замке) - III,

Св. Марии церковь в Бабуко (под этим замком) - III,

Св. Марии церковь в Барбулано - II,

Св. Марии церковь в Бациннии - I,

Св. Марии церковь «Ротунда» («Круглая») в Беневенте - IV,

Св. Марии церковь в Бубалисе - III,

Св. Марии церковь в Генноре - IV,

Св. Марии церковь на Горе Альберика - II,

Св. Марии церковь в Гуальдо в Урзитруде - II,

Св. Марии церковь в Иллиаре - II,

Св. Марии церковь в Казальпьяно в Мурроне - II,

Св. Марии церковь в Казальпьяно - IV,

Св. Марии церковь в Каламах - IV,

Св. Марии церковь в Кампомаурани - II,

Св. Марии церковь в Каннете на р. Форо - I,

Св. Марии церковь в Коллелонго - II,IV,

Св. Марии церковь в Коллеротундо - III,

Св. Марии церковь у Креста - II,

Св. Марии церковь, которая называется церковью магистра Ланда, в Капуе - I,

Св. Марии церковь в Курте веккья - III,

Св. Марии церковь в Ларине, в месте Монумент - II,

Св. Марии церковь в Ларине, в Плано - II,

Св. Марии церковь «во дворце» в Лукке - III,

Св. Марии церковь в Лимозано - II,

Св. Марии церковь в Милаццане - I,

Св. Марии церковь в Миньяно - III,

Св. Марии церковь в Монтороне - I,II,

Св. Марии церковь в Морреи - IV,

Св. Марии церковь в Оретино - I,II,

Св. Марии церковь в Орни - I,

Св. Марии церковь (монастырь) в Палладии (Палларии) в Риме - II,III,

Св. Марии церковь в Палуде - II,

Св. Марии церковь в Пальме - III,

Св. Марии церковь в Пассарано - II,

Св. Марии церковь в Патерне - I,

Св. Марии церковь в Пескло Маскулино - III,

Св. Марии церковь «у Дома» в Пизе - IV,

Св. Марии церковь в Пико - II,

Св. Марии церковь в Понтиано - I,

Св. Марии церковь у Прохладной реки (ad Flumen tepidum) - III,

Св. Марии церковь в Рабиате - IV,

Св. Марии Великой церковь в Риме (=Санта-Мария-Маджоре) - III,

Св. Марии церковь «на башнях» в Риме - III,

Св. Марии церковь в Сале - III,

Св. Марии церковь пяти башен в Сан-Джермано - I,III,

Св. Марии церковь в Сеньи - IV,

Св. Марии церковь в Солио - IV,

Св. Марии церковь «у виноградников» (ad Vineas) в Тускуланском округе - III,

Св. Марии церковь в Уппе - III,

Св. Марии церковь выше Фары на Аленто - I,

Св. Марии церковь в Фонди - III,

Св. Марии церковь в Цезах - II,

Св. Марии церковь в Цезе - IV,

Св. Марии церковь на горе Церварий - IV,

Св. Марии церковь в Черквето - I,

Св. Марии церковь в Эллерето - I,

Св. Марины церковь на холме (возле Аквина) - III,

Св. Марты церковь (на Сардинии) - III,

Св. Пракседы церковь (титулярная) в Риме - IV,

Св. Реституты церковь в Морреи - II,IV,

Св. Руфины епархия - II,III,

Св. Софии монастырь в Беневенте - I,II,III,IV,

Св. Схоластики монастырь в Пенне - II,IV,

Св. Схоластики церковь - I,

Св. Схоластики церковь в Гаэте - II,

Св. Троицы монастырь у Кавы - II,III,

Св. Троицы церковь в Петра Гермерисси - II,

Св. Троицы церковь в Сан-Урбано - III,

Св. Троицы церковь в Термоли - II,

Св. Фелицитаты церковь в Фурконе - I,

Св. Фелицитаты церковь - III,

Св. Феклы церковь в Теате - I,

Св. Цецилии церковь в Кастрониано - I,

Св. Цецилии церковь в Неаполе - I,

Св. Цецилии церковь в Риме - III,

Св. Юсты церковь в Баранелле - II,

Св. Юсты церковь в замке Евдолина - II,

Св. Юсты церковь (в Театинском округе?) - II,

Св. Юсты церковь в области Трои - IV,

Свв. Козьмы и Дамиана церковь в Пирете - II,

Свв. Лаврентия и Стефана церковь в Риме - IV,

Свв. Петра и Цезария церковь в Террачине - IV,

Секст (Sextum; =Сесто-Кампано), замок - II,III,IV,

Секунцано (Secunzano) - II,

Селлектано (Sellectano; =Сартано) - III,IV,

Семи братьев поле (Septem fratrum campus; =Санта-Синферуза) - IV,

Семи братьев крепость (Septem fratrum castellum; =Сеттефрати) - II,IV,

Семь путей (Septem vie; =контрада Сеттевие) - I,

Сен-Жилль (св. Эгидия), город (и графство) - IV,

Сеноза (Senosa), место возле Грециниана - II,

Сеньи (Segnia, Signina civitas), г. - II,III,IV,

Септимо (Septimo), усадьба - I,

Сервилиано (Serviliano) - I,II,

Сериоле (Seriole) - II,

Серра Большая (Serra maior), местечко в г. Мурроне - II,

Серре (Serre; =Серракаприола), замок - IV,

Сессула (Sessula) - I,

Сетин (Setin; =Седини) - IV,

Сетра (Setra), место возле Гарильяно - I,

Сикка (Sicca госса; =Роккасекка), замок - II,

Сикополь (Sicopolis) - I, См.

Силе (Sile mons; =Монна-Казале), гора - I,

Сильва-Кандида (Silva Candida) - II,III,

Сильва плана (Silva plana) в пределах Викальбо - II,

Симбрано (Symbrano; =Сан-Пьетро-ди-Сим-бранос) - IV,

Синай (Syna, Synai mons) - II,III,

Сипицано (Sipizano; =Казале-Сипиччано) - III,

Сипонт (Sipontum, Sipontina civitas), г. - I,II,III,IV,

Сипонтцы - III,

Сиракузы, г. - II,

Сицилийские солиды - I,

Сицилия, остров - I,II,III,IV,

Скатуниан (Scatunianus), возле Теана - I,

Сквилле (Squille) - I,

Склави (Sclavi; =Фонтекьяри), крепость - I,

Склави (Sclavi) - IV,

Славяне, земля славян (Sclavonia) - II,IV,

Склангарио (Sclangario; =Сканьяно) - I,

Скопул (Scopulus), гора - IV,

Скорцоне (Scorzone) - II,

Солио (Solio; =Силанос) - IV,

Соляной мост (Salarius pons) - IV,

Сора (Sora, Sorana civitas), г. - I,II,III,IV,

Соракте (Soracte; =Монте-Соратте) - IV,

Соранцы - IV,

Сорренто (Surrentum), г. - I,II,III,

Спигиан (Spigianus; =Сипиччано?) - I,

Спинаций (Spinacius), гора - I,

Спинаццола (Spinaczolo) - III,

Спиний (Spinium, Spinii castrum; =Спиньо-Веккьо) - II,III,IV,

Сполето (Spoletium, Spoletum, Spoletina civitas), г. - I,

Сполетское герцогство - I,II,IV,

Стабуло (Stabulo) - I,

Стабуло (Stabulo) в Пенненском графстве - I,

Ставло, монастырь (Stabulense monast.) - IV,

Старый Молин (Molinum vetulum) - II,

Стигийские болота - III,

Странноприимный дом (госпиталь) в городе горы св. Михаила - IV,

Страюниано (Straiuniano), место в Монорби-но - II,

Субиако (Sublacus), монастырь - I,

Суйо (Suium, Suiu, Sugium, Sugiense, Sugii castrum, castellum de Suio; =Суйо-Альто) - II,III,IV,

Суксориан (Suxorianum), церковь св. Иерусалима (или св. Креста) (в Риме) - II,III,IV,

Сульмон (Sulmo, Sulmona; =Сульмона), г. - II,

Сумузиано (Sumusiano; =Сан-Николо-а-Тор-дино) - II,

Сургили (Surgili), в пределах г. Аквина - IV,

Сурдеваль (Surda valle) - IV,

Суриан (Surianum; =Сорньяно) - I,

Сутри (Sutrium, Sutrina civitas) - II,IV,

Сухой ручей (Rivus siccus) - I,

Суэсса (Suessa, Suessana civitas; =Сесса-Аврун-ка) - II,III,IV,

T

Табе (=Таво) - I,

Таберна (Taberna; =Матцакарра?) - III,

Табуления (Tabulenia, Tabulenla) - IV,

Тавринское озеро (Taurinus lacus) - II,

Таммаро (Ташшаго, Tamaro) - I,

Тарент (Tarentum; =Таранто), г. - I,II,III,IV,

Тарентинцы - I,

Таре (Tharsus), г. - IV,

Тарсия (Tarsia) - IV,

Тассиле (Tassile) - I,

Тацце (Tazze), г. - I,

Теан (Teanum, Teanensis civitas, Tianum), г. - I,II,III,IV,

Теанский монастырь - I,

Теанское графство (округ) - I,II,IV,

Теанцы - I,

Теате (Teate, Teatina civitas; =Кьети) - I,II,III,

Театинское графство (марка; округ) - I,II,III,

Театинцы - II,

Телезинское графство - IV,

Телезинцы - I,

Телезия (Telesia, Telese, Telesina civitas; Велезе-Ветере), г. - I,IV,

Тераме (Terame, Terami castrum, Teramense castellum), г. - II,III,IV,

Термоли (Termule, Thermule, Termula, Ther-mula, Thermole, Thermulensis civitas), г. - I,II,III,IV,

Термольское графство (область) - I,II,IV,

Термольцы - II,

Термулето (Termuleto, Termoleto) - II,

Терранея (Terranea; =Поццо-Терранео?) - I,

Террачина (Terracina, Terracinensis civitas), г. - I,II,III,IV,

Тибр, p. - III,IV,

Тибуртина (Tiburtina civitas; =Тиволи), г. - II,III,IV,

Тиккле (Ticcle, Teccle; =Теккьо), p. - II,

Тилиата (Tiliata) - IV,

Тиммария (Timmarii mons; =Колле-Абате?) гора, замок - IV,

Тирилла (Tirilla, Tyrilla, Tirille, Terelle castrum, Tyrillana silva; =Терелле), монтекассинский лес - IV,

Тирилле (Tirille, Tyrille; =Монте-Трелла) - III,IV,

Top (Thori) - IV,

Тороккл (Torocclus; =Монте-Троккьо) - II,

Торониано (Toroniano), усадьба - I,

Торпельяно (Torpelliano) - II,

Торремаджоре (Terra major), монастырь - III,IV,

Торрепалаццо (Torre palatium) - IV,

Торцино (Torcino; =Торчино) - III,

Тоскана (Тусция) - II,III,IV,

Тосканцы - I,IV,

Тразакко (Trans aquas) - II,

Тразекту (Trasectu pantanum), болото на реке у Террачины - II,

Трани (Trane, Tranim, Tranum, Tranensis civitas), г. - I,II,III,

Трансмонте (Transmonte; =Трамонти? Сум-монте?) - I,

Трастевере (Transtyberina civitas, trans Tiberim; часть города Рима, расположенная «за Тибром») - III,IV,

Требик (Trebicum), замок - IV,

Треванико (Trevanico) - I,

Тревико (mons de Vico), гора - III,

Трегуанцано (Treguanzano), гора - IV,

Трелицио (Trelicio; =Терлицци?) - I,

Тремити (остров Диомеда, Tremiti insula, Diomedis insula; =Исоле-Тремити), монастырь - I,II,III,

Трепурио (Trepurio), усадьба - I,

Треста (Tresta; =Тресте), p. - III,

Треттенский порт (Traiectensis portus) - I,

Треттенское графство - II,III,

Третто (Traiectum; =Минтурно) - I,II,III,IV,

Трибилиан (=Тривильяно), крепость - II,

Тривенто (Trivento), г. - III,IV,

Тривио (Trivio, Tribio), местечко в Абруццах - II,

Тридент (Tridentinensis eps.; =Тренто), г. - IV,

Триний (Trinius, Trinium; =Триньо), р. - II,

Трифлиск (Trifliscus), гора - I,

Триций (Tricium), место в пределах Ариано - I,

Тронт (Trontus, Trontu; =Тронто) - II,

Тронто (Tronto) - I,

Троя (Troia, Troiana civitas), г. - II,III,IV,

Троянцы - II,

Троянцы (древний народ) - IV,

Трутин (Trutinus; =Тордино), р. - II,

Туллиана (Tulliana, Tuliana), двор в Абруццах - II,

Тулуи (Tului) - III,

Туль (Tullensis eps.), г. - II,

Тур, г. - IV,

Турская земля (Turonense territorium) - IV,

Турки - IV,

Туркополы - IV,

Турри (Turri), двор - I,

Турри (Turri; =Турривальяни?) - I,

Туррици (Turrici; =Торриче) - III,IV,

Туртурит (Turturitus, Turturitum; =Торторе-то) - I,

Тускул (Tusculana civitas), г. - II,III,IV,

Тускуланский округ - III,

Тускуланцы - II,IV,

У

У Гарильяно башня (turris Gariliani / de Gari-liano) - II,III,

У Лавите ров (fossatum de Lavite) - I,

У Майеллы пограничный столп (staphilus de Maiella; =Майелетта) - I,

У Мули лес (silva de Muli) - IV,

У Пертицелл поле (campus ad Perticellas) - II,

У Ригоры (ad Rigora) - III,

У св. Луции ров - I,

У Трефона (ad Trefone), место в Либурии - I,

У Трои источник (de Troia fons) - I,

У Феодосия (curtis de Theodosio), двор в Термоли - II,

У Филикса (ad Filicem; =Сан-Донато) - I,

Ульмиту (Ulmitu) - IV,

Умбрия - IV,

Унго (Ungo), крепость - I,

Унциола (Unciola; =Анцола-дель-Эмилия), замок - IV,

Уппа (Uppa; =Лупа) - III,

Урбилиано (Urbiliano) - IV,

Урзитруде (Ursitrude) - II,

Ущелье у Валлелучи (furca de Valle luci; =Монте-Чифалько) - I,

Ущелье св. Мартина (=Форчелла-Сан-Мартино) - I,

Ф

Фабратера (Fabratera, Fabrateria; =Фальватерра) - III,IV,

Фавниано (Fauniano; =Фаоньяно) - II,

Фалукка - II,

Фальконара (Falconara), камни - I,

Фальсабрина (Falsabrina) - IV,

Фан (Fanum, Phanum), крепость - II,

Фар (Farus) - IV,

Фара на р. Аленто (Fara de Laento) - I,

Фара Майо (Fara Maionis) - I,

Фара (Fara) в Термольском графстве - II,

Фараоне (Pharaone) - II,

Фарнето (Farneto) - III,

Фарниет (Farnietum; =Сельвоне) - I,

Фарфа (Farfense monast., Farva), монастырь - III,

Фарфар (Farfar; =Оронт), p. - IV,

Фаффоне (Faffone), место возле Беневента - I,

Феличе (Felice), место - II,

Фельтриано (Feltriano) - I,

Фенестре (Fenestre), двор - I,

Фенукули (Fenuculi), замок - IV,

Ферентин (Ferentinum), г. - III,IV,

Ферманская марка - II,

Фермо (Firmana civitas), г. - II,

Феррара (Ferrara), место у Викальбо - II,

Ферраризи (Ferrarisi), в пределах крепости Мост св. Анастасии - IV,

Ферруцан (Ferruzanum; =Ферранцано?) - I,

Ферруцези (Ferrucesi) - IV,

Ферулит (Ferulitum; =Феролето) - IV,

Фикарий (Ficarium, Ficaria) - I,

Фикарола (Ficarola; =Бадья-Фикароло) - III,

Филимини (Filimini) - IV,

Филоне (Filone, Philone) - II,

Фламиния - IV,

Фландрия - IV,

Флатурно (Flaturno) - II,

Флексо (al Flexo), крепость - III,

Флорентин (Florentinum; =Торре-Фьорентина) - II,III,

Флоренция, г. - II,III,

Флорентийцы - III,

Флорет (Floretum) - I,

Флориакский монастырь (Floriacense monasterium S. Benedictus; =Флёри), монастырь - IV,

Флуметика (Flumetica) - II,

Фоллокастри (Follocastri; =Мотта-Филокастро) - IV,

Фонданская земля (область) - IV,

Фонданское озеро (Fundanus lacus; =Лаго-ди-Фонди) - I,III,IV,

Фонди (Fundis, Fundana civitas), г. - I,II,III,IV,

Фонте Текта (Fonte tecta) - II,

Фореста (Foresta, Furesta) - III,IV,

Форин (Forinum; =Форино) - I,

Форкле (Forcle; =Форкия), усадьба - I,

Формии (Formas, Formam, Formis; =Сант-Анджело-ин-Формис) - I,III,IV,

Форме (Forme), г. - I,III,

Формианские холмы (Formiani colles) - I,

Формия (Furmia, Furmiana civitas), г. - III,

Форо (Foro, Fauro), p. - I,

Форце (Force; =Форче) - II,

Фоссацека (Fossa ceca), крепость - IV,

Фоссато (Fossatenses monachi; =Сен-Мор-де-Фосс), монастырь - IV,

Фракия - I,III,

Фрактура (Fractura; =Фраттура), замок - IV,

Франки - I,IV,

Франкули (Franculi rivus), p. - III,

Франция - I,IV,

Фрассенетула (Frassenetula) - IV,

Фрассининга (Frassininga aqua), p. - I,

Фратте (Fracte, Fratte, Fractarum castrum, Frat-tarum, Fractense, Frattense oppidum; =Авзония), г. - II,III,IV,

Фрезелона (Freselona montes; =Монте-Фор-челлоне?), горы - I,

Фригент (Frigentum, Frecento, Afrigentum; =Фридженто) - II,IV,

Фриза (Frisa), крепость - II,III,

Фриуль (Foroiulenses marchiones) - I,

Фумо (Fumo; =Фумоне) - IV,

Фунд Большой (Fundus magnus) - I,

Фуркона (Furcona; =Чивита-ди-Баньо) - I,II,

Фускул (Fusculus), p. - IV,

Фуцинское озеро (Fucinus lacus; Fucini ripa, берега Фуцины) - I,II,IV,

X

Халдеи - III,

Холм Ангела (Colles Angeli), крепость - IV,

Холм Высокий (Colle alto) - I,

Холм Высокий (Colle alto), двор - I,

Холм на острове (Colles de Insula) - II,

Хоррея (на Латинской дороге) - I,

Ц

Цаппинета (Zappineta; =Цаппонета) - II,

Цедици (Cedici mons), гора - II,

Цедула (Cedula; =Целлула? Цола-Предоза?) - IV,

Цезе (=Чези) - IV,

Цезе (Cese), крепость - I,

Цезима (Cesima; =Монте-Чезима и Пьяно-Чезима) - II,

Цезы (Cesis; =Ле-Чезе) - II,

Цезуле (Cesule) - II,

Целларола (Cellarola, Cellarellum госса), замок - III,

Целле (Celle castellum), крепость (крепость св.Ангела) - II,III,

Целли (Celli), двор в Абруццах - II,

Центезимо (Centesimo), р. - II,

Цеппалуни (Ceppaluni; =Чеппалони) - I,

Церазоло (Cerasolo; =Черазуоло) - III,

Церварий (Cervarius mons; =Монте-Черваро), гора - IV,

Церварий (Cervarius, Cervarium), луг в Марсике - I,

Цервиан (Cervianum) - II,

Церрета (Каннето; Cerreta, Canneto) -доп. к перечню глав в кн. I

Церулан (Cerulanum; =Чиорлано), замок - III,

Церца (Cerza dompnica), домен - IV,

Цетрарий (Cetrarius locus, Citrarie castrum; =Четраро) - III,IV,

Цивителла (Civitella; =Чивителла-Альфедена) - II,

Цивителла (Civitella; =Чивителла-Казанова) - I,

Цивителла (Civitella; =Чивителла-Мессер-Раймондо) - I,

Цивителла (Civitella; =Чивителла-Ровето) - III,

Цивителла (Civitella; =Тальякоццо) - I,

Цивителла (Civitella госса), замок - IV,

Цизин (Cisinus mons), гора - I,

Циккле (Ciccle), местечко в Пенненском графстве - II,

Цикония (Ciconia) - II,

Цимилиан (Cimilianum), усадьба в Трани - I,

Цингла (Cingla, Cyngla, Cinglensis cella; =Айлано) - I,IV,

Цинквалио (Cinqualio) - IV,

Циркларии (Circlarie) - I,

Цистерна (Cisterna; =Торре-делла-Чистер-на) - IV,

Цистернола (Cysternola), в пределах города Аквина - IV,

Цифалан (Cifalanum) - IV,

Ч

Чеккано (Ciccanum, Ciccanense territorium), г. - II,IV,

Челано (Celano, Celanu), г. - I,II,

Чепрано (Ceperanum, Cyperanum), г. - II,III,IV,

Черваро (Cervarium), г. - II,

Черквето (Cerqueto) - I,

Черретопьяно (Cerretu planu; пров. Изерния) - III,

Черретопьяно (Cerretu piano; пров. Кьети) - I,

Четырёх коронованных святых церковь в Риме - III,

Чёрная гора (Mons Niger; =Торре-Монте-Неро) - III,

Чивитате (Civitas), г. - II,

Ш

Шартр (Carnotensis), г. - IV,

Швабия - II,IV,

Шпейер (Spirensis eps.), г. - IV,

Э

Эйхштетт (Aistettensis eps.), г. - II,

Эллерето (Ellereto, Ellerito) - I,

Эмилия - IV,

Эте (Ete; =Лете), р. - I,

Эфиопия - II,

Эфиопы - II,

Ю

Ювенаце (Iuvenaze, luvenazze; =Джовинаццо) - II,III,

Юлианское озеро (Iulianus lacus) - II,

Юнциан (Iuncianum), двор - I,

Я

Янула (Ianula госса, castellum, Ianule агх), крепость - II,IV,

Ясный ручей (Rivus planus) в Термольском графстве - II,

 

ДВА ОТРЫВКА ИЗ «ХРОНИКИ МОНТЕКАССИНО»

*

(перевод и комментарии А. В. Назаренко)

28. Лев Марсикан (Остийский)

«Хроника Монтекассинского монастыря»

(начало XII в.)

Лев Марсикан (по своему происхождению из местности Марсико на юге Италии), с 1060/3 г. - монах в Монтекассино во времена расцвета монастыря при аббате Дезидерии, в конце XI в. - на службе у папы Урбана II, с 1102/7 г. - епископ-кардинал Остии и Веллетри близ Рима; умер в 1115 г. Лев был довольно плодовитым писателем, автором (реальным или предполагаемым) агиографических (например, «Итальянской легенды» об обретении в Херсонесе мощей св. Климента Римского; см. глоссу на псалтири Одальрика Реймсского, примеч. 13), гомилетических и исторических («Истории крестового похода») сочинений, ряд из которых утрачен, но главнейшим его трудом явилась «История Монтекассинского монастыря», включающая ценные сведения по истории Западной империи и папства в целом. Во второй трети XII в. она была продолжена Петром Диаконом.

Издания: Leonis Marsicani. Chronica monasterii Casinensis / W.Wattenbach // MGH SS. 1846. T. 7. P. 574-884; Die Chronik von Montecassino (Chronica monasterii Casinensis) / H.Hoffmann. Hannover, 1980 (MGH SS. T. 34) (нам недоступно).

Литература: Hoffmann H. Studien zur Chronik von Montecassino // Deutsches Archiv fur die Geschichte des Mittelalters. Wien, Koln, 1973. Jg. 29. S. 109-162; Fagnoni 1980. P. 53-129; RFHMAe (Repertorium fontium historiae medii aevi / Primum ab A. Potthast digestum, nunc cura collegii historicorum e pluribus nationibus emendatum et auctum. Romae, 1962-2007. Т. I—11.) T. 7. P. 177-179.

1.

[. Мученическая кончина епископа Адальберта, коронация императора Оттона III и казнь Кресценция, восставшего против императора.]

. В то же время муж Божий Ромуальд вместе с кровным родственником императора блаженным Бонифацием, который несколько спустя со [164] делался мучеником Христовым на Руси (Russia), и со многими другими немцами (Teuto-nici) из войска названного императора, прибыл в сей монастырь блаженного Бенедикта для молитвы. Здесь он тяжело заболел, но по милосердию Божию быстро поправился [и] вернулся восвояси.

(Leo Mars. 1846. P. 640-641)

2.

. [История прибытия отряда норманнов из Нормандии в Капую, где у герцога Пандульфа пребывал Мел.} Этот Мел (Melus) - вернусь несколько назад - был первым и славнейшим из граждан Бари, да и всей Апулии, мужем чрезвычайно решительным и рассудительным. Когда апулийцы не могли [более] выносить заносчивости и высокомерия греков (Greci), которые незадолго до того, а именно во времена первого Оттона, пригласив к себе на подмогу данов (Dani), русь (Russi) и гваланов (Gualani), присвоили себе Апулию и Калабрию, то они [165]в конце концов подняли восстание [во главе] с названным Мелом и с неким Даттоном (Datto), столь же высокознатным, родичем этого Мела. [Потерпев поражение> Мел связывается с прибывшими в Капую норманнами, одерживает с ними ряд побед, но, в конце концов разбитый византийцами бежит в Германию к императору Генриху в надежде на его поддержку против греков.]

(Leo Mars. 1846. P. 652))

 

Карты и иллюстрации

«Земля св. Бенедикта» (прерывистой жирной линией указаны владения аббатства Монтекассино во времена правления герцога Беневенто Гизульфа II; непрерывной - максимальные границы; владения пронумерованы). Из книги: Fabiani L. La Terra di S. Benedict! Vol. 1; справа внизу: Аббатство Монтекассино (обведено синим) на исторической карте Италии

План и реконструкция монастыря после перестройки 1071 г.; план совмещен с современным фото, сделанным со спутника (лиловым цветом).

План монастыря после перестройки в 1349 г. ()

Битва при Монтекассино 1944 г. Карта штаба 2-го польского корпуса и фото разрушений после американо-британских бомбардировок 15 февраля и штурма в апреле-мае 1944 г.

Как видно на представленных выше архивных фотографиях, монастырь после одноименной битвы 1944 г. был превращен в руины. Нынешнее состояние монастыря, которому посвящена небольшая экскурсия на следующих страницах, - это плод аккуратной послевоенной реконструкции.

На схеме слева показаны расположение и назначение корпусов монастыря в его современном состоянии. Источники текстов и иллюстраций: http:// cassino.html;. org/108095.html и

Вид на монастырь с серпантина дороги, ведущей на вершину горы. На переднем плане - библиотечный корпус, левее - музейный, правее - колоннада двора Браманте с открывающимся видом на окрестности горы

Слева: главный вход в монастырь Монтекассино, здесь располагалась Римская башня, в которой жил св. Бенедикт; справа: вид на монастырь «с высоты птичьего полета»

Первый двор, окруженный галереями. Здесь находился храм Аполлона, переоборудованный св. Бенедиктом в молельню (ее остатки были обнаружены в 1953 г.). По свидетельству Григория I Великого, именно здесь умер св. Бенедикт, когда, поддерживаемый монахами, встал после причастия и поднял руки к небу. Этот памятный эпизод 547 г. изображает бронзовая скульптура, подаренная канцлером Германии К. Аденауэром в 1952 г.

Второй двор, сооруженный в 1595 г., носит имя Браманте, знаменитого архитектора Ренессанса. В центре двора колодец - восьмигранная чаша между коринфскими колоннами, несущими балку антаблемента

У основания лестницы, ведущей во двор Благодетелей, установлены скульптуры св. Бенедикта (1736; пострадала в 1944) и его сестры св. Схоластики (копия уничтоженной в 1944)

Император Запада Карл Великий и первый герцог Апулии Роберт Гвискар в галереях двора Благотворителей

Галереи двора Благотворителей, построенного в 1513 г. по проекту Антонио Сангалло-младшего в 1666 г., украшены скульптурами пап и королей, отличившихся щедрыми дарами в адрес монастыря. Двор Благотворителей замыкается фасадом собора

Слева вверху: Фасад собора монастыря Монтекассино;

справа: главный алтарь собора

Подлинные византийские врата XI в. На нижней панели правой створки написано, что двери были сделаны в Константинополе в 1066 г. и являются даром Мауро из Амальфи, сына Панталеоне (возможно, того самого Мауро, что построил знаменитый госпиталь в Иерусалиме)

Интерьер базилики собора. 1692-1708 гг.

Хор собора. Резьба по дереву. 1692-1708 гг.

Крипта собора, вырубленная в скальной породе в 1544 г. На фото лестница, ведущая в крипту собора

Алтарь в капелле св. Мавра, ученика св. Бенедикта

Алтарь в капелле св.Плацида в крипте собора.

Моисей, Аарон и Давид. Мозаика в главном нефе

Пресвитерий с главным алтарем и гробницами свв. Бенедикта и Схоластики

Книжные сокровища из монастырской библиотеки, содержащей более 100 тысяч книг (включая манускрипты VI в.)

Фрагмент древней мозаики из Константинополя с фигурой борзой (две такие мозаики размещались в качестве «сторожей» на могиле св. Бенедикта)

Экспонаты музея при монастыре Монтекассино (справа - епископские тиары, украшенные драгоценными камнями)

 

Список королей Италии, императоров Запада и Священной Римской империи

Королевство остготов (493-552)

475-526: Теодорих Великий (451-526)

526-534: Аталарих (516-534)

526-534: Амаласунта († 535)

534-536: Теодахад († 536)

536-540: Витигес († ок. 500-542)

540-541: Ильдебад († 541)

541-541: Эрарих († 541)

541-552: Тотила († 552)

552-552: Тейя († 552)

Лангобардское королевство (568-781)

568-572: Альбоин († 572)

572-574: Клеф († 574)

574-584: Правление герцогов

584-591: Аутари († 591)

591-616: Агилульф († 616)

616-626: Аделоальд († 626)

626-636: Ариоальд († 636)

636-652: Ротари († 652)

652-659: Родоальд († 659)

659-662: Ариперт I († 662)

662-662: Гондиперт († 662)

662-672: Гримоальд († 672)

672-672: Гарибальд († 672)

672-691: Бертари († 691)

686-700: Куниперт († 700)

700-701: Лиутперт († 701)

701-701: Рагимперт († 701)

701-712: Ариперт II († 712)

712-712: Аиспранд († 712)

712-744: Лиутпранд († 744)

744-736: Гильдепранд († 744)

744-749: Ратхис († 749)

749-756: Айстульф († 756)

756-774: Дезидерий († ок. 786)

В 774 г. Лангобардское королевство было завоёвано королём франков Карлом Великим, который короновался в Павии как король лангобардов.

774-781: Карл Великий (747-814), король франков с 768, император Запада с 800

Франкское Итальянское королевство (781-963)

В 781 г. Карл Великий выделил своему сыну Пипину Италию как королевство, вассальное франкскому королевству (с 800 империи).

781-810: Пипин (777-810)

812-818: Бернардо (ок. 797-818)

818-855: Лотарь I (795-855), император Запада с 817, король Баварии 814-817, король Срединного королевства с 843

844-875: Людовик I (825-875), король Прованса с 863, император с 855

875-877: Карл II Лысый (823-877), король Алемании 831-833, король Аквитании 839-843, 848-854, король Зап.-Франкского кор-ва с 840, император с 875

877-879: Карломан (830-880), король Баварии с 876

879-887: Карл III Толстый (839-13 января 888) - король Вост.-Франкского кор-ва 876-887 (до 882 король Алемании и Реции), король Зап.-Франкского кор-ва с 884, король Лотарингии (Карл II) с 882, император 881-887

После свержения Карла Толстого в 887 году королевство стало фактически независимым, короли стали выборными.

888-924: Беренгар I Фриульский (850-924), маркграф Фриульский с 874, император с 915. Признал своим сеньором короля Вост.-Франкского кор-ва Арнульфа Каринтийского, свергнут Арнульфом в 896, после ухода которого до 898 королевство было разделено на 2 части

889-894: Гвидо Сполетский (ум. 894), маркграф Камерино с 876, маркграф и герцог Сполето с 882, император с 891, противник Беренгара Фриульского

891-898: Ламберт Сполетский (ум. 896), маркграф и герцог Сполето и Камерино 894-895, император с 894

896-899: Арнульф Каринтийский (ок. 850-899), король Восточно-Франкского королевства с 887, император с 896

900-905: Людовик II Слепой (ок. 880-928), император Запада 901-905, король Н.Бургундии 887-924, противник Беренгара Фриульского в 900-902 и 905.

922-933: Родольфо Бургундский (880-937), король В.Бургундии с 912, Н.Бургундии с 933, изгнан из Италии.

926-947: Гуго Арльский (ок. 880-948), граф Арля ок. 895-928, граф Вьенна ок. 895926, король Н. Бургундии в 924-933

945-950: Лотарь II (ок. 915-950)

950-961: Беренгар II Иврейский († 961), маркграф Ивреи в 924-940

950-963: Адальберт II Иврейский (ок. 932-ок. 975), соправитель отца

В 951 г. Оттон I Великий (912-973) вторгся в Италию и был коронован как «король Лангобардов». В 952 г. Беренгар и Адальберт признали себя вассалами Оттона, однако в 961 г. были свергнуты Оттоном. С 950 г. королевство Италия в составе Священной Римской империи (962-1648)

 

Список римских пап и антипап в период, описываемый «Хроникой Монтекассино»

Феликс III (12 июля 526 - 22 сентября 530)

Бонифаций II (22 сентября 530 - 17 октября 532)

Диоскур (антипапа) (22 сентября 530 - 14 октября 530); умер спустя 22 дня после избрания

Иоанн II (Меркурий) (2 января 533 - 8 мая 535, † 17 октября 535)

Св. Агапит I (13 мая 535 - 22 апреля 536)

Св. Сильверий (8 июня 536 - 11 ноября 537 (отрекся), † 2 декабря 537)

Вигилий (29 марта 537 - 7 июня 555, признан после смерти папы Сильверия)

Пелагий I (16 апреля 556 - 4 марта 561)

Иоанн III (17 июля 561 - 13 июля 574)

Бенедикт I (2 июня 575 - 30 ибля 579)

Пелагий II (26 ноября 579 - 7 февраля 590)

Св. Григорий I Великий (3 сентября 590 - 12 марта 604)

Сабиниан (13 сентября 604 - 22 февраля 606)

Бонифаций III (19 февраля 607 - 12 ноября 607)

Св. Бонифаций IV (25 августа 608 - 8 мая 615)

Св. Адеодат I (Деусдедит) (19 октября 615 - 8 ноября 618)

Бонифаций V (23 декабря 619 - 25 октября 625)

Гонорий I (27 октября 625 - 12 октября 638)

Северин (28 мая 640 - 2 августа 640)

Иоанн IV (24 декабря 640 - 12 октября 642)

Теодор I (24 ноября 642 - 14 мая 649)

Св. Мартин I Исповедник (июль 649.VII -17 июня 653, † 16 сентября 655)

Св. Евгений I (10 августа 654 - 2 июня 657)

Св. Виталий (Виталиан) (30 июля 657 - 27 января 672)

Адеодат II (11 апреля 672 - 17 июня 676)

Домн (2 ноября 676 - 11 апреля 678)

Св. Агафон (27 июня 678 - 10 января)

Св. Лев II (17 августа 682 - 3 июля 683)

Св. Бенедикт II (26 июня 684 - 8 мая 685)

Иоанн V (23 июля 685 - 2 августа 686)

Конон (21 октября 686 - 21 сентября 687)

Феодор (687)

Пасхалий (декабрь 687-692)

Сергий I (15 декабря 687 - 8 сентября 701)

Иоанн VI (30 октября 701 - 11 января 705)

Иоанн VII (1 марта 705 - 18 октября 707)

Сизинний (15 января 708 - 4 февраля 708)

Константин (25 марта 708 - 9 апреля 715)

Св. Григорий II (19 мая 715 - 11 февраля 731)

Св. Григорий III (18 марта 731-10 декабря 741)

Св. Захария (10 декабря 741 - 22 марта 752)

Стефан II (23 марта 752 - 25 марта 752)

Стефан II (III) (26 марта 752 - 26 апреля 757)

Св. Павел I (29 мая 757 - 28 июня 767)

Стефан III (IV) (7 августа 768 - 3 февраля 772)

Константин II (28 апреля 767 - 769)

Филипп (31 июля 768, † 31 июля 769)

Адриан I (9 февраля 772 - 25 декабря 795)

Св. Лев III (27 декабря 795 - 12 июня 816)

Стефан IV (V) (22 июня 816 - 24 января 817)

Св. Пасхалий I (25 января 817- 11 февраля 824)

Евгений II (2 мая 824 - август 827)

Валентин (1 сентября - 16 сентября 827)

Григорий IV (20 декабря 827 - 25 января 844)

Иоанн VIII (январь 844, † ?)

Сергий II (январь 844 - 27 января 847)

Св. Лев IV (10 апреля 847 - 17 июля 855)

Анастасий (август 855 - сентябрь 855)

Бенедикт III (29 сентября 855 - 17 апреля 858)

Св. Николай I (24 апреля 858 - 13 ноября 867)

Адриан II (14 декабря 867 - 14 декабря 872)

Иоанн VIII (14 декабря 872 - 16 декабря 882)

Марин I (16 декабря 882 - 15 мая 884)

Св. Адриан III (17 мая 884-15 сентября 885)

Стефан V (VI) (сентябрь 885 - 14 сентября 891)

Формоз (6 октября 891 - 4 апреля 896)

Бонифаций VI (4 апреля - 19 апреля 896)

Стефан VI (VII) (22 мая 896 - август 897)

Роман (Романо Марин) (август-декабрь 897)

Теодор II (декабрь 897)

Иоанн IX (январь 898 - январь 900)

Бенедикт IV (1 февраля 900 - июль 903)

Лев V (июль-октябрь 903)

Христофор (октябрь 903 - январь 904)

Сергий III (29 января 904 - 14 апреля 911)

Анастасий III (апрель 911 - июнь 913)

Ландон (7 июля 913 - 5 февраля 914)

Иоанн X (март 914 - май 928)

Лев VI (май-декабрь 928)

Стефан VII (VIII) (декабрь 928 - февраль 931)

Иоанн XI (февраль 931 - декабрь 935)

Лев VII (3 января 936 - 13 июля 939)

Стефан VIII (IX) (14 июля 939 - октябрь 942)

Марин II (30 октября 942 - 1 мая 946)

Агапит II (10 мая 946 - 8 ноября 955)

Иоанн XII (Оттавиано, гр. Тускулумский) (16 декабря 955 - 4 декабря 964, † 14 мая 964)

Лев VIII (6 декабря 963 - 1 марта 965), антипапа по отн. к низложенному Иоанну XII

Бенедикт V (22 мая - 23 декабря 964, t 4 июля 966), антипапа по отн. к Льву VIII

Иоанн XIII (1 октября 965 - 6 сентября 972)

Бенедикт VI (19 января 973 - июнь 974)

Бонифатий VII (Франко Ферручи) (в первый раз: июнь 974 - август 974)

Бенедикт VII (гр. Тускулумский) (октябрь 974 - 10 июля 983)

Бонифатий VII (во 2-й раз: лето 980 -март 981)

Иоанн XIV (Пьетро ди Павиа) (10 декабря 983 - 20 августа 984)

Бонифатий VII (в 3-й раз: апрель 984 - 20 июля 985)

Иоанн XV (Джованни ди Таллина Альба) (август 985 - 1 апреля 996)

Григорий V (Бруно, герцог Каринтийский) (3 мая 996 - 18 февраля 999)

Иоанн XVI (Джованни Филагато) (апрель 997 - февраль 998)

Сильвестр II (Герберт д'Орильяк) (2 апреля 999 - 12 мая 1003)

Иоанн XVII (Джованни Сикконе) (16 мая 1003 - 6 декабря 1003)

Иоанн XVIII (Джованни Фазано) (январь 1004- 18 июля 1009)

Сергий IV (Пьетро Мартино Бокка ди Порка) (31 июля 1009 - 12 мая 1012)

Бенедикт VIII (Джованни, гр. Тускулумский) (18 мая 1012 - 7 апреля 1024)

Григорий VI (18 мая - декабрь 1012)

Иоанн ХIХ (Романо, гр. Тускулумский) (14 апреля 1024- 6 ноября 1032)

Бенедикт IX (Теофилакт, гр. Тускулумский) (в 1-й раз: ноябрь 1032 - сентябрь 1044)

Сильвестр III (Джованни ди Кресченци-Оттавиан) (20 января - 10 марта 1045)

Бенедикт IX (во 2-й раз: 10 марта - 1 мая 1045)

Григорий VI (Джованни Грациано) (5 мая 1045 - 20 декабря 1046)

Климент II (гр. Шидгер, Морслебен и Горнбург) (25 декабря 1046 - 9 октября 1047)

Бенедикт IX (в 3-й раз: 8 ноября 1047 - 17 июля 1048, † между 18 сентября 1055 и 9 января 1056)

Дамасий II (Поппо фон Бриксен) (17 июля - 9 августа 1048)

Св. Лев IX (Бруно, гр. Эгисхейм-Дагсбург) (12 февраля 1049- 19 апреля 1054)

Виктор II (Гебгард, гр. Долленштейн-Гиршберг) (16 апреля 1055- 28 июля 1057)

Стефан IX (X) (Фридрих, грц. Лотарингский, с 23 мая 1057 аббат Монтекассино) (2 августа 1057- 29 марта 1058)

Бенедикт X (Джованни, гр. Тускулумский) (5 апреля 1058 - 24 января 1059)

Николай II (Жерар де Шеврон) (24 января 1059-27 июля 1061)

Александр II (Ансельмо да Баджо) (1 октября 1061-21 апреля 1073)

Гонорий II (Пьетро Кадало) (28 октября 1061 - 1072)

Св. Григорий VII (Гильдебранд) (22 апреля 1073 - 25 мая 1085)

Климент III (Виберто ди Парма) (25 июня 1080 - 8 сентября 1100)

Св. Виктор III (Дезидерий Эпифани, кн. Беневентский, в 1058-1087 аббат монастыря Монтекассино) (24 мая 1086- 16 сентября 1087)

Св. Урбан II (Эд де Шатийон де Лажери) (12 марта 1088 - 29 июля 1099)

Пасхалий II (Раньеро ди Бьеда) (13 августа 1099 - 21 января 1118)

Теодорих (Джибер) (1100-1102)

Адальберт (Альберт) (1102) Сильвестр IV (Маджинульфо) (18 ноября 1105-1111)

Геласий II (Джованни Каэтани) (24 января 1118-28 января 1119)

Григорий VIII (Морис Бурден де Брага) (10 марта 1118-22 апреля 1121)

Каликст II (Ги Бургундский) (2 февраля 1119 - 13 декабря 1124)

Гонорий II (Ламберто ди Фаньяно) (15 декабря 1124-13 февраля 1130)

Целестин II (Тибальдо Буккапекки) (16 декабря 1124)

Иннокентий II (Грегорио Папарески) (14 февраля 1130-24 сентября 1143)

Анаклет II (Пьетро Пьерлеони) (14 февраля 1130-25 января 1138)

Виктор IV (Григорий Конти) (март-29 мая 1138)

 

Список настоятелей Монтекассинского монастыря в период, описываемый «Хроникой»

1. Св. Бенедикт Нурсийский (Sanctus Benedictus), (525/529 - † 21 марта 547), основатель и первый аббат обители

2. Константин (Costantinus), (547 - † 560 ?)

3. Симплиций (Simplicius), (560 ? - † 576 ?)

4. Виталий (Vitalis), (576 ? — † 580 ?)

5. Бонит (Bonitus), (580 ? - † 584)

Первое разрушение монастыря Монтекассино (584)

6. Петронакс (Petronax), (717 ? - † 6 мая 750)

7. Оптат (Optatus), (750 - † 4 января 760)

8. Гермериз (Hermeris), (760 - † 18 июля 760)

9. Грациан (Gratianus), (760 - 22 августа 764)

10. Томихиз (Tomichis), (август 764-25 января 771)

11. Пото (Poto), (февраль 771 - 777)

12. Теодемар (Teodemar), (777/778-796)

13. Гизульф (Gisulfus), (796 - 24 декабря 817 deceduto)

14. Аполлинарий (Apollinaris), (817-27 ноября 828)

15. Деусдедит (Deusdedit), (828 - 9 октября 834)

16. Хильдерик (Hildericus), (834 - 834)

17. Аутперт (Autpertus), (834 - 20 февраля 837)

18. Бассаций (Bassacius), (837 - 17 марта 856)

19. Бертарий (Bertharius), (апрель 856 - 22 октября 883)

Второе разрушение монастыря Монтекассино (883)

Аббаты в Теано

20. Ангеларий I (Angelarius I), (883 - 5 декабря 889)

21. Рагемпранд (Ragembrandus), (март 890 - 6 ноября 899)

22. Лев (Leo), (899- 17 августа 914)

Аббаты в Капуе

23. Иоанн I (Joannes I), (сентябрь 914 - 31 марта 934)

24. Адельперт (Adelpertus), (6 апреля 934 - 27 декабря 943?)

25. Балдуин (Baldoinus, (943 ? - апрель ? 946)

26. Майельпот (Maielpotus), (943/944 - 24? октября 948)

Аббаты в Монтекассино

27. Алигерн (Aligernus), (25 октября 948 - 23 ноября 985)

28. Мансо (Manso), (14 ноября 986 - 8 марта 996)

29. Иоанн II (Joannes II), (996 - 997)

30. Иоанн III (Joannes III), (октябрь 997 - 18 марта 1010) Иоанн (Joannes Docibile), (1010- 1011)

31. Атенульф (Altenulfus), (1011 - 30 марта 1022)

32. Теобальд (Theobaldus), (29? июня 1022 - 3 июня 1035)

33. Василий (Basilius), (июнь 1036-июнь ? 1038)

34. Рихерий (Richerius), (июнь 1038- 11 декабря 1055)

35. Пётр I (Pietrus I), (1055 - 22 мая 1057), низложен

36. Фридрих Лотарингский (Federico Gozzelon dei duchi di Lorena), (23 мая 1057-29 марта 1058) (выбран папой под именем Стефана IX 7 августа 1057)

37. Св. Дезидерий (Desiderius), (июнь ? 1058 - 16 сентября 1087) (выбран папой под именем Виктора III 24 мая 1086), канонизирован в 1887 г.

38. Св. Одеризий I ди Марси (Oderisius I), (сентябрь 1087 - 2 декабря 1105)

39. Отто (Otto), (декабрь 1105- 1? октября 1107)

40. Св. Бруно Астийский (Sanctus Brunonis Astensis), (ноябрь 1107-сентябрь 1111), ум. в 1123, канонизирован в 1181

41. Герард (Girardus), (октябрь 1111-17 января 1123)

42. Одеризий II (Oderisius И), (январь 1123 - май 1126)

43. Николай I (Nicolaus I), (май 1126 - июль 1127)

44. Сеньорект (Seniorectus), (12 июля 1127 - 4 февраля 1137)

45. Райнальд I (Rainaldus), (10 февраля 1137- 18 сентября 1137), отрешен от должности

46. Гвибальд (Guibaldus di Stablo-Malmedy), (19 сентября 1137-2 ноября 1137)

47. Райнальд II ди Коллемеццо (Rainaldus II), (13 ноября 1137 - 28 октября 1166)