Русский алфавит

Аа

Бб

Вв

Гг

Дд

Ее

Ёё

Жж

Зз

Ии

Йй

Кк

Лл

Мм

Нн

Оо

Пп

Рр

Сс

Тт

Уу

Фф

Хх

Цц

Чч

Шш

Щщ

Ъъ

Ыы

Ьь

Ээ

Юю

Яя

 

А

аббревиатура abbreviation; расшифровкааббревиатуры abbreviation expansion

абзац paragraph, rubric, indention; (краснаястрока) centered line; выделениеабзацев indentation, paragraph mark; разбивканаабзацы rubrication; расстояниемеждуабзацами inter-paragraph spacing; отступиливыступабзаца paragraph indent; ширинаабзаца paragraph width; разбиватьнаабзацы rubricate

абзацныйотступ indentation, paragraph break

абонентсети 1. (пользователь) network abonent; 2. (терминал или рабочая станция) user node

абонентская линия subscriber line, subscriber loop

абонентская цифровая линия digital subscriber line (DSL)

абонентский кабель lobe

абсолютная адресация absolute addressing

абсолютная величина absolute value

абсолютная команда absolute command

абсолютная координата absolute coordinate

абсолютная ошибка absolute error

абсолютная погрешность absolute error

абсолютная ссылка absolute reference

абсолютно absolutely

абсолютное выражение (в программе на языке Ассемблер) absolute expression

абсолютное значение absolute value; modulus

абсолютный absolute; абсолютные данные absolute data; абсолютные координаты absolute coordinates

абсолютный адрес absolute address, immediate address, actual address; программавабсолютныхадресах absolute program

абсолютный ассемблер (работающий с абсолютными адресами) absolute assembler

абсолютный двоичный код absolute binary code

абсолютный загрузчик (не выполняет настройку адресов) absolute loader

object

абстрактное семейство языков abstarct family of language (AFL)

абстрактный abstract; абстрактныйтипданных abstract data type

абстрактный информационный объект abstract data object

абстрактный класс abstract class, abstract base class

абстрактныйкод abstract code

абстрактный тип данных abstract data type

абстрактный файл (именованный канал) named pipe

абстракция данных data abstraction

абсцисса abscissa

аварийная кнопка (то же, что и кнопка сброса) panic button

аварийная остановка (программы) abnormal end, abend

аварийная ситуация crash

аварийное завершение (окончание выполнения программы или задачи в результате ошибки, обнаруженной операционной системой) abnormal end, abend, abnormal ending; abnormal termination; распечатка результатов аварийного завершения программы abend dump

аварийный abnormal; rescue, breakdown

аварийный выход из программы(с возможностью восстановленияфункционирования) abend recovery program

аварийный останов abrupt end, abend

аварийный отказ crash

аварийный ремонт damage repairs

аварийный сигнал alarm

авария fault; crash; breakdown

АВМ см. аналоговая вычислительная машина

авост то же, что и аварийный останов

автобаланс autobalance

автовызов automatic calling, automatic call

автовыравнивание autoalignment

автодекрементный autodecrementing

автодекрементныйспособадресации autodecrementing addressing mode

автозагрузка autodump, autoload

автозахват autojoin

автоиндексация auto-indexing; массоваяпамятьсавтоиндексацией auto-indexing mass storage

автоинкрементный autoincremental

автоинкрементныйспособадресации autoincremental addressing mode

автоисправление autocorrect

Автокад(системаавтоматизированногопроектирования) AutoCAD (Auto Computer-Aided Design)

Автокод(языкАссемблера) Autocode, Assembler (language)

автокодер autocoder

автокоррекция(автоматическоеисправлениеошибок) automatic error correction

автомат(автоматическоеустройство) automation; конечныйавтомат finite-state machine, finite-state automation; магазинныйавтомат, автоматсмагазиннойпамятью push-down automation

автоматизация automation; robotization; комплекснаяавтоматизация integrated automation

автоматизированная библиотека данных automated data library

автоматизированная обучающая система (АОС) automated training system

автоматизированная система automated system

автоматизированная система управления (АСУ) automated control system

автоматизированная система управления производством computer-aided manufacturing (CAM)

автоматизированное проектирование computer-aided design (CAD)

автоматизированное рабочее место редактора editing terminal

автоматизированный automated

автоматизированный процесс automated process; автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора drop-in process

автоматизировать automate, robotize; make automatic

автоматическаявычислительнаямашина automatic computer, automatic computing engine

автоматическая коррекция текста automatic text correction

автоматическая линия automatic link

автоматическая линия передачи данных automatic data link

автоматическая линия передачи двоичных данных automatic binary data link

автоматическая обработка данных (АОД) automatic data processing (ADP)

автоматическая обработка информации datamation

автоматическая пакетная обработка automatic batch mixing

автоматическаяпереадресация automatic call diversion; automatic re-dial

автоматическая подача (листов - в печатном устройстве) automatic feed; с автоматической подачей self-feeding; устройство автоматической подачи automatic direction feeder

автоматическая подпись autosignature

автоматическая проверка autocheck

автоматическая регистрация auto-logon

автоматическая регулировка automatic control

автоматическая регулировка смещения automatic bias control

автоматическая регулировка яркости automatic background control

автоматическая ретрансляция цифровой информации automatic relay of digital information

автоматическая система automatic system

автоматическая система поддержки программ automatic program support system

автоматическая установка стиля automatic style

автоматическая цифровая система кодирования automatic digital encoding system

автоматически automatically

автоматический automatic

автоматический анализ текста automatic text analysis

автоматический возврат automatic back; (в сети) automatic rollback

автоматический возврат вызова automatic call back

автоматический выбор порта automatic port select(ion)

автоматический графопостроитель automatic data plotter

автоматический информационный центр automatic information centre

автоматический контроль automatic control

автоматический контроль перегрузки automatic overload control

автоматический межстрочный интервал grow inter-line to fit

автоматический обмен данными automatic data exchange

автоматический ответ automatic answer

автоматический перевод automatic translation

автоматический перенос automatic hyphenation

автоматический пересчет (функция электронных таблиц) automatic recalculation

автоматический переход на новую строку word-wrap

автоматический поворот autorotation

автоматический повтор нажатия клавиши typematic

автоматический прием вызовов automatic call acceptance

автоматический программный поиск automatic program search

автоматический сбор данных action data automation

автоматический сброс autoreset

автоматический синтез программ automatic program synthesis

автоматический структурный отступ auto indent

автоматический транслятор данных automatic data translator

автоматическое вычислительное устройство robot scaler

автоматическое гашение autosleep

автоматическое дистанционное управление automatic remote control

автоматическое заполнение autofill

автоматическое кодирующее устройство automatic coding machine (ACOM)

автоматическое логическое проектирование automated logic design

автоматическое масштабирование autosizing

автоматическое обновление auto-update

автоматическое определение automatic detection

автоматическое оформление autoarrange

автоматическое программирование automatic programming

автоматическое распознавание речи automatic speech recognition

автоматическое распознавание символов automatic character recognition (ACR)

автоматическое распознавание терминала automatic terminal recognition

автоматическое распознавание формата automatic format recognition

автоматическое распределение вызовов automatic call distribution; устройство автоматического распределения вызовов automatic call distributor

автоматическое резервное копирование automatic backup, autosave

автоматическое ретуширование и улучшение изображений на пленках (в сканерах) film automatic retouching and enchancement (FARE)

автоматическое сканирование automatic scan

автоматическое сохранение то же, что и автосохранение

автоматическое создание страницы automatic page creation

автоматическое счетно-решающее устройство automatic computing equipment

Автоматическое техническое проектирование (язык программирования) Automatic Engeneering Design

автоматическое управление automatic control

автоматическое управление выходом automatic output control (AOC)

автоматическое управление маршрутами automated route management

автоматическое управление потоком данных automatic data flow management (ADFM)

автоматическое устройство automation

автоматическое цифровое оборудование automatic digital equipment

автоматическое цифровое слежение automatic digital tracking

автонастройка auto-adjustment

автономная программа autonomy program, stand-alone program

автономноеоборудование off-line equipment

автономное устройство autonomy unit, autonomy device

автономный autonomy; autonomous; (режимработы) offline, off-line; автономные испытания программы stand-alone ptogram tests; с автономным питанием self-powered

автономный блок передачи данных autonomy transfer unit (ATU)

автономный режим local mode, off-line mode; компьютер, работающийвавтономномрежиме off-line computer

автоответчик(узелвсистемеэлектроннойпочты) autoresponder, autoreply, mailbot, e-mailbot

автоперенос то же, что и автоматический перенос

автоподача то же, что и автоматическая подача

автопрокрутка autoscroll

автор author

авторазметка autolayout

авторестарт autorestart

авторизация authorization

авторизованный authorized

авторинг (создание мультимедиа продуктов и т.д.) authoring

авторскаясистема authoring system

авторский authoring, author

авторский язык (язык программирования высокого уровня) authoring language

авторское право copyright; знак авторского права («©»)copyright sign

авторство authorship

авторфайла file owner

автосброс то же, что и автоматический сброс

автосохранение (автоматическое резервное копирование) autosave

автотрассировка autotrace, tracking

автоупорядочение autoarrange

агент agent; агент для обнаружения сетевой связи netdetect agent

агрегат данных data aggregate

Ада (универсальный язык структурного программирования) ADA

адаптация adaptation

адаптация программного обеспечения software adaptation

адаптер adapter; ошибка адаптера adapter error; файл описания адаптера adapter description file; интерфейс адаптера adapter interface

адаптер графического изображения graphic display adapter (GDA)

адаптер графического устройства graphic device adapter (GDA)

адаптер данных data adapter unit

адаптер дисплея (видеоадаптер, видеокарта) display adapter, videoadapter, videocard

адаптер ленточного устройства tape adapter

адаптер линии line adapter (unit)

адаптер оцифровки видеоизображений video capture adapter (VCA)

адаптер устройства device adapter

адаптер цифрового ввода digital input adapter

адаптивная архитектура adaptive architecture

адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция (АДИКМ) adaptive differential pulse code modulation (ADPCM)

адаптивная система adaptive system

адаптивная система управления adaptive control system

адаптивность adaptivity

aдаптивный adaptive

адаптивный протокол сжатия данных adaptive data compression

aдаптивный уровень adaptive layer

адаптировать adapt

адаптируемый adaptable

аддитивный цвет additive color

адекватность adequacy

адекватный adequate

АДИКМ см. адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция

административный managerial

администратор administrator, admin; manager

администраторбазыданных database administrator

администраторданных data administrator

администратор обращения к данным data access manager

администратор представлений presentation manager

администратор программы program manager

администратор проектов project manager

администратор системы system manager

администратор состава системы component manager

админстраторфайлов file manager

администрирование administering

администрирующий administering

адрес address; исполнительный адрес actual address; абсолютный адрес absolute address; actual address; настройка адресов address relocation; вычисление адреса address calculation; не имеющий адреса undirected; без адреса unaddressed

адресат (получатель сообщения в сети) addressee; target

адресат информации destination

адресация addressing; косвенная адресация deffered addressing; адресация с расширяемым адресом extensible addressing; адресация с индексированием indexed addressing; диапазон адресации addressing capacity; метод адресации addressing method; способ адресации addressing mode; уровень адресации addressing level

адресация клеток cell addressing

адрес возврата link

адрес документа(в информационной системе) locator

адресдоступа access address; address area

адресвызова call address

адрес запроса call address

адресканала channel address; регистрадресаканала channel address register

адрес команды instruction address

адресная книга, адресная книжка address book

адресная константа address constant

адресная ссылка address reference

адресная шина address bus

адресноеполе address field

адресное пространство address space

адресное слово address word

адресное слово канала channel address word

адресный address, target

адресный буфер address buffer

адресный диск target disk

адресный маркер address marker

адресный путь address path

адресный регистр address register; содержимое адресного регистра contents of address register

адресобращения call address

адресовать address; неправильноадресовать misaddress

адрес-операнд immediate address, zero-level address

адресоперанда sourse address

адреспамяти memory address; разрешениеадресапамяти memory address enable

адрес перехода jump address

адрес станции(в сети) station address

адресузла node address

адресуемаяпамять addressable memory

адресуемаяточка addressable point

адресуемый addressable

адресуемый регистратор-фиксатор addressable latch

адрес устройства unit address

акварель(эффект при компьютерной обработке фотографий) watercolor

аккумулятор accumulator

аккуратно (точно) punctually

аккуратность (точность) punctuality

аккуратный careful; punctual, exact

акроним (аббревиатура, составленная по первым буквам слов, входящих в нее) acronym

акселератор (ускоритель) accelerator

аксессуар accessory (мн. accessories)

аксиома axiom

активация activation

активизация activation; stirring up

активизацияфайла file activation

активизировать activate; invoke, stir up

активизируемая программа pop-up program

активная задача active task

активная кодовая страница active code page

активная конфигурация active configuration

активная матрица active matrix

активная область active area

активная память active memory

активная программа active program

активная связь hot link

активная ячейка active cell

активное окно active window

активное содержание active content

активность activity; коэффициент активности файла file active ratio

активный active

активный диск (текущий диск) active disk

активный концентратор (хаб) active hub

активный приоритет foreground priority

активный рабочий стол active desktop

активный участок(гиперссылка внутри более крупного изображения или интерактивной карты) hotspot

активный файл (открытый файл) active file

актуализация updating

актуальный urgent, topical

акустические данные acoustic data; обработка акустических данных acoustic data processing

акустический acoustic

акустический модем acoustic modem

акустический соединитель acoustic coupler

акцептор (получатель сообщения) acceptor

алгебра algebra

алгебраическая ЭВМ algebraic computer

алгебраический algebraic(al)

алгебраический компьютер algebraic computer

АЛГОЛ (язык программирования) ALGOL (ALGOrithmic Language)

алгоритм algorithm, routine; algorism; линейный алгоритм serial algorithm; алгоритм с переменным рабочим циклом variable duty-cycle algorithm (VDCA); проверка (доказательство) правильности алгоритма algorithm validation

алгоритм кодирования данных data encryption algorithm

алгоритм основного дерева spanning tree algorithm (STA)

алгоритм планирования queue discipline

алгоритм проектирования design algorithm

алгоритм распознавания образов algorithm for pattern recognition

алгоритм состояния канала link-state algorithm

алгоритмический algorithmic(al)

алгоритмический язык algorithmic language

алт-вводсимволов character alt-input

АЛУ (арифметико-логическое устройство) arithmetic-logic unit (ALU)

алфавит alphabet; сортировка по алфавиту alphanumeric sort

алфавитно-цифровой alphanumeric(al); алфавитно-цифровые символы alphanumeric characters

алфавитно-цифровой дисплей alphanumeric display

алфавитный alphabetic(al)

алфавитный указатель index card

альбомная ориентация (положение листа бумаги) landscape (orientation)

альбомныйспуск landscape, landscape orientation

альтернатива alternative

альтернативнаятехнология altrenative technology

альтернативный alternate

альфа-канал alpha channel

альфа-истытания, альфа-тестирование (начальный этап тестирования новой программы) alpha test

амперсанд(знак (символ) «») ampersand

амплитуда amplitude

амплитудная модуляция amplitude modulation

амплитудный amplitude

анализ analysis; analyzing; автоматический анализ текста automatic text analysis; системный анализ operations analysis; критический анализ walkthrough

анализатор analyzer

анализатор гибкого диска floppy disk analizer (FDA)

анализатор модуляции modulation analyzer

анализатор потока информации information flow analyzer

анализатор протоколов protocol analyzer

анализ дерева отказов failure tree analisys

анализ диска disk analysis

анализирование analyzing

анализировать analyze

анализирующий analyzing

анализ ошибок цифровых схем digital fault analysis

анализструктурыкаталога analyzing directory structure

анализфайла file analysis

аналитик analyst

аналитический analytic(al); аналитическиеметодырасчета analytical calculations

аналог 1. analog; электронныйголосовойаналог electronic vocal analog (EVA); 2. counterpart

аналогичный similar, parallel, analogous

аналогия comparision; parallel, analogy

аналоговая вычислительная машина (АВМ) analog computer

аналоговая запись звуковых сигналов analog audio

аналоговая линия задержки analog delay unit

аналоговая схема analog circuit

аналоговая форма данных analog data form

аналоговая функция analog function; генератор аналоговой функции analog function generator

аналоговая шина расширения analog expansion bus

аналоговая ЭВМ analog computer; подсистема аналоговой ЭВМ analog computer subsystem (ACSS)

аналоговое моделирование analog formation

аналоговое устройство analog device

аналогово-цифровой преобразователь (АЦП) analog digital converter; контроллер аналогово-цифрового преобразователя analog-to-digital converter

controller

аналоговый analog

аналоговый вход analog input

аналоговый входной модуль analog input module

аналоговый вывод analog output

аналоговый интерфейс analog interface

аналоговый модем analog modem

аналоговый монитор analog monitor

аналоговый периферийный элемент analog boundary cell

аналоговый процессор analog processor; модуль аналогового процессора analog processor module

аналоговый сигнал analog sygnal, continuous signal

аналоговый сумматор summer

аналоговый транслятор analog translator

аналоговый усилитель analog amplifier

аналоговый функциональный преобразователь analog function generator

аналого-цифровая вычислительная система hibrid computer, analog-digital computer

аналого-цифровой analog-digital, analog-to-digital

аналого-цифровой порт (А/Ц порт) analog-to-digital port

анимация animation

анимационная последовательность animation path

анимационный animation

анимационный видеофайл animation video

анимированный animated

анимированный курсор (указатель мыши на экране, который может изменять свой вид) animated cursor

анкета questionnaire, form

аннотация annotation; текстаннотации annotation text; закрытьдляаннотаций lock for annotation

аннотировать(текст) annotate, footnote

аннулирование rescission, undoing

аннулировать cancel, disannul, null, nullify, erase

аннулирующий rescissory

аномалия anomaly

аномальный anomalous

анонимность anonymity

анонимный anonymous

анонимныйпротоколпересылкифайлов anonymous file transfer protocol

антенна antenna

антибликовый (об экране монитора) anti-glare, antiglare

антивирус antivirus

антивирусная программа antivirus program

антивирусный antiviral, antivirus

антидискретизация anti-aliasing

антиква(прямой латинский шрифт) white letter

антиотражающий (об экране монитора) anti-reflection

антистатический (об экране монитора) antistatic

АОД (автоматическая обработка данных) automatic data processing

АОС (автоматизированная обучающая система) automated training system

апгрейд upgrade

аплет (прикладная мини-программа) applet

апостроф apostrophe

аппарат (устройство) device, unit

аппаратная поддержка hardware support

аппаратная реализация hardware support

аппаратная совместимость hardware compatibility

аппаратная среда hardware environment

аппаратная точка device point

аппаратное деление hardware division

аппаратное обеспечение (в отличие от программного) hardware

аппаратное прерывание hardware interrupt

аппаратное умножение hardware multiplication

аппаратно-независимый hardware independent, device independent

аппаратно независимый растр (формат представленияпиксельных изображений в средеWindows) device independent bitmap (DIB)

аппаратно-программное обеспечение firmware

аппаратно-совместимый hardware-compatible

аппаратные средства (технические средства) hardware

аппаратный hardwired, hardwared, hard

аппаратный блок hardware block

аппаратный интерфейс hardware interface

аппаратный ключ hardware key

аппаратный сбой hardware failure

аппаратный спрайт(средство формирования графического изображения) hardware sprite

аппаратный стек hardware stack

аппаратура 1. hardware; ошибка в аппаратуре hardware error; 2. (оборудование) equipment; facilities

аппаратурауправлениядоступом access control equipment

апплет см. аплет

аппликация (графическая заготовка) clip art

аппроксимация (приближение) approximation

арбитр шины bus arbiter

аргумент argument

аргументация reasoning, arguments, argumentation

аргументированный reasoned

агрументировать reason, argue, (try to) prove

арифметика arithmetic

арифметико-логическое устройство (АЛУ) arithmetic-logic unit (ALU)

арифметический arithmetic; арифметические операции arithmetical operations

арифметический оператор arithmetic operator

арифметический процессор arithmetic processor

арифметический сдвиг arithmetic shift

арифметический сопроцессор floating point unit (FPU)

арифметический условный оператор (в языке Фортран) arithmetic IF statement

арифметический цикл arithmetic cycle

арифметическое выражение arithmetic expression

арифметическое устройство (АУ) arithmetic(al) unit

арифметическое устройство обработки адресов address arithmetic answering unit

арксинус arc sine

архив archive(s); files; самораспаковывающийся архив self-extracting archive (SEA)

архиватор archivator; архиватор на магнитной ленте tape-archiver, tape-archivator

архивация то же, что и архивирование

архивирование archivation, archiving; устройство архивирования на ленте tape backup unit

архивировать archive

архивное хранение archiving

архивный archive, archival, archiving

архивныйатрибут archive attribute

архивный файл archive(d) file, zipped file

архитектура architecture; адаптивнаяархитектура adaptive architecture; контролепригоднаяархитектура, удоботестируемаяархитектура easy-to-test architecture; многоуровневаяархитектура layered architecture; архитектура, управляемаясобытиями message driven architecture

архитектуравычислительнойсистемы computer system architecture

архитектура прикладных систем system application architecture (SAA)

архитектура сети network architecture

архитектура системыкоманд instruction-set architecture

архитектура управлениясредой media control architecture (MCA)

архитектурный architectural

асимметричный asymmetric(al); skew

асимметричнаяцифроваяабонентскаялиния asymmetric digital subscriber line

асимметрия asymmetry

асинхроннаялиниязадержки asynchronous delay line

асинхронная передача (данных) asynchronous communication, asynchronous

connection, asynchronous transmission

асинхроннаяЭВМ asynchronous computer

асинхронно-адреснаясистемасвязи asynchronous address communication system

асинхронный asynchronous, non-synchronous

асинхронныйбалансныйрежим asynchronous balanced mode

aсинхронныйкоммуникационныйинтерфейс asynchronous communication(s) device interface

асинхронныйкоммуникационныйсервер asynchronous communication server

асинхронныйсвязнойинтерфейс asynchronous communication interface (ACI)

аспект 1. aspect; 2. facet

аспектпроектногорешения facet of design

Ассемблер(языкпрограммирования) Assembler

ассемблирование assemble; проводить обратное ассемблирование unassemble

ассемблировать assemble

ассистент helper, assistant

ассоциативнаяадресация associate addressing

ассоциативнаяпамять associative memory; content addressable memory (CAM); data addressed memory; ассоциативнаяпамятьдляфайлов content-addressable file store

ассоциативноезапоминающееустройство content addressable memory, content-addressed storage (CAS)

ассоциативноеОЗУ content-addressable RAM

ассоциативный associative

ассоциативныйпараллельныйпроцессор associative parallel processor

ассоциативныйсписок associate list

астериск (знак «звездочка») asterisk

АСУ (автоматизированная система управления) automated control system

асцендер (выступающие элементы букв, выносной верхний элемент буквы) ascender

аська (программа для письменных сетевых переговоров в реальном времени - разг.) ICQ (I SeekYou - я ищу тебя)

aтака assault, attack

атаковать attack

атрибут attribute; архивный атрибут atchive attribute; условный атрибут bundled attribute; конкретный атрибут unbundled attribute; атрибуты фона fill attributes; проверка значения атрибута attribute value assertion; изменить атрибут данных data attribute

атрибутзакрашивания fill-area attribute

атрибутсимвола character attribute

атрибутфайла file attribute

атрибутэлементаданных data attribute

АУ см. арифметическое устройство

аудио audio

аудиовизуальная информационная система audiovisual information system

аудиовизуальный audiovisual

аудиоданные audio data; аудиоданные в сжатом формате compression audio; формат представления аудиоданных audio format

аудиосигнал aidio sinal; смеситель аудиосигналов (от различных источников) audio mixer

аудиофайл audio file, wave file

аудитория(публика) audience

аутентификация authentification; аутентификацияпользователяпопаролю password authentification

аутентичное восстановление (особый тип операции резервного копирования) authoritative restore

афиша poster

АЦП (аналого-цифровойпреобразователь) analog-digital converter, A/D converter

аэрограф (инструмент машинной графики) airbrush

 

Б

Б-дерево (используется для организации индексного метода доступа с эффективным поиском, вставкой и удалением ключей) B-tree (binary tree); файловая система Б-деревьев B-tree filer

база 1. base; указательбазы base pointer; 2. (базис) basis, foundation

базаданных (БД) database, data base (DB); одноуровневаябазаданных flat-file database; общаябазаданных shareable database; заполненнаябазаданных loaded database, populated database; языкбазыданных data base language; местодоступакбазеданных database access point; емкость (объем) базыданных database capacity; компонентбазыданных database component; описаниебазыданных database description; ЭВМбазыданных database computer

база данных каталога directory database

база данных общего назначения generalized database

база данных общего пользования public database

база знаний knowledge base

база управляющейинформации management information base (MIB)

база фактов(в экспертных системах) factbase

базис basis, foundation; base

базисный basic; primitive; базисный элемент графического изображения(кружок, многоугольник и т.д.) primitive

базисный метод доступа basic access method

базовая конфигурация basic configuration

базовая линия underscore

базовая сеть backbone network

базовая система ввода/вывода basic input/output system

базовая система графических средств graphical kernel system (GKS)

базовая система данных base data system

базовая структура каталога basic catalog structure

базовое программное обеспечение basic software

базовый 1. base; basic; (лежащий в основе) underlying; 2. backbone; kernel

базовый абстрактный класс abstract base class

базовый адрес base address

базовыйадреспамяти base memory address

базовыйдисплей basic display unit

базовыйлогическийэлемент basic logic(al) unit (BLU)

базовыйрегистр base register

базовыйязык kernel language

байт byte; наибольшийзначащийбайт, старшийбайт most significant byte,

high byte; младшийбайт low byte; адресбайта byte address; разрешениебайта byte enable; длинабайта byte size; перестановкабайтов byte swapping

байтданных data byte

байтидентификации identification byte

байт-код bytecode

байтоваякоманда byte instruction, bute command

байтовый byte; byte-oriented; компьютерсбайтовойорганизацией byte-oriented computer (BOC)

баланс balance; баланс на счету пользователя account balance

баланс изображения image balance

балансировать balance

балансный balance, balanced

балансныйрежим balanced mode

банк bank

банк данных data bank; работать с банком данных в режиме диалога converse with a data bank

банк памяти memory bank

баннер (1. заголовок статьи или документа; 2. часть Веб-страницы, содержащая рекламу) banner

баннернаяреклама banner advertising

баннерный banner

барабан drum; магнитный барабан magnetic drum

барабанный drum

барабанный графопостроитель drum plotter

барьер barrier; (знак разделения последовательности элементов) fence

башня(вертикальный системный блок компьютера) tower

БДсм. база данных

бегунок slider; (элемент управления на линейке прокрутки) scroll box

бегущая строка marquee

бегущий столбец(тест для проверки памяти) walking column (test)

безадресная команда(команда, не содержащая явного указания операндов) zero-address instruction

безадресный (об информации, команде) zero-address

безвыходный hopeless; uninterrupted

безграмотный illiterate

безграничный boundless, infinite

бездарный (о системе или программе) untalented, bletcherous

бездейственный inactive

бездействие inertia, idleness, inaction

бездействовать be idle, be inactive; stand idle

бездоказательный unsubstantiated

безмодемный null modem, null-modem

безмодемный кабель null modem cable

безнадежный hopeless

безопасное отключение(в отказоустойчивыхсистемах) safe shutdown

безопасное форматирование safe format

безопасность safe; security; коэффициент безопасности safety factor; техника безопасности safety precautions

безопасный safe; security

безопасный останов safe shutdown

безосновательный groundless

безостановочный unceasing; non-stop

безотказный trouble-free

безотлагательно immediately

безотлагательный immediate, urgent

безошибочно faultlessly

безошибочноерешение inerrable dicision

безошибочность faultlessness, inerrancy

безошибочный error-free, unerring, faultless, inerrable; correct

безошибочныйпротокол error-free protocol

безрезультатно without result

безрезультатный effectless, ineffective

безусловнаяпередачауправления unconditional branch

безусловно unconditionally

безусловный unconditional, absolute

безусловныйпереход unconditional branch

безуспешный unsuccessful

безымянный nameless, anonymous

Бейсик(языкпрограммирования) Basic, BASIC; быстрыйБейсик(языкпрограммирования, улучшеннаясредапрограммированиянаязыке Basic сосредствамиоперативнойпомощи) Quick Basic, QBasic

бектрекинг (перебор с возвратами) backtracking

белый white

белыйореол white matte; удалитьбелыйореол delete white matte

белый шум(случайный шум) random noise

беседа conversation, talk; (в реальном времени) сhat

беседовать talk; (в реальном времени) сhat

бесконечно endlessly; бесконечно большая величина infinite; бесконечно малая величина infinitesimal

бесконечность infinity

бесконечный endless, infinite; бесконечное повторение временной задержки на параллельном порту infinite retry on parallel printer time out

бесконечныйцикл endless loop, infinite loop

бесполезный purposeless; helpless

беспорядок disarrangement, disorganization, disorder; приводитьвбеспорядок disarray, disarrange, disorder

беспроводная локальная сеть wireless LAN

беспроводный wireless, cordless

бессистемность nonsystem

бессистемный methodless

бессодержательный matterless

бесцельный purposeless

бесчисленный innumerable

бета-версия (версия программы для бета-тестирования) beta-version, beta-release

бета-тестирование (пробная эксплуатация программного продукта) beta testing

библиографическая ссылка bibliographical reference

библиографический bibliographical

библиотека library; озаглавленная библиотека named library

библиотека данных data library

библиотека динамического связывания dynamic link library (DLL)

библиотека динамической компоновки то же, что и библиотека динамического связывания

библиотека задания job library

библиотека объектных модулей object library

библиотекаподпрограмм subroutine library

библиотекапользователя personal library, private library

библиотека программ program library

библиотекарь (управляющая программа) librarian

библиотека стандартных программ standard library

библиотека стандарных текстов(для вставки их в документ при обработке текстов) boilerplate

библиотека текстов диалоговой документации help library

библиотечная подпрограмма linked subroutine

библиотечная программа library program

биквадратный quartic

бимодальный bimodal

бимодуль bimodule

бинарная операция binary operation

бинарное дерево binary tree (то же, что и Б-дерево)

бинарный binary binary convolution code (BCC)

бинарныйфайл binary file

бином binom

биномиальный binomial

биоксиальный кабель twinaxial cable

биполярный bipolar

биполярный микропроцессор bipolar microprocessor

БИС (большаяинтегральнаясхема) big integrated circuit, big chip

бит bit; единичныйбит high bit; старшийбит, наибольшийзначащийбит most significant bit; стоповыебиты stop bits; указательныйбит qualifier, qualifying bit; скоростьпередачибитов bit rate; плотностьбитов bit density; вероятностьпоявленияошибочногобита bit error probability; коэффициентошибочныхбитов bit error rate; строкабитов bit line; бит на дюйм bits per inch (bpi); битвсекунду(единицаизмеренияскоростипередачиинформации) bits per second

битархива archive bit

битданных data bit

битдополнительныхданных M-bit (more data bit)

бит защиты guard bit

бит изменений change bit

бит-индикатор indicator bit; прямойбит-индикатор forward indicator bit

битоваяглубинацвета bit depth, color depth

битоваякарта bitmap, bit map; pixel map

битовый bit

битовыймассив bitmap, bit map; pixel map, pixel image

битовый образ bit image

битовый распад bit decay

битовыйрастр bitmap, bit map; pixel map, pixel image

бит четности parity bit

благоприятный favourable

бланк blank, form; экранный бланк form

ближайший nearest

близко near

блик lens flare; light spot

блок 1. block; использованныйблок, занятыйблок used block; адрес блока block address; символотменыблока block cancel character; коэффициентошибочныхблоков block error rate; 2.unit; выделяемыйблок allocation unit; входкорректировкиблока unit correction entry; устройствоохлажденияблока unit cooler (UC)

блоквывода output block; ошибкавблокевывода invalid output range

блокданных data block; длинаблокаданных data block length

блокдоступа access unit

блокзагрузки/хранения load/store unit (LSU)

блокинтерфейсашины bus interface unit

блокклеток cell block

блокконтроляпечати print control unit

блокметки label block

блокобменаданными data exchanged unit

блокобработкипереходов branch processing unit

блокоптическогообхода optical bypass switch

блок орфографического контроля spell(ing) checker

блок оценки valuator

блок памяти memory block, storage block; группа блоков памяти ЭВМ memory bank

блокпереключателей jumper block, switch block

блок питания power supply unit

блок преобразования имен (в конкретные адреса данных) name server

блок прерывания программы program interrupter

блок проверки грамматических ошибок grammer checker

блок программы program block

блок распознавания изображений image acquisition unit (IAU)

блок расширения данных data extension block

блок расширенной памяти(БРП) extended memory block (EMD)

блок-схема flowchart, block diagram; элементблок-схемы flow chart symbol

блок-схемаприкладнойпрограммы application flow diagram (AFD)

блок-схемапрограммы program flowchart

блокуправления control block

блокуправленияадресом address control unit (ACU)

блокуправлениязадачей task control block

блокуправленияматрицей array control unit (ACU)

блокуправленияпамятью memory control block (MCB)

блок управления прикладной программы application control block

блок управления файлом file control block (FCB)

блокирование blocking; interlock; кодблокирования interlock code; областьблокирования granule; запись, включеннаявнабордляблокирования logged record

блокированиефайла file locking

блокированный blocked

блокировать block, interlock, disable

блокировка lock; locking; lockout; взаимнаяблокировка dead-lock; защитнаяблокировка safety interlock

блокировкаданных data interlock

блокировкадисплея display hold

блокировказаписи record lockout

блокировкаклавиши key locking; ключблокировкиклавиш key lock switch

блокировка учетной записи account lockout

блокирующая запись log record

блокирующий blocking

блокирующий сигнал blocking signal

блокнот notepad

блокнотнаяпамять scratch-pad memory

блокнотныйкомпьютер hand-held PC

блочнаяструктурапрограммы program block structure

блочно-структурированныйязык block-structured language (BSL)

блочный block; unitized; plugable; блочные стрелки(комплект стрелок для работы с деловой графикой) block arrow(s)

бод (единица скорости передачи данных) baud

боковая подсветка (дисплея) sidelit

боковик side notes

боковой side; lateral

болтать (в режиме реального времени) chat

большаябуква capital letter; большиебуквы capital letters, capitals

большаяинтегральнаясхема (БИС) circuit array, large scale integration (LSI); сверхбольшаяинтегральнаясхема (СБИС) very large scale integration (VLSI)

больше 1. bigger, larger; greater; 2. (операциясравнения) great than

большой big, large; great; в большой степени greatly

большой двоичный объект binary large object (BLOB)

большой компьютер(в отличие от мини-ЭВМ) mainframe

бомба (1. неверная команда; 2. программа-разрушитель) bomb

бонус (приз, вознаграждение) bonus

брандмауэр (средства межсетевой защиты) firewall

браузер (программа чтения гипертекста) browser

бросать, бросить drop; (покидать) leave; (отказаться) give up, leave off

броузер то же, что и браузер

БРП см. блок расширенной памяти

брутер то же, что и мост-маршрутизатор

буква letter; большая буква capital letter; объемныебуквы display-letters

буква диска (буква, которой обозначается диск на персональных компьютерах) disk letter

буквенно-цифровая клавиатура alphanumeric keyboard

буквенно-цифровой alphanumeric(al); набор буквенно-цифровых знаков alphanumeric character set

буквенно-цифровой видеоконтроллер alphanumeric video controller (ABC)

буквенный alphabetic(al)

буквица (первая буква абзаца, специально отформатированная с увеличением размера и использованием декоративного шрифта) big first (char), drop cap, drop ital, drop letter; пробел для буквицы space for big first

буксировка(мышью) drag and drop, drag-drop, drag, dragging

буксировать drag

буксовать(застопориться) glitch

булев (логический) boolean, Boolean

булева алгебра Boolean algebra

булева операция Boolean operation

булева функция Boolean function; процессор обработки булевых (логических) функций boolean processor

булево значение Boolean value

буллит (символ, выделяющий слева пункт в списке или фрагмент текста) bullet

бумага paper; чистая бумага white paper; нет бумаги(в принтере) out of paper; застревание бумаги(внутри принтера) paper jam; направление подачи бумаги paper print guide; прогон бумаги(в печатающем устройстве) paper throw

бумажная лента paper tape

буфер buffer; метка буфера buffer mark; управляющее слово буфера buffer control word

буфер адреса перехода branch target buffer

буфер ввода input area

буфер внешнего устройства peripheral buffer

буфер данных data buffer; регистр буфера данных data buffer register

буфер дисплея screen buffer

буфер глубины Z-buffer

буфер загрузки load buffer; памятьбуфера загрузки load buffer memory

буфер записи write buffer

буфер запоминающего устройства memory buffer

буфер изображения frame buffer

буфер кодирующего устройства encoder buffer

буфер маршрутизации пакетов(в сети) routing buffer

буфер обмена clipboard; окно буфера обмена сlipboard viewer; окно папки буфера обмена clipbook viewer

буфер печати print buffer

буфер строки line buffer; переполнение буфера строки line buffer overflow

буфер управления control buffer

буфер целой дорожки full track buffer

буфер цилиндра cylinder buffer

буферизация buffering; ввод с буферизацией event input move

буферизация данных spooling

буферизация метафайла(при печати) metafile spooling

буферизованный доступ buffered access

буферизировать spool

буферная память buffer memory, buffer, annex memory, buffer storage; буферная память для обмена данными clipboard; управление буферной памятью buffer control

буферное запоминающее устройство buffer storage, buffer memory; буферное запоминающее устройство для данных data buffer memory

буферный buffer, spool

буферныйадрес address buffer, buffer address

буферныймодуль buffer module; буферныймодульдляданных data buffer module

буферныйпроцессор front-end processor

буферныйрегистр buffer register

буферныйрегистрадреса buffer address register

буферныйрежимработы floating

буферныйсчетчикадреса buffer address counter (BAC)

буферный файл spool file; записывать в буферный файл spool

буферный усилитель buffer amplifier

быстрее faster, quicker

быстро fast, quickly, rapidly

быстродействие speed, performance; индикатор быстродействия(турборежима ЭМВ) speed indicator

быстродействиеЭВМ computer speed, computer performance

быстродействующий quick, high performance, quick-operating

быстродействующийпреобразователь flash converter

быстрота quiсkness, rapidity; speed

быстрый express; fast, quick; hurried; самыйбыстрый fastest, quickest; требующийбыстрыхдействий, быстрогорешения hurry-up; быстрый(мгновенный) доступ zero access; быстрыеклавиши(клавишибыстроговызова) quick keys

бюджет (пользователя) account

бюллетень newsletter

 

В

важный important; meaningful; болееважный more important, senior

вакуумноенапыление vacuum evaporation

вакуумный vacuum

валик(для рисования, раскраски, закрашивания) paint roller

вариант alternative; option; variant, version; новыйвариант rescript

вариантный alternative

вариация variation

варьировать(ся) vary

варьируемаявеличина variate

введение 1.(ввод) entry; 2. introduction; preamble; 3. (изображения) fade-in

введенный entered

вверх up; вверхотнижнегокраястраницы up from page button

вверху above, overhead; вверхустраницы at the top of the page

ввестисм. вводить

ввод enter, entering; input; insertion; вводсносителяданных data carrier input; вводпоумолчанию default entry

вводграфическихданных graphic input

вводданных data input; data entry; непосредственныйвводданных direct data entry; инструментарийвводаданных data entry toolkit; формавводаданных data entry form; устройствоввода input device, input unit; готовностьквводу input ready

ввод/вывод input-output, input/output; каналввода-вывода input-output channel; контроллерввода-вывода input-output controller

вводданных data in, data input; специалистповводуданных data input clerk

вводзаданий job entry

вводить(такжеиданные) input; data in; enter; introduct; вводитьнаправление enter level; вводитьсписокразмеров enter list of measurements; вводитьпарольдлявходавсеть enter network password; вводитьчисло enter number; вводитьномерстраницы enter page number; вводитькритерийпоиска enter search criteria

вводный 1. input; 2. introductory

вгонка(формирование полос набора изданий определенного формата) making-up (galley), get-in, take-in

вделывать, вделать embed

вдова(висячая строка) widow; контроль висячих строк widow and orphan control

веб-адрес(путь документа к таким элементам, как объект, документ или веб-страница) Web-address

веб-мастер (человек, ответственный за нормальное функционирование конкретного сервера «Всемирной паутины») Webmaster

веб-сервер(программа, которая указывает сетевому серверу, как выполнять файловые запросы и передачу файлов между различными типами компьютеров операционных систем) Web-server

веб-страница(документ во «Всемирной паутине») Web page

веб-узел (совокупность веб-страниц, тесно связанных друг с другом, находящихся в одном месте) Web site

ведение (напр., файла) maintenance

ведомый 1. led; 2. slave

ведущее устройство шины bus master

ведущий leading

ведущий компьютер(в многомашинной системе) host (computer)

вектор vector; маршрутизация на основе длины векторов vector distance routing

векторпрерываний interrupt vector

векторнаяграфика vector graphics, object-oriented graphics

векторнаякоманда vector instruction; наборвекторныхкоманд vector instruction set

векторноеуправление vector control; языквекторногоуправления Vector Control Language (VCL)

векторный 1. vector, vectorial; векторныеданные vector data; векторныешрифты vector fonts; 2. (шрифт) stroke, vector

векторныйшрифт vector font

величина 1. magnitude; value, quantity; переменная величина variable; постоянная величина constant; 2. (размер) size

верификация (доказательство правильности) verification; программа верификации (проверки) verifier

верификация программы (доказательство ее правильности) program verification

верно (правильно) correctly

верный (правильный) right, correct, accurate; faithful; верные значащие цифры right significant digits

вероятно probably

вероятность probability, possibility; исчисление вероятностей calculus of varation, calculus of probabilities; условная вероятность condition probability; вероятность появления излишних битов extra bit probability; теория вероятности calculus (calculation) of probability

вероятность отказа в доступе access denial probability

вероятностьошибки probability of error

вероятностьпрерываниядоступа access outrage probability

вероятный probable; possible

версия version; исправленнаяверсия amendment; пересмотреннаяверсия revision; начальнаяверсия prerelease; версиядляреальноговремени run-time version; номерверсии version number, generation number; управлениеверсиями version control

верстальныйдисплей make-up display

верстка layout, makeup; программаверстки page layout program

верстка страниц page makeup

вертеть spin; turn

вертикаль vertical (line); по вертикали vertical

вертикальная полоса прокрутки vertical scroll bar

вертикальная развертка vertical dissection

вертикальная линейка vertical ruler

вертикальная линия vertical (line)

вертикальная черта vertical bar; spike; мигающая вертикальная черта flashing vertical bar

вертикальная шкала vertical scale

вертикально vertically

вертикальное меню vertical menu

вертикальное отображение vertical display; система вертикального отображения vertical display system

вертикальное перемещение vertical scroll

вертикальный vertical; (об ориентации листа бумаги) tall

вертикальный размер листа vertical form size

верхнееполе down from page top, upper margin

верхний upper

верхний high; upper; overhead; superior; верхний(выносной)элементбуквы ascender

верхнийколонтитул header, running head

верхний регистр uppercase

верхний слой overhead

верхний уровень high level; цель верхнего уровня high-level goal

верхняяграница high bound

верхняяобластьпамяти high memory, high memory area (HMA); upper memory

верхняяпамять high memory; upper memory (area); областьверхнейпамяти high memory area (HMA); блокверхнейпамяти upper memory block (UMB)

верчение spin

вершина cusp; top, peak; (дереваилиграфа) node; вершинаугла vertex (мн.- vertices)

вес weight

весь entire; всясеть entire network

ветвление branch; fork; условиеветвления branch condition; точкаветвления branchpoint; устройствопрогнозированияветвлений branch prediction unit; кэш-памятьцелевыхкомандветвлений branch target cache

ветвлениепрограммы branching

ветвь(программы, дерева) branch, path; прерываниевыходаветви branch output interrupt

ветвьалгоритма algorithm branch

ветвьпрограммы program branch

ветвьресурса resource fork

вешать(программу) hang

вещественная константа real constant

вещественное число real number

вещественный real

вещественный тип real type

взаимная блокировка deadlock

взаимно-однозначное соответствие reciprocation

взаимность reciprocity

взаимный mutial, reciprocal

взаимодействие interaction; cooperation

взаимодействовать interact; cooperate

взаимозаменяемость interchangeability

взаимозаменяемый exchangeable, interchangeable, permutable, replaceable

взаимоисключающий alternative

взаимосвязанный interconnected

взлом (программы, системы) hack

взломаннаяпрограмма crack

взломанный cracked, hacked

взлом (программы, системы) cracking

взломать (программу, систему) crack, hack; efforce

взломщик (программы, системы) hacker; (в сети Интернет) cracker

взрывать(извлекать файл из архива) explode

ВЗУ то же, что и внешнее запоминающее устройство

вибрация effect flutter

вид 1. look, outlook; view, viewing; видифункции look-and-feel; общийвид outlook; 2. kind, type

видео video; режим видео mode video

видеоадаптер video adapter; видеоадаптер с акселератором accelerated video adapter

видеоакселератор video accelerator

видеобластер video blaster, videoblaster

видеография (запись и воспроизведение изображений на видеодисках) videography; интерактивная видеография videotext

видеоданные video data; видеоданные в сжатом формате compression video

видеодиск videodisk

видеодисплей video display; терминал с видеодисплеем video display terminal (VDT)

видеозапись video record

видеоигра video game, arcade game

видеоизображение video image; процессорвидеоизображений video image processor (VIP); адаптероцифровкивидеоизображений video capture adapter (VCA)

видеоинформация 1. video information; 2. video data; устройствовводавидеоинформации visual data input unit (VDIU)

видеокадр (video) frame

видеокарта graphic adapter card, video card

видеокамера video camera

видеокассета video cassette

видеоконтроллер video controller; буквенно-цифровойвидеоконтроллер alphanumeric video controller (ABC); чипвидеоконтроллера video controller chip

видеоконтрольное устройство monitor

видеокурсорный video cursor

видеокурсорный интерфейс video cursor interface

видеомагнитофон video cassette recorder (VCR)

видеоматрица video array; графическая видеоматрица video graphic array

видеопамять video memory, video storage

видеоплата то же, что и видеоадаптер

видеопроцессор video processor; входной видеопроцессор video input processor (VIP); блок видеопроцессора video processor unit (VPU)

видео реального времени real-time video (RTV)

видеорежим video mode

видеосистема video system

видеотекст videotext

видеотерминал video terminal, video display terminal (VDT)

видеотехника video; основанный на видеотехнике video-based

видеоустройство video device; интерфейс видеоустройств video device interface (VDI)

видеть see

видимо evidently

видимость visibility; appearance; (область видимости) scope

видимый 1. viewable, visible; видимыйразмеризображения viewable image size; 2. apparent. evident

видный visible

видоизменение modification, alteration

видоизменять, видоизменить modify, alter

визуализация visualization, viewing; rendering; визуализацияпотребованию video on demand (VOD, VoD)

визуальная информационная система visual information system

визуальное меню visual menu

визуальное отображение visual display, viewing

визуальное программирование visual programming

визуальный visual; визуальные средства visuals; устройство визуального отображения visual display unit (VDU)

Визуальный Бейсик(язык программирования -разновидность языка Basic) Visual Basic

визуальный язык программирования visual programming language

вилкообразный(о пересечении контурных линий на изображении) Y-shaped винчестер Winchester

винчестерскийдиск Winchester disk, hard disk

виртуальнаялокальнаясеть virtual local area network (VLAN)

виртуальнаямашина virtual machine; диспетчервиртуальноймашины virtual machine manager

виртуальнаяпамять virtual memory, virtual storage; распределениевиртуальнойпамяти virtual memory allocation; зонавиртуальнойпамяти virtual memory area; диспетчервиртуальнойпамяти virtual memory manager

виртуальнаяреальность virtual reality; языкмоделированиявиртуальнойреальности virtual reality modeling language (VRLM)

виртуальнаяфункция virtual function; таблицавиртуальныхфункций virtual function table (VTBL)

виртуальнаяцепь virtual circuit

виртуальноеизображение virtual image

виртуальноесоединение virtual connection; (вызов) virtual call; таблицавиртуальныхсоединений virtual connection table

виртуальноеустройство virtual device; метафайлвиртуальногоустройства virtual device metafile

виртуальный virtual

виртуальныйадрес virtual address

виртуальныйвызов virtual call; режимвиртуальноговызова virtual call mode

виртуальныйдиск virtual disk

виртуальныйинтерфейс virtual interface; виртуальныйинтерфейсуправляющейпрограммы virtual control program interface (VCPI)

виртуальныйисточник virtual source

виртуальныйканал virtual circuit, virtual channel; постоянныйвиртуальный

канал permannet virtual circuit (PVC); идентификаторвиртуальногоканала virtual channel identifier

вирутальныйметод virtual method таблицавиртуальныхметодов virtual method table (VMT); виртуальныйметоддоступакканалу virtual terminal access method (VTAM)

виртуальныймир virtual world

виртуальныйпроцессор virtual processor; присоединенныйвиртуальныйпроцессор attached virtual processor

виртуальныйфайл virtual file

вирус virus; системаобнаружениявирусов virus detection sysytem (VDS)

вирус-невидимка stealth virus

висячаястрока orphan, widow, false line

висячийотступ hanging indent

витаяпара twisted pair; экранированнаявитаяпара shielded twisted pair (STP); неэкранированнаявитаяпара unshielded twisted pair (UTP); интерфейсввидевитойпары twisted-pair interface

витрина showcase

вкладка page inset

вклеивать, вклеить paste; вклеиватьв paste into; вклеиватьслой paste layer

вклиниваться break in

включать, включить 1. switch on; enable; (всеть) plug in 2. (содержать) include; включать заголовок таблицы include image header

включаться, включиться (присоединиться) join, enter

включенный included

включаемый in-line

включающий(в себя) enclousing

включение 1. switching-on; enabling; 2. (вставка) insertion

включение файла file inclusion

включение линии связи enabling a line

включенный (задействованный, разблокированный) enabled

включитьсм. включать

владелец owner

владелец каталога (в сети) directory owner

владелецфайла file owner

влево left, to the left

влияние influence

влиять affect, influence; effect

вложение attachment; nest, nesting

вложеннаязадача nested task

вложенноеменю submenu

вложенныециклы embedded loops

вложенный nested, embedded; вложенныемакроопределения nested macros

вложенный блок nested block; internal block

вложенныйотступ nested indent

вложенныйфайл attached file, attachment

вложенныйцикл nested loop; internal cycle

вместимость capacity

вместо instead of

вмещать contain; hold

вмещаться go in

вмещающий container; вмещающиеобъекты container objects

вне 1. outside; 2. extra

внедрение embedding

внедренный embedded

внедренныйобъект embedded object

внедрять, внедрить 1. embed; 2. introduce

внезапно suddenly

внезапный sudden

внеочередной out of turn; extraordinary

внережимноеокно modeless window

внережимный modeless

внешне outwardly

внешнеезапоминающееустройство (ВЗУ) backing storage, external storage, external memory, peripheral storage

внешнеепредставлениеданных external data representation

внешнеепрерывание external interrupt

внешнееуправление out-of band management

внешнееустройство external device, external unit, out device, peripheral device; буфервнешнегоустройства peripheral buffer; прерываниеотвнешнегоустройства peripheral interrupt

внешний external; exterior; outer, outlying; outside; peripheral; относящийсяквнешнемуоборудованию peripheral

внешнийвид face; exterior

внешнийжесткийдиск external hard drive

внешнийинтерфейс front-end (interface)

внешнийканал apply image

внешний ключ foreign key

внешнийконтроль external control

внешний модем external modem

внешний мост(в сети) external bridge

внешний протокол маршрутизации exterior gateway protocol (EGP)

внешнийфайл external file

внешняяпамять backing storage, external memory, auxiliary memory, peripheral storage

внешнийрегистр external register

внешняяподпрограмма linked subroutine

внешняяссылка external reference

внешняясторона exteriority

внешняяшинаданных external data bus

вниз down (wards); внизотверхнегокраястраницы down from page top; стрелкапрокруткивниз down scroll arrow

внизу at the foot of; внизустраницы at the foot of the page

внимание attention

внимательно attentively

вновь newly; anew, again

вносить поправки emend, emendate

внутреннее (оперативное) запоминающее устройство internal memory

внутреннееполе inside margin

внутреннеепрерывание internal interrupt

внутренний 1. internal, inner, inside; back end, back-end; 2. domestic

внутреннийдинамик internal speaker

внутренний интерфейс back end interface

внутренниймост internal bridge

внутреннийцикл inner loop

внутреннийязык internal language

внутренняязапятая embedded comma

внутренняяошибка internal error

внутренняяпамять internal memory

внутренняяполоса inside margin

внутренняяцифроваяшина domestic digital bus

внутри inside

внутрикристальная память on-chip memory

внутрисегментный вызов near call

внутрисетевой intranet

внутристрочное изображение inline image

внутрь inside

возведение в степень exponentation

возврат 1. back; return; backspace; starve; функциивозврата return values;

возврат с удалением destructive backspace; точка возврата кривой spinode; возврат строки (переход на предшествующуюстроку) line starve; 2. (в операционную систему после завершения работы с программой) departure; 3. (в исходное состояние) reset

возврат вызова call back

возвратить см. возвращать

возвратиться см. возвращаться

возврат каретки carriage return

возвратный return, back

возвратный вызов callback

возвращаемая память(в сети) returnable memory

возвращаемый returnable

возвращать return

возвращаться, возвратиться return, come back, go back; backslide, backspace; fall back

возвращение re-entry, reentry; return; revert

возвращенный returned

воздействие effect; influence; оказывать воздействие impact

воздействовать influence; affect

возможно possibly

возможность opportunity; possibility; (дополнительная) option; (способность, умение) ability; возможности (средства) facilities; специальные возможности accessibility options (properties); уменьшение возможностей(вычислительной системы) degradation; дать возможность enable; дающий возможность enabling; получивший возможность enabled

возможный possible; probable; возможнаяошибка probable error

возникать, возникнуть emerge; arise; неожиданно возникающий emergent

возникновение rise, beginning

возобновить см. возобновлять

возобновление continuation; restart; renewal; точкавозобновления restart point

возобновленный renewed

возобновлять, возобновить resume; renew; restore

возобновляться, возобновиться begin again

возрастание 1. increase, growth; 2. increment

возрастающий ascending, increasing

возросший increased

вокмен Walkman, personal stereo

вокруг round, around

вокодер(кодировщикречевыхсигналов) VOCODER (VOice CODER)

волна wave

волновой wave

волновойзвук wave sound

волоконно-оптический кабель fiber optics cable

вопрос inquiry; question; problem; знаквопроса interrogative mark, interrogatory

вопросительный questionary, questioning; interrogative

вопросительныйзнак interrogative mark, interrogatory, question mark; опцияввидевопросительногознака question mark option

вопросно-ответная система question-answering system

воронка(тип ошибки, не позволяющей продолжать выполнениепрограммы) cratered error

восклицательный знак exclamation mark, bang

восполнять, восполнить (отсутствие чего-либо) fill up

восполняющий expletive

воспользоваться use

воспрепятствовать hinder, prevent

воспроизведение 1. playback; (изображения) rendering; плата воспроизведения(в мультимедиа) delivery board; объемное воспроизведение volume rendering; 2. reproduction

воспроизводимость(результатов) reproducibility

воспроизводимый replicable, reproductible

воспроизводитель reproducer

воспроизводить, воспроизвести playback; reproduce

воспроизводящее устройство reproducer

воспроизводящий reproducing

восстановление(удаленных или испорченных данных) reconstruction, recovery

восстанавливать, восстановить recover; reconstruct, restore, revert; (предыдущее состояние) back out; (удаленные данные) undelete; восстанавливать резкость изображения deblur; восстанавливать сжатые данные decompress (data); восстанавливать из свертки deconvolve

восстанавливающий restoring

восстановление restore, restoring, restoration, restoring; recovery; regeneration; (временно удаленноготекста) expand; восстановление при ошибках error recovery; программа восстановления(разрушенной базы данных, потерянныхфайлов) salvager

восстановление изображения screen refresh

восстановление меню menu reset

восстановление сжатых данных decompression

восстановление структурной схемы и алгоритма работы reverse engineering

восстановление файла file recovery; восстановление удаленных (потерянных) файлов unerase; меню восстановления файла unerase menu

восстановить см. восстанавливать

восходящее программирование bottom up programming

восходящий ascending

восьмеричная система счисления octal number system

восьмеричное число octal number

восьмеричный octal, octonary, octuple

восьмигранник octahedron

восьмиугольник octagon

восьмиугольный octagonal

вперед forward; ссылка вперед forward reference; двигаться вперед get on

впереди in front of

вписывать fill in

вправо to the right; смещениевправо indent

вращать revolve, turn, rotate

вращаться revolve, rotate, spin

вращающий spinning, revolving

вращающиймомент torque

вращение rotation, revolving, spinning; центрвращения center of rotation; телавращения figures of revolution

вред damage

вредный destructive

врезанный(о первой букве текста) dropped

временная зона time zone

временная копия temporary backup

временно temporarily; provisionally

временноемультиплексирование time division multiplexing

временной time

временной интервал time domain

временный temporary, temporal, provisional

временныйфайл temporary file, scratch file

время time; hourage затраченноевремя(вчасах) hourage; времяпростоя idle time; неправильноевремя invalid time; заданноевремя specific time; промежутоквремени mean time, meantime; среднеевремямеждуотказами, среднеевремянаработкинаотказ mean time between failures (MTBF); форматпредставлениявремени time format; ограничениенавремявходавсеть time restriction; релевремени time switch

времябезотказнойработы uptime

времявыборкиизпамятиЭВМ access time; fetch time

время выдачи ответа(информационно-поисковой системой) duration of response, response duration

время выполнения execute time, running time, run time; времявыполнениякоманды instruction time

времявычисления calculating time

времядоступа access time; среднеевремядоступа average access time

времякомпиляции compilation time, compiling time, compile time

время обращения к ЭВМ access time

время ожидания waiting time

время ответа response time

время отклика response time

времяпоиска seek time

времяпрогона running time, executive time

времяпростоя downtime, idle time

времяреакции response time

время технического обслуживания engeneering time

время центрального процессора CPU time

всегда always

всего 1. in all; 2. only

Всемирная Паутина (название глобальной сети) World Wide Web (WWW)

всеобщий global; general, universal

всплывающееменю pop-up menu, floating popup menu

всплывающее пояснение ballon help

вспомогательная программа aid program, utility

вспомогательная сетка minor gridlines

вспомогательная отладочная программа aid debugging program

вспомогательное запоминающее устройство background memory; контроллер вспомогательного запоминающего устройства background memory controller

вспомогательное окно assisted panel

вспомогательные программы accesories

вспомогательный 1. accessorial; aid; assistant; auxiliary; satellitic, satellite; utility; наборвспомогательныхустройств accessory kit; 2. (второстепенный) minor

вспомогательныйпроцессор attached support processor, satellit processor

вспомогательныйуказатель auxiliary index

вспомогательный управляющий процессор auxiliary control processor

вспыхивать (мигать) flash

вспышка flash

вставка paste, pasting, paste-up, intercalation; interpolation; insert, insertion; специальная вставка paste special; вставка в программу(с целью исправления или изменения) patch; тот, кто делает вставку в программу patcher; место вставки insertion point; режим вставки insert mode

вставкабит zero insertion

вставканулей zero insertion

вставленный cut-in, incut; nested; вставленнаякоманданеразрешена nested command (is) not allowed

вставлять, вставить fill in; insert; paste; вставьтедиск insert disk

вставной expletive, cut-in

встраивание embedding

встраивать, встроить embed

встраивающий embedding

встроенная проверка build-in check

встроенная программа firmware

встроенная процедура build-in procedure

встроенная система embedded system

встроеннаяфункция build-in function

встроеннаяЭВМ build-in computer

встроенное запоминающее устройство build-in memory

встроенное изображение in-line image

встроенное устройство указания built-in pointing device

встроенное программное обеспечение embedded software

встроенный internal; built-in, in-line; embedded; встроенныешрифты resedent fonts; встроенные программы firmware

встроенный канал управления embedded control channel

встроенныйкомпьютер embedded computer

встроенныйконтроль build-in check, in-line check

встроенныймодем internal modem

встроенныйтип build-in type

встроенныйшрифт built-in font, internal font

вступление 1. preamble, introduction; 2. entry, joining

вторгаться(безразрешения) intrude

вторичная (внешняя) память secondary memory

вторичноеокно secondary window

вторичный secondary

вторичныйдиск secondary disk

вторичныйключ secondary key

второстепенный minor, secondary; satellitic

второй second

втяжка(внастольныхиздательскихсистемах) indent, indention; втяжкапослеточки indent after bullet

вход 1. entry; input; admission; входвподпрограмму subroutine entry; входвпрограмму program entry; входвсистему login, logon; входвсистемуневозможен access denied; аналоговыйвход analog input; 2. entrance; gate

входить 1. enter, get in; 2. (в систему) log in, login; идентификатор, используемый для входав систему login

вход контроля доступа access control entry

входная очередь(заданий) input queue

входное меню entry menu

входной input; entry; аналоговый входной модуль analog input module

входной порт общего назначения gеneral-purpose input port (GP inputport)

входной поток job input stream

входной примитив input primitive

входной символ input character

входной сценарий(в сети) login script

входной файл input file; входной командный файл пользователя login script

входной язык input language

входные данные input data, data-in

ВЦ то же, что и вычислительный центр

выбирать, выбрать choose (chose); select, pick on

выбирающий choosing, selecting

выбор 1. option; choice; choosing; selection, pick; парящийвыбор hover select; выборпоумолчанию default option; клавишавыбора choice button; списоквыбора pick list; дающийвозможностьвыбора choiceful; уровеньвыбора(заказавсети) custom level; отменавыбора deselection; вводитьвыбор enter selection; отменавыбора, отменятьвыбор unselect; 2. alternative

выборграфика selection bar

выбор данных data selection; критериивыбораданных data selection criteria

выбор области(на диске) chose item

выбор объектов marquee

выборполя field selection

выборпункта(меню) chose item

выборрежимов select options

выборустройства device selection

выборка access; fetch, fetching, sample, sampling; picking, retrieval, retrieve; элементвыборки sample unit; объемвыборки sample size; производитьвыборку sample

выборкаданных data retrieval, data fetch; циклвыборкиданных data fetch cycle

выборочное пространство sample space

выборочное распределение sampling distribution

выборочный selective; sampled; выборочные данные sampled data

выборочныйконтроль selective control, sampling test

выборочныйметод sampling method

выбранная область select(ed) area

выбранный selected

выбрасывание задачи(снятие срешения) abort

выбрасывать, выбросить eject; выбрасывать задачу(из решения) abort

выброс spike

выведение изображения fade-out

выверять, выверить adjust, regulate

вывод 1. conclusion; consequence; finding; сетьвывода inference net; цепочкавыводов inference chain; 2. (данных) output

выводданных data output, data out

выводимоеизображение display image

выводимый deducible

выводить, вывести 1. (формулу, заключение и т.д.) deduce; 2. (на экран) call up, display; выводить данные data out; 3. (из сложной ситуации) help out

выворотка(в компьютерной графике) negative, (в издательских системах) negative plate

выгонка space out of line

выгружать, выгрузить 1. discharge; unload; 2. (освобождать) empty

выгрузка 1. discharge; unloading; выгрузкаполиниисвязи uploading; 2. (перемещение задачи из оперативной памяти, чтобы освободить место) preemption

выдача 1. (результат поиска) drop-out, dropout; 2. (распечатки, дампа) damping

выделение 1. (памяти, ресурсов) allocation; 2. (текста) accentuation, emphasis, emphasizing; выделениебезщелчкамышью hover select; 3. select(ion); marquee; 4. extraction

выделение знаков character selection

выделение информации(на экране) highlighting

выделение колонки column selection

выделение краев find edges

выделение области marquee

выделение поля field selection

выделение цветом selected emphasis

выделенная линия связи dedicated line

выделенное дисковое пространство disk quota

выделенное имя distinguished name

выделенный 1. selected; 2. allocated; 3. dedicated; 4. highlight

выделенныйканал dedicated circuit, dedicated channel

выделенныйфайловыйсервер dedicated file server

выделительныйшрифт display-type, extended type

выделить см. выделять

выделяемый блок allocation unit

выделять, выделить 1. select; выделить все select all; 2. (ресурсы) allocate; 2. (особым шрифтом) display; (подчеркивать) emphasize; выделять информацию(на экране) highlight; 3. extract

вызванный 1. activated; 2. called

вызов 1. call; calling; call request; межсегментный вызов far call; уточненный вызов qualified call; вызов по имени call by name; вызов по номеру call by number; вызов по образцу call by pattern; возврат вызова call back; адрес вызова call address; автоматический прием вызовов automatic call acceptance; автоматическое распределение вызовов automatic call distribution; 2. activation

вызов макрокоманды calling macro

вызов подпрограммы (subroutine) call

вызовпроцедуры procedure call, procedure statement

вызовфункции function call, functional call; недопустимыйвызовфункции illegal function call

вызываемая подпрограмма called subroutine

вызываемый called

вызывать 1. activate; invoke; 2. call; 3. (быть причиной) сause

вызывающая программа calling program

вызывающий calling

вызывное устройство calling device

выкидывать, выкинуть abort, put out; delete

выключатель switch; выключатель электропитания power switch; автоматический выключатель (прерыватель) circuit breaker

выключать 1. switch off, turn off; disconnect, shut down; выключатьпитание de-energize 2. (режим) deactivate; 3. (строку) justify

выключаться, выключиться shut down; (изработы) flush

выключение disconnection, disconnexion; drop-out, dropout, shut down, switching out; положениевыключения off-position

выключениепитания power down, power-up

выключенный 1. dead; disconnected, offline, off-line; 2. (о тексте, строке) aligned; выключенный по левому краю left aligned

выключить см. выключать

выключка (выравнивание) alignment; justify; выключка строк justified alignment, line justification, throw-off

вынесение (за скобки) factorization

выносить, вынести (за скобки) factor out

выноска (дополнительный текст на изображении) callout

выносной (верхний)элемент буквы ascender

вынуждать compel

вынужденный compelled; forced

выполнение execution; processing, run, running; effect; implementation; отказ от выполнения backing out; параллельное выполнение concurrent execution; монопольное выполнение exclusive execution; только для выполнения execute only

выполнение задания job processing

выполнение программы program run, computer run

выполненный done; executed

выполнимость satisfiability

выполнимый effectible, practicable

выполнить см. выполнять

выполняемый executable

выполняемыйоператор imperative statement

выполняемыйфайл executable (file)

выполнять accomplish; act; carry out, effect; implement; (команду, программу) execute; тот, ктовыполняетдействие effecter; невыполняться fail

выправлять, выправить(текст) emend

выпуклая оболочка convex hull

выпуклый convex

выпуск discharge

выпускать(букву) drop out

выравненный justified

выравнивание (строк) alignment, justify, justification; (напр., кривой) flattening; выравнивание по базовой линии alignment to baseline; выравнивание по левому краю left-justify; режим выравнивания justification mode; переключение(режимов) выравнивания justify toggle

выравниваниевлево flush left, left alignment

выравниваниевправо flush right, right alingment

выравнивание границ boundary alignment

выравнивание полей набираемого текста flush

выравнивание текста word-wrap

выравнивать, выровнять even; flatten; (также и яркость) equalize; (строки) align; justify; (абзац) justify; выравнивать по центру center

выражать, выразить express, signify

выражение expression; representation; иррациональное выражение surd; слишком сложное выражение expression (is) too complex;

выраженный expressed

выразитьсм. выражать

вырез cut

вырезание cut, cutting

вырезанный cut

вырезать cut (out)

вырезка cut

высокая плотность high density (HD)

высокие технологии high tech(nology)

высокий 1. high; с высокой скоростью high-speed; отвечающий высоким требованиям high-test; 2. tall

высокий уровень high level; высокого уровня high-level; цель высокого уровня high-level goal; язык высокого уровня high-level language; протокол высокого уровня high-level protocol

высокое разрешение high resolution, high definition; графический режим с высоким разрешением high-resolution mode; сканер высокого разрешения high-scan range (of scanner(s))

высококачественное печатающее устройство letter-quality printer

высококачественный (high) quality, high-quality, top-quality; (опечати) letter quality

высококачественный звук surround-sound

высокоскоростная передача данных high-speed data

высокоскоростная печать high-speed draft

высокоскоростная последовательная магистраль high speed serial bus (HSSB)

высокоскоростное кодирующее устройство high-speed encoder

выскокоскоростное устройство считывания high-speed reader

высокоскоростной high-speed

высокоскоростной канал high-speed channel

высокоскоростной транспортный протокол express transport protocol

высокоуровневый протокол управления каналом high-level data link control (HDLC)

высокочастотный high-frequency

высота height; двойная высота double-height; в высоту, по высоте tall

высота прописной (заглавной) буквы cap height

высота символа character height

выставка showcase

выстраивать (в линию) align

выступ hanging indent, undent, outdent

высшаяточка peak

высший senior; upper; highest, high

выталкивать pop

вытеснение spill(ing)

вытесняющаямногозадачность preemptive multitasking

вытягивание extrude; pulling; выращиваниекристалламетодомвытягивания crystal pulling

вытягивать, вытянуть(удлинять) elongate

вытянутый(удлиненный) elongated, elongate

вытянуть см. вытягивать

выхватывать (напр., данные из буферной памяти) pull out, gobble

выход 1. output; автоматическое управление выходом automatic output control (AOC); симметричный выход ballanced output; 2. escape; клавиша выхода escape key; не имеющий выхода escapeless; 3. exit; get-out условия выхода exit condition; выход из приложения quit; выход из системы logoff, logout; выход из работы sign-off; выход из цикла loop termination; выход из строя failure

выходить, выйти escape; exit, get out, go out, sign off

выходной output; выходные данные output data, data-out

выходной лоток output bin

выходной параметр output parameter

выходной процессор output processor

выходной файл(транслятора) object file

выходнойформат output format, layout object

выходной язык(язык, на который производитсятрансляция) object language

вычеркивание blotting, blot; deletion; (напр., части текста) expunction; символ вычеркивания символа character deletion character

вычеркивать, вычеркнуть cross off, cross out, extend; dele(te)

вычеркнутый(о слове) scored

вычеркнуть см. вычеркивать

вычерчивание 2. desciption, drawing sketching; программа вычерчивания drawing program

вычерчивать describe, draw

вычесть см. вычитать

вычисление calculation, calculating, calculus, counting, computation; время вычисления calculating time; данные (результаты) вычислений calculation data; ключ для вычисления(адреса в базах данных) calculation key; коэффициент сложности вычислений calculation complication factor (CCF)

вычислениеадреса address calculation

вычисленный calculated

вычислитель 1. сalculator; scaler 2. computer man, computerman

вычислительнаямашина computer; calculating machine; автоматическаявычислительнаямашина automatic computer

вычислительная машина с сокращенным набором команд (Риск, РИСК) RISK computer, RISK

вычислительная сеть (computer) network; региональная вычислительная сеть wide area network (WAN)

вычислительная среда computing environment; распределенная вычислительная среда distributed computing environment (DCE)

вычислительнаятехника 1. computing machinery; 2. (наука) computer science

вычислительноеустройство calculating device; сalculator

вычислительный calculative; computer; computative; computational

вычислительный комплекс computer complex

вычислительный прибор сalculator

вычислительныйпроцесс calculation process

вычислительныйцентр (ВЦ) computer center, computation centre

вычислительныйэлемент computetional element; усовершенствованныйвычислительныйэлемент advanced computational element

вычисляемаяфункция computable function

вычисляемый computable

вычислять, вычислить 1. calculate, compute; 2. find

вычитаемое subtrahend

вычитание substraction; deduction

вычитаниеименованныхчисел compound construction

вычитать subtract; deduct

выявление identification

выявленный identified

выявлять, выявить diagnose; identify

выяснение explanation; elucidation

выяснять, выяснить find out, make clear; explain; elucidate

выясняться, выясниться turn out; become clear

 

Г

газетный формат печати snaked columns

галерея(таблица стилей) gallery

галоп(тест для проверки памяти) gallop (test)

галочка (символ) tick (mark); обратная галочка back tick; отмечать галочкой tick

гарантированный guaranteed

гарантировать guarantee

гарантия guarantee, warranty

гарнитура (шрифта) (font) typeface, type family, character font, font style

гасить (выключать) switch

гаснуть flicker out, go out

гачек (надстрочный знак в виде галочки) hacek

гашение blanking, sleep

ГБ то же, что и гигабайт

Гбайт то же, что и гигабайт

генеральный general

генератор generator

генератор аналоговой функции analog function generator

генератор базы данных database generator

генератор данных data generator

генератор кривых curve generator

генератор прикладных программ application program generator

генератор (псевдо)случайных чисел(программа,выдающая при каждом обращении (псевдо)случайное число) random number generator

генератор символов character generation; растровый генератор символов dot matrix character generator; главный тактовый генератор master clock

генераторслучайныхчисел random number generator, randomizer

генератор строки line generator

генерация (конфигурирование) generation

генерация данных data generation

генерация операционной системы OS generation

генерация системы system generation

генерирование случайных переменных(вмоделировании) random variate generation

генерированный generated

генерировать generate

генерируемый generic

генерируемый шрифт generic font

геометрия geometry

геометрия диска disk geometry

геометрия устройства (device) geometry

Герц (единица измерения частоты) Hertz (Hz)

гибкий 1. flexible, flex; 2. adaptable, versatile

гибкий диск (дискета) floppy disk, flexible disk (FD); гибкий диск для записи с учетверенной плотностью quad density disk; анализатор гибкого диска floppy disk analizer; дисковод для гибких дисков floppy disk driver (FDD); накопитель на гибких дисках flexible disk unit (FDU)

гибкий магнитный диск то же, что и гибкий диск

гибкий микродиск microfloppy disk

гибкий шнур flex

гибкость flexibility

гибридная вычислительная система hibrid computer, analog-digital computer

гигабайт gigabyte (GB)

гигабит gbyte (GB)

гигагерц gigaherz

гигантский giant

гигафлоп(с) (миллиард операция с плавающей запятой в секунду) gigaflop(s)

гид guide

ГИП сокр. от графический интерфейс пользователя

гипер- hiper-

гиперлинк hyperlink

гипермедиа (комбинация текста, графики, звука и видео для отображения информации) hypermedia

гиперсвязь hyperlink

гиперссылка hyperlink

гипертекст (информационный массив) hypertext

гипертекстовая ссылка hyperlink

гипертекстовый hypertext

гипертекстовый транспортный протокол hypertext transfer protocol (HTTP)

гипотетический tentative

гистограмма (диаграмма в виде столбцов) histogram, bar chart, bar graph

глава chapter; связьглав multi-chapter

главная загрузочная запись master boot record

главная программа main program, head program

главнаятаблицафайлов master file table

главнаяуправляющаяпрограмма master control program

главная файловая таблица master file table

главная ЭВМ (хост) host (computer); дистанционно удаленная главная ЭВМ very distant host (VDH)

главное командное меню main command menu

главный main, head; master; главнымобразом mainly

главныйкаталог master directory, root directory

главный компьютер(часто - непосредственно подключенный к Интернету) host; mainframe

главный порт master port

главный процессор main processor

главный тактовый генератор master clock

глобальная вычислительная сеть global network

глобальная группа (пользователей) global group

глобальная (сквозная) замена global replacement

глобальная переменная global variable

глобальная сеть wide area network (WAN)

глобальнаясистемамобильнойсвязи(стандартсотовойсвязи) Global Systems for Mobile Communications (GSM)

глобальный global; wide; информационнаяслужбасглобальнымуправлением global managed data serevice (GMDS)

глобальныйинформационныйсервер wide area information server (WAIS)

глобальный(сквозной) поиск global search

глоссарий glossary

глубина depth; процедурнаяглубина(количествовложенныхдругвдругапроцедурвпрограмме) procedural depth; поисквглубину depth-first search;

упорядочивание по глубине depth sorting

глубина резкости(изображения) depth

глубина тона tint

глубина цвета color depth

глянцеваяфотобумага glossy photo paper

глянцевый glossy

гнездо (так же соединителя) jack, socket; гнездо для подключения наушников audio jack

годовой annual

годиться(подходить) fit; be fitted, be suited

годный (подходящий) fit; suitable

головка head; неподвижная головка fixed head

головка чтения-записи read/write head

голос voice

голосовой voice; vocal; электронный голосовой аналог electronic vocal analog (EVA)

горизонталь horizontal

горизонтальная линейка horizontal rule(s)

горизонтальная полоса прокрутки horozontal scroll bar

горизонтальная частота сканирования horizontal scan frequency

горизонтально horizontally

горизонтальное меню horizontal menu

горизонтальный horozontal; wide

горячая линия(самая напряженная или самая важная) hot line

горячая область hot spot

горячая перезагрузка warm boot

горячая точка hot spot

горячее(быстрое) исправление hot fix

горячий hot; горячие клавиши (клавиши быстрого вызова) hot keys

горячий список(список документов, которые нужно сохранить на будущее) hotlist

гостевая книга guestbook

готовить(ся) prepare

готовность availability, readiness; готовность к вводу input ready; состояние готовности ready; сигнал готовности ready signal

готовый prepared; ready; готовый к выполнению ready to run

гравюра(эффект при компьютерной обработке фотографий) graphic pan

градация серого (характеристика яркости изображения) gray scale

градиент (1. плавный переход цвета в компьютерной графике; 2. инструмент машинной графики) gradient

градиентная заливка(плавный переход цветов) fountain fill

градуированный divided

градус degree

грамматика grammar; не соответсвующий грамматике ungrammatical

грамматический grammatical; грамматические правила grammar rules

гранение(способ закрашивания поверхности в трехмерных изображениях) faceting

граница 1. boundary, bound; border, edge; frontier; верхняя граница high bound; толщина границы border thickness; признак границы (напр., конца строки) edge character; выравнивание границ boundary alignment; 2. limit; устанавливать границы delimit

граница индекса subscript boundary

граница окна (window) border; левая граница окна left window border; верхняя граница окна upper window edge

граница рисунка graphic boundary

граница слова word boundary

граничащий neighboured

граничить neighbour, border

граничнаяпара bound pair

граничный bound

гранула granule

грань border

грань кристалла crystal face

граф graph; ориентированный граф directed graph; теория графов graph theory

графа column

график 1. graph, chart, plot; diagram; график, помеченный точками marked points graph; составление графиков graphics; строить график, наносить данные на график plot; нанесенный на график plotted; 2. (расписание) time-table

графика graphics; сопроводительная графика presentable graphics; графика с адресацией всех точек all points addressable graphics; графика с формированием изображения при помощи таблиц(стандартных рисунков) table-driven graphics

графическая видеоматрица video graphic array

графическая заготовка clip art

графическая информация graphic data, graphic information

графическая матрица craphics array; расширенная графическая матрица extended craphics array

графическая операционная система graphic operation system (GOS)

графическая подсистема graphic subsystem

графическая среда graphics environment; менеджер графической среды graphics environment manager (GEM)

графическая ссылка graphical link

графически graphically

графический 1. graphic(s); graphical, pictorial; графические средства graphical tools, graphics; базовая система графических средств graphical kernel system (GKS); 2. diagrammatic

графический адаптер graphics adapter; усовершенствованный графический адаптер enchanced graphics adapter (EGA)

графический акселератор graphics accelerator

графический ввод graphic input

графический вывод(из ЭВМ) graphics

графический дисплей graphic display

графический домен graphic domain

графический заполнитель graphic placeholder

графический интерфейс graphic interface; графический интерфейс с устройством graphics device interface (GDI)

графический интерфейс пользователя (ГИП) graphical user interface

графический обмен graphic interchange; формат графического обмена graphic interchange format (GIF)

графический объект graphics object

графический планшет graphics tablet

графический примитив (элемент графического изображения) (graphics) primitive, drawing entity

графический принтер printer-plotter

графический порт graphics port; ускоренный графический порт aссelerated graphics port; усовершенствованный графический порт advanced graphics port

графический редактор graphics editor, bitmap editor

графический режим graphics mode; графический режим с высоким разрешением high-resolution mode

графический символ graphic character

графический сопроцессор graphic coprocessor

графический стандарт graphics standard

графический текст artistic text

графический файл graphic file

графический фрагмент clip art

графическийэлемент clip art, pictorial element

графическоеизображение image; graphic chart

графическоепредставление diagrammatic representation; (данных) graphics

графическое устройство graphic device; адаптер графического устройства graphic device adapter (GDA)

графопостроитель (плоттер) plotter; конвейерный графопостроитель belt plotter; планшетный графопостроитель flatbed plotter; струйный графопостроитель liquid ink-jet plotter; координатный графопостроитель X-Y table, X-Y plotter; шаг графопостроителя plotter step size; вывести чертеж на графопостроитель plot drawing

грикинг (применение заменителей символов для отображения общего вида страницы) greeking

громкий loud

громко loud(ly)

громкость volume; loudness

гротесковый шрифт sans serif

грубаяошибка hard error

грубый hard

группа group; team; ensemble; окногруппы group window, group box; меткагруппы group mark; сзадействованиемгруппы, присодействиигруппы group-enabled; вводитьгруппустрок enter row range

группа параметров group of options

группа пользователей user group

группирование block-in; ganging; grouping

группировать group; группировать по group by; группировать по теме group by subject; группировать по отправителям group by from

группировка grouping; (строк) alignment

групповая команда group command

групповаяпередача multicast

групповая работа groupware; средство автоматизации групповой работы groupware

групповая учетная запись group account

групповое (посекционное) тестирование cluster test

групповоеокно group box, group window

групповой group; team; групповая компьютерная работа team computing; с групповым кодированием group-coded

групповой адрес multicast address

групповой доступ group access

групповой модем group modem

групповой процессор slice processor

гудение buzzing

гудеть buzz; hoot

Гфлопс то же, что и гигафлоп(с)

Гц то же, что и Герц

 

Д

давать, дать give; давать отрицательное приращение decrement

давление pressure; push

далее next; further; then

далекий far; (отдаленный) remote, distant

далеко far (off)

дальнейший further

дальний far; (отдаленный) distant, remote

дальняясвязь long distance, remote connection

дамп (распечатка) damp; динамический дамп dynamic dump

дамп памяти (memory) dump

дамп содержимого экрана screen dump

данные data; база данных database, data base; засекреченные данные classified data; засекреченные, закодированные данные coded data; полученные данные findings; нехватка данных out-of-data

данныерасчетов calculation data

данный (этот) present, given

данное(элемент данных) datum

дата date; без даты dateless строка, где пишется дата date-line; формат представления даты date format; имеющий обозначение даты и места date-lined

датировать date

датировка dating

датчик controller, transducer; gauge; sensitive element

дать см. давать

двадцатичный (о счислении) vicenary

дважды twice; double

двенадцатиугольный dihexagonal

двигатель engine

двигать 1. move; 2. (продвигать) advance

движение movement, moving, motion; размытие в движении motion blur

движимый movable; moved

движковый регулятор slidebar

движущий motive

двоеточие colon, two-spot

двоиться divide in two; appear double

двоичная кольцевая последовательность binary ring sequence

двоичная операция binary operation

двоичная ошибка binary error; эквивалентная интенсивность двоичных ошибок equivalent binary error rate

двоичнаяпересылкафайлов binary file transfer

двоичнаясистемасчисления binary number system, binary notation, dyadic system преобразованиеиздвоичнойсистемываналоговую binary analog conversion

двоичнаяфункция binary function

двоичнаяцифра binary digit

двоично-десятичное число binary coded decimal (BCD)

двоично-десятичный декодер binary-to-decimal decoder

двоично-десятичный код binary coded decimal (BCD); расширенный двоично-десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC); преобразование двоично-десятичного кода в двоичный binary-coded decimal/binary (BCD/B)

двоично-десятичный счетчик binary decimal counter

двоичное вычитание binary subtraction

двоичное деление binary divide

двоичное представление (информации) binary-coded representation; язык двоичного представления binary language representation

двоичное сложение binary add

двоичное умножение binary multiplying

двоичное число binary number

двоично-кодированная информация binary-coded information

двоично-кодированная матрица binary-coded matrix

двоично-кодированное десятичное (число) binary-coded decimal

двоично-кодированные данные binary-coded data

двоично-кодированный binary-coded

двоично-кодированный адрес binary-coded address

двоично-кодированный десятичный информационный код binary-coded decimal information code

двоично-кодируемый binary-coded

двоичные данные binary data; обработка двоичных данных binary data processing; автоматическая линия передачи двоичных данных automatic binary data link

двоичные цифровые данные binary digital data

двоичныечисла binary numbers

двоичный binary, dyadic

двоичныйассиметричныйканал binary asymmetric channel (BAC)

двоичныйдекодер binary decoder

двоичныйзагрузчик binary loader

двоичныйзнак binary digit

двоичныйинтерфейс binary interface

двоичныйинтерфейсприложения application binary interface

двоичныйканал binary channel; двоичныйканалсостиранием binary erasure channel

двоичныйкод binary code (BC); частотнаяманипуляциядвоичнымкодом binary code frequency shift keying; преобразованиедвоичныхкодоввдесятичные binary-to-decimal

двоичныймасштаб binary scale

двоичныйобраз bit image

двоичный поиск (поиск делением пополам) binary chop

двоичный разряд binary digit, bit

двоичный разряд занятости vacancy bit

двоичный файл binary file; передача двоичных файлов binary file transfer

двоичный цифровой умножитель binary digital multiplier

двоичный эквивалент binary equivalent; длина двоичного эквивалента equivalent binary digits

двойнаявысота double-height

двойнаязагрузка dual boot

двойнаянезависимаяшина dual independent bus

двойнаяошибка double fault

двойнаяпечать double strike

двойная плотность(записи) double density (DD)

двойнаяпропорция duplicate proportion (ratio);

двойнаяширина double width

двойнаяштриховка double hatch area

двойноеколичество double

двойноенажатие(кнопки, мыши); double click; скоростьдвойногонажатия double-click speed

двойное подчеркивание double underline

двойное сканирование dual scan

двойное слово (элемент данных из двух машинных слов) double word

двойной dual, double, duplex, twin; duple, duplicate; двойногодействия double-acting

двойной контроль dual control

двойной модуль bimodule

двойной след (символ «//») diagonal bar

двойной щелчок (мышью) double-click, double click

двойственное число dual number

двойственный dual

двугранный dihedral

двугранный угол dihedral angle

двумерный two-dimensional

двумерныймассив two-dimensional array

двуместнаяоперация dyadic operation

двунаправленнаяпередачаданных bidirectional data transfer

двунаправленнаяпечать bidirection printing

двунаправленный bidirection(al)

двунаправленныйкурсор two-headed arrow

двунаправленныйпринтер bidirection printer

двунаправленный шинный формирователь bidirectional bus driver

двусторонняя печать(на обеих сторонах листа) duplex printing

двусторонний duplex; bidirectional

двусторонний регистр сдвига bidirectional shift register

двухадреснаякоманда two-address instruction

двухадресный two-address

двухвходоваяпамять two-port memory

двухвходовый two-port

двухзначный (о числе) two-digit

двухмерный(об изображении) two-dimensional

двухсторонняядискета flippy disk, double-sided disk (DS)

двусторонняя связь two-way link

двухканальный dual channel

двухканальныйконтроллер dual channel controller

двухконечнаястрела double headed arrow

двухконтурный double circuit

двухкоординатный графопостроитель(построитель кривых в декартовыхкоординтах) X-Y plotter

двухпортовый two-port

двухпроцессорныйкомпьютер dual computer

двухслойнаяцепочка dword string

двухсторонняяпубликация double-sided publication

двухсторонняясвязь duplex communication

двухсторонний double-sided; duplex

двухточечнаялиния point-to-point line

двухфазная фиксация (исполнение транзакций) two-phase commit

двухцветный two-color

двучлен binomial

двучленный binomial

деблокировать deblock

девятеричный (о системе счисления) nonary

дезорганизовать(систему, программу) disorganize; дезорганизовываться bogotify

деинсталлированный deinstalled, uninstalled

деинсталлировать deinstall, uninstall

дейтаграмма datagram; протоколпользовательскихдейтаграмм user datagram protocol (UDP)

действенно effectually

действенность effectiveness, effectuality, efficiency

действенный effective, effectual

действие act; action, operation; effect; полосадействий action bar; находящийсявдействии active; тот, ктовыполняетдействие effecter

действительная константа real constant

действительная переменная real variable

действительное изображение real image

действительное число real number

действительность reality

действительный actual; real

действительный адрес effective address; executive address

действительный параметр argument

действительный размер (страницы) actual size

действительный тип real type

действовать 1. act; execute; 2. work, operate

действующий 1. current; going; 2. effective, efficient; operative; действующиеправа(всети) effective rights

действующий оператор current operator

дейтаграмма (однопакетное сообщение) datagram

дейтаплоттер(прибор для нанесения данных) dataplotter

дейтафон(устройство для передачи данных по телефонным линиям) dataphone

декагон decagon

декаэдр decahedron

декодер decoder; двоичный декодер binary decoder; двоично-десятичный декодер binary-to-decimal decoder; матрица декодера decoder matrix

декодирование decoding; декодирование по Витерби Viterbi decoding; последовательное декодирование sequential decoding; цикл декодирования decoding cycle

декодировать decode

декодирующая схема decoding circuit

декодирующее устройство decoder

декомпиляция decompilation

декомпрессия(восстановление сжатых данных) decompression

декоративный(о шрифте, рамке и т.д.) decorative

декремент decrement

делать make; do

деление 1. divide; division; partition(ing); деление без остатка exact division; знак деления division sign; деление без остатка division without reminder; деление на нуль divide by zero (error); деление на однозначное число, сокращенное деление short division; 2. (напр., шкалы) division; tick; point; цена деления tick spacing

деление страницы на колонки или столбцы columniation

деление числа в упаковочном формате divide packed

делимое dividend

делимость divisibility, partibility

делимый dividual, divisible, partible

делитель measure, divisor; делительнадва halver; наибольшийобщийделитель the greatest common measure

делить 1. divide; share; делитьначасти sectionize; 2. compart

делиться divide; be divisible

дельта delta; впределахдельты(почтиточно) within delta of

дельта-модуляция delta modulation

дельтовидный deltoid

дельтоид deltoid

демодулятор demodulator

демодуляция demodulation

демон (тип программы) daemon

демон линейного принтера (обслуживающая программа сервера печати) line printer daemon (LPD)

демобаза то же, что и демонстрационная база

демонстрационная база данных demobase

демонстрационная программа demonstration program, demo (program)

демонстрационный demonstration(al), demo

демонстрационный режим attraction mode

демонстрация demonstration, presentation

демонстрировать demonstrate, display

демонтаж disassambly

демонтировать disassamble

день day

день флага(срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ) day flag

депонирование(документов) depositing, deposition

депонировать(документы) depose

депрессор depressor; язычковый депрессор для дисковода disk drive tongue depressor

дерево tree; бинарное дерево binary tree; сбалансированное по высоте дерево height-balanced tree; (неориентированная) связь между двумя вершинамидерева edge; алгоритм основного дерева spanning tree algorithm (STA); поиск по дереву tree search

деревовывода derivation tree

дереводоменов domain tree

дерево каталогов (directory) tree

дерево квадрантов (cпособ задания двумерного изображения в виде дерева) quadtree

дерево меню menu tree

дерево отказов failure tree; анализ дерева отказов failure tree analisys

дерево решений(графическое изображение альтернативных действий и их результатов) decision tree

держать keep; держать вместе keep together; держать следование keep follow

дескриптор (описатель) descriptor; блок дескриптора команды command descriptor block; картотека дескрипторов key file

дескрипторная картотека key file

дескрипторная система key system

дескрипторный язык descriptor language

дескриптор файла file handle

деспулинг (процесс считывания содержимого буферного файла и отправки его на печатающее устройство) despooling

дестабилизация destabilization

дестабилизировать destabilize

десятигранник decahedron

десятигранный decahedral

десятиугольник decagon

десятиугольный decagonal

десятичная дробь decimal (number), decimal fraction; периодическая десятичная

дробь decimal; непериодическая десятичная дробь terminate decimal (fraction); точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа decimal point; обращать (простую дробь) в десятичную дробь decimalize; действия с десятичными дробями decimals

десятичная классификация decimal classification; универсальная десятичная классификация(УДК) universal decimal classification (UDC)

десятичнаясистемасчисления decimal number system, decimal notation; algorithm

десятичнаяточка decimal point

десятичнаяцифра decimal digit

десятичное выравнивание decimal alignment

десятичное деление decimal devide

десятичное сложение decimal addition

десятичное представление decimal representation

десятичное умножение decimal multiply

десятичное число decimal (number)

десятичный decimal

десятичныйзнак decimal, decimal character

десятичный код для обмена информацией decimal interchange code

десятичный логарифм common logarithm

десятичный разряд decade; следующий десятичный разряд next decade; предыдущий десятичный разряд previous decade

десятичный формат decimal format

детализация detalization

детализация кисти(позволяет выбирать между грубыми и аккуратными мазками при компьютерной обработке рисунков) brush detail

детализировать detail

деталь detail

детально in detail

детальность (четкость изображения) detail

детальный detailed; explicit

детектор detector

детекторвызовов call detector

детектор данных(инструмент для просмотра выделенного текста в документе и совершения операций с полученной информацией) data detector

детектордвоичныхобразцов binary pattern detector

детекторпересечениянуля zero crossing detector

дефект 1. defect; disadvantage; fault; отсутствиедефектов zero deffect; 2. (впрограммеилиустройстве) bug

дефектный bad; defect; deficient

дефектныйблок bad unit; таблицадефектныхблоков bad block table

дефектныйкластер bad cluster

дефис hyphen; необязательныйдефис optional hyphen; постановкадефиса hyphenation; соединенныйдефисом, написанныйчерездефис hyphenated; ставитьдефис hyphenate

деформация distort

деформированный distorted

дефрагментатордиска disk defragmenter

дефрагментация defragmentation

дефрагментациядиска defragment(ation) program

дефрагментацияфайлов file defragmentation, file unfragfmentation

дефрагментировать defrag(ment)

дефрагментор диска то же, что и дефрагментатор диска

децимальный decimal

дешифратор decoder

дешифратор адреса address decoder

дешифраторкоманд command decoder, operation decoder, instruction decoder

дешифрование decryption

Джава (язык программирования) Java

джекет(конвертдля гибкого диска) jacket

джойстик joystick

джок(программист, пишущий программы нетворчески) jock

диагностика diagnostics

диагностика ошибок error diagnostics

диагностировать diagnose

диагностическая программа diagnostic program

диагностический diagnostic

диагностический(тестовый)диск diagnose disk

диагностический режим diagnostic mode

диагностическое программное обеспечение diagnostic software

диагональ diagonal

диагональная линия diagonal line; инструмент для рисования диагональной линии diagonal-line tool

диагональная черта division sign

диагональный diagonal

диаграмма diagram, plot, chart, graph; диаграмма в виде ломанной линии line graph; логическая диаграмма logic diagram; плоскостная диаграмма area chart; секторная (круговая) диаграмма pie graph, pie (chart); составлять диаграмму diagrammatize; строить диаграмму plot; построение диаграммы, нанесение данных на диаграмму plotting

диаграмма потоков данных data flow diagram

диада dyad

диакритические знаки(надстрочные или подстрочные знаки, которые изменяют произношение буквы) diacritic marks, diacritic points

диалог dialog; диалог человека с машиной man-machine dialog; работа ЭВМ в режиме диалога conversation; работать с базой данных в режиме диалога converse with a data bank; вести диалог dialogize, dialog

диалоговая документация help

диалоговая консультация on-line help

диалоговаяобработка on-line processing

диалоговаясистема dialog system, conversational system

диалоговая тестовая система on-line diagnostics

диалоговое окно dialog box, dialog window; диалоговое окно с вкладками tabbed dialog box; диалоговое окно со списком каталогов directory list box

диалоговое окно поиска find dialog box

диалоговое расположение online layout

диалоговое руководство on-line tutorial

диалоговый dialog, dialogic(al); conversational, conversation; on-line, online

диалоговый ввод(данных) on-line entry

диалоговый интерактивный режим dialoginteractivemode

диалоговыйотладчик console debugger, dialog debug technique (DDT)

диалоговыйперенос prompted hyphenation

диалоговыйпроцессор dialog processor, conversational processor

диалоговыйрежим dialog mode, interactive mode

диаметр diameter

диапазон 1. range; цветовойдиапазон color range; ошибкавдиапазоне error in range; вводитьдиапазон enter range; 2. extent

диапазонинтервалов spacing ranges

диапазонадресации addressing capacity

диапазонадресов address range

диапазонданных data span, data range

диапазон диаграмм graph range; ошибкавдиапазонедиаграмм graph range error

диапазонизменениячисел number range

диапазонколонок column range; колонкавнедиапазона column out of range; ошибочныйдиапазонколонок, ошибкавдиапазонеколонок column range error

диапазонотклонений spread

Дибол(языкпрограммированиядляделовыхданных) DIBOL (DIgital Business-Oriented Language)

дивергентный divergent

дивергенция divergence, divergency

дигитайзер digitizer

диджитроника(культ компьютеров) digitronics

дизайн design

дизайнер designer; готовые рисунки дизайнера designer clip art

ДИКМ см. дифференциальная импульсно-кодовая модуляция

динамик speaker; громкостьдинамика speaker volume

динамическая загрузка программы dynamic program loading

динамическая кнопка hover button

динамическая компоновка dynamic linking

динамическая маршрутизация dynamic routing

динамическая область heap; pool; программа управления динамической областью heap manager

динамическая область памяти dynamic storage area

динамическаяоперативнаяпамять dynamic random access memory, dynamic RAM (DRAM)

динамическая память dynamic memory

динамическая распечатка dynamic dump

динамическая страница dynamic page

динамически dynamic; динамически загружаемая библиотека dynamic link library (DLL); динамически компонуемая библиотека dynamic link library; динамически распределенная область(памяти) dynamic area

динамический dynamic

динамический анализатор dynamic analyzer

динамический массив dynamic array

динамический обмен данными dynamic data exchange (DDE)

динамическое выделение памяти dynamic memory allocation

динамическое запоминающее устройство dynamic storage

динамическое ОЗУ dynamic random access memory, dynamic RAM, (DRAM)

динамическое размещение модулей dynamic modules allocation

динамическое распределение dynamic allocation

динамическое распределение памяти dynamic memory allocation

динамическое распределение ресурсов dynamic resource allocation

динамическое связывание dynamic linking

динамичный dynamic(al)

директива directive; недопустимая директива illegal directive

директорий, директория то же, что и каталог

директория файлов (каталог) file directory

дисассемблирование unassemble

дисассемблировать unassemble

диск disk; диск с удвоенной плотностью double-density disk; менеджер диска disk manager; (о)чистка диска disk cleanup; ошибка диска disk error; разметка диска, формат диска disk format

диск аварийного восстановления recovery disk

дискета diskette; пустая (неразмеченная) дискета blank diskette; двухсторонняя дискета flippy disk

дисковая кэш-память disk cache

дисковая операционная ситема (ДОС) disk operating system (DOS)

дисковая память disk storage; зеркальное отражение дисковой памяти disk mirroring

дисковая подсистема(в сети) disk subsystem

дисковая сервисная программа disk utility program

дисковод disk drive; дисковод для компакт-диска compact disk driver; дисковод для гибких дисков floppy disk driver; контроллер дисковода гибких дисков floppy disk controller (FDC); ошибка чтения на дисководе disk error reading drive; имя дисковода drive letter

дисковое дуплексирование disk duplexing

дисковое запоминающее устройство disk handler, disk storage (unit), disk-based memory

дисковый disk; выделенное дисковое пространство disk quota

дисковый буфер disk buffer; фрейм дискового буфера disk buffer frame

дисковый интерфейс disk interface; плата дискового интерфейса disk interface board

дисковый канал(в сети) disk channel

дисковый пакет disk cartridge

дисковый раздел disk partition

дисковый сопроцессор disk coprocessor; плата дискового сопроцессора disk coprocessor board

дисковый файл disk file; считывание дискового файла disk file reading; запись в дисковый файл disk file writing

дискретизация discretization; sampling

дискретнаявеличина discrete quantity

дискретный discrete; discontinuous; sampled; дискретныеданные sampled data

дискретныйперенос discretionary hyphen

дискретныйсигнал discrete signal

дискретное косинусное преобразование discrete cosine transform

дискретное программирование discrete programming

дискретность discreteness

дискреционный(мягкий) перенос discretionary hyphen

дискриминант discriminant

диспетчер manager, dispatcher; executive

диспетчервиртуальнойпамяти virtual memory manager (VMM)

диспетчерзадач (logged) task manager

диспетчермакросовизатоговок script and preset manager

диспетчеробъекта object manager

диспетчеротображаемойпамяти expanded memory Manager (EMM)

диспетчерпамяти memory manager

диспетчерпользователей user manager

диспетчерпрограмм(ы) program manager; конвертергруппдиспетчерапрограмм program manager group converter

диспетчеррасширений extensions manager

диспетчеррасширеннойпамяти extended memory manager (XMM)

диспетчерустройств devices manager

диспетчерфайлов file manager

дисплей display; адаптердисплея display adapter; цветнойбуквенно-цифровойдисплей color alphanumeric display (CAND); дисплейсчерно-белымизображением black-and-white display; дисплейсцветнымизображением colour display; полноэкранныйдисплей full-page display; дисплейнажидкихкристаллах liquid crystal display (LCD); воспроизводитьнаэкранедисплея display

дисплей компьютера computer display

дистанционная отладка(программы) remote debugging

дистанционное считывание distant reading

дистанционное управление remote control; автоматическое дистанционное управление automatic remote control

дистанционный remote; distant

дистанционныйдоступ remote (distant) access

дистанционная регистрация и обработка данных data capture

дистанционное управление remote control; с дистанционным управлением

remote controlled

дисторсия pinch

дистрибутив distribution kit

дистрибуция distribution

дифференциал differential; частныйдифференциал partial differential; полныйдифференциал total differential

дифференциальнаяимпульсно-кодоваямодуляция (ДИКМ) differential pulse code modulation (DPCM)

дифференциальнаяшина bus differential

дифференциальноеисчисление differential calculus

дифференциальные (относительные)данные differential data

дифференциальный differential

дифференциальный вход floating input

дифференциатор differentiator

дифференциация differentiation

дифференцирование derivation; differentiation; дифференцированиепопараметру parameter differentiation

дифференцированное обслуживание руководства (ДОР) differentiated service for manager

дифференцированный differentiated; graded

дифференцировать, дифференцироваться differentiate

дифференцируемость derivability

дифференцирующее устройство differentiator

диффузия diffuse

длина length

длина записи record length; неправильная длина записи bad record length

длина области(данных) field length

длина регистра register length

длинастраницы form length, length of page

длинное имя long name

длинное тире em dash

длинный long; prolonged

длительность continuance; duration; length; примернаядлительность estimated time

длительный sustained; long, prolonged

длиться continue, go on; extend

добавить см. добавлять

добавка add-in; addition; ненужная добавка(усложняющая программу) dwim;

добавки add-ins

добавление 1. addition, supplement; 2. adding; 3. appendix

добавляемая запись addition record

добавляемый (для расширения) add-on

добавляемый модуль add-on module

добавлять add, supplement; append; добавить строку add a row; добавить кластер к файлу add cluster to file; добавить сверху add in above

добавляющий adding

добавочное копирование incremetal backup

добавочный added; add-on; additional; complementary; extra

добавочныйблокпамяти add-on memory unit

добавочный модуль add-on module

добывать (получать) gain

довод argument

дозволенный permitted; legal

дозволять, дозволить permit, allow

доигрывать, доиграть finish playing

доказательный conclusive

доказательство argument; proof

доказать см. доказывать

доказуемоеположение demonstrable proposition

доказуемость demonstrability

доказуемый demonstrable

доказывание proving

доказывать, доказать prove; demonstrate; доказыватьположение demonstrate a proposition; чтоитребовалосьдоказать which required to be proved; Q.E.D

док-станция docking station; находящийся вне док-станции undocked

документ document; script; «не документ»(файл, не содержащий форматирования; простой текстовый файл) nondocument; исходный (входной) документ sourse document; документ с оптическим считыванием optically sensed document; копия документа duplicate document; удалить текущий документ? abandon current document?

документалист documentalist; documentation officier

документальная(информационная)система document system

документально обоснованный documental

документальный documental, documentary

документация documentation; documents; графическая документация graphic documentation

документация программного продукта software documentation

документ данных data document

документированный documented

документировать document

документ-получатель destination document

долгий long

долговременная память long-term memory

долговременный long-term

доля part; portion; share

доля дроби part of fraction

дом (исходное положение) home; домой (к началу) home

домашний (начальный) home

домашний каталог home (directory)

домашняя страница (начальная страница) home page

домен domain; ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ) hard bubble; система имен доменов domain name system; проход домена domain transit

доменная система имен domain name system (DNS)

доменная система наименования domain name system

доменноеимя domain name; службадоменныхимен domain name service;

сервердоменныхимен domain name server; полноедоменноеимя fully qualified domain name (FQDN)

доменный domain

доменресурса resource domain

доминировать dominate, predominate

доминирующий overriding

дополнение 1. complement; expansion; supplement, supplementation, addition, adding, add-on; в дополнение in addition; 2. add-on program

дополненный 1. added; 2. (улучшенный) enhanced; 3. (необязательный) optional

дополнительная память add-in memory

дополнительная плата add-on board

дополнительная позиция expansion slot

дополнительная служебная шина overhead bus

дополнительная ЭВМ satellite computer

дополнительно extra

дополнительное приспособление appendage

дополнительное средство accessory

дополнительное распределение complementary distribution

дополнительное управление extra control, extracontrol

дополнительное устройство 1. accessory; 2. (дублирующее) add-on unit

дополнительность complementarity; принципдополнительности complementarity principle

дополнительный auxiliary; accessorial; added; additional; complement; add-on; advanced; extra, overhead; supplemental, supplementary; дополнительныенастройки advanced settings; дополнительныеустройства(модем, мышь, сканер) accesories

дополнительный блок памяти add-on memory unit

дополнительный загрузочный диск emergency boot disk

дополнительный контроллер auxiliary controller

дополнительный набор команд added instruction kit

дополнительный раздел extended partition

дополнительный фактор complementary factor

дополнять, дополнить add, supplement; append

дополняющий adding

допуск pass, permit; right of entry

допускаемый allowed

допускать 1. admit; allow; недопускать deprive, exclude; 2. (предположить) assume; 3. допустить ошибку make a mistake

допускающий permissive

допустимая нагрузка bearable load

допустимая область отклонения admissible deviation domain

допустимаяошибка admissible error, permissible error; (погрешность) delta

допустимость permissibility

допустимый admissible; enterainable; permissible; (законный) legal

допустимыйсимвол admissible character

допущение assumption

доработка finishing

дорожка track; буферцелойдорожки full track buffer; дорожекнадюйм(показательпоперечнойплотностизаписи) tracks per inch (TPI)

дорожка данных data track

ДОС см. дисковая операционная система

доска(область памяти, общедоступная для всех модулей системы) blackboard

доска объявлений bulletin board

доска сообщений (white) board; обмен информацией через доску сообщений white boarding

досрочный ahead of time

доставать, достать get; take, obtain

достаточно enough, sufficiently

достаточность adequacy

достаточный sufficient; adeqaute

достигать, достигнуть reach, achive; obtain

достигнутый reached

достижение achivement; (улучшение) improvement, progress

достижимость reachibility

достижимый attainable, capable of achivement

достоверность(данных, информации) reliability, validity; критерий достоверности validation criterion

достоверность данных adequacy of data

достоверный fiducial; authentic; reliable; достоверные данные valid data; из достоверных источников from reiable sources

доступ access; admission; быстрый (мгновенный) доступ zero access; последовательный доступ sequential access; произвольный (прямой) доступ random access; среднее время доступа average access time; доступ невозможен access denied; клавиша доступа access key; тип доступа access type; стандартный метод доступа common access method; доступ к данным data access; средства доступа к данным, организация доступа к данным data access arrangement, data acquisition method; метод доступа к данным data access method; доступ с очередями queued access; доступ с организацией очереди queued access; метод доступа с очередями queued access method; объект доступа к данным data access object

доступная скорость передачи битов available bit rate (ABR)

доступность availability; reach; (легкость в обращении) facility

доступный available; disposable; accessible; непосредственно доступный immediately available; доступные данные data available; доступные дисководы available disk drives

доступный формат available format

досягаемость reach

досягаемый attainable

дочернее окно child window

дочерний child

драйвер driver

драйвер виртуального устройства virtual anything driver (VxD)

драйвер консоли console driver

драйвер логического устройства type-specific driver

драйвер мини-порта miniport driver

драйвер порта port driver (PD)

драйвер принтера printer driver; файл, содержащий драйвер принтера print drive file

драйвер-русификатор Cyrillic driver

драйвер устройства driver device

драйвер файловой системы file system driver

дрема(режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея) drowse

древовидная сеть tree network

древовидная структура tree structure

древовидная схема tree (diagram)

древовидная топология tree topology

древовидный tree

дробная размерность fractal

дробное число broken number

дробный fractional

дробь fraction; простая дробь common fraction, vulgar fraction; непрерывная дробь continued fraction; правильная дробь proper fraction; неправильная дробь improper fraction; знак дроби division sign

дрожание jitter

дрожаниефазы jitter

другой different; another

дуаль-карта dual card

дублетныйфонд duplicate collection

дубликат copy, duplicate, duplication; counterpart

дублирование 1. double; dubbing; duplicate, duplication, replication; дублированиеименифайла duplicate file name; дублированиепараметровнеразрешено duplicate parameters not allowed; 2. backing up

дублированный duplicated

дублировать 1. double; dub, duplicate, replicate; дублироватьслой duplicate layer; 2. buck up

дублирующаяцифроваяЭВМ backup digital computer

дублирующееустройство add-on unit

дублирующий backing up; duplicate

дубль 1. double; 2. back up

дуплекс duplex

дуплексирование duplexing; дисковоедуплексирование disk duplexing

дуплекснаяпередача duplex

дуплекснаясвязь duplex communication

дуплексный duplex

дуплексныйканал full duplex circuit

дуплексныйрежим full duplex

дупликатор duplicator

дуга arc; chord

дюйм inch; числодюймоввзнаке character per inch (cpi); количествоточекнадюйм dots per inch; дюймвсекунду inch per second (ips)

 

Е

единица unity; системаединиц measurement system

единицаизмерения measure, unit of measure

единица информации item

единица распределения allocation unit

единаяподдержкакоммуникаций common communications support (CCS)

единичная запись unit record

единичная окружность unit circle

единичный single; isolated

единичный бит high bit

единичный круг unit circle

единcтвенный the only

единый 1. (общий) common; 2. (объединенный) united; 3. (неделимый) indivisible

единый интерфейс системы программирования Common Programming Interface (CPI)

единый пользовательский доступ common user access (CUA)

ежегодный annual

ежедневно daily, every day

ежедневный daily

ежемесячный monthly

еженедельный weekly

емкий capacious

емкостное запоминающее устройство capacitor memory

емкость capacity; емкость(носителя информации)после разметки formatted capacity; канал с буфером необходимой емкости fully buffered channel; большая емкость high capacity; большой емкости high-capacity

емкость базы данных database capacity

емкость диска disk capacity

емкостьдисплея display capacity

емкостьпамяти memory capacity

емкостьрегистра register capasity, register size

емкостьцилиндра cylinder density

естественный natural; естественныйплоский(экранмонитора) natural flat; естественный, соответствующийизображениюнаэкранемонитора natural screen match

естественныйязык natural language, free language; текстнаестественномязыке free language text

еще 1. else; 2. still

 

Ж

жаргонпрограммистов computerese; hackerese

ждать wait; ждатьчего-либо wait for

ждущаязадача waiting task

ждущий waiting

ждущийпроцесс waiting process

ждущийцикл wait loop

железки(разг. - аппаратное обеспечение, в отличие от программного) hardware

жесткая самозагрузка hard boot

жесткая разводка(прямое подсоединение устройства) hard wired

жесткий hard; rigid

жесткий диск hard disk

жесткий магнитный диск то же, что и жесткий диск

жидкий liquid

жидкий кристалл liquid crystal

жидкокристаллический liquid crystal

жидкокристаллический дисплей liquid crystal display (LCD)

жидкость liquid

жизнь (в играх) life; получить жизнь get a life (GAL)

жирный (о шрифте) enhanced, extended, fat; особо жирный(о шрифте) extrabold

жирный шрифт extended type

жокей (программист, пишущий программы нетворчески) jock

журнал 1. journal; 2. (файл или часть базы данных) log; журнал ошибок error log

журнал текущей работы activities journal

жучок(координатный манипулятор для управления курсором) beetle

 

З

заархивированный archived

заархивировать archive

заблокированное прерывание disable interrupt

заблокированный blocked, locked; inhibited, disabled; dead; (осостояниимоста) stand-by

заблокировать block, disable

заборка recomposition, recomposed line

завершать, завершить accomplish; conclude; complete; carry out; close; finalize; finish (off); завершитьвыполнениепакетногофайла? terminate batch job?

завершаться, завершиться terminate; (аварийно, преждевременно) abort

завершение conclusion; completion; finishing, end; termination

завершениеадреса address complete

завершение программы completion; termination

завершениесеанса logging off

завершениетранзакции (transaction) commitment

завершенный completed; finished

завершить см. завершать

завершиться см. завершаться

завинчивать, завинтить screw up

зависание freeze, hang, hang-up, hung, starvation

зависание системы freeze

зависать, зависнуть freeze

зависеть depend; зависеть от depend on

зависимая клавиша radio button

зависимое переменное dependent variable

зависимость dependence; функциональная зависимость functional dependence; в зависимости от depending on

зависимый dependent; кнопка с зависимой фиксацией radio button

зависимый переключатель radio button

зависящий depended; зависящий от устройства device-depended; не зависящий отустройства device-independent

завсегдатай (сайта) goer

заводская настройка factory setting

заводские испытания factory testing

заводской factory

заворачивание(напр., текста вокруг картинки) wrap

заворачивание текста word wrap

заглавие title; heading

заглавная (прописная) буква capital (letter), initial (letter); высота заглавной буквы cap height

заглавная страница home page

заглавный title

заглушать, заглушить supress; (дефектную часть программы для обеспечения работоспособности последней) dike

заглушка 1. endcap; gap closure; 2. (фиктивная подпрограмма) module stab

заглянуть (напр. на сайт) look in

зазор gap

заголовок caption, head, heading, headline, rubric; строка заголовка header window, title bar; имеющий заголовок titled; без заголовка titleless

заголовок записи field heading

заголовок изображения image header

заголовококна caption (bar)

заголовокосиaxis heading (title)

заголовок поля field heading

заголовок программы program title

заголовок процедуры procedure header

заголовок раздела division header

заголовок функции function header

заголовок цикла loop header

заголовочный head

заголовочный текст (фигурный текст) artistic text, word art

загружаемый 1. loading; 2. (который можно загрузить) loadable; downloaded

загружаемый драйвер loadable driver

загружаемый модуль loadable module; интерфейс загружаемых модулей loadable module interface

загружаемыйшрифт downloaded font, loadable font

загружать, загрузить load; bootstrap, boot; предварительнозагрузить preload; (полиниисвязи) download; загружатьврегистр load; загружатьвудаленныйкомпьютер upload; загружатьрисунок get picture; загружатьтекст get text

загружающий loading

загруженная база данных loaded database

загруженный loaded

загруженный текст loaded text; пиктограмма загруженного текста loaded text icon

загрузка 1. loading, load; download, downloading; загрузка по линии связи downline loading; во время загрузки while loading; ошибка при загрузке операционной системы error loading operating system; 2. (начальная) boot, bootstrap, boot up; ошибка первичной загрузки disk boot failure; чистая загрузка clean boot; теплая загрузка системы warm boot; инициализация загрузки boot initialization; протокол загрузки boot protocol; 3. (смесь задач) job mix

загрузка базы данных database load

загрузка графика download graph

загрузка операционной системы operating system loading

загрузка программы program loading

загрузка файлов настройки load setup file

загрузочная запись boot record(er)

загрузочная область 1. boot area; 2.(таблица) bootable

загрузочная файловая система boot file system

загрузочный boot

загрузочный вирус boot virus

загрузочныйдиск boot disk, start-up disk

загрузочныймодуль load module

загрузочныйсектор boot sector

загрузчик loader; начальныйзагрузчик bootstrap loader

задавание(параметров, режима) determination

задавать, задать apply; assign; define, determine; preset; (вводить) enter; задаватьвторуюточку enter second point

заданный(о параметрах, режиме) determined; (запрограммированный) programmed; preset; заранее заданный preprogrammed

заданный текст device context

задание 1. job; task; задание на печать print job; класс задания(код, указывающий параметры обслуживания заданиясистемой управления заданиями) job class; учет заданий(в системе) job accounting; пакет заданий job batch; управление заданиями job control; ввод заданий job entry; формулировка задания, описание задания, паспортные данные задания job definition; 2. mission

задание печати print job; конфигурация задания печати print job configuration

заданный defined; programmed

задача 1. task; job; problem; активная задача active task; основная задача master task; остановленная задача hibernating task; область задачи workspace; образ задачи task image; диспетчер задач logged task manager; общие задачи common solution; постановка задачи problem definition; приоритет основной задачи foreground priority; неявное распараллеливание задач implicit concurrency; смесь задач job mix; 2. (арифметическая) sum; 3. mission; objective

задать см. задавать

задействованный enabled

задействовать enable

задержанный delayed

задерживать, задержать delay

задерживаться, задержаться 1. stay too long; 2. (замедлиться, отложиться) be detained, be delayed

задержка delay, holdback, lag; задержкамеждусимволами intercharacter delay; линиязадержки delay line; аналоговаялиниязадержки analog delay unit; беззадержки without delay; из-зачегопроизошлазадержка? what caused the delay?

задержка технического обеспечения logistics delay

задний back

задний план background

задняя панель back panel

задняя плоскость far plane

заедание jam

зайти см. заходить

заказ order

заказать см. заказывать

заказное программное обеспечение custom software

заказной custom; made to order

заказчик customer, client

заказывать, заказать order

заканчивать, закончить end, finalize; finish; закончить выполнение макрокоманды finish macro

заканчиваться end, finish; (аварийно) abort

закладка bookmark

заклиненный keyed

заключать 1. (заканчивать) end; 2. (в кавычки, в скобки) enclose; заключать слово в скобки enclose a word with brackets

заключаться consist; lie; be

заключение consequence; conclusion; decision; finding

заключительный concluding, final, ending

закодированное сообщение codogram

закодированный coded, encoded; закодированные данные coded data

закодировать code, encode

закомментировать (временно отменить действие одного или нескольких операторов программы) comment out

законная (разрешенная) копия copyleft

законное использование fair use

законченный ended; finished; accomplished

закончить см. заканчивать

закорачивание abridgement

закорачивать abridge

закраска fill, fillng

закрашенный filled

закрашивание fill, filling; painting; атрибутзакрашивания fill-area attribute

закрашивать, закрасить fill (in); paint out; закрасить кривую fill curve; закраситьрисунок fill shape

закрепление fixing

закрепленный fixed; (о канале) dedicated

закреплять, закрепить fix; закреплять за assign to; закреплять за собой secure

закрывать, закрыть 1. close, shut, shut down; turn off; закрытьфайл close a file; закрытьокно close window; закрытьвсе close all; 2. enclose; 3. cover

закрываться, закрыться close, shut; be closed, be shut; close down

закрывающаякавычка backspark

закрывающий сlosing

закрытаяархитектура closed architecture

закрытие closing; shutting; closing down

закрытиефайла file closing

закрытоесвойствокласса private class property, private property

закрытый 1. closed, shut; locked; 2. enclosed; 3. private

закрытыйметодкласса private class method, private method

закрытый файл closed file

закрыть см. закрывать

заливать, залить fill; заливать текст(по колонкам при верстке) flow

заливка flood filling; paint backet; shading; градиентная заливка(плавный переход цветов) fountain fill; цвет заливки fill

залипание(клавиш) sticky

замедление deceleration, delay, delaying; retardation

замедленный delayed; retarded

замедлитель decelarator

замедлять, замедлить decelerate; delay

замедляться, замедлиться ease up

замена alternate; change; exchange; substitute; replacement, substitution; глобальная (сквозная) замена global replacement; режимзамены overtype mode; допускающийзамену transferable

замененный changed

заменимый replaceable

заменитель substitute

заменить см. заменять

заменяемость transferability

заменяемый replaceable

заменять, заменить change; exchange; convert; overtype; replace; заменитьна change to, replace with; заменитькавычки convert quotes; заменитьданныйфайл? replace the file?

заменяющая запись change record

заменяющая точка change point

заменяющий change; substitutional, replacement

заменяющийтекст replacement text; вводитьзаменяющийтекст enter replacement text

замещать override; substitute; replace

замещение override, overwrite; substitution; replacement; режимзамещения overwrite mode; таблицазамещения substitution table

заминка hitch

замкнутаяцепь closed circuit

замкнутый enclosed

замкнуть см. замыкать

замок lock

замораживание системы freeze

замораживать, заморозить freeze

замыкание 1. abridgement; locking; 2. (короткое) short circuit

замыкать, замкнуть abridge

замятие (бумаги - в принтере) jam

занимать, занять occupy

заниматься, заняться be occupied (with); be engaged (in)

заново newly, anew, over again

занятие 1. occupation; 2. (захват) seizure; 3. (семафора) wait operation

занятый engaged, occupied, taken, allocated; занятыекластеры allocated clusters

занято (о линии связи) engaged; busy

запаздывание lag

запаздывать lag

запаздывающая обратная связь lagging feedback

запаздывающий lag, lagging

запакованный pack

запаковывать, запаковать pack

запас stock, supply; store

запасать stock

запас надежности safety margin

запасная переменная reserved variable

запасной 1. reserved, stand-by; spare; 2. emergency

запасной стиль reserved style

запасный см. запасной

запас прочности safety factor

запереть, запирать disable; lock

записать, записывать 1. record, write down; (также и на диск) write; (фиксировать); 2. enter up

записывающий recording, writing

запись record; writing; (в журнале) entry; (сообщения) logging; добавляемая запись addition record; загрузочная запись boot record(er); заменяющая запись change record; повторная запись rerecording; запись, включенная в набор для блокирования logged record; повторная запись информации(на магнитную ленту) recirculation; операция записи write operation; программа, выполняющая операцию записи writer; плотность записи data density; запись в дисковый файл disk file writing; годный для записи, имеющий возможность записи writable

записьактивации activation record; (activation) frame

запись данных data record

запись изменений change record

запись макрокоманды record macro

запись файла изменений amendment record

запись файла настройки write setup file

запись элемента данных poke

заплата (обновление или исправление программы) patch; исправленный, измененный с помощью заплаты patched; делать заплату(исправлять программу с помощью подпрограммы) patch

запоздалый overdue; retarded

запоздать см. запаздывать

заполнение fill; shading; автоматическое заполнение autofill

заполнение сверху вниз fill down

заполнение снизу вверх fill up

заполненнаябазаданных loaded (populated) data base

заполененный loaded, populated, filled, occupied

заполнительтекста text placeholder

заполнять, заполнить fill; populate; (бланк, таблицу) fill in; (базу данных) load

заполняющий знак fill character

запоминание(информации) memorization

запоминать, запомнить memorize, store

запоминающая среда storage medium

запоминающее устройство (ЗУ) storage (device), memory unit, memory store, storage; запоминающее устройство на магнитных дисках disk memory; запоминающее устройство с быстрым доступом fast access storage; сверхбыстродействующее запоминающее устройство zero-access storage; введение в запоминающее устройство memorization

запоминающее устройство большой емкости large-capacity storage (LCS)

запоминающее устройство прямого доступа random access memory

запоминающий storage; memory

запрашивать, запросить ask, inquire

запрашивающий inquiring

запрет ban, inhibition, prohitition; снимать запрет enable

запретительный prohibitive

запретная зона restricted area

запретный forbidden, prohibited, banned; список запретных слов(при индексировании ключевыми словами) stop list

запрещать, запретить disable, disallow, forbid, inhibit, prohibit; embar, suppress

запрещающий prohibitory; no-go

запрещение prohibition, ban

запрещеннаякоманда illegal instruction

запрещеннаяоперация illegal operation

запрещение ban; disallowance; inhibit, inhibition, prohibition

запрещенный disabled, forbidden, inhibited, prohibited, illegal, unavailable

запрещенный символ illegal symbol

запрещено disabled

запрограммированная команда programmed instruction

запрограммированный programmed, preset

запрограммировать preset, program

запрос query, inquiry, enquirer; request; call; demand; запрос к базе данных database request; запрос по образцу query by example (QBE); запрос по форме query by form; запрос на вычисление computation demand; запрос на обслуживание service demand; обработка запроса activity; адрес запроса call address; символ запроса enquirer character; строка запроса prompt string; файл запросов demand file; отклонение запроса связи call deflection; расширение запроса (при неполной информации) query completion

запрос базы данных database inquiry

запрос главного абонента шины master request

запрос данных data demand

запросить см. запрашивать

запросно-ответный режим question-answer mode

запрос прерывания interrupt request; регистр запроса прерывания interrupt request register

запрос шины bus request

запуск start, start-up, run; firing; запуск программы start; повторный запуск rerun

запускать, запустить start, run; launch; bootstrap

запутанность confusion

запутанный complicated; tricky

запущенный (приведенный в рабочее состояние) run

запятая comma; запятая в числе,внутренняя запятая embedded comma; процессор с плавающей запятой floating point unit (FPU)

заражать, заразить (файл вирусом) damage

заражаться, заразиться (вирусом) be damaged, catch

заранее in advance

зарегистрированная группа (список пользователей, имеющих доступ к сети) registrated group

зарегистрированный registrated

зарегистрировать registrate, register; record

зарегистрироваться register oneself

зарегистрированное имя login name

зарегистрированный registrated, authorized

зарегистрированный пользователь registrated user, authorized user

зарегистрировать registrate

зарегистрироваться logon, log on; зарегистрироваться в сети log on to network

зарезервированная область памяти lock application memory

зарезервированное слово reserved word

зарезервированный reserved; (предназначенный для строго определенной цели) sacred; зарезервированные имена дисков reserved drive letters

зарезервировать reserve, reservate

зарисовать см. зарисовывать

зарисовывание paint out

зарисовывать, зарисовать paint out

зарядить см. заряжать

зарядка(напр., аккумулятора) charge, charging

заряжать, зарядить (напр., аккумулятор) charge

заряженный charged

засекретить см. засекречивать

засекреченный classified, coded; secret; засекреченные данные classified data, coded data

засекречивать, засекретить code, classify; restrict

засечка tick; (на концах букв) serif; шрифт с засечками serif

заслать см. засылать

заслонить см. заслонять

заслонка choke

заслонять, заслонить screen

заставить см. заставлять

заставка screen saver, screensaver

застопориться glitch

засылать, заслать send

затенение shading; затенение со сглаживанием smooth shading

затененный shaded

затенять shade

затирать zap, scratch

затор jam; (в сети так же) congestion(s); сигнал о заторе jam signal

затормозить (выполнение) slow down, hold up

затравка seed; использовать затравку seed

затребовать ask for; request, require; затребовать информацию, сведения demand information

затруднение difficulty

затруднительный difficult

затруднять, затруднить embarrass; encumber; impede; make difficult; trouble

затрудняться, затрудниться find difficulty in

затухание fading, fade

затухать, затухнуть fade, subside

затянувшийся(длинный) prolonged

зафиксированный fixed

зафиксировать fix

захват lockout; gripper; механизм захвата перфокарты gripper card; плата захвата capture board

захват записи (блокировка записи) record lockout

захватфайла file locking

захватчик hook

захватывать, захватить capture, grip, hook

захват экрана(передача содержимого экрана в файл или на принтер) screen capture

захваченный captured, occupied

захваченныйцикл stolen cycle, duty cycle

заходить, зайти look in

зацепить anchor, get hold (of), hook

зацепиться catch on; catch hold of

зацепляющий catching

зацикливание endless loop; (программы) cycling, loophole

зачеркнуть, зачеркивать delete, cross out, strike out

зашитыепрограммы firmware

зашифрованный ciphered; encoded; secret

зашифрованныйтекст ciphertext; secret language

зашифровывать, зашифровать cipher; encrypt; зашифровыватьтайноесообщение encrypt a secret message

зашифровка cipher, enciphering

заштрихованный shaded

заштриховывать, заштриховать shade

защита 1. protection; security, guard; lock; электронная защита electronic security; защита от ошибок error protection; защита от копирования copy protection; защита от редактирования protect from editing; защита паролем password protection; бит защиты guard bit, разряд защиты guard digit, guard bit; меточная защита секретности labeled security protection; режим защиты от сбоев safe mode; проверка системы защиты security check; снимать защиту unprotect; 2. proof, proofing

защитаданных data protection

защитаданныхЭВМ computer security

защитаконтролируемогодоступа controlled access protection

защитапамяти memory protection, memory guard; регистрызащитыпамяти base-bound registers

защитасистемы system security

защитафайла file security, file protection

защитная блокировка safety interlock

защитная мера safeguard

защитная оболочка proofing

защитное устройство safety device

защитный safety, protective

защищаемый guarded, locked

защищамыйобъект locked

защищать protect, guard, safeguard, ward; защищатьотзаписи write protect; защищатьоткопирования copyprotect; защищатьотвируса ward off virus

защищающий protecting

защищеннаябыстраякоммутацияпакетов secure fast packet switching (SFPS)

защищеннаяклетка protect cell

защищенноеполе protected field

защищенноесвойствокласса protected class property, protected property

защищенность информации(от несанкционированного доступа) security

защищенный protected, secure; restricted; secret; защищенные данные restricted data; защищенный от несанкционированного тиражирования(о программе) copyproof; защищенный от копирования copyprotected; защищенный от неумелого пользователя fool-proof, meddle-proof

защищенный броузер secure browser

защищенный вход protected entry

защищенныйметодкласса protected class method, protected method

защищенныйрежим protected mode

защищенныйфайл protected file

защитный protecting, protective

заявитьсм. заявлять

заявка 1. claim; 2. application

заявление statement

заявлять, заявить state, declare

звезда(топология сети, в которой соединения между узлами устанавливаются только через концентратор) star

звездообразная сеть (радиальная сеть) star network

звездочка (знак) asterisk, splat; отмечать звездочкой asterisk

звонить 1. ring; 2. (по телефону) ring up, call (up)

звук 1. sound; без звука mute; высококачественный звук surround-sound;

2. audio

звуко- sound

звуковаядорожка sound track, audio track

звуковая карта sound card

звуковая колонка speaker

звуковаяплата audio interface board, audioadapter; sound card, sound board

звуковой 1. audio; 2. sound; wave; звуковыеэффекты sound effects; 3. acoustic

звуковойадаптер sound board, sound card

звуковойвывод sound output

звуковойсигнал wave sound; acoustic signal

звуковойфайл wave file

звукозапись wave sound; (sound-)recording

звукоизоляция sound-proofing

звукооператор sound-producer, sound-technician

звукосниматель pick-up

звукоулавливатель sound-detector

звучание sound, sounding

звучать sound; ring

здесь here

зеркалирование то же, что и зеркальное копирование

зеркало mirror

зеркальное (перевернутое) изображение flip image, mirror

зеркальное копирование mirroring

зеркальное отображение (разновидность резервной копии) mirror

зеркальное отражение flip; зеркальное отражение по горизонтали (отражение слева направо) flip horizontal; зеркальное отражение по вертикали (отражение сверху вниз) flip vertical

зеркальное отражение дисковой памяти disk mirroring

зеркальный mirror, mirrored; зеркальные поля mirror margins; зеркальные серверы mirrored servers; канал для соединения зеркальных серверов mirrored server link (MSL)

зеркальный набор mirror set

зеркальный узел mirror site

зеркальный эффект image effect

зернистость(степень неравномерности фона при компьютерной обработке рисунков и фотографий) graininess

зернистый (о фоне, изображении) granular, grainy

зерно grain

зет-буфер Z-buffer

зигзаг zigzag, zig-zag

зигзагообразный zigzag

зиповать (разг. - сжимать информацию) zip

знак 1. character; symbol; оформление знаков format character; 2. sign; mark; опознавательный знак identification mark; условный знак monomark; самый старший знак most significant character; сигнальный знак marker; изменение знака reverse of sign; ставить знак mark

знакарифметическойоперации arithmetic operation character, arithmetic operator

знакипрепинания punctuation marks; ставитьзнакипрепинания punctuate

знаклогическойоперации logical operation character, logical operator

знакогенератор (часть адаптера дисплея) character generator

знакоместо font reticle

знак операции operator

знак повторения того же самого ditto (mark)

знакравенства equal mark, equal sign

знакссылкинасноску marker for note

знакударения mark of accent

знаменатель denominator; общийзнаменатель common denominator; находитьобщийзнаменатель find a common denomination; приводитькобщемузнаменателю reduce to a common denominator

знание, знания knowledge

знания проблемной области domain knowledge

знать know

значащаяцифра significant digit

значащий significant; наибольшийзначащийбит most significant bit; наибольшийзначащийбайт most significant byte; наибольшаязначащаяцифра most significant digit

значащийразряд significant digit

значение 1. value; позначению by value; проверказначения value assertion

значениепоумолчанию application default, default value; присваиваниезначений value assignment; списокзначений value list; 2. (важность) importance, significance; 3. (смысл) meaning, seanse, significance; вбуквальномзначениислова in the literal sense of the word

значениепараметра parameter value

значимость value; significance; потерязначимости underflow

значимый valuable; significant; наиболеезначимаяпрограмма most valuable program

значительно greatly

значительный considerable, meaningful; great

значить mean; signify; be of importance

значиться be; be mentioned

значок 1. (пиктограмма) icon; 2. (пометка) mark

зона zone; region; band; мертваязона, зонамолчания dead space, dead-spot; координаторзоны zone coordinator (ZC)

зона действия service area

зональный zone, zonal

зональныйкоординаторзоны zone echomail coordinator (ZEC)

зона памяти extent

зона парковки(головки дисковода) landing zone

зонированная запись данных zoned data recording (ZDR)

зонированный zoned

зрительное восприятие vision

зрительный visual; optic

 

И

и (логическая операция сравнения) and

игнорировать ignore

игла (в некоторых типах принтеров) pin

игольчатая подача(способ подачи бумаги в принтер) pin feed

игольчатый pin

игра game; теория игр game theory

играть game

игровая программа game program

игровой game

игровойадаптер game control adapter

игровой порт game port (GP)

идентификатор identifier; descriptor; идентификатор, используемый для входа всистему logon

идентификаторбезопасности security identifier, security ID (SID)

идентификатор данных data descriptor

идентификатор доступа то же, что и идентификатор безопасности

идентификатор защиты то же, что и идентификатор безопасности

идентефикатор логического диска drive letter

идентификатор массива array identifier

идентификатор метки label identifier

идентификатор обычного формата general format indentifier; поле идентификатора обычного формата general format indentifier field

идентификатор поля field descriptor

идентификатор процедуры procedure descriptor

идентификатор сетевого пользователя network user identifier (NUI)

идентификатор формата format identifier

идентификатор языка language identifier

идентификация identification; символ идентификации вызова call directing character; символ идентификации кода code directing character; код несущей идентификации carrier identification code (CIC); код идентификации сети data network identification code (DNIC)

идентификационная карта identification card

идентификационный identification

идентификационный код identification code; персональный идентификационный код pin

идентификация файла file indentification

идентифицированный identified

идентифицировать identify

идентифицирующий байт identification byte

идентичность identity

идентичный identical

идея idea

иерархическая адресация hierarchical addressing

иерархическая база данных hierarchical database

иерархическая память hierarchical storage

иерархическая сеть hierarchical network

иерархическая СУБД (система управления иерархическими базами данных) hierarchical database management system (HDBMS)

иерархический hierarchic(al)

иерархический индексно-последовательный метод доступа hierarchical indexed sequential access method (HISAM)

иерархическийиндексно-прямойметоддоступа hierarchical indexed direct access method (HIDRAM)

иерархическийметоддоступа hierarchical access method

иерархическийпоследовательныйметоддоступа hierarchical sequential access method (HSAM)

иерархическийпрямойметоддоступа hierarchical direct access method (HDAM)

иерархия hierarchy; синхроннаяцифроваяиерархия synchronous digital hierarchy (SDH)

иерархияданных data hierarchy

иерархияпамяти memory hierarchy, storage hierarchy

избегать avoid; escape

избирательное распространение информации (ИРИ) dissemination

избирательность attenuation; избирательность по соседнему каналу adjacent channel attenuation

избирать, избрать (выбирать) select

избранный select(ed)

избрать см. избирать

избыток excess; surplus

избыточность redundancy

избыточный excess; surplus

известный well-known; known

извещать, известить inform

извещение notice, notification

извлекаемый extractable

извлекать, извлечь 1. derive; 2. eject; 3. (также и корень) extract; извлекать корень extract the root

извлечениe(такжеикорня) extraction

извлечениекорня evolution, extraction of the root

извлеченный extracted

извлечьсм. извлекать

извне from outside

изгиб bend, curve; (линии, поверхности) flexion, flexure

изгибать curve

изготавливать, изготовлять make

изготовитель manufacturer, producer

изготовленный made

изготовлять см. изготавливать

излишек excess; surplus

излишний 1. excess, excessive; surplus; 2. (ненужный) unnecessary

изменение alternation; amendment; variation; conversion; change, changing, transformation; битизменений change bit; записьфайлаизменений amendment record; перехватизмененияадреса changed address interception; небольшоеизменение(впрограмме) delta; полноеизменение reversal; неподдающийсяизменениям, немогущийбытьизмененным locked-in, unmodifiable

изменение размеров окна zooming

изменение режима mode change

изменение цвета flooding

измененный changed; modified; сброс измененных данных changed data dump

изменить см. изменять

изменяемый changeable, transient

изменять, изменить change; modify; изменить директорию сhange directory; изменить шрифт change font; изменять направление reverse

измениться см. изменяться

изменчивость variability

изменчивый variable

изменяемая процедура variable procedure

изменяемый variable; изменяемый размер капель(в струйных принтерах) variable drop size; изменяемый код ввода-вывода variable input/output code (VIOC)

изменяться variate, change

измерение 1. dimension; четвертое измерение fourth dimension; 2. measurement; measuring; единица измерения measure

измеренный measured, gauged

измерять, измерить measure, gauge

изображать, изобразить depict; image; изображать графически или схематически diagramatize

изображение 1. art; image, imagery; rendition; штриховое изображение line art; встроенное изображение in-line image; фоновое изображение background image; полутоновое изображение continuous-tone image; эскизное изображение diagrammatic view; покомпонентное изображение, изображение по частям exploded view; призрачное изображение ghost image; неустойчивость изображения bouncing; контроль качества изображения image check; совокупность изображения imagery; оптимизация изображения image enchancement; разрыв изображения tearing; 2. depiction; picture; элемент изображения picture element, display element; список изображений picture list; 3. (объемное) effigy

изображение переднего плана foreground image

изобразительный graphic(al); decorative

изобразить см. изображать

изолированная строка window, orphan

изолированный 1. isolated, insulated; 2. sealed; изолированныйпровод insulated wire

изолировать 1. isolate; 2. insulate

изоляция 1. isolation; 2. insulation

изучать, изучить examine, study

изучение examination, study

изученный explored

изучить см. изучать

изъятие (исключение) exception

изымать, изъять except

ИКМ см. импульсно-кодовая модуляция

икона (пиктограмма, значок) icon; икона масштабируемого окна window-sizing icon

иконика(цифровая обработка (оптических) изображений) iconics

иконка (пиктограмма, значок) icon

иконоскоп iconoscope

или or; исключающее ИЛИ exclusive OR (XOR)

иллюстративная вставка clip art, clip-art

иллюстративный illustrative

иллюстрация illustration, platen, picture; текстовая иллюстрация cut-in illustration; полутоновая иллюстрация tone art; подпись под иллюстрацией cutline

именованная команда(в отличие от односимвольной) named command

именованный named; именованные аргументы named arguments

именованный канал named pipe

именовать name; неверно именовать misname

имеющийся existing

имеющийсяфайл existing file

имитатор simulator

имитационное моделирование simulation

имитация greeking

имитация текста greek text

имперсонация impersonation

импликация (двуместная логическая операция) implication

импорт import

импортирование import

импортировать import, importing; импортировать данные import data

импортирующий importing

импортирующий фильтр import filter

импульс pulse, impulse; impact

импульсно-кодовая модуляция (ИКМ) pulse code modulation (PCM)

импульсный pulse, pulsed; в импульсном режиме pulsed

импульсный набор(телефонного номера) pulse dialing

имя name; составное имя, уточненное имя qualified name; полное имя full name; полное составное имя absolute pathname, full pathname; выделенное имя; distinguished name; личное имя first name; условное имя login; поиск по имени name lookup; присваивание имени naming; конфликт по именам, конфликт имен(ситуация, когда разные частипрограммы или другой системы используют одно и то же имя для обозначения разных объектов) name conflict, name clash; изменить имя change name; соглашение об универсальных именах universal naming conventions (UNS)

имягруппы group name

имядомена domain name

имя источника данных data source name (DSN)

имя пользователя user name

имя узла node name

имя устройства device name; неправильное имя устройства illegal device name

имя файла file name, filename; имя принимаемого файла name for capture file; имя файла для печати name of print file; ошибка в имени файла file name error; расширение имени файла file name extension

имя файлового сервера file server name

инверсионный inverted; файл с инверсионной организацией inverted file

инверсия invert, inversion, inverse

инверсияцвета invert color

инверсный текст (цвета фона и букв меняются местами) inverse text

инвертированный inverted

инвертированный файл inverted file

инвертировать invert

индекс index; subscript; number; основной индекс (классификации) base number; нижний индекс subscript; верхний индекс superscript; приписывать индексы index

индексация indexing; режим индексации index mode

индексирование indexing

индексирование файлов file indexing

индексированная переменная subscripted variable

индексированный subscripted; indexed

индексированный цвет indexed color

индексировать index

индексируемая адресная метка indexable address tag

индексируемый indexable

индексная адресация indexed addressing

индексно-последовательная обработка (информации) indexed-sequential processing

индексно-последовательный indexed-sequential

индексный index, indexed

индексный регистр index register

индексный файл indexed file

индекс поисковой системы index

индекс приемника destination index

индекс файла file index

индикатор indicator, indication; tracker; индикаторы на панели задач system tray

индикатор активности active light

индикатор видимости view tracker

индикатор жесткого диска hard drive light

индикаторнаягруппаадреса address indicating group

индикаторнаядиаграмма indicator-diagram

индикаторный indicating, indicated

индикаторходаработы progress indicator

индикаторходапроцесса progress indicator

индикатриса indicatrix

индикация indication; (информации) display

индикацияправильностиданных valid data indication

инженер engineer

инженерный engineering

инженер-прграммист programmer-engineer

инициал (начальная заглавная буква) initial (letter)

инициализация initialization

инициализация загрузки boot initialization

инициализированный initialized

инициализировать initialize; инициализироватьжесткий диск initialize hard disk

инициалы initials

инициирование (перевод в активное состояние) initiation

инициировать preload, initiate

инкапсуляция encapsulation

инкремент increment; размер инкремента increment size

инкрементный increment(al)

инкрементный компилятор incremental compiler

иностранный foreign

инсталлировать install

инсталлятор installer

инсталляция setting; installation, setup

инструктивный instructive

инструктировать instruct

инструктор instructor

инструкция instruction; (справочник) instructor

инструмент instrument; tool; инструментымашиннойграфики graphics tools; набор (панель) инструментов toolbox, toolbar; пакетинструментов toolkit

инструментальная панель toolbar

инструментальная система host system

инструментальный tool; инструментальные программные средства (software) tools

инструментальный командный язык tool command language

инструментальный пакет toolkit

интеграл integral

интегральная схема (ИС) integrated circuit (IC), chip

интегральный integrated, integral

интегральныйадаптер integrated adapter

интегральныйсчетчик instruction counter (IC)

интегральноеисчисление integral calculus

интегратор integrator

интегрирование integration; поддающийсяинтегрированию integrable

интегрированнаябазаданных integrated database

интегрированнаясистема integrated system

интегрированнаяобработкаданных integrated data processing (IDP)

интегрированнаясреда integrated environment

интегрированнаясредаразработки integrated development environment (IDE)

интегрированнаяцифроваясетьсвязи integrated services digital network (ISDN)

интегрированное программное обеспечение integrated software

интегрированный integrated

интегрированный пакет integrated package

интегрированный пакет прикладных программ integrated software package

интегрировать integrate

интегрирующий integrant

интеллектуальная информационная система intelligent information system

интеллектуальная кнопка smart button

интеллектуальная обучающая система intellegent tutorial system

интеллектуальнаяплата smart card, intelligent board

интеллектуальная система прграммирования intelligent programming system

интеллектуальный intelligent; (умный) smart

интеллектуальный агент (программа) intelligent agent

интеллектуальный интерфейс intelligent interface

интеллектуальный концентратор проводных соединений smart wiring hub

интеллектуальныйтерминал smart terminal, intelligent terminal

интенсивность intensity; (цвета) depth

интенсивный intensive

интерактивная база данных on-line database

интерактивная вычислительная система interactive computer system

интерактивная графика interactive graphics

интерактивная карта(отдельное изображение, которое содержит не менее двух активных участков) image map

интерактивная обработка interactive processing

интерактивная переписка chat

интерактивнаяпрозрачность interactive transparency

интерактивный interactive, on-line, online

интерактивныйрежим interactive mode

интервал 1. interval; gap; domain; временнойинтервал time domain; частотныйинтервал frequency domain; 2. (межстрочный) line spacing, leading; направляющий (ведущий) интервал leading

интервальнаяполоса space bar, spacebar

интерлиньяж(межстрочныйинтервал) line spacing, leading, interlinear blank, inter-line, interlinear space

Интернет (всемирная информационная компьютерная сеть) Internet

Интернет-адрес IP address

Интернет-провайдер Internet (services) provider

интерполированноеразрешение interpolating resolution

интерполированный interpolating

интерпретатор interpreter

интерпретация interpretation

интерпретировать interpretate

интерпретируемый 1. interpreteted; 2. (могущий быть интерпретированным) interpretable

интерпретируемый язык interpreteted language

интерпретируемый язык программирования interpretable programming language

интерпретируюшая программа interpreter

интерпретирующий компилятор incremental compiler

интерсеть internet; Internet; протоколинтерсети internet protocol; Internet protocol

интерфейс interface, interface device; двоичныйинтерфейс binary interface; асинхронныйсвязнойинтерфейс asynchronous communication interface (ACI); внутреннийинтерфейс back end interface; контроллермагистральногоинтерфейса bus interface controller; управлениеинтерфейсом man-interface control

интерфейсадаптера adapter interface

интерфейсвидеоустройств video device interface (VDI)

интерфейс графических устройств graphics device interface (GDI)

интерфейс малых вычислительных систем small computer system interface (SCSI)

интерфейс множественного доступа multiple access interface

интерфейсная звуковая плата audio interface board

интерфейсная ЭВМ interface computer

интерфейсный interface

интерфейсный адаптер interface adapter

интерфейсный адаптер асинхронной связи asynchronous communications interface adapter (ACIA)

интерфейсный модуль территориальной сети wide area network interface (WNIM)

интерфейсный процессор front-end processor

интерфейсный соединитель со средой medium interface connector (MIC)

интерфейс общего назначения general-purpose interface; шина интерфейса общего назначения general-purpose interface bus (GPIB)

интерфейс основного доступа к сети primary rate interface (PRI)

интерфейс подключенного устройства attached unit interface

интерфейс пользователя user interface

интерфейс прикладного программирования application programming interface (API)

интерфейсприкладныхпрограмм application programming interface

интерфейсразработкиприложений application development interface

интерфейсрасширенногонакопителяданных extended storage device interface (ESDI)

интерфейссвязимеждуприложениями application-to-application interface

интерфейсуправлениядисплеем display control interface

интерфейсшины bus interface; блокинтерфейсашины bus interface unit

интранет (локальная, корпоративная сеть) intranet

инфицированный (зараженный вирусом) infected

инфицированный файл (файл с вирусами) infected file

информативный informative; factual

информатика informatics, computer science, information science

информационнаябаза data bank

информационнаябазакаталога directory information base

информационнаябазапереадресации forwarding information base (FIB)

информационнаяемкость information capacity

информационная перчатка (устройство ввода данных в систему виртуальной реальности) data glove

информационная проходка data mining

информационная система information system; аудиовизуальная информационная система audiovisual information system; обобщенная информационная система generalized information system; личная информационная система personal information manager

информационная среда information environment

информационная строка help line

информационная технология information technology

информационная шина data bus

информационно-вычислительный центр (ИВЦ) information computer center

информационное загрязнение(поток ненужной информации) information pollution

информационное окно message window

информационное слово information word

информационное сообщение information message

информационное терминальное оборудование data terminal equipment (DTE)

информационное хранилище data warehouse

информационно-поисковая система information retrieval system

информационный information; информационные биты data bits; информационные технологии(все, что относится кполучению и обработке данных) information technology (IT)

информационный разряд information bit

информационный объект data object

информационный объем information capacity

информационный поиск information retrieval

информационный поток information flow

информационный процессор information processor; универсальный информационный процессор versatile information processor (VIP)

информационный разрыв information gap

информационный символ information character

информационныйфайлпрограммы program information file (PIF)

информационныйцентр information centre, data centre

информация information, info; data; clue; элемент информации, единица информации item; информация о файле file information; информация без записи на носитель(напр., передаваемая непосредстивенно с терминала в ЭВМ) soft copy; содержащий достаточную информацию factual; отправитель информации addresser; обработка информации data processing; избирательное распространение информации (ИРИ) dissemination; ошибка при получении информации error getting log info; информация об ошибках error information; теория информации informatics; выделение информации(на экране) highlighting

информация окна window information

информированный informed; clued

информировать inform

инфракрасный infrared, infra-red, Ir

инфракрасныйинтерфейс infrared interface, Ir interface

инфракрасныйпорт infrared port, Ir port

ИРИ см. избирательное распространение информации

иррациональное выражение surd

иррациональное число irrational number

иррациональный irrational

иррегулярный irregular

ИС то же, что и интегральная схема

искажать, исказить distort; corrupt; contort; garble

искажаться, исказиться become distorted

искажение distortion; corruption; contortion; искажениеизображения bleeding; бочковидноеискажение(экраннойкартинки) barrel distortion

искаженнаяинформация garbled information

искаженный distorted; garbled

искаженный файл corrupted file

исказить см. искажать

исказиться см. искажаться

искатель finder

искать look for, retrieve

исключать, исключить except; exclude; (удалять) delete

исключающее ИЛИ(логическая операция) exclusive-or

исключающее НЕ-ИЛИ(логическая операция) exclusive-nor

исключая except

исключение exception; exclusion; взаимное исключение mutex

исключительная ситуация (вызывает прерывание программы) exeption (condition); реакция на исключительную ситуацию exception handling

искривление curve, curvature

исключительный exclusive; exceptional

исключить см. исключать

искривлять curve

искусственный artificial

искусственныйинтеллект artificial intelligence, machine intelligence

исполнение run, running; execution; исполнение попредположению speculate execution

исполнение программы program run

исполнитель performer; (об устройстве) effector

исполнительное устройство execution unit

исполнительный executive

исполнительныйадрес actual address, effective address, executive address

исполнить см. исполнять

исполняемый 1. imperative; 2. executable

исполняемыйоператор imperative operator

исполняемыйфайл executable file

исполнять, исполнить execute

исполняющий acting, active

использование use, using, usage; utilization; коэффициент использования efficiency; неправильное использование misaplication; простота использования usability

использовать use; неправильно использовать misapply

используемый used

использующий using

испортить broke

испорченная программа(не способная работать) broken program

испорченный broken; corrupted; decayed; faulty

испорченный corrupted, garbled

испорченныйфайл garbled file, corrupted file

исправимаяошибка correctable error, recoverable error

исправимость treatability

исправимый correctable, corrigible, recoverable

исправление correction, revision; emendation; поддающийся исправлению treatable; исправления (режим редактирования документов) revisions

исправлениеошибок error correction; error recovery

исправленный corrected, revised; fixed; могущийбытьисправленным recoverable

исправлять, исправить correct, emend; fix; righten; revise

исправный efficient, in working order

испытание testing, test; proving; заводскиеиспытания,производственныеиспытания factory testing; подвергатьиспытанию

испытаниепрограммы program testing prove

испытанный tried

испытывать prove; (тестировать) test

исследование 1. exploration; exploring, research; 2. analysis

исследование диска explore disk

исследованный explored

исследователь explorer, researcher

исследовательский explorative, research

исследовать explore, research

истекать, истечь (о сроке) expire

истечение срока expiry

истечь см. истекать

истина true

история(1. команда, служащая для просмотра предыдыщих команд DOS; 2. список ранее использованных команд) history

источник source; parent; (информации) source of information; адресисточника(данных) source address

источник бесперебойного питания uninterruptible power supply (UPS)

источник данных data source

источник питания power supply

источник шрифта font source

исходная версия father file

исходная программа source (program)

исходнаяточка initial point, take-off

исходноеположение home

исходный source, origin, original; initial, home; zero; исходныеданные source data, initial data

исходный диск source disk

исходный документ source document

исходный код source code

исходный модуль source module

исходныйтекст source (text); incoming text

исходный текст программы sourse program text

исходный файл father file

исходный язык input language

исходный язык системы программирования source language

исчезать, исчезнуть disappear, vanish; (об изображении) fade out; (постепенно) flicker out

исчезнувший vanished

исчезнуть см. исчезать

исчезновение disappearance

исчерпывающий exhaustive; исчерпывающее объяснение exhaustive explanation

исчисление сalculation; calculus; numeration; дифференциальное исчисление the (differential) calculus; отосящийся к исчислению numerative

исчислениевероятностей calculus of probabilities, calculus of varation

исчисленный calculated

исчислимость countability

исчислимый computable; numerable

исчислитьсм. исчислять

исчисляемость countability

исчисляемый countable

исчислять, исчислить calculate; count

исчисляющий enumerative

итерационный iterative

итерационный режим iteration mode

итерационный цикл iterative loop

итерация (повторение преобразования) iteration; глубина итерации iteration factor; выполнять итерацию iterate

итог 1. consequence; outcome; result; 2. (сумма) total

итоговый 1. total; 2. (заключающий) final

ищущий retrieving

 

К

кабель cable; коаксиальныйкабель coaxial cable; многожильныйкабель compound cable; многомодовыйволоконно-оптическийкабель multimode fiber; биоксиальныйкабель twinaxial cable

кабельное сопряжение cable interface

кабельный cable

кабельный модем cable modem

кабельный разъем cable connector

кабельный соединитель cable connector

кабель-план (схема расположения кабелей) cable layout

кавычка quote; закрывающаякавычка backspark; кавычки inverted commas, quotation-marks

кадр frame; числокадроввсекунду frames per second (fpm); удалениекадров frame deletion; ретрансляциякадров frame relay

кадрактивации activation frame

кадрирование(обрезкаизображения) crop, cropping

кадрировать crop

каждый every

календарный calendar

календарь calendar

калибровка (тонкая настройка устройств) calibration; tuning

калибровочная линейка calibration bar

калькулятор calculator

камера camera; цифровая камера digital camera

канал channel; (data) link; pipe; внешний канал apply image; канал с памятью store channel; канал с буфером необходимой емкости fully buffered channel; формат определения каналов channel definition format; конечная точка канала channel end point; эффективность (использования) канала channel efficiency

каналввода/вывода input/output channel

каналпередачиданных channel link, data link, data channel

канал прерывания interrupt line

канал прозрачности alpha channel

канал синхронизации timing channel

канал синхронизации данных data synchronization channel

каналсвязи 1. communication link; (communication) channel; пропускнаяспособностьканаласвязи channel capacity; 2. (data) link

канал цифровых данных digital data channel

канальный блок channel unit

канальныйуровень data link layer

капитель, капительныебуквы(стильшрифта) small caps

карандаш (инструмент машинной графики) pencil

кардинальное число cardinal

кардинальный cardinal

каре (символ «^») caret

каретка carriage; возврат каретки carriage return (CR)

каркас wareframe; упрощенныйкаркас simple wareframe

каркасное представление(представление в видепроволочного каркаса) wire frame representation

каркасный режим просмотра (simple) wareframe

карман pocket; bin

карманный pocket

карманный калькулятор pocket calculator

карманныйкомпьютер hand held PC, pocket (computer)

карта card; map; программнаякарта instruction card; интерактивнаякарта image map; составлениекарты mapping; программадлясоставлениякарт mapping software

карта Карно(cпособ графического представления логическихвыражений в виде прямоугольной таблицы) Karnaugh map

карта(распределения) памяти memory map

карта распределения диска map disk usage

картарасширения expansion card

картинка picture, illustration; depiction

картотека card-file, card file, card-index

картотекасправок search file

картотечныйблок(базыданных) filing cabinet

карточка card; карточка картотеки index card

картридж cartridge

картридж с тонером toner cartridge

касание contact; точкакасания point of contact

касательная tangent

касательный tangent

каскад cascade; окна, упорядочныекаскадом cascading windows

каскадная(многоступенчатая)система cascade system

каскадноеменю cascading menu

каскадный сascading, cascade

кассетныйдиск disk cartridge

каталог 1. catalog(ue); card-file, card file; сводныйкаталог central catalog, master catalog; систематическийкаталог catalog(ue) raisonne (частосаннотациями); 2. directory; структуракаталога directory structure; ошибкапричтениикаталога error reading directory; путьпоискакаталога directory path; имякаталога directory name; устройствоскаталогом directory device; неправильноуказанныйтекущийкаталог invalid current directory

каталогверхнегоуровня ancestor directory

каталогданных data directory

каталогизатор(составителькаталога) cataloguer, cataloger, cataloguist

каталогизация cataloguing, cataloging

каталогизированный cataloged

каталогизированныйнаборданных cataloged data set

каталогизировать cataloguize

категория category, class; переключателькатегории category switch

категория управления доступом access control category

качественнаяпечать correspondence quality printing, quality print

качественный high-quality

качество quality; ключкачества quality knob

КБ то же, что и килобайт

Кбайтто же, что и килобайт

квадрант quadrant

квадрат square, quad, quadrate; в квадрате squared; возводить в квадрат square

квадрат величины square

квадрат простого числа perfect square

квадратный square, quadrantal, quadrate

квази- qausi-

квазикоммутативныйконтроллер approximately commutative controller

квалификатор qualifier

квалификация expertize; qualification

квалифицированный efficient, expert; qualified

квант quantum

квант времени time slot; (количество процессорного времени, выделяемого приложению) time slice

квант вычислений cycle

квантизатор quantizer

квантизация quantization; проблема квантизации quantization problem

квантифицируемая переменная quantified variable

квантифицируемый quantified

квантование quantization; шаг квантования quantization step; частоты квантования sampling rates

квантование времени (режим работы вычислительной системы) time slicing

квантователь quantizer

квантовать quantize

квантовый quantum

квантовый компьютер quantum computer

квантор quantifier; переменная под знаком квантора quantified variable

кварцевое запоминающее устройство quartz storage

кварцевый quartz

кватернарный quaternary

квитирование acknowledgement; handshaking; отрицательное квитирование(управляющий символ) negative acknowledgement; положительное квитирование positive acknowledgement

квитировать acknowledge; квитировать установление связи handshake

КГц то же, что и килогерц

кегль font size, type size, body size

кегль двенадцати пунктов pica

кегль (размер) шрифта font size

кернинг (подбор интервала между некоторыми парами букв, чтобы легче было читать) kerning

кибернетик cybernetician, cybernetist, cyberneticist

кибернетика cybernetics

кибернетизация cybernation

кибернетический cybernatic(al); оснащенныйкибернетическойаппаратурой cybernated

киберпространство cyberspace

килобайт kilobyte; килобайтвсекунду kilobyte per second (KBPS)

килобит kilobit; килобитвсекунду kilobits per second (KBPS)

килобод kilobaud

килогерц kilohertz (kHz)

кинескоп image tube

кириллица cyrillic

кисть(инструментмашиннойграфики) paint brush, paint-brush, paintbrush; (длярисования, раскраски, закрашивания) paint roller; детализациякисти(позволяетвыбиратьмеждугрубымииаккуратнымимазкамиприкомпьютернойобработкерисунков) brush detail; кистьдлянанесениямазков smear paintbrush

клавиатура keyboard; буквенно-цифроваяклавиатура alphanumeric keyboard; малаяцифроваяклавиатура numeric keypad; клавиатура, монтируемаяпоместу(требуемомупроизводственнымиусловиями) factory-hardened keyboard; дополнительная, вспомогательнаяилиспециализированнаяклавиатура keypad; вводсклавиатуры keyboard input; портклавиатуры keyboard port; контроллерклавиатуры keyboard controller; разъемклавиатуры keyboard connector; работасклавиатурой keybording

клавиша key; назначениеклавиши key function; комбинацияклавиш key combination; уровеньклавиш key level; строкакодовклавиш key definition line; схемарасположенияклавиш keymap; нажатиенаклавишу, нажатьнаклавишу keystroke; щелчокпринажатииклавиши key click

клавишагашения clear key

клавишадоступа access key

клавишапрерывания break key

клавишапробела spacebar

клавишибыстроговыборакоманд quick keys, access keys, hot keys

клавиши быстрого доступа access keys

клавиши редактирования edit keys

клавиши-стрелки, клавиши со стрелками arrow keys

клавиши управления курсором cursor (control) keys

клавишная вычислительная машина keyboard computer

клавишная последовательность key sequence; файл с клавишной последовательностью key sequence file; заменить клавишную последовательность key sequence replay

клавишное меню keyboard menu

клавишное поле keypad

класс class; category; классы построения приложений application building classes; генераторы класса class generation; шаблоны классов class templates; обобщенные классы generic classes

класс адресов address class

класс доступа access class

класс задания(код, указывающий параметры обслуживания заданиясистемой управления заданиями) job class

классификатор classifier

классификационный class, classific

классификационный код classification code; унифицированный классификационный код unified classification code (UCC)

классификация classification, systematics, arrangement, ordering; grading; поддающийсяклассификации classificable; принципыклассификации classific concepts

классификация данных classification data

классифицирование classifying

классифицированный classified; не могущий быть классифицированным unclassificable

классифицировать arrange; class, classify

классструктурданных data structure class

кластер cluster; allocation unit; найденныйкластер found cluster; образованиекластеров clustering; добавитькластеркфайлу add cluster to file

кластеризация clustering

кластерный cluster; clustered

кластерныйанализ cluster analysis

клетка cell; блокклеток cell block; массивклеток cell array; адресацияклеток cell addressing; клеткасмаксимальнымзначением cell containing maximum; неправильноуказанныйадресклетки invalid cell address

клиент (в том числе и порльзователь) client

клиент печати print client

клип (прикрепленная иллюстрация) clip

клипарт (аппликация, графическая заготовка) clip art, clip-art

клон (абсолютная копия) clone

клудж (устройство или программа, которые не должны работать, но почему-то работают) kludge

ключ 1. (кнопка, клавиша) key, button; 2. (шифр, код) key; ключ для вычисления(адреса в базах данных) calculation key; сортировка по ключу key sorting; поиск по ключу key search; 3. (который печатают в командной строке) switch

ключ блокировки клавиш key lock switch

ключ возможности переадресации address latch enable

ключевая плата keycard

ключевая схема keyer

ключевая функция key function

ключевое поле key field

ключевое понятие key concept

ключевое слово keyword; descriptor

ключевой key

ключзаписи record key

ключзащиты protection key

ключзащитыпамяти storage protection key

ключкачества quality knob

ключ-клавишапрограммиста programmer’s switch

ключкоманднойстроки command line switch

ключреестра registry key

КМОП-память(типмикросхемыоперативнойпамяти) CMOS memory

КМОП-структура CMOS (complementary metal-oxide semiconductor)

книжная ориентация (способ ориентации листа бумаги) portrait orientation

книжный спуск(способ размещения полос) portrait orientation

кнопка button; key; динамическая кнопка hover button; свойства кнопки button properties

кнопка гашения clear key

кнопка развертывания maximize button

кнопка сброса resert switch

кнопка свертывания minimize button

кнопка увеличения размера окна document window restore button

кнопочный выключатель button switch

коаксиальный coaxial

коаксиальный кабель coaxial cable

КОБОЛ (язык программирования) COBOL, Cobol

код code; cipher; двоичный код binary code; частный код, цифровой код ciphered code; преобразователь кода code converter, code translator; символ идентификации кода code directing character; переключение с одной системы кодов на другую coder-switching; расширенный двоично-десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC); код с коррекцией ошибок error correction code (ECC); код с обнаружением ошибок error detection code (EDC)

код адреса address code

код данных data code; условный код данных data condition code

код доступа access code

кодек(1. кодер-декодер; 2. компрессор-декомпрессор) codec

кодер coder

кодер-декодер coder-decoder, codec

код знака character code

кодидентификациисети data network identification code (DNIC)

кодирование coding; encoding; манчестерскоекодирование manchester encoding; решетчатоекодирование trellis-code modulation; однополярноекодирование unipolar coding; системакодирования coding system; основныеправилакодирования basic encoding rules; схемакодирования coding scheme

кодированиеданных data coding; алгоритмкодированияданных data encryption algorithm; устройствокодированияданных data encoder

кодированиесимволов character coding; кодированиесограничениемдлиныполязаписи run-length limited encoding (RLL encoding)

кодированный ciphered; coded

кодированный текст ciphertext

кодировать code; неправильно кодировать miscode

кодировка coding; encoding

кодирующее устройство coding machine, coder; encoder; высокоскоростное кодирующее устройство high-speed encoder; буфер кодирующего устройства encoder buffer

кодирующий coding; encoding

кодирующий преобразователь digitizer

кодификатор codifier

кодификация codification

кодифицировать codify

кодкоманды instruction code

коднесущейидентификации carrier identification code (CIC)

кодоваямодуляция code modulation

кодоваястраница code page; информацияокодовыхстраницах code-page information (CPI)

кодовое наименование или название code name; присваивать кодовое наименование или название code-name

кодовый code

кодовыйвызов call by number

кодограмма (закодированное сообщение) codogram

код операции (КОП) operation code (opcode)

код переключения thunk

код символа character code

код страны country code; неправильный код страны invalid country code

код трансформации thunk

код управления control code

код условия condition code

колебание wave

колеблющийся (о тоне, цвете) dithered

колеблющийся цвет dithered color

количественная информация figures

количественные данные figures

количественный quantitative

количество amount; number; quantity; количество строк, количество рядов numbers of rows; небольшое количество (напр., памяти) delta; в большом количестве numerously

количество пискселов на дюйм pixels per inch (PPI, ppi)

количество точек на дюйм dots per inch (DPI, dpi)

коллективный доступ multiple access; ЭВМ с коллективным доступом multiple access computer

коллинеарность collinearity

коллинеарный collinear

коллинеация (проективное преобразование) collineation

колонка column; по колонке at column; скрытая колонка hidden column; фиксированное положение колонок lock columns; биты адреса колонки column address bits; напечатанный колонками columnar; разделенный на колонки, распечатанный колонками columned; ошибочная колонка, ошибка в колонке column error; начальная ширина колонки initial column width; неправильно указанная ширина колонки invalid column width

колонтитул (page) header, headline, footer, running-head, catchword; нижнийколонтитул (page) footer, running foot; верхнийколонтитул running head; оформлениеколонтитула format running-head

колонцифра page number, folio; маркерколонцифры page number marker; шрифтдляколонцифры page number font

кольцеваясеть ring network, ring backbone; кольцеваясетьсмаркернымдоступом tiken ring network; кольцеваясетьспередачеймаркера token ring network; кольцеваясетьсквантированной (сегментированной) передачей slotted ring

кольцевой ring

кольцо ring

команда instruction; command; адрескоманды instruction address; областькоманды command area; кнопкакоманды command button; блокуправлениякомандой command control block; блокдескрипторакоманды command descriptor block; дешифраторкоманд command decoder; регистркоманд command register; управляющийпараметркоманды command qualifier; конецциклакоманд command session end (CSE); ошибкавкоманде error in command; отменакоманды undo; подчинятьсякоманде, отрабатыватькоманду obey

командабезусловногоперехода unconditional jump instruction, unconditional branch instruction

команда безусловной передачи управления то же, что и команда безусловного перехода

командаввода input instruction

командаветвления branch instruction

командавозврата return instruction

командавывода output instruction

командазаписиметки label command

командаобращениякпамяти memory reference instruction

команда операционной системы executive directive

команда останова halt instruction

командапаузы pause instruction

командапередачиуправления jump instruction, branch instruction

командапересылки sending instruction

командаперехода jump instruction, branch instruction

команда прерывания trap instruction

команда редактирования edit command

командаусловногоперехода condition jump instruction, condition branch instruction

командачтенияпамяти memory read command

команднаяклавиша accelerator key, keyboard accelerator, shortcut key; (наклавиатуре Macintosh) command key

команднаясреда (command) environment

команднаястрока command line; параметркоманднойстроки command line parameter; ключкоманднойстроки command line switch; толькокоманднаястрока command prompt only

командноеокно command box

командный command

командныймодуль command module

командныйпроцессор command processor, shell

командныйрежим command mode

командныйфайл batch file, command file, indirect file

комбинаторнаясхема combinatorial circuit

комбинаторный combinatorial

комбинационный combinational

комбинация combination

комбинированный combined

комбинированныйкадр composite shot

комбинированныйобработчикдокументов compound document processor

комбинированныйсписок combo box, combobox

комбинировать combine

комментарий annotation; comment, commentary; окнокомментариев assisted pane; операторкомментария commentment statament

комментирование commentation

комментировать annotate; comment

коммерческийпрограммныйпродукт program product, software

коммуникативный communicative; comminicatory

коммуникативныйформат communicative format

коммуникатор (1. передающий механизм; 2. специалист по распространению информации) communicator

коммуникационныелинии communications

коммуникационный communication; communicative; comminicatory

коммуникационныйбуфер communication buffer

коммуникационныймеханизм communication engine

коммуникационный порт communications port

коммуникационный процессор front-end processor

коммуникационный сервер communication server

коммуникации (коммуникационные линии) communications

коммуникация communication

коммутативное произведение commutator

коммутативность commutativity

коммутативный commutative

коммутатор commutator; switch, switchboard

коммутационная панель patchboard

коммутационный шнур patchcord

коммутация switching

коммутация банков bank switching

коммутация локальной сети LAN switching

коммутация пакетов packet switching; сеть с коммутацией пакетов, сеть коммутации пакетов (данных) packet switched network; владелец сети с коммутацией пакетов packet switching carrier

коммутация шин bus exchange

коммутирование switching

коммутируемая линия switched circuit

коммутируемая линия связи dial line

коммутируемый switched

коммутируемый виртуальный канал switched virtual circuit (SVC)

коммутирующая магистраль switching backbone

коммутирующий switching

компакт-диск compact-disk, CD-ROM, CD; дисковод для компакт-диска compact disk driver

компактно densely

компактность denseness, density

компактный compact; compacted; dense; преобразовывать данные в компактное представление pack

компенсация compensation

компенсированное предсказание движения(способ сжатия данных) motion compensated prediction (MCP)

компенсированный compensated

компенсировать compensate

компилированная программа compiled program

компилированный compiled

компилировать compile; компилировать при сохранении compile when saved

компилируемый compiled

компилируемый язык программирования compiled programming language

компилирующая программа compiler; compiling program

компилирующий compiling

компилятор compiler

компилятор-ассемблер Compilier-Assembler

компиляция compilation; параметры компиляции compiler options

комплекс complex; set

комплекснаяавтоматизация integrated automation

комплексный integrated; combined; complex, compound, composite

комплекспрограмм program complex; routine set

комплект set; соединение в комплект ganging

комплектовать complete

комплиментарный (о структуре полупроводникового устройства) complimentary

композиция composition

компонент component

компонент базы данных database component

компонентная модель объектов component object model (COM)

компонент программы (program) component

компоновать 1. link; bind; pack; 2. edit

компоновка compositing; (редактирование связей) linking, linkage editing; динамическая компоновка dynamic linking

компоновщик linker, linkage editor

компонующий linking

компонующийзагрузчик linking loader

компрессия(уплотнение, сжатие) compression; компрессиябезпотерь lossless compression; компрессиявреальноммасштабевремени real-time compression

компрессор-декомпрессор compressor-decompressor, codec

компьютер computer; ведущийкомпьютервсоединении(длядоступакведомому) guest; компьютерсомножественнымдоступом, главныйкомпьютер host computer; компьютерсупрощеннойсистемойкоманд (РИСК) reduced instruction set computer (RISK); применениекомпьютера computing

компьютеризация computing

компьютерная безопасность computer security

компьютерная графика computer graphics

компьютерная игра computer game

компьютерная музыка computer music

компьютерная платформа (computer) platform

компьютерная программа computer program

компьютерная связь computer communication

компьютерная сеть computer network

компьютерный computer

компьютерный вирус (computer) virus

компьютерный клуб computer club

компьютерщик computerman

конвейер pipe, pipeline; сдвоенный конвейер dual pipeline

конвейерный графопостроитель belt plotter

конвейерный потоковый кэш pipelined burst cache

конвергенция convergence, convergency

конверсия conversion

конверт envelope; (для гибкого диска) jacket

конвертер convertor

конвертор convertor, converter

конгруэнтность congruence, congruency

конгруэнтный congruent, congruous

конденсатор condenser

конец end; finish

конецдокумента end of document (EOD)

конецзаписи end of record (EOR)

конецканала channel end

конецмакрокоманды end of macro

конец передачи end-of-transmission (EOT)

конецраздела end of section

конецсеанса end session

конец строки end of line (EOL)

конецфайла end-of-file (EOF); конецфайлазавершен end of inpute file

конецциклакоманд command session end (CSE)

конецтома end of volume

конечнаявеличина stop value

конечнаяточка endpoint, end point

конечная точка канала channel end point

конечное значение stop value

конечное множество finite set

конечный end, ending, stop; finite, ultimate; конечныенули finite zerous

конечныйавтомат finite-state machine

конечныйадрес final address

конечныйограничитель end delimeter

конечныйпользователь end user, end-user, ultimate user

конечный узел end node

конечный управляющий код ending control code

конический conic

коническое сечение conic

конкатенация (соединение цепочек элементов в одну цепочку) concatenation

конкатенация файлов(слияние двух файлов в один) file concatenation

конкатенировать (объединять, напр., два файла в один) concatenate

конкорданс(алфавитный список всех слов текста с указателями) concordance

конкретизировать specificate

конкретный concrete

коноид conoid

конормальный conormal

консолидировать (соединять, объединять) consolidate

консоль console; драйверконсоли console driver

консольуправления control console

константа constant; вещественная (действительная) константа real constant; образнаяконстанта figurative constant

константный constant

конструирование construction; designing

конструировать construct

конструирующий designing

конструктор designer

конструкция construction

контакт contact; hookup; contingence; разомкнутыйконтакт dead contact

контактировать contact

контактный contact

контактныйсветочувствительныйэлемент(типприемногоэлементасканера) contact image sensor (CIS)

контекст context

контекстнаясправка context-sensitive help

контекстноеменю context menu, shortcut menu, pop-up menu

контекстно-зависимая справка context-sensitive help

контекстно-зависимый context dependent, context-sensitive

контекстно-независимый context-free

контекстно-независимыйязык context-free language (CFL)

контекстный context; contextual; context dependent

контекстныйпоиск context search

контекстный (строковый) редактор context editor

контент-анализ(анализ связи содержания информации с ее целевой установкой) content analysis

континуальный continual

контравариантный contravariant

контраст contrast

контрастировать contrast

контрастный contrast

контролепригодная архитектура easy-to-test architecture

контролепригодный easy-to-test

контролировать control, verify, supervise

контролируемый controlled, supervised; защитаконтролируемогодоступа controlled access protection

контролирующий auditing; control; supervisory

контроллер controller; адресконтроллера controller address; ошибкаконтроллера controller error; дополнительныйконтроллер auxiliary controller; квазикоммутативныйконтроллер approximately commutative controller

контроллераналого-цифровогопреобразователя analog-to-digital converter controller

контроллер вспомогательного запоминающего устройства background memory controller

контроллер диска dick controller

контроллер дисковода гибких дисков floppy disk controller (FDC)

контроллер жесткого диска hard drive controller

контроллер запоминающего устройства memory controller; minifloppy controller

контроллерканала channel controller

контроллерклавиатуры keyboard controller

контроллер магистрального интерфейса bus interface controller

контроллер передачи transmission controller

контроллер удаленного доступа dial-up adapter

контролеруправления master controller

контроллершины bus controller; bus watcher; чипконтроллерашины bus controller chip

контроль control, verification; supervision, walkover; автоматическийконтроль automatic control; техническийконтроль inspection; текущийконтроль monitoring; контрольначетность, контрольпочетности parity check; сквознойконтроль walkthrough; сниматьсконтроля decontrol; поддающийсяконтролю verifiable, manageable; неподдающийсяконтролю unmanageable

контрольвызова call control; блокконтролявызова call control unit

контрольданных data check

контроль доступа access control; вход контроля доступа access control entry

контроль качества изображения image check

контрольная копия master print

контрольная панель control board

контрольная точка checkpoint, rescue point; bench mark; набор данных контрольных точек checkpoint data set

контрольная цифра checked digit

контрольник verifier

контрольное устройство verifier

контрольный check, control, rescue; auditorial; auditing; master

контрольный регистр check register

контроль ошибок error control

контроль параметра parameters checkout

контроль передачи flow control

контроль результатов редактирования edit check

контроль транзакции transaction code, transaction control

контроль целостности внешних данных externel data integrity control

контроль четности parity check

контрразведчик (программа) jedgar

контур contour; outline; path; circuit; periphery; обводитьпоконтуру loop

контурный outline; outnear

контурныйшрифт outline font

контур схемы loop

контур управления control loop

контурный contour; cutout; circuit

контурныйрежим wire frame

контурныйшрифт contour(-type) font, outline font

конус cone

конусность conicity

конусный conic

конусообразность conicity

конусообразный conic, conodial

конференция сonference

конфигуратор(набор вычислительных средств для выполнения работ определенного вида) configurator

конфигурация configuration; активная конфигурация active configuration; базовая конфигурация basic configuration; управление конфигурацией данных configuration data control; номер возможности конфигурации configuration option number; с конфигурацией, определяемой при изготовлении factory-configured

конфигурация безопасности security configuration

конфигурация компьютера hardware configuration

конфигурация сети network topology

конфигурирование операционной системы OS generation

конфигурировать configure

конфиденциальный confidential

конфликт conflict; collision

конфликт имен(ситуация, когда разные частипрограммы или другой системы используют одно и то же имя для обозначения разных объектов) name conflict, name clash

конфликт устройств device conflict

конфликтная ситуация conflict situation

конфликтный conflict

конформный conformal

концентратор hub, concentrator; активный концентратор active hub; интеллектуальный концентратор проводных соединений smart wiring hub

концентратор второго поколения second generation hub; стековый (наращиваемый) концентратор stackable hub

концентрация concentration

концентрированный concentrated

концентрировать concentrate

концептуальный conceptual, concept

концептуальный поиск concept search

концепция concept; conception

конъюнкция (логическое умножение) conjunction

кооперативная многозадачность cooperative multitasking

координата coordinate

координатная графика coordinate graphics

координатная кривая coordinate curve

координатная сетка grid, grid setting, grid snap, grate; тонкая координатная сетка(решетки) fine grid; метки координатной сетки grid marker; шаг координатной сетки grid size

координатное индексирование(документов) concept coordination

координатный coordinate

координатный график XY graph, XY-graph, x-y graph

координатный графопостроитель X-Y table, X-Y plotter

координатор coordinator

координатор сети net coordinator, network coordinator; координатор конференций в сети network echomail coordinator

координаты coordinates; полярные координаты polar coordinates; система координат frame of reference; начало координат origin, plot origin; нулевая точка начала координат zero

координаты устройства device coordinates

координационная сетка grid; без координационной сетки no grid

координационный coordination

координационный процессор coordination processor

координация сoordination

координация информационных систем coordination of information systems

координированный coordinated

координировать coordinate, synchronize

КОП то же, что и код операции

копировальная краска(чернила) copy ink

копировальное устройство copier

копировальный copier, copy, copying

копирование copy; copying; автоматическое резервное копирование automatic backup, autosave; копирование с переносом изменений clone; cloning; защита от копирования copy protection; защищенный от копирования copyprotected; копирование невозможно copy won't fit; копирование окончено copy complete

копирование каталога directory copying

копирование файла file copying

копировать copy; копировать еще? copy another? копировать все copy all

копия copy, duplicate, duplication; (точная) ditto; резервная копия backup; слепая копия (отправляется тому, кого нет в исходном списке получателей) blind carbon copy; контрольная копия master print; копия, разрешенная лицензией copyleft; сортировка копий staple

копиядокумента duplicate document

копияэкрана screen hard copy

корзина 1. (recycle) bin; basket; 2. trash

корень root; radical; знаккорня radical sign; относящийсяккорню radical; извлечениекорня evolution

корневой root

корневойкаталог root (directory), master directory

корневойсегмент root segment

короткий short

короткое тире en dash

корпоративный corporate

корпорация corporation

корректировать correct; adjust; (данные) upgrade

корректировка correction; (данных) update

корректор (блок орфографического контроля) spelling checker

корректура correction; galley

коррекция correction; adjust; коррекция ошибочного слова по всему тексту correct multiple occurrence

коррекция данных data correction

коррекция ошибок error correction; код с коррекцией ошибок error correction code (ECC)

коррелированные данные correlated data; процессор обработки коррелированных данных correlated data processor

коррелированный correlated

коррелировать correlate

коррелят correlate, correlative

кортеж (запись в реляционной базе данных) tuple

косая черта slash, oblique; обратная кочая черта back slash

косвеннаяадресация indirect addressing, deffered addressing

косвенно вызываемая функция call-back function

косвенно вызываемый call-back

косвенный indirect

косвенныйадрес indirect address

косинус cosine

котангенс cotangent

коэффициент coefficient; factor; index

коэффициентактивностифайла file active ratio

коэффициентиспользования efficiency

коэффициентпроизводительности performance index

коэффициентпропускасекторов interleave factor

коэффициентсжатия aspect ratio

коэффициентсложностивычислений calculation complication factor (CCF)

коэффициентудлиннения elongation

коэффициентусиления gain

коэффициентчередования interleaving

край edge; выделениекраев find edges; размываниекраев(объектовнаизображении) edge smearing; обработкакраев matting

крайне extremely

крайнеезначение extreme

крайний extremal, extreme, ultimate

крайность extreme

красить paint

краска paint; наборкрасок paint-box

краснаястрока centered line, indented line, paragraph break; выделятьвкраснуюстроку rubricate

краткий short; sketchy

кратковременнаяпамять short-term memory

кратковременное запоминающееустройство short-term memory

кратковременный short-term; brief

краткосрочный short-term

кратное (число) multiple; наименьшее общее кратное least commom multiple

кратный multiple; кратныециклы embedded loops

крах (серьезный сбой в программе) crash

кремниевая пластина silicon wafer

кремниевый silicon

кремний silicon

крест cross; косой крест(знак умножения) times sign

крестик(знак сноски) obelisk

крестообразный(о пересечении контурных линий на изображении) X-shaped

кривая curve; кривая Безье Bezier curve; начальная кривая initial curve; огибающая кривая curve envelope; длина кривой curve length; генератор

кривых curve generator; построитель кривых plotter; устройство для автоматического вычерчивания кривых plotting board; точка возврата кривой spinode; объект, состоящий из кривых curve object; строить кривую plot; удалить кривую uncurve

кривая двоякой кривизны skew-curve

кривизна(линии, поверхности) flexion, flexure

криволинейный curvilineal, curvilinear

кривой curved

криогенный cryogenic

криоэлектроника cryoelectronics

кристалл crystal, XTAL, xtal; грань кристалла crystal face

кристаллизация crystallize

кристаллит crystal grain

кристаллический crystal

критерий criterion (множественное число - criteria); блок критериев не задан criterion range undefined

критическая ошибка unrecoverable error

критическая тупиковая ситуация(при мультипрограммной работе) dead-lock

критический critical, crucial, unrecoverable

критическийотказ fatal failure

круг circle

круглый round

круговаяошибка circular error

круговая (тригонометрическая) функция circular function

круговой circular

круговой мил circular mil

кружение spinning

кружить spin

крышечка (разг. - название символа «^») hat

крышка 1. cover; крышка для клавиатуры keyboard cover; 2. (название символа) shark

крэкер(взломщик, название хакера, принятое в Internet) сracker

крючок hook

ксерограф xerograph

ксерографирование xerography

ксерографический аппарат xerograph

ксерографическое печатающее устройство xerographic printer

ксерокопия xerocopy, xerox copy

куб cube; solid square

кубический cube, cubic

кубический корень cube root

кубическое уравнение cubic equation

кубоид cuboid

кулер (охлаждающее устройство, вентилятор, располагающийся на процессоре) cooler

кумулятивный cumulated, cumulative

кумулятивный каталог cumulated catalog(ue)

кумуляция cumulation

курсив italic type, italics; слово, вписанное курсивом blank; выделить слово курсивом put a word in italics

курсивный(о шрифте) oblique, italic

курсив средней плотности medium weight italic

курсор cursor, pointer; редактирующий курсор edit cursor; крестообразный курсор four-headed arrow; положение (позиция) курсора cursor position; клавиши управления курсором cursor control keys; скорость перемещения курсора cursor speed; устройство управления курсором, устройство позиционирования курсора(мышь, световое перо и т.д.) pointing device, positioning device

курсор выбора section cursor

куча (область памяти для динамически размещаемых структур данных) heap

кэш то же, что и кэш-память

кэш-адресация cache addressing

кэш-буффер cache buffer

кэш данных data cache

кэширование caching; кэширование с обратной записью write-back caching

кэширование диска disk caching

кэширование каталога directory caching; (в сети) directory hashing

кэширование паролей password caching

кэшированный cached

кэш-память cache (memory); управляющий регистр кэш-памяти cache control register; устройство управления кэш-памятью cache control unit; программа, формирующая кэш-память сache program

кэш-памятьадресовветвлений branch target address cache (BTAC)

кэш-памятьпреобразованияадресов address translation cache

кэш-память целевых команд ветвлений branch target cache

 

Л

лабораторное оборудование labware

лабораторный laboratory

лазер laser

лазерное печатающее устройство laser beam printer, laser printer

лазерное считывающее устройство laser beam reader

лазерный laser

лазерный диск CD-ROM

лазерный принтер laser printer; многофункциональный лазерный принтер hydraprinter

лазерный проигрыватель CD player

ландшафтная ориентация страницы landscape page orientation

ландшафтный дисплей(дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали) landscape display

лассо (инструмент машинной графики) lasso

ластик (инструмент машинной графики) eraser

ЛВС то же, что и локальная вычислительная сеть

левый left

легенда (дополнительное пояснение к графическому материалу) legend

легкий easy; effortless

легко easy

легкопроверяемый easy-to-test

легкость ease

легкотестируемый easy-to-test

лексикон lexicon

лексикон программирования (набор профессиональных терминов) programming lexicon

лексический lexical

лексический анализатор lexical analyzer, scanner

лента tape

ленточный tape

ленточный перфоратор data tape punch

лепестковое печатающее устройство (со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер) daisy-wheel printer

лепестковыйлитероноситель daisywheel

лигатура double letter, ligature, tied letter

лидер leader

лидировать lead

ликвидация drop-out, dropout; eliminating

ликвидированный dropped

ликвидировать drop out; eliminate

ликвидирующий eliminating

линейка(инструментграфическогоинтерфейсапользователя) ruler; горизонтальнаялинейка horizontal rule(s); масштабнаялинейка rule

линейкаменю menu bar

линейкапрокрутки scroll bar

линейное оконечное устройство line terminal unit (LTU)

линейное программирование linear programming

линейное уравнение simple equation

линейный linear; line; serial; (одномерный) unidimensional

линейныйалгоритм serial algorithm

линейныйвход line-in jack

линейныйграфик line chart

линейныйдрайвер line driver

линейный принтер (устройство построчной печати, АЦПУ) line printer (LPT)

линейныйтерминал line terminal unit (LTU)

линейчатая диаграмма bar graph

линия 1. (черта) line; тонкая линия hairline; характер начертания линии line draw character; 2. (связь, соединение) line; link; circuit; connection; на линии on-line, online; точка доступа к линии line access point; адаптер линии line adapter unit

линия автоматической передачи данных automatic data link

линия выбора section bar

линия задержки delay line; асинхронная линия задержки asynchronous delay line

линия запроса прерываний interrupt request line (IRQ)

линия передачи данных data link, dataway; скоростная линия передачи данных data highway

линия прерываний то же, что и линия запроса прерываний

линия связи link; circuit; устройство доступа к линии связи communication access device; включение линии связи enabling a line

лентопротяжное устройство digital tape transport

ЛИСП (язык программирования) LISP, Lisp

лист sheet; подача листа sheet feed

лист бумаги paper sheet, sheet of paper; размерлистабумаги paper size

листаниестраниц moving the pages around

листать turn the pages, move the pages

листинг (1. печатный документ; 2. распечатка) listing

литера (буква) letter

литерал (элемент данных, лексическая единица, однозначно соответствующая некоторому значению) literal

литерация alphabetical rubrication

литернаяцепочка string

литерный (обозначенный буквами) lettered

литерный тип character type

лифт scroll bar

лицеваяпанель faceplate

лицевая сторона face, front

лицевая страница face page

лицевой faceplate

лицензионный licensed

лицензия license; лицензия на использование (напр., программного изделия) site license

лицензировать license

личное имя first name

личный personal, private

лишать(кого-либо права) toll; лишать права доступа toll entry

лишний 1. superfluous; 2. (ненужный) unnecessary; 3. (дополнительный) extra

ловушка (прием программирования, используемый при отладке программ) hook, trap

логарифм logarithm; таблица логарифмов table of logarithms

логика logic; нечеткая логика fuzzy logic

логистика logistics

логистический logistic

логическая адресация блоков logical block addressing (LBA)

логическая диаграмма logic diagram

логическая запись logical record

логическая матрица logic array

логическая операция (булева операция) logical operation, Boolean operation; логических операций в секунду logical operations per second (LOPS)

логическаяошибка logic error, algorithm error

логическая переменная logical variable

логическая страница logical page

логическая схема путей доступа logical access path

логическая точка logical point

логическая функция (булева функция) Boolean function

логическая ячейка logic cell

логические размеры logical dimensions

логический logic(al)

логический адрес logical address

логический алгоритмический язык Logical Algorithmic Language (LOGOL)

логический вывод logical conclusion

логический диск logical drive

логический канал logic channel; управление логическим каналом logical link control (LLC)

логический оператор logical operator

логический сумматор logic adder

логический тип logical type

логический шрифт logical font

логический элемент logic unit; базовый логический элемент basic logic unit (BLU)

логический язык logical language

логическое выражение (булево выражение) logical expression, Boolean expression

логическое значение (булево значение) logical value, Boolean value

логическое «И» (логическое умножение) logical «AND»

логическое «ИЛИ» (логическое сложение) logical «OR»

логическое имя logical name

логическое проектирование logic design

логическоесложение logical «OR», disjunction

логическоесоединение virtual connection

логическоеумножение logical multiplication, logical «AND», conjunction

логическоеустройство logical device, logical unit

логичность logic

логичный logical

ЛОГО, Лого (язык программирования) LOGO

лого (эмблема, знак, графический символ) logo

ЛОГОЛ см. логический алгоритмический язык

логотип logotype

ложная тревога false alarm

ложное положение false position

ложность falsity

ложный wrong, false; ложные выводы erroneous arguments; быть ложным fail; появление ложных знаков или разрядов drop-in

ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ) hard bubble

ложныйшаг false step

локализация localization

локализацияошибки error localization, fault localization; программалокализацииошибок error localization program

локализовывать, локализовать localize

локализовываться, локализоваться become localized

локальная вычислительная сеть (ЛВС) local (area) network (LAN)

локальная группа local group

локальная компьютерная сеть local computer network

локальная переменная local variable

локальная сеть local (area) network (LAN); беспроводная локальная сеть wireless LAN; драйвер локальной сети LAN driver; эмуляция локальной сети LAN emulation; коммутация локальной сети LAN switching; транспортировка в локальной сети local area transport

локальная шина local bus; ведущее устройство локальной шины local bus master; целевое устройстволокальной шины local bus target

локальное эхо local echo

локальный local

локальный вызов процедуры local procedure call (LPC)

локальный диск local disk

локальный компьютер local computer

локальный профиль пользователя user local profile

локальнаяпамять local memory

ломанная (линия) polyline, broken line

ломать destroy, broke; (компьютерные системы, программы) crack

ЛС сокр. от локальная сеть

лупа(пиктрограмма) zoom-and-pan, zoom

луч ray

лэптоп (портативный компьютер) laptop

любой any; любаяклавиша any key

ляп (в программе) kludge

лямбда-исчисление lambda calculus

 

М

магазин stack

магистраль (совокупность линий связи) unibus, backplane, trunk, backbone, highway; высокоскоростная последовательная магистраль high speed serial bus (HSSB); устройство связи с магистралью trunk coupling unit (TCU)

магистраль дополнительного контроллера auxiliary controller bus

магистраль многоадресной передачи multicast backbone

магистральная линия backbone (line)

магистральная линия связи trunk circuit

магистральный backbone; long-distance

магистральный кабель backbone, trunk; по магистральному кабелю long-distance

магнитная карта magnetic card

магнитная лента magnetic tape

магнитный magnetic; память на цилиндрических магнитных доменах magnetic buble memory (MBM)

магнитный барабан magnetic drum

магнитный диск magnetic disk

магнитооптический magneto-optical

магнитооптический диск magneto-optical disk

магнитофон tape-recorder

мазок stroke; направление мазка(при компьютерной обработке рисунков и фотографий) stroke direction

макаронная программа (содержит большое количество ненужных передач управления, усложняющих ее структуру) spaghetti(-bowl) program

макет layout; make-up; (также верстки) dummy; оригинал-макет dummy layout, dummy volume; подготовка макета dumming

макет верстки dummy make-up

макет издания dummy copy

макетирование layout; piloting

макетирование графики graphic layout

макетстраницы page layout, greek text

макро- macro-

макроассемблер(трансляторсязыкаассемблер) macro assembler

макробиблиотека macro definition library

макровирус macro virus

макровызов maro call

макрогенератор macro generator

макрогенерация macro generation

макрокоманда macro, macroinstruction, macrocommand; вызовмакрокоманды calling macro, macro call; конецмакрокоманды end of macro; формамакрокоманды macro form

макроопределение macro declaration, macro definition

макропараметр macro parameter

макроподстановка macro generation

макропрограмма macro program

макропрограммирование macro programming

макропроцессор macro processor, macro generator

макрорасширение macro expansion

макрос (совокупность макрокоманд) macros

макросредства macro facility

макроязык macro language

макси maxi

максимакс maximax

максимальнаявысотавращения maximum rotated height

максимальная скорость передачи данных capacity

максимальный maximum; peak

максимально maximally; максимально увеличивать maximize

максимальное значение maximum

максимизация maximization

максимизируемая величина maximand

максимин maximin

максимум maximum; максимумпревышен maximum (is) exceeded

малаяцифроваяклавиатура numeric keypad

малоэффективный ineffective

малый small; малые прописные буквы small caps

манипулирование manipulation

манипулирование данными data manipulation

манипулировать manipulate

манипулятор manipulator

манипуляция manipulation

мантисса fractional part

манчестерскоекодирование manchester encoding

маркер marker, mark, token; передачамаркера token passing

маркерадреса address mark

маркернаякольцеваясеть token ring network

маркернаяшина token bus

маркернаясеть token network

маркерноекольцо token ring

маркерный marker; token; кольцеваясетьсмаркернымдоступом token ring network

маркированная клавиша labeled key

маркированный (о данных) tagged

маркированный список bulleted list

маркировать (также и данные) tag

маркировка labeling

маршрут(передачи сообщений) rout, path; управление маршрутами route management; знак маршрутасообщений code directing character

маршрутизатор (программа, обеспечивающая маршрутизацию пакетов между интерфейсами по заданным правилам) router; протокол для граничных маршрутизаторов border gateway protocol

маршрутизация route, routing; буфер маршрутизации пакетов(в сети) routing buffer; протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol; внешний протокол маршрутизации exterior gateway protocol (EGP)

маршрутизация центрального доступа central access routing

маршрутный routing; протокол маршрутной информации routing information protocol

маска mask; поиск по маске mask search

маска защиты security mask

маска максимальных прав доступа maximum right mask

маска унаследованных прав (МУП) inherited rights mask (IRM)

маскированный поиск mask search

маскируемое прерывание disable interrupt

массив array; разреженный массив sparse array; массив с переменными границами adjustable array, dynamic array; элемент массива array cell, array component; идентификатор массива array identifier; обработка массива array processing структура массива array structure

массив данных array of information; data array

массивинформации array of information

массивклеток cell array

массоваяпамять mass storage; массоваяпамятьсавтоиндексацией auto-indexing mass storage; устройствомассовойпамяти mass storage facility

массовый mass

мастер 1. (специалист) master; 2. (приложение, которое упрощает использование системы) wizard

мастер-диск master-disk

масштаб scale; zoom box; crop, cropping; автоматический выбор масштаба auto scaling; смена масштаба zoom; в увеличенном масштабе scaled-up; вычисление размеров по масштабу, нанесение масштаба scaling; изменяющий масштаб zooming; устанавливать масштаб scale; увеличить масштаб изображения zoom input

масштабирование zoom, zooming; sizing; picture scaling; автоматическое масштабирование autosizing; однородное масштабирование uniform scaling; масштабирование с изображением scale with image

масштабируемое окно window-size, window-sizing; пиктограммаили икона масштабированного окна window-sizing icon

масштабируемость scalability

масштабируемый scalable

масштабируемый шрифт scalable font

масштабное копирование scaling

масштабный коэффициент scale factor

масштабныймножитель scale factor

масштабприращения scale of increments

масштабшаблона scale for pattern

математика mathematics, math(s)

математическая модель mathematic model; математическая модель для расчета на ЭВМ computer model

математически mathematically

математический mathematic(al), math

математическийсопроцессор math coprocessor, mathematical coprocessor, floating-point processor (FPU)

материнская плата mother board

матирование matting

матировать mat

матовый mat

матричная коммутация matrix (phisical-layer) switching

матричная логика array logic; типовая матричная логика generic array logic

матричное печатающее устройство matrix printer

матричный 1. array; присоединенный матричный процессор attached array processor; 2. (о принтере) (dot) matrix

матричный графопостроитель (dot) matrix plotter

матричный принтер (dot) matrix printer

матричный процессор array processor

матрица matrix; array; активная матрица active matrix; разряженная матрица sparse array; очень большая матрица very large array (VLA); блок управления матрицей array control unit (ACU); описатель матрицы array descriptor; матрица с чередованием данных data striping array

матрица декодера decoder matrix

матрица макроэлементов macro cell array

матрица элементов изображения pixel array

машина 1. machine, engine; 2. (компьютер) machine, computer

машинапоиска(всети Internet) search engine

машина-шлюз(всети) gateway

машинная графика computer graphics

машиннаякоманда computer instruction

машиннаяоперация computer operation

машиннаяпрограмма computer program, machine program

машиннаяпамять computer memory

машинноевремя computer time, machine time; потерямашинноговремени(времябездействиякомпьютера) downtime; продаватьмашинноевремя sell (machine) time

машинноемоделирование computer-aided engineering; computer model(l)ing, computer simulation

машинноеслово computer word, machine word

машинно-моделированный computer-simulated

машинно-ориентированный computer-oriented

машинный machine, computer

машинныйадрес machine address

машинныйинтеллект machine intellegence

машинныйкод machine code; absolute code; программированиевмашинномкоде absolute coding, object coding

машинныйноль computer zero

машинныйперевод machine translation

машинныйсбой (machine) failure, mulfunction

машинныйязык machine language, computer language

машинозависимый computer-sensible, machihe-associated, machine-dependent

машинозависимыйкод machine-dependent code

машинозависимыйязык computer-sensible language

машинонезависимый machihe-independent, portable, computer-independent

машиночитаемый(в пригодной для ввода в ЭВМ форме) machine readable; машиночитаемые данные machine readable data

Мбто же, что и мегабит

Мбайт то же, что и мегабайт

Мбит то же, что и мегабит

МГц то же, что и мегагерц

мгновенно instantly, in a trice

мгновенный 1. instantaneous; zero; 2. (быстро проходящий) momentary

мгновенный доступ zero access

мегабайт magabyte

мегабит megabit; мегабит в секунду (единица скорости передачи данных) megabit per second (Mbps); мегабит на дюйм(носителя записи) megabits per inch (mbpi)

мегагерц magahertz

мегафлопс megaFLOPS, megaflops

медленный slow

медлить be slow; delay

межблочный промежуток block gap

межбуквенныйпробел inter-character (space)

между between

международный international

международныйкоординатор international coordinator (IC)

межинтервальныйобмен time slot interchange (TSI)

межмодульнаяссылка inter modular reference, external reference

межпроцессорный interprocessor

межпроцессорныйбуфер interprocessor buffer

межсегментныйвызов far call

межсетевоевзаимодействие internetworking

межсетевой 1. gateway; 2. internet

межсетевойадрес internet address, Internet address

межсетевой интерфейс gateway

межсетевой переход gateway

межсетевой преобразователь gate, gateway

межсетевой шлюз gateway

межсистемная связь intersystem link

межсистемный intersystem

межстрочныйинтервал line space, leading, interlinear blank, inter-line, interlinear space

мейлер(программа, поддерживающая работу электронной почты) mailer

мэйнфрейм mainframe

мелкийшрифт fine print

мембраннаяклавиатура membrane keyboard

менеджер manager; усовершенствованныйменеджердиска advanced disk manager

менеджерграфическойсреды graphics environment manager (GEM)

менеджерпечати print manager

меню menu; всплывающееменю,перемещаемоеменю floating popup menu; опускающееся (открывающееся) меню, выпадающееменю pull-down menu; оперативноеменю shortcut menu; менюпотребованию menus on demand; управляемыйспомощьюменю menu-driven, menu-driver; восстановлениеменю menu reset

менюбыстроговызова shortcut menu

менювосстановленияфайла unerase menu

менювызова call menu; менюбыстроговызова shortcut menu

меню пользователя user menu

меню-утилита menu utility

менять change; менять местами swap; менять регистр клавиатуры shift

меняться change; (обмениваться) exchange

меппинг то же, что и мэппинг

мера measure, measuring, gauge

мертваязона dead space, dead-spot

мертвая точка dead-lock

мертвое пространство dead-spot

мерцание (курсора, экрана) blink, blinking, flicker

мерцать (о курсоре, экране) blink, flicker

мерцающий blinking

местная база данных local database

местная шина local bus

местный local

местный доступ local access; область местного доступа local access area

место place; point; менять местами swap

место доступа access point

место доступа к базе данных database access point

место назначения distination; имя места назначения distination name

местонахождение location; определять местонахождение locate

метакомпьютер metacomputer

метакомпьютинг metacomputing

метафайл (средство для запоминания графических сообщений) meta file, metafile; буферизация метафайла(при печати) metafile spooling

метафайл компьютерной графики computer graphics metafile

метаязык (иcпользуеся для описания других языков) meta language

метка label, mark, guide-mark, guidelone, tag; блок метки, блок магнитного носителя, содержащий метку label block; константа типа метки label constant; данные типа метки label data; ставить метку mark

меткаадреса address mark

метка блока block marking

метка группы group mark

метка диска disl label

метка-заполнитель placeholder

метка оси axis label

метка связи frame anchor

метка тома volume lable; неправильная метка тома invalid volume label

метка файла file label

метод method; manner; метод конечных разностей, конечно-разностныйметод finite-difference method

метод адресации addressing method

методдоступа access method; access technique

методкласса class method

методподбора trial and error method

методпробиошибок trial and error method

методфрактальногосжатия fractal image compression (FIC)

меточнаязащитасекретности labeled security protection

меточный labeled

метрика(количественная информация о размерах отображаемых объектов) metric

механизация mechanization

механизировать mechanize, robotize

механизированный поиск информации mechanized retrieval

механизм mechanism; engine; gear; работающий механизм goer

механизм доступа access mechanism

механизм захвата перфокарты gripper card

механизм логического вывода inference engine

механический mechanical

мешать embarrass, encumber, hinder

мешающий impedient

мигание flashing; (курсора, экрана) blink, blinking

мигать, мигнуть flash; (о курсоре, экране) blink

мигающаявертикальнаячерта flashing vertical bar

мигающий blink, blinking

мигающий курсор blink entry

мигнуть см. мигать

миграция(переход) migration

мигрировать migrate

миди (средний по величине) midi

мики (единица измерения разрешающей способности мыши) mickey

микро- micro-

микроволновый micro wave, microwave

микрограф micrograph

микрография micrography, micrographics

микродюйм microinch

микроиздание micropublication

микрокалькулятор (micro) calculator

микроканал(шина) micro channel

микроканальная архитектура micro channel architecture

микрокарта microcard; издание на микрокартах microcard edition; аппарат для чтения микрокарт microcard reader

микрокассета microcassette

микрокоманда microinstruction, microcode

микрокомпьютер microcomputer; использование микрокомпьютеров, вычисления и расчеты с помощью микрокомпьютера microcomputing

микрокопирование microphotography, micro-copying

микромодуль micromodule

микрон micron

микроноситель (информации) microform; выпускать издания на микроносителе micropublish

микропечать microprint

микропленка microfilm

микропрограмма micro program, microprogram, microcode; микропрограммы firmware

микропрограммирование microprogramming, microcoding

микропрограммная память micro program store, control memory

микропрограммное обеспечение firmware

микропрограммный micro program

микропроцессор microprocessor; с (встроенным) микропроцессором micro-based

микропроцессорная карточка smart card

микропубликация micropublication

микросегментация microsegmentation

микросекунда microsecond (mcsec)

микросмещение microspacing

микроснимок micrograph

микроскопическое изображение microimage

микроскопический micro

микросхема (micro)chip, microcircuit; обработка элементов микросхем micromachining; разрушение перемычек в микросхеме zapping

микросхема памяти memory circuit

микросхемотехника microcircuity

микротерминал microterminal

микротехнология microfabrication, microtechnology

микрофильм microfilm, microcopy; кадр микрофильма microimage; аппарат для чтения микрофильмов (microfilm) reader, microfilm edition, reading machine

микрофильмирование micrography, micrographics, microphotography, micro-coping; камера для микрофильмирования microfilmer; аппарат для микрофильмирования microcamera

микрофильмированное издание microfilm edition

микрофильмированный microfilm

микрофиша (карточка с несколькими кадрами микрофильма) microfiche, fiche, film card; увеличенная микрофиша jumbo fiche

микрофон microphone; отключение микрофона mute

микроформа microform

микрофотография micrographics, microphotography

микрофотокопирование micrographics; пленка для микрофотокопирования microfilm

микрофотокопия microfilm

микроЭВМ micro computer

микроэлектроника microelectronics, integrated electronic; основанный на микроэлектронике micro-based; технология изготовления микроэлектроники microtechnology

миллион million; миллионов операций в секунду millions of operations per second (MOPS); миллион команд в секунду(единица скорости работы ЭВМ) million instructions per second (MIPS, mips)

миллисекунда millisecond

мини(маленького размера) mini

миниатюра (маленький рисунок с общим видом изображения или страницы) thumbnail

миниатюрныйприбор microdevice

мини-башня mini-tower

мини-драйвер mini-driver

минимакс minimax

минимальная высота клетки minimum row height

минимальное количество minimum

минимальный minimum; floor

минимальный пробел minimum space width

минимум minimum; доводить до минимума minimize

минисохранение mini-save

минус minus; знак минус minus (sign), negative sign; одноместный минус(операция изменения знака арифметическоговыражения) unary minus

минута minute

МИСК (компьютер с минимальным набором инструкций) MISC (minimum instruction set computer)

миссия mission

младший разряд(числа) low order

мнемонический (о способе запоминания информации) mnemonic

мнимоечисло imaginary number

мнимый imaginary; quasi

много 1. many, much; 2. multi

многоабонентскаялиния multi-drop

многоадреснаякоманда multiple address instruction; кодмногоадреснойкоманды multiple address code

многоадресная передача multicast; магистраль многоадресной передачи multicast backbone

многоадреснаяссылка multicast

многоадресный multiple address, multiple-address

многоадресныйвызов multi-address calling

многоаспектнаястолбиковаядиаграмма multiple bar chart

многоаспектность multidimensionality

многодокументный multi-documental, multiple document

многодокументныйинтерфейс multi-documental interface

многозадачнаяоперационнаясистема multitasking operating system

многозадачность multitask, multitasking; вытесняющая (приоритетная)многозадачность preemptive multitasking

многозадачный multitasking

многозадачныйрежим multiprogramming, multitasking, multitasking options

многозначноечисло multidigit number

многозначный 1. multiple-valued; 2. multidigit

многоканальная передача(информации) multiplexing

многоканальный multi-channel

многоканальныйинтерфейсныйдрайвер multiple link interface driver

многокрасочность multicolor

многокрасочный multicolor

многократно repeatedly

многократный frequentative; multiple; repeated

многомашиннаясистема multicomputer system

многомашинный multiple computer

многомашинныйвычислительныйкомплекс multiple computer complex

многомерность multidimensionality

многомерный multidimensional

многомерныймассив multidimensional array

многомодовый волоконно-оптический кабель multimode fiber

многообразие diversity

многообразный multiform

многоплатформный multiplatform

многопользовательская система multi-user system

многопользовательский multiuser

многопортовое устройство доступа multiport access unit (MAU)

многопортовый multiport

многопоточность multithreading

многопоточный multithreaded

многопоточный режим multithreading

многопрофильный multilateral

многопроцессорная обработка данных multiprocessing

многопроцессорнаясистема multiprocession system, multiprocessor

многопроцессорнаяЭВМ multiprocessor computer

многопроцессорность multiprocessing; симметричнаямногопроцессорность simmetric multiprocessing (SMP)

многопроцессорный multiprocessor

многоразрядный multidigit

многорежимный multimode

многосеансоваязапись multisession recording

многосеансовыйдиск multisession disk

многосессионнаязапись multisession recording

многосессионныйдиск multisession disk

многосервернаясеть multiserver network

многосетевойфайловыйсервер multiple-network file server

многосторонняятелеконференция multipoint teleconference

многоступенчатая(каскадная)система cascade system

многотерминальнаяадресация multiterminal addressing

многоточие (three) dots

многоугольник polygon; обводной, обтекающий, контурный многоугольник runaround polygon

многоуровневаяархитектура layered architecture; (приложения) multi-tiered architecture

многоуровневый cascading; layered

многофункциональноепериферийноеустройство multifunctional peripheral

многофункциональный multifunctional

многофункциональныймодуль multifunctional module

многоцветность multicolor

многоцветный color, multicolor, polychrome

многоцветныйпринтер color printer

многоцелеваяЭВМ multi-application computer

многоцелевой miltipurpose; multi-application

многочастотныймонитор multiscan

многочисленный multiple, numerous

многочлен polynomial, multinomial

многочленный multinomial

многошаговый cascading

многошрифтовый(о печатающем устройстве) multifont

многоэкранный multiscreen

множественнаязагрузка multiple boot configuration

множественноенаследование multiple inheritance

множественный multiple

множественныйдоступ multiple access; интерфейсмножественногодоступа multiple access interface

множество set; счетноемножество denumerable set; перечислимоемножество enumerable set; конечноемножество finite set; пустоемножество null; упорядоченноемножество ordered set

множество потоков данных multiple data streams

множимое icand, multiplicand

множитель multiple, multiplier, ier; factor; общий множитель common multiple; разлагать на множители factorize; разложение на множители factorization

множить multiply

мобильное программное обеспечение portable software

мобильное устройство mobile unit

мобильность mobility; portability

мобильность программы program portability

мобильный mobile

модальная панель диалога modal dialog

модальное диалоговое окно modal dialog (box), modal dialog window

модальное окно modal window

модальный modal

моделирование formation; model(l)ing; simulation; аналоговое моделирование analog formation; машинное моделирование computer-aided engineering; объемноеилитрехмерное моделирование solid modeling; моделирование по простому методу, моделирование без усложнений naive simulation; язык моделирования simulation language

моделировать model; design

моделирующее устройство simulator

моделирующий analog

модель model

модель данных data model; стандартная модель данных uniform data model

модем modem (modulator-demodulator); аналоговый модем analog modem; модем для физических линий short haul modem; модем с автоматическим набором/ответом auto-dial/auto-answer modem; модем с ответом и вызовом answer/originate modem; готовность модема(сигнал) modem ready

модем обратного вызова call back modem

модем передачи данных data modem

модернизация upgrade

модернизированный enhanced, upgraded

модернизировать enhance, upgrade

модификатор modifier, modificative

модификация 1. modification; revision; variant; право модификации(в сети) modify right; история модификации (список версий и модификацийпрограммы) revision history; 2. (обновление) updating, update

модификация адреса address modification

модифицированная частотная модуляция (МЧМ) modified frequency modulation (MFM)

модифицированный modified

модифицировать modify; adjust; не модифицировать no-adjust

модифицируемый modifiable

модифицирующий modificative, modificatory; модифицирующие клавиши modifier keys

модулировать module

модуль module (мн. moduli), modulus; аналоговый входной модуль analog input module; двойной модуль bimodule; командный модуль command module

модуль аналогового процессора analog processor module

модуль восстановления памяти memory reclaimer

модуль доступа к каналу связи communication access module

модульнагрузкиэлемента element load module

модульнаясетка grid setting, grid snap; шагмодульнойсетки grid size

модульноепрограммирование modular programming

модульность modularity

модульный modular

модульныйблок modular block

модульный концентратор modular hub

модульный принцип modularity

модульсбораданных data acquisition module

модульпамяти memory module; модульпамятисодноряднымрасположениемвыводов single in-line memory module (SIMM)

модульподборацветов image color matcher (ICM)

модулятор modulator

модулятор-демодулятор(модем) modulator-demodulator, modem

модуляция modulation; кодоваямодуляция code modulation; анализатормодуляции modulation analyzer; скоростьмодуляции modulation speed

модуляциячастоты frequency modulation

мозаика stained glass; tile

мозаичное замещение (окон на полиэкранном экране) tiling

мозаичное представление изображений tesselation

мозаичный tiled; элемент мозаичного изображения tile

моментальный snap; моментальный снимок экрана snapshot

монитор monitor; аналоговый монитор analog monitor; многочастотный монитор multiscan; настройка монитора monitor setup

мониторинг (текущий контроль) monitoring; удаленный мониторинг remote monitoring

монитор сети network monitor

монитор транзакций transaction monitor

моно- mono-

моноид monoid

монограмма branch graph

монокристаллический single-crystal

монокристаллическийстержень single-crystal rod

монокристаллическийслиток single-cristal ingot

монопольноевыполнение exclusive execution

монопольное использование(захват) lockout

монопольное информационное устройство burst device

монопольный exclusive

монопольный режим burst mode; exclusive mode

монохромный monochrome, monochromatic

монохромныйдисплей black and white display, monochrome display

монохромноеизображение monochrome image

монохромность monochromaticism

моноширинный fixed spacing, monospacing; моноширинныеинтервалымеждубуквами monospacing

моноширинныйшрифт fixed width font

монтажнаясхема hookup

монтажная плата circuit board

монтажные работы erection

монтировать fit, hook up, mount

морфинг (плавное преобразование одного изображения в другое) morphing, morph

морфологический поиск stemming

мост bridge; внешний мост(в сети) extent bridge; прозрачный мост(в сети Интернет) transparent bridge; мост для речевой конференц-связи audio conference bridge

мост-маршрутизатор (брутер) bridge-router, b-router, brouter

мощность 1. power; 2. capacity

мощностьмножества cardinal number, cardinal of set

мощный forceful, high-powered

муар (волноообразные линии при отображении на экране отсканированного рисунка) moire

музыка music

музыкальный music

музыкальный синтезатор frequency modulation synthesizer

мультимедиа (комплексное представление информации) multimedia; комплект мультимедиа-модернизации, набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений multimedia upgrade kit

мультимедийное расширение multimedia extension

мультимедийный multimedia

мультиплексор multiplexer

мультиплексор ввода/вывода add/drop multiplexer

мультиплексирование(уплотнение каналов связи) multiplexing

мультиплексор памяти memory multiplexer

мультипликация animation

мультипрограммирование multiprogramming

мультипрограммный режим multitasking options

мультипроцессионная платформа multiprocessing platform

мультипроцессор multiprocessor

мультипроцессорная ЭВМ multiprocessor computer

мультипроцессорный multiprocessor

мультисинк(многочастотный монитор) multisync

мультисканирующий multiscan

МУП сокр. от маска унаследованных прав

мусор(разг. - ненужные данные) garbage, gubbish, hash; сборка мусора(в базе данных) garbage collection; собирать мусор (чистить память) garbage collect; сборщик мусора(программа чистки памяти) garbage collector

мутационная машина (программа, используемая при написании особых компьютерных вирусов) mutation engine

МФЛОПС то же, что и мегафлопс

мышь mouse; мышь с колесиком wheel mouse; указатель мыши mouse pointer;

порт мыши mouse port

мэйнфрейм (универсальная ЭВМ большой мощности) mainframe

мэппинг mapping

мэппинг печати (соотвествие очередей печати заданий определенным принтерам) printer mapping

меппинг сетевых логических устройств поиска search mapping

мягкая граница страницы (граница, устанавливаемая автоматически) soft page break

мягкая загрузка soft boot

мягкий soft; graceful

мягкий выход graceful exit

мягкий перенос soft hyphen

 

Н

набирать, набрать (телефонный номер) dial (up)

наблюдаемость(характеристика системы) observability

наблюдатель observer; supervisor

наблюдать observe, watch, supervise

наблюдающий supervisory; supervisor

наблюдение observation; supervision; точканаблюдения view point

набор 1. kit; set; набор средств для разработки программного обеспечения system development kit; 2. (телефонного номера) dial(-up), dialing

набор вспомогательных устройств accessory kit

набор данных data set; прямой набор данных direct data set

наборное (телефонное) обслуживание dial-up service

набор символов character set

набросок (уменьшенный макет страницы) thumbnail

наверх up

наверху above

навигатор navigator

навигация navigation

наводнение(бессмысленные потоки информации) flood

нагрузка load; неполная нагрузка fractional load; модуль нагрузки элемента element load module; рабочая нагрузка job load; предельная нагрузка ultimate load; распределение нагрузки load balancing

надежность reliability, safety; коэффициент надежности safety factor; запас надежности safety margin

надежный fail-safe; (об информации) reliable; (устойчивый к ошибкам) robust

надстройка add-on program; add-on module; plug-in; надстройки add-ins

надстройкаоболочки shell extension

надчеркивание overscore; шрифтснадчеркиванием overscore

нажатие pressing

нажим pressure

нажимать, нажать(клавишу) press, hit; нажмителюбуюклавишу press any key

нажимающий pressing

назад back, backwards; ссылканазад backward referense; переключатьназад fall back

название name; кодовое название code name

назватьсм. называть

назначать appoint; assign; designate; destinate; назначитьпортпринтера capture printer port

назначение assignation; assignement; designation; (называние) nomination

назначенный appointed; destined; named

назначить см. назначать

называние denomination; nomination

называть denominate; name

называться be called, be named

наиболее the most

наибольший the largest, the greatest

наименование name; denomination

наименьший least; (часто - означении) lowest; наименьшееобщеекратное least common factor, least common multiple

наименьший значащий разряд least significant digit

наименьшийзначащийсимвол least significant character

наименьшийобщийзнаменатель lowest common denominator, lowest common multiple

найденный found

найденный кластер found cluster

найти, находить find; найти и заменить find and replace

накапливающий accumulator

накапливающий регистр accumulator register

накапливающий регистратор accumulator

накапливать, накопить accumulate

накладывать, наложить overlay

наклон skew

наклонная линия oblique

наклонный(о шрифте) oblique

наклон шрифта escapement, gradient

наклонять, наклонить skew

накопитель 1. tank; накопитель на жестких дисках hard drive; накопитель на лазерных дисках laser (disk) drive; накопитель на магнитной ленте (НМЛ) magnetic tape storage; накопитель на магнитных дисках (НМД) magnetic disk storage; накопитель на гибких магнитных дисках (НГМД) floppy (disk) drive, flexible disk unit (FDU); 2. accumulator

накопитель информации information tank

накопитель памяти memory pool

накопитель управления доступом access control store

накопить amass

накопление cumulation; accumulation

накопленный cumulative

налево to the left

наличие presence; occurrence

наличествующий present

наложение overlay, overlaying

наложение спектров aliasing

намечать, наметить outline; mark

наносекунда nanosecond (nsec)

напечатанный printed

напечатанный текст hard copy

напечатать print

наплыв(об изображении) zooming, wipe

наполовину half

напоминание 1. mention; 2. reminder

напоминать, напомнить remind

направление direction; направление от начальной точки direction from strart point; горизонтальное направление(вдоль строки текста) setwise direction

направление форматирования direct formatting

направленный directional; (целевой) purposeful

направлять, направить(послать) send; (руководить, управлять) send; govern

направляющая клавиша direction key

направляющий directive

направо to the right

напряжение tension

наработка на отказ (среднее время между отказами) mean time between failures (MTBF)

нарастание (увеличение) increase, growth; нарастание темпов acceleration

нарастать (увеличиваться) increase

наращиваемый stockable

наращивание increase; (возможностей) upgrading; имеющий возможность наращивания stockable

наращивать (возможности) upgrade

нарисованный painted

нарисовать paint

наружноеполе outside margin

наружный external, outer, outlying, outside

нарушать, нарушить disadjust; distort; disturb, violate; break; нарушатьпропорции allow distortion

нарушающий disturbant

нарушение violation; disturbance, disturbing

нарушение доступа access violation

нарушение целостности данных corruption

нарушенный distorted; disturbed; faulted; (расстроенный) disordered

нарушитель(тот, кто присваивает чужие права) intruder; обнаружение нарушителя intruder detection

нарушить см. нарушать

наследование (в объектно-ориентированном программировании) inheritance

настольная издательская система desktop publishing

настольный desk, desktop, table; настольные аксессуары (программы) desk accessory

настраиваемый adaptable; custom; настраиваемые связи adaptable links

настраивать, настроить adapt; adjust; configure; customize

настройка relocation; configure; customization; tuning; setting, setup; заводскаянастройка factory setting; точнаянастройка fine tuning; настройкапараметровпрограммы customizing; дополнительныенастройки advanced settings

настройкаадресов address relocation

настройкадисплея display setting

настройкапрограммы program setting

настроить см. настраивать

насыщенность saturation

насыщенность цвета color saturation, tint

натуральное число natural number

натуральный natural; натуральный плоский(экран монитора) natural flat; натуральный цвет natural color

натяжение pull

наука science

научно-технический technical-scientific, scientific and technical

научный scientific

находка find; discovery

находить, найти find; найтиизаменить find and replace; найтиобъект find object

начало beginning, start, start-up, starting; origin, home; к началу home

началоленты beginning of tape

начальнаябуква initial (letter)

начальнаязагрузка boot, bootstrap, boot up, initial program load; программаначальнойзагрузки initial program loader

начальная метка beginning mark

начальная позиция home position

начальная страница home page, initial page

начальная точка strart point, initial point; направление от начальной точки direction from strart point

начальная установка setup

начальная ширина колонки initial column width

начальноезначение initial value

начальноеусловие initial condition, entry condition

начальный beginning, openning; home, initial

начальныйблок home block

начальныйзагрузчик bootstrap loader, initial program loader

начальный участок leader

начальный этап strating

начать см. начинать

начертание outline; (внешняя форма) outward shape

начертаниешрифта font style, type style, design of typeface

начертить draw

начинать, начать start, begin

начинающий strat-up

неавтономный режим работы on-line, online

неадаптированный unadapted

неадресованный undirected, unaddressed

неадресуемое запоминающее устройство non-addressable memory

неадресуемый non-addressable

неактивнаяпрограмма inactive program

неактивноеокно inactive window

неактивный inactive

неаннулированный uncancelled

небрежный neglectful

неважный insignificant, unimportant

невернаякомбинацияпараметров invalid combination of parameters

неверно incorrectly; неверно подбирать mismatch; неверно именовать misname

неверноечислопараметров incorrect number of parameters

неверный bad, wrong, false, incorrect; invalid; таблицаделениядисканеверна bad partition table

неверный код invalid code

неверныйпараметр incorrect parameter, invalid argument

невидимая линия hidden line; удаление невидимых линий hidden-line removal

невидимая поверхность hidden surface; back face; удаление невидимых поверхностей back-face removal, hidden-surface removal

невидимый hidden; invisible

невидимыйобъект mute object

невидимый элемент mute object

невнимательный neglectful

невозвращаемая память(в сети) nonreturnable memory

невозможно impossibly

невозможность impossibility

невозможный impossible

невосстановимая ошибка приложения unrecoverable application error (UAE)

невосстановимый unrecoverable

невыбранный nonselected

невыделенный(о слове, фрагменте текста) unstressed

невыполнимость impractibility; impossibility

невыполнимый impossible, undoable, unachievable

невыполняемый non-executable

невыполняемыйоператор non-executable statement

негарантированный unreliable

негативное изображение negative (image)

негативный negative

негибкий inflexible

негодность unfitness

негодный useless; unfit (for), unsuitable

неготовность unavailability

недавний recent

недавно recently

недатированный dateless

недействительный null, invalid

неделимое indivisible

неделимость indivisibility

неделимый indivisible; неделимыечисла prime numbers

недиалоговаяутилита command line utility

недолговременный short-term

недоказанный unproved

недолгий brief, short

недопустимаядиректива illegal directive

недопустимый illegal, unavailable, forbidden, invalid, unallowable

недопустимыйвызовфункции illegal function call

недопустимыйсимвол illegal character, illegal symbol

недоработанный (о системе или программе) bletcherous

недостаток deficiency, deficit; disadvantage

недостаточно deficiently, insufficient; недостаточнопамятидлявыполненияоперации insufficient memory for this operation

недостаточность paucity, insufficiency

недостаточный insufficient; low

недостающий missing

недостижимый unattainable

недоступный not available; inaccessible

незавершенный incomplete, unclosed

независимость independence

независимостьприложений application independence

независимый independent

незагруженный unloaded

незакодированный uncodified

незаконное копирование программы software piracy

незаконность illegality

незаконный illegal, unauthorized

незаконченный unclosed; undone; incomplete, unfinished

незаменимый indispensible; irreplaceable

незамеченный unmarked; незамеченнаяошибка unmarked error

незанятый idle, vacant, unoccupied

незаполненный blank; empty

незашифрованный uncodified

незащищенный unprotected; unscreened

незначительный insignificant; low

неизвестный unknown; неизестный том unknown volume

неизменный fixed

неизменяемый unaltered; (доступный только для чтения) read only, read-only

неиндексированный unindexed

неинициализированная переменная unassigned variable

неисполнение failure to carry out

неисполнимый impracticable

неиспользование non-use

неиспользованный unused

неиспользованный блок unused block

неисправимая ошибка fatal error, uncoverable error, catastrophic error; неисправимая ошибка прикладной программы unrecoverable application error

неисправимый fatal; incorrigible; irreparable

неисправленнаяошибка uncorrected error

неисправленный uncorrected

неисправность failure, fault; disease; эпизодическаянеисправность random fault

неисправный bad, out of order, deffective

неисчислимый innumerable, numberless

нейтрализация counteraction, neutralization

нейтрализовывать, нейтрализовать counteract, nuutralize

нейтрализующий counteractive

некачественный low-quality

неквалифицированный unskilled

неклассифицированный unclassified

некомпетентный not competent, unqualified

некорректный incorrect

некорректныйдоступ incorrect access

нелегальность illegality

нелегальный illegal

нелинейноепрограммирование non-linear programming

нелинейный non-linear

нелинейныйпроцессор non-linear processor

нелогичный illogical

немаркированный unmarked

немедленно directly; immediately

немедленноевыполнение direct execution

немедленноесжатие immediate compress

немедленный immediate

немодальнаяпанельдиалога modeless dialog box

немодальное диалоговое окно non modal window

немодальный non modal, modeless

ненадежность (решения) equivocation

ненадежный fallible, unreliable

ненаправленный undirected

ненормальность abnormality

ненормальный abnormal

ненужный needless, unnecessary

ненумерованное подтверждение unnumbered acknowlegement

ненумерованный unnumbered; с ненумерованными страницами unpaged

необоснованный baseless, unfounded; необоснованный вывод unfounded conclusion

необработанный raw; необработанные данные raw data

необратимая операция one-way function (OWF)

необслуживаемый терминал unattended terminal

необходимость need; испытывать необходимость need

необходимый necessary; (обязательный) required, requisite

необъяснимый inexplicable

необычный unusual

необязательный optional

необязательный параметр optional parameter

неограниченный unlimited

неоднозначный multiple-valued

неоднократно repeatedly

неоднократный repeated

неожиданно unexpectedly

неожиданный unexpected, sudden; неожиданное окончание макрокоманды unexpected end of macro

неоконноеобращение non-windows application

неоконноеприменение non-windows application

неоконнный non-windows

неоконченный unfinished

неоплаченный unpaid

неопознаннаякоманда unrecognized command

неопознанноепечатающееустройство unrecognized printer

неопознанный unrecognized, unidentified

неопознанныйключ unrecognized switch

неопознанныйпортпринтера unrecognized printer port

неопределеннаяфункцияпользователя undefined user function неопределенность uncertainly; (решения) equivocation

неопределенный indefinite, undefined, undetermined; unrecognizable; неопределенныйномерстроки undefined line number

неоснащенный unequipped

неосновной secondary

неосновнойключ secondary key

неосторожный careless

неосуществимый impracticable

неотложный urgent

неотмененный uncancelled

неотмеченный unmarked

неотобранный(взятыйпроизвольно) unselected

неотождествленный unidentified

неофициальный unauthorized

непереводимый untranslatable

неперемещаемый unremovable, unmovable

неперемещаемыйблок unmovable block

непересекающиеся множества disjoint sets

непересекающийся disjoint

непечатаемый nonprintable, nonprinting, unprintable; непечатаемые указатели nonprinting guides; непечатаемые элементы шаблона nonprinting master items

непечатаемыйсимвол nonprintable character, unprintable character

неподвижно motionless, still

неподвижный fixed, stationary, immobile

неподготовленный unequipped

неподдерживаемое средство unsupported feature

неподключенное оборудование off-line equipment

неподключенный off-line

неподходящаяверсия incorrect version

неподходящий improper, incorrect; unfit, unfitted, unfitting, unsuitable

неподчеркнутый(о слове, фрагменте текста) unstressed

непозволительный unallowable

неполадки defects

неполная колонка partial column

неполная нагрузка fractional load

неполная строка partial row

неполно deficiently

неполнота incomplete

неполнотаадреса address incomplete

неполный incomplete; deficient; fractional; partial

неположительный nonpositive; неположительныечисла nonpositive numbers

непорядок disorder

непоследовательный inconsistent

непосредственнаяадресация immediate addressing, indirect addressing

непосредственно directly; immediately; непосредственнодоступный immediately available

непосредственноевоздействие direct manipulation

непосредственный immediate; direct

непосредственный ввод данных direct data entry (DDE)

непосредственныйоперанд immediate operand, immediate data, zero-level address

непостоянный changeable; soft

непостоянство variability

неправильная команда bad command

неправильная длина записи bad record length

неправильная дробь improper fraction

неправильная скорость обмена invalid baud rate specified

неправильная спецификация имени illegal name specification

неправильная спецификация имени очереди illegal queue name specification

неправильная спецификация имени сервера illegal server name specification

неправильная спецификация сетевого накопителя illegal network specification

неправильнаяспецификацияфлага illegal banner specification

неправильно incorrectly, faultily

неправильное название документа (файла) bad file name

неправильное имя диска invalid disk name

неправильное имя устройства illegal device name

неправильное имя файла bad file name

неправильное имя шрифта invalid font

неправильный bad, incorrect; invalid

неправильный ввод invalid entry

неправильный ввод выделения invalid extent entry

неправильный каталог invalid directory

неправильный номер файла bad file number

неправильный объективный модуль invalid object module

неправильный пароль incorrect password

неправильный режим файла bad file mode

неправильный символ invalid character

неправильный формат bad format; неправильный формат при чтении bad call

format reading

неправильный формат представления даты invaliddate

неправильный формат файла ivalid format file

непредвиденный unexpected

непредсказуемый unpredictable

непредусмотренный unforeseen

непрерывная дробь continued fraction

непрерывная область contiguous area

непрерывная подача бумаги continuous feed

непрерывная функция continuous function

непрерывность continuance, continuity

непрерывный continuous, continual, uninterrupted; permanent

непрерывныйсигнал continuous signal

непрерывныйфайл contiguous file

непривилегированный (о пользователе илипрограмме, не имеющих определенных прав или полномочий) unauthorized

непривилегированный режим slave mode

непригодность unfitness

непригодный unfit, unfitted, unuseable

неприемлемый not applicable, unacceptable; (недопустимый) unadmissible

неприкрепленный unfixed

неприменение non-use

неприменимый inapplicable

неприспособленный unadapted

непроверенный unverified

непрограммируемая память non-programmable memory

непрограммируемый unprogrammed, non-programmable

непродолжительный short, brief

непродуманнаяпрограмма ill-conceived program

непродуманный ill-conceived, ill-considered

непрозрачность opacity

непрозрачный opaque

непронумерованный unnumbered

непропорциональность disproportion

непропорциональный disproportionate

непрочитанный unread

непрочность destructibility

непрочный destructible

непрямой indirect

неработающий idle

неработоспособная программа(разг.) crufty program

неработоспособный abnormal

неравенство inequality, inequation

неравный unequal

неразделимый indivisible

нераздельность indivisibility

неразделяемый non-shareable

неразделяемый атрибут(в сети) non-shareable attribute

неразмеченная дискета blank disk

неразрешенный 1. illegal, unauthorized; 2. unsolved

неразрешимый insoluble

неразрывный indissoluble; nonbreaking

неразрывныйпробел nonbreaking space

нераспознанная ошибка invalid error

нераспределенный unallocated

нерд(компьютерный фанат) nerd

нерезидентная команда transient command

нерезидентная программа transient routine

нерезидентный loadable, transient

нерезидентный пул paged pool

нерезкий (об изображении) blur

нерезкость (об изображении) blur

нерешенный unsolved

неровность (в растровой графике - искажение линий вследствиебольшого размера элементов растра) jagging; неровности (при изображении линий на экране дисплея) jaggies

несанкционированное копирование sofware piracy

несанкционированный(о действии, выполняемом пользователем или программойбез соответствующих полномочий) illegal, unauthorized

несанкционированныйдоступ illegal access, unauthorized access

несбалансированнаялиния unbalanced line

несбалансированный unbalanced

несвойственный non characteristic

несегментированный flat

несекретный unclassified

несимметричноешифрование open key encryption, open key enciphering

несимметричный assymetrical

несинхронизированный out-of-step

несинхронный non-synchronous

несистематизированный unsystematized

несистематическаяошибка random error

несистематический unsystematic; random

несложный simple

несмонтированнаяплата bare board

несмонтированный bare

несоблюдение non-observance; (нарушение) infringement

несовместимость incompatibility

несовместимый incompatible; несовместимые типы дисководов incompatible drive types; несовместимые параметры incompatible switches

несовместимый размер системы incompatible system size

несовмещенный dedicated

несовмещенный файловый сервер dedicated file server

несовпадение mismatch

несогласованность lack of coordination

несогласованный uncoordinated

несоотвествие disagreement, discord, discrepancy, imbalance; mismatch

несоответствиепараметров parameter mismatch

несоответствующий insufficient, unsuitable

несоставной prime

неспециализированный general; unspecialized

неспециальный general

неспособность inability, non-ability

неспособный unable

нестабильность instability

нестабильный unstable

нестандартный non-standard; non-typical; irregular

нестираемаяпамять permanent storage

неструктурированный unstructured

неструктурная программа (разг.) spagetti code

несущая частота carrier

несуществующий символ(на клавиатуре) cokebottle

неточность inaccuracy; (ошибка) error

неточный inaccurate, inexact

неудаляемый unremovable

неудача failure, failing, fail; ill luck; no-go

неудовлетворительный insufficient

неуказанный unlisted; unpointed

неупакованноедесятичноечисло external decimal

неупакованный unpacked

неупорядоченный unsystematic, unregulated

неупорядоченныйязык free language; текстнанеупорядоченномязыке free language text

неустойчивостьизображения bouncing

неустойчивый changeable; unstable

неустранимаяошибкавпрограмме unrecoverable application error (UAE)

неустранимый critical, unrecoverable

неформатированный nonformatted, unformatted

нехватка deficit; paucity

нехваткаданных out-of-data

нецветноеизображение monochrome

нечеткаялогика fuzzy logic; цифровойпроцессорнечеткойлогики digital fuzzy processor

нечеткий fuzzy; (об изображении) blur

нечетная страница odd page

нечетный odd, uneven

нечувствительность к отказам (свойство сохранять правильность функционирования при наличии ошибок) fault tolerance

неэффективный effectless, ineffective

неявное описание (в некоторых языках программирования) implicit declaration

неявное распараллеливание задач implicit concurrency

неявный implicit

неясный fuzzy

ниже below; lower

нижеприведенный below

нижнее поле bottom margin

нижний bottom; low; в нижней части страницы bottom of page; нижнего уровня low-level

нижний индекс subscript

нижний колонтитул (page) footer

нижний регистр lowercase; режим набора в нижнем регистре lower case, lowercase

нижняя граница окна bottom window border, lower window edge

низ bottom, lower part

низкий low; низкаяскоростьпередачи(пакетов) low burst rate; низкогопорядка low order; снизкойточностью low-accuracy; данныеснизкойточностью low accuracy data

низкийуровень low level; низкогоуровня low-level; языкнизкогоуровня low-level language

низкое разрешение low resolution

никзоприоритетное задание background job

низкоприоритетный background

низкоскоростной low speed

низкоскоростной принтер low speed printer

низкоуровневое форматирование low-level format

низкоуровневый low-level

низший bottom; minor, low

низшийприоритет bottom priority

ниспадающееокно drop-down list box

нисходящееменю pulldown menu

нисходящеепрограммирование top-down programming

нисходящий top-down, descending; внисходящемпорядке in descending order; (очислах) in decreasing series, in descending series

ничто nothing; blank

новейший newest

новость news; группановостей newsgroup; программачтенияновостей newsreader

новый new

новыйпароль new password

новыйслой new layer

новыйфайл new file

ножницы(пиктограмма в программах рисования) scissors (sizes)

нолевой см. нулевой

ноль zero; nought

номенклатура nomenclature; составитель номенклатуры nomenclator

номенклатурный nomenclatural

номер number; номервсети release number

номер доступа access number

номер колонки column number

номерованный см. нумерованный

номеронабиратель phone dialer

номер устройства device number

номершрифта font number

номинация nomination

номограмма nomogram

норма norm, standard; не сответствующий норме abnormal

нормализация normalization, standardization

нормализованнаябазаданных normalized database

нормализованная форма normalized form

нормализованное число normilized number

нормализованный normalized

нормальный norm, normal; standard

нормальныйвид normal view

носитель carrier; media type

носительданных storage media, data medium, data carrier; вводсносителяданных data carrier input

носитель информации(бумага, магнитная лента и т.д.) medium

нотация notation

нотация абстрактного синтаксиса abstract syntax notation

ноутбук (портативный компьютер) notebook (computer)

нуждаться need

нужный necessary, needed

нулеваяотметка grade level

нулевое состояние zero state

нулевое состояние ожидания zero wait state

нулевой zero; null; zeroth; нулевые данные,нулевые значения данных zero data; с нулевым временем ожидания zero wait state; нулевого порядка zero-order, zeroth; пересечение нулевого уровня zero crossing

нулевой бит zero bit

нулевой разряд zero bit

нуль zero; null; nought; конечные нули finite zerous; флаг нуля zero flag (ZF); детектор пересечения нуля zero crossing detector; подавление (устранение) нулей zero suppression; заполнение нулями(напр., области памяти) zerofilling; деление на нуль (ошибка деления на нуль) divide by zero (error); уплотнение за счет нулей (при упаковке данных) zero compression; равно нулю equal zero; переход по нулю jump on zero; сводить к нулю null, nullify; обращаться в нуль vanish

нуль-модем null modem

нумератор numerator

нумерация count; numbering; numeration; шагнумерации count by; типнумерации number format; отосящийсякнумерации numerative

нумерация страниц page numbers

нумерование numbering

нумерованный numbered

нумеровать number; нумеровать страницы page

нумеруемый numerable

 

О

о about

обвертка (текста)wrapping

обвертывать, обвернуть (текст) wrap (up)

обводить, обвести round; go over, trace out

обводка(контур) outline

обводной runaround; обводноймногоугольник runaround polygon

обзор overlook, view, walkover; быстрыйобзор quick view

обезопасить safe

обелиск(знак сноски) obelisk

обеспечение providing, provision

обеспеченный provided

обеспечивать, обеспечить provide; ensure

обесточивание de-energization

обесточивать, обесточить de-energize

облака с наложением difference clouds

область 1. area, region; field; frame; рабочая область client area; область, которая не выводится на печать unprintable region; 2. domain; допустимая

область отклонения admissible deviation domain

область блокирования granule

область видимости scope

область ввода input area

областьвырезания clipping region

областьданных data area; data domain

область действия scope

область команды command area

областьопределения definitional domain

областьотношения domain of a relation

областьизображения image area

областьпамяти storage area, extent

область переполнения overflow area

область применения niche

область распределения domain

область сообщения massage box

область сохранения save area

область существования definitional domain

обмен exchange, interchange; swap, swapping; подлежащий обмену exchangeable; межинтервальный обмен time slot interchange (TSI)

обмен данными data interchange; data exchange; автоматический обмен

данными automatic data exchange; формат обмена данными data interchange format (DIF); стандарт обмена графическими данными(обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями) initial graphic exchange specification (IGES)

обменивать, обменять exchange

обнаружение detection; finding; код с обнаружением ошибок error detection code (EDC); обнаружение и исправление ошибок error checking and correction (ECC)

обнаружениеошибок fault detection, fault finding

обнаружение повреждения fault finding

обнаруженный detected

обнаруживаемый detectable

обнаруживаемый элемент detectable element

обнаруживать, обнаружить detect, find

обнаружимый detactable

обновление 1. refresh; (модификация) update; автоматическое обновление auto-update; 2. (усовершенствование) upgrade

обновленный renewed

обновляемый(об информации) refreshable

обновлять 1. update; upgrade; re-anchor; refresh, renew; обновлять метки re-anchor frame; 2. (перезагружать веб-страницу) reload

обнуление zero filling, zeroing

oбнулять, обнулить zero, zero out, zero fill, zeroize

обобщение aggregation; символ обобщения(имени файла или каталога) wildcard character

обобщенная информационная система generalized information system

обобщенное программирование generalized programming

обобщенныеклассы generic classes

обобщенный generalized, generic

обобщенныйпоиск generic search

обозначать 1. denominate; 2. (отмечать) mark

обозначающий designative

обозначение denotation, denomination, designation; условноеобозначение convention sign

обозначить см. обозначать 1.

обои (фон экрана) wallpaper

обойма(группа скрепленных головок чтения-записи) yoke

оболочка 1. hull, slip; выпуклая оболочка convex hull; 2. (операционной системы) shell; программная оболочка shell program; 3. envelope

оборка(более узкая, чем обычно, колонка текста, напр., рядом с рисунком) runaround

оборудование equipment; facilities; fit-out; лабораторное оборудование labware; совместимость оборудования equipment compatibility

оборудованный fitted

оборудовать equip

обоснование 1. (действие) substantiation; 2. (довод) grounds, reasons

обоснованный well-founded; (доказанный) reasoned, substantiated; обоснованныйвывод well-founded conclusion

обосновывать, обосновать reason

обрабатывать, обработать process; обрабатывать данные process data; предварительно обрабатывать preprocess

обрабатывающий processing

обработанный processed

обработка handling, processing; совместная обработка(данных) handling, processing, coprocessing; средство обработки изображений image handling facility (IHF); программа обработки документов documentor; обрабатывающая программа processing program; последовательная поразрядная обработка bit serial processing; время обработки handling time; пригодность(данных) для обработки processability

обработка базы данных database processing

обработка данных data processing, data handling, information processing; предварительная обработка данных data preprocessing; скорость обработки данных data processing rate; система обработки данных data processing system; обработка акустических данных acoustic data processing; поэлементная обработка данных item processing

обработказапроса activity, query processing; demand processing

обработкаизображений image processing

обработкаинформации information processing, data processing

обработка массива array processing обработка массива

обработкаполутонов half-toning, shading

обработкапрерываний interrupt processing; event trapping

обработка речевой информации voice processing

обработка событий по прерываниям event trapping

обработка сообщений message handling; служба обработки сообщений message handling service (MHS)

обработка списков list processing

обработка текста text processing

обработка транзакций transaction processing

обработкафайла file processing

обработчик handler

обработчикпрерываний interrupt handler

образ 1. icon; 2. image

образзадачи task image

образец example; pattern, sample, sampling; образцышрифта sample characters; сделанныйпообразцу pattern; делатьпообразцу pattern; сопоставлениесобразцом pattern matching; распознаваниеобразцов pattern recognition

образование 1. (обучение) education; развлекательное образование(компьютерные средства для проведения обучения в игровой форме - разг.) edutainment; 2. (формирование) generation

образованный(сформированный) generated

образовательный educational

образовывать, образовать form, generate

образующая (поверхности) generatrix

обрамлять frame

обратимый reversible, convertible

обратить см. обращать

обратная величина reciprocal; отношение обратных величин reciprocal ratio

обратная кавычка back quote

обратная косая черта back slash

обратная кривая reversed curve

обратная операция dual operation

обратная последовательность чисел backward sequence number

обратная связь feedback; запаздывающая обратная связь lagging feedback; без обратной связи open-loop

обратная совместимость backward compatible

обратно back; backwards; обратно пропорциональный inversely proportional

обратное преобразование inversion

обратное прослеживание backtracking

обратное распространение ошибки back propagation of error

обратное смещение back bias

обратный 1. back; backward; dual; 2. (противоположный) contrary, converse, reverse, reversed, inverse; наобратнойсторонестраницы overleaf; 3. (матем.)обратнаяпропорция inverse proportion, обратнаяфункция inverse function

обратныйвызов call back; модемобратноговызова call back modem

обратный канал back channel

обратный поиск backward search

обратный порядок back order

обратный слэш то же, что и обратная косая черта

обратный ход backspace

обращать, обратить turn; convert

обращение access; call; цикл обращения access cycle; адресобращения call address; ограниченное обращение qualified call; обращение к внешнему устройству device access; обращение к подпрограмме (subroutine) call; обращение к процедуре procedure call; обращение к функции function call

обрез (край) edge

обрезка crop, cropping; поля обрезки crop margins

обрезка изображения crop, cropping

обрисовывать, обрисовать outline

обусловленный conditioned; плохо обусловленный ill-conditioned,

обусловливать, обусловить 1. (ограничивать каким-либо условием) make depend; 2. (вызывать что-либо) cause

обслуживание service; maintaining, maintenance; отказ от обслуживания denial of service; обслуживание по признакам tagged queueing

обслуживающая программа service program, utility

обслуживание распределенных файлов distributed file service (DFC)

обслуживать maintain; serve

обслуживающеесообщение attendance message

обслуживающий service; maintaining

обтекающий runaround; обтекающий многоугольник runaround polygon

обсуждение discussion; conversation

обучать educate, instruct

обучающая программа learning program; диск, содержащий обучающие программы learning disk

обучающаяпрограмма educational program

обучающий learning, tutorial

обучение 1. learning; 2. education; обучение с помощью ЭВМ, программированное обучение educational computing

обученный educated

обход bypass

обширный spacious

общаяпамять common memory, general memory, global memory

общаяпапка shared folder, public folder

общаяподдержкакоммуникаций common communications support (CCS)

общая регистрация generic posting

общая скорость передачи данных common data rate

общедоступная информация public data

общедоступный public

общее массовое запоминающее устройство common bulk memory

общее нарушение защиты general protection fault

общее отношение(в базах данных) generic relation

общепринятый conventional; general

общепринятыйстандарт working standard

общиезадачи common solution

общиеприложения column applications; общиепрограммныеприложения common applications (CA)

общий 1. general; generic; общеготипа, общегохарактера general, generic; общегоназначения general-duty, general-purpose, generalized; 2. standard; common; число, имеющееобщиймножительсдругим equimultiple; 3. (полный) оverall; общаявысота overall height; 4. (общедоступный) public; общиеданные public data; 5. (совместный, совместно используемый) shared; 6. (объединенный) united

общая база данных public database

общий блок common block

общий доступ(в сети) public access

общий знаменатель common denominator

общий интерфейс системы программирования common programming interface (CPI)

общий канал передачи данных common data channel

общийкомплекткоманд common command set

общиймножитель common multiple

общийпринтер shared printer, network printer

общийпротокол common protocol

общийресурс shared resource, sharing

общийсброс general reset

общийформатобъектныхфайлов common object file format

объединение union; collection; mixing

объединенный conjoint, conjunct; collated; united, unified

объединительная плата backboard

объединять, объединить collate; merge; объединять два варианта текста conflate

объединяющий merging, unitive

объект 1. object; информационный объект data object; управление объектом control object; группа управления объектами object management group; 2. entity

объект данных data entity

объект доступа к данным data access object

объектная библиотека object library

объектная программа (программа в машинном коде, полученная в результате трансляции) object code, object program

объектная ЭВМ object computer

объектно-ориентированная архитектура ЭВМ object-oriented architecture

объектно-ориентированная база данных object-oriented database

объектно-ориентированная память object store

объектно-ориентированное программирование (ООП) object-oriented programming (OOP), object-oriented design (OOD)

объектно-ориентированный object-oriented, object-based

объектно-ориентированныйанализ object-oriented analysis (OOA)

объектно-ориентированныйпользовательскийинтерфейс object-oriented user interface (OOUI)

объектно-ориентрованныйязык object-oriented language

объектный object

объектныйкод compiled code, object code

объектный модуль object module

объектныйфайл object file

объектныйязык object language

объектпрограммы program object

объем capacity; volume; памятьбольшогообъема high-capacity storage; превышающийположенныйобъем run-over; строчки, выходящиезаположенныйобъем runover

объембазыданных database capacity

объемданных data size

объемноевоспроизведение volume rendering

объемное изображение three-D, effigy

объемноемоделирование solid modeling

объемный three-dimensional, three-D; volume; объемныебуквы display-letters

объемпамяти (memory) capacity

объявление advertisement; declaration; notice

объявлять assign; declare

объяснение explanation, explication; поддающийсяобъяснению explainable

объяснимый explainable, explicable

объяснительный explanative, explanatory

объяснять, объяснить explain, explicate

обычай habit

обычнаяошибка general failure

обычный common, general; conventional

обычный режим common mode

обязанность duty

обязательный obligatory, required

обязательныйпараметр required parameter

обязательный пробел required space

обязывать obligue, enjoin

овал oval

овальный (напр. о типе вырезки) oval; elliptic

оверлей (перекрытие) overlay

оверлейная программа overlay program

оверлейная структура overlay structure

оверлейное размещение модулей overlay modules allocation

оверлейный overlay

огибающая envelope

огибающая кривая curve envelope

огибающая линия envelope

оглавление contents

ограничение restricrion; constrain; constriction, narrowing; limitation; жесткое ограничение hard limitation; с жестким ограничением hard limited; канал с жестким ограничением hard limited channel; ограничения входа в сеть login restriction; без ограничений without restriction, unrestrictedly

ограничение доступа access restriction

ограниченное суммирование(алгоритм) bounded sum

ограниченное число finite number

ограниченный bounded; constricted, restricted; finite; информация с ограниченным доступом restricted data; ограниченные возможности limited opportunities

ограничивать, ограничить bound; constrain; constrict, restrict

ограничиваться limit; be limited to

ограничивающаярамка bounding box

ограничивающий bounding

ограничитель delimiter; конечный ограничитель end delimeter

ограничительный restrictive

одиннидцатиугольник undecagon

одинарный single; дискета для записи с одинарной плотностью single-density disk

одиночный single

одно- mono-

одноадресная машина single-address machine

одноадресныйкод single-address code

одновременнаяработа concurrent operation

одновременно simultaneously

одновременность simultaneity

одновременный concurrent; conjoined; contemporary, simultaneous

однозадачная операционная система one task operating system

однозадачный one task

однозначное число digit

однозначное предложение(предложение, которомусоответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике) unambiguous sentence

однозначный simple, one-digit

одноканальныймодем single channel modem

одноканальный single channel

однократный single

однокристальный single chip, single-chip

однокристальныймодуль single chip module

однокристальныйпроцессор single chip processor

одномерный one-dimensional, unidimensional

одномерныймассив one-dimensional array

одноместная операция (операция,обозначающая функцию с одним аргументом) unary operation, monadic operation; знак одноместной операции unary operator

одноместный минус(операция изменения знака арифметическоговыражения) unary minus

одномодовый волоконно-оптический кабель single-mode fiber

однонаправленный unidirectional

одноплатнаяЭВМ single-board computer

однополярное кодирование unipolar coding

однополярный unipolar

однопроцессорный single-processor

одноранговая вычислительная сеть peer-to-peer network

одноранговая сеть то же, что и одноранговая вычислительная сеть

однородное масштабирование uniform scaling

однородный solid; uniform

однородный цвет solid color

односторонняя дискета single-sided disk

односторонняясвязь one-way link

односторонний 1. one-sided; unilaterial; 2. one-way

однотипный of the same type

одноуровневаябазаданных flat-file database

одноуровневый flat

одноцветный concolor, one-colored; monochromatic, monochrome, solid color only

одночиповый single chip, single-chip

одночиповыймодуль single chip module

одночиповыйпроцессор single chip processor

одночлен monomial

одночленный monomial

ожидаемый expected

ожидание 1. awaiting, wait, waiting, idle, sleep; состояниеожидания wait condition, wait state, hibernation; признакожидания waitmark; режиможидания sleep (mode); времяожидания waiting time, wait time; снулевымвременеможидания zero wait state, zero-wait-state без (тактов) ожидания zero wait state, zero-wait-state; 2. expectation

ожидать expect; wait

ожидающийвызов call waiting

озаглавленный titled

означать mean

окантовка border

окончить(ся) end, finish

окно window; box; активное (рабочее) окно active window; масштабированноеокно window-sizing; основноеокно primary window; окнодлясносок footnote window; окносизменяемымразмером sizable window; рамкаокна window border; номерокна window number; режимыокна window options; разделениеокна window split; организацияокон, управлениеокнами windowing, wing, tiling; системауправленияокнами windowing system; ориентированныйнаработусокнами window-oriented; двигатьокно window move

окнобуфераобмена сlipboard viewer

окногруппы group window

окно документа document window

окно комментариев (вспомогательное окно) assisted panel

окно папки буфера обмена clipbook viewer

окноприложения application window

окно публикации publication window

окно редактирования edit field, edit box

окно редактирования связанных файлов(в компьютерной графике) linked edit box

окносистемныхсообщений system modal (dialog) window, system modal message box

окносообщения message box, message window

окносписка list box

окноспискафайлов file list box

окно цифровой индикации numerical aperture

около (приблизительно) about

оконечная система end system (ES)

оконечный terminal, terminating, end

оконнаяпроцедура window procedure

оконноеобращение windows application

оконноеприменение windows application

оконный window; оконныедержатели window shade handles

оконтурирование trace contour

окончание end; (работы) termination

окончаниесрока expiry

окончательно decisively; definitely; finally

окончательный decisive; definitive; final; complete; окончательныйвывод final conclusion

оконченный ended

окончить terminate, end

окружение environment; переменная окружения environment variable

окружность circumference

округленный rounded

округлять round; округлятьспонижением round down

октант octant

октет (группа из восьми бит) octet

ООП то же, что и объектно-ориентированное программирование

опасно dangerously

опасность danger; threat; сигнал опасности danger-signal; представлять собой опасность threaten

опасный dangerous

опекун(доверенное лицо в сети) trustee; тип опекуна(в сети) trustee type

опекунский trustee; опекунские права(в сети) Trustee Rights

операнд operand; непосредственный операнд zero-level address; операнд команды обращения к запоминающему устройству memory operand

оперативная обработка данных on-line processing

оперативнаяобработкатранзакций(всети) on-line transaction processing (OLTP)

оперативнаяпамять main memory, main storage; core memory, core storage

оперативная подсказка on-line help

оперативная помощь (в ходе работы) on-line help

оперативноеменю shortcut menu

оперативный on-line, online; shortcut

оперативныйрежим foreground mode

оператор 1. operator, statement; условныйоператор If-statement; пустойоператор blank statement; 2. (человек) human operator; ошибкаоператора human failure, operator error; руководствооператора operator manual; работающийбезоператора(овычислительнойсистеме) unattended

операторбезусловногоперехода imperative GO TO statement

операторввода input statement

операторвозврата return statement

операторвыбора case, switch

оператор вывода output statement

оператор вызова подпрограммы call statement

оператор-выражение expression statement

оператор задания формата format statement

оператор комментария commentment statament

оператор обработки двоичной последовательности bit string operator

операторперехода GO TO statement

операторприсваивания assignement statement

оператор продолжения continue statement

оператор проектирования projector

операторпроцедуры procedure statement

операторсети network operator

операторусловногоперехода conditional GO TO statement

операторформата format statement

оператор-функция statement function

оператор цикла cycle statement

оператор ЭВМ (специалист) operator

операторные скобки statement brackets

операторный statement

операционная система (ОС) operating system (OS); executive system; управляющая программа операционной системы executive supervisor

операционнаясреда (operational) environment

операционноеуправление activity-based management

операционный operation, operational

операция operation; обратнаяоперация dual operation; операциясплавающейзапятой floating point operation; служебнаяоперация(необходимаядляправильнойработысистемы) housekeeping operation; операцияпообработкепоследовательностибайтов byte string operation; операцийвминуту operation per minute (OPM)

операция отношения comparison operation

операция поразрядной обработки bit manipulation operation

операция постепенного стирания(информации об объекте базыданных) fade operation

операциясравнения relational operator; comparison operation

операцияядра kernel operation

опережать, опередить outstrip; overtake; (превосходить) surpass, excel

опережающий forward

описание 1. declaration; 2. description; specification; поддающийсяописанию describable; файлописанияадаптера adapter description file

описаниебазыданных database description

описаниеданных data specification

описаниезадания(последовательностьоператоровязыкауправлениязаданиями) job description, job definition

описаниекласса class declaration

описаниемассива array declaration

описаниеметок label declaration

описаниепеременной variable declaration

описаниепроцедуры procedure declaration

описаниетипа type declaration

описаниефункции function declaration

описаниеязыка language guide

описанный(напр., обокружности) circumscribed

описатель 1. declarator; 2. descriptor; 3. specifier

описатель матрицы array descriptor

описательный descriptive

описывать, описать describe, define

оплатить см. оплачивать

оплаченный paid

оплачивать, оплатить pay

оповестить, оповещать notify

оповещение notification

опоздание lateness; delay; с опозданием overdue

опоздать, опаздывать be late

опознавание identification

опознавательный distinguishing

опознавательныйзнак identification mark, landmark

опознавать, опознать identify; recognize

опознание identification

опознанный recognized

опорнаялиния(шрифта) baseline, base line

опорная точка control point

опорная ячейка (в электронных таблицах) anchor cell

опорный anchor; support, supporting

определение definition; declaration; повторноеопределение duplicate definition

определениеданных data definition

определениесимвола character definition; нулевоеопределениесимвола referenition of symbol

определениетипа type declaration

определенно definitely

определенность definiteness

определенный defined, definite; недостаточно определенный ill-defined; точно определенный specified

определитель finder; qualifier

определять, определить define; find; identify; specialize, specificate; определять образец define pattern; определять стиль define style; определить цвет define (custom) colors; точно определять specify

опрашивать poll

опрос polling; сеть с опросом polled network; символ опроса polling character; интервал опроса polling interval

отпимальное программирование optimal programming

оптимальный optimal

оптимизатор optimizer

оптимизатор диска disk optimizer

оптимизация optimization; методоптимизации optimization method

оптимизация изображения image enchancement

отптимизированный smooth

оптимизирующий optimizing

оптимизирующий компилятор optimizing compilier

оптическая мышь optical mouse

оптическая система с изменяемымпреломлением (система, применяемая в сканерах) Variable Refraction Optical System (VAROS)

оптическое запоминающее устройство optical memory

оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)

оптический optical, optic; блок оптического обхода optical bypass switch

оптический диск optical disk;

оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)

опускать(ся), опустить(ся) drop; опускать перпендикуляр на линию drop a perpendicular on a line

опускающееся меню pull-down menu

опускающийся pull-down

опция (1. дополнительный параметр; 2. пункт меню) option; разрешенная опция valid option

опыт experience

опытный experienced

опять again

органайзер organizer

органиграмма(блок-схема организации системы) organigram

организатор organizer

организационный organization

организация organization

организация окон windowing

организация очереди queue discipline

организация шины bus organization

организованный organized

организовывать, организовать organize

оргтехнический компьютер organizer

ореол matte; ghost; белый ореол white matte; черный ореол black matte

оригинал manuscript; origin, oringinal; техническая разметка оригинала manuscript making-out; указатель оригиналов origin specifies; размер оригинала original size

оригинал-диск master-disk

оригинал-макет dummy layout, dummy volume, mock-up, layout original

ориентация orientation

ориентациястраницы page orientation

ориентир landmark

ориентированный oriented; ориентированный на побайтовую обработку advanced byte-oriented

ориентированный граф directed graph

орнаментированная курсивная буква swash letter

ортографическая проекция ortograph

ортосимметричный orthosymmetric(al)

орфографическая правка spelling check; орфографическая правка окончена spelling check is complete

орфографический spelling

орфография spelling; проверка орфографии spell checking

ОС то же, что и операционная система

освещение lighting; render; эффектосвещения lighting effect(s)

освещенность luminosity

освобождать dispose; ease, free; empty; (ресурс) unallocate; освобождатьпапку empty a folder

освобождение (семафора) V-operation

освобожденный free; (о ресурсе) unallocated

ослабевать(постепенно - о звуке, сигнале); fade out

ослабление depression

ослаблять extenuate; (помехи) de-emphasize; ease

оснащать equip

оснащение equipment

основа 1. base, framework; 2. (исходные положения) fundamental(s), principles

основание 1. base; substrate; 2. (причина) reason

основание системы счисления base

основнаязадача master task

основнаялиния baseline, base line

основнаяпамять main memory, main storage

основнаяпрограмма main program, head program

основная программа управления basic control program (BCP)

основная сетка major gridlines

основная сеть backbone network

основное меню main menu

основное окно primary window

основное программное обеспечение base program software (BPS)

основное свойство dominant

основной 1. main, major; dominant; fundamental; 2. base; basic; backbone; primary; основные правила кодирования basic encoding rules; основные требования basic requirements; основные формы (часто используемые фигуры - треугольники, квадраты и т.д.) basic shapes; 3. conceptual; 4. (общепринятый) conventional; 5. (о цвете) complicated; primary; основные цвета primary colors

основной блок памяти basic memory unit

основной дисплей basic display unit

основной заголовок main heading

основной индекс (классификации) base number

основной каталог default directory

основнойключ master key, primary key

основной комплект программ basic instruction set (BIS)

основной признак dominant

основной процессор base processor

основной раздел primary partition

основной текст body text; шрифт основного текста body-type

основной шрифт base font

основной цвет solid color

особая ситуация exception

особенно especially; particularly

особенность (признак, свойство) feature

особенный (e)special

особо extra

особый special

оставаться remain

останавливать, остановить pull up; discontinue; (программу) deactivate

останавливаться halt

останов halt, halting, stop, shutdown; точка останова breakpoint; команда останова breakpoint instruction, halt instruction; безопасный останов safe shutdown; адрес места останова программы break point address

остановка break, stop, standstill; suspend

остановленныйпроцесс hibernating process

остаток excess; reminder, residual; делениебезостатка division without reminder; определениеостатка residuation

остаточное множество residual set

острый импульс (выброс) spike

осуществимый effectible

осуществление effect; implementation

осуществлять, осуществить effect; implement

ось axis (мн. число - axes); числовая ось number line; перпендикулярные оси right angle axes; заголовок оси axis heading (title); метка оси axis labels; совпадающий осями, имеющий общую ось coaxial; расположение по оси координат orientation

отбивкаснизу space below

отбор selection; процессотбора selecting

ответ answer; answering; reply; response; ответназапрос aswer to a demand, query answer; автоматическийответ automatic answer; клавишаответа answer key; кадр (экран) ответа answer screen; времяответа response time; времявыдачиответа(информационно-поисковойсистемой) duration of response, response duration

ответственный(за что-либо) minder

отвечать, ответить answer, reply

отводить divert

отдаленный distant; remote

отдалять, отдалить remote; zoomout

отделение 1. compartition; 2. detachment; separation, separating

отделенный detached

отдельный single

отделять, отделить detach; separate, split; mark off

отделяться, отделиться split off

отделяющий separating, separatory

отзывать call off

oтказ 1. abandonment; fail, failing, failure; холодныйотказ(ошибкасразупослепускакомпьютера) cold fault; раннийотказ, приработочныйотказ early failure; критическийотказ fatal failure; отказотвыполнения backing out; отказвдоступеккодовойстраницевфайле failure to access code page font file; причинаотказа failure cause; 2. reject; отказотвсего, полныйотказ reject all; отказотобслуживания denial of service

отказоустойчиваясистема fail-safe system

отказоустойчивость fault-tolerance, fault tolerance

отказоустойчивостьсистемы system fault tolerance (SFT)

отказоустойчивый (fault) tolerant, fail-safe

отказываться give up, reject

откат undo; backtracking

откат транзакции (transaction) rollback

откачка(выгрузка) preemption, spill(ing)

откладывать, отложить delay, postpone, suspend; remote

отклик response; времяотклика response time

отклонение deviation; diversion; divergence, divergency; (отзаданныхпараметров) departure, fluctuation; допустимаяобластьотклонения admissible deviation domain

отклонение запроса связи call deflection

отклонять divert; reject

отклоняться (от нормы, от стандарта) diverge

отклоняющийся divergent

отключать, отключить disable; shut out, switch off

отключать(ся) shut off, switch off

отключение logging off; shutdown; безопасное отключение(в отказоустойчивыхсистемах) safe shutdown

отключение питания de-energization

отключенный dead, disabled

отключенный провод dead wire

отключать, отключить 1. deactivate; detach; disconnect; 2. (питание) de-energize

открывать open; открывать новый кадр (новое окно) add new frame

открытая архитектура open architecture

открытая база данных open database

открытая система open system

открытие activation

открытиефайла file activation

открытоесвойствокласса public (class) property

открытый 1. open, opening, unclosed; active; 2. extensible; 3. (несекретный) unclassified

открытыйдоступкбазамданных open database connectivity (ODBC)

открытый интерфейс канала данных open data link interface

открытый метод класса public (class) method

открытый только для чтения read only

открытый файл active file

открыть см. открывать

отладка debug, debugging; отладка(программы) с пульта управления console debugging; режим отладки debugging mode; средства отладки debugging aids; debug service

отладкапрограммы program debugging, program checkout

отладочнаяпрограмма debugging program, debug driver

отладочный инструмент debug tool

отладочный компилятор checkout compilier

отладчик debugger; диалоговый отладчик console debugger; dialog debug technique (DDT)

отлаженная программа debugged program

отлаженный debugged

отлаживать, отладить do up; (программу) debug

отличать, отличить differentiate

отличаться differ; differentiate; diverge; отличатьсяот differ from

отличие difference

отличительный distinctive

отложеннаязапись lazy write

отложитьсм. откладывать

отмена abandonment; cancel; effacement; символотмены cancel character

отмена выбора deselection

отмена команды undo

отменапересылки cancel transmission

отменапечати print suppression

отменять, отменить cancel; back out; clear; deactivate; discard; отменить

пересылкутекста cancel text transfer; отменитьвыбор deselect; отменитьудаление undelete; отменитьдействие undo; отменитьтекущееделение clear current split

отменяющий rescissory

отметка flag; guide-mark; tagging

отмечать, отметить denote; flag, mark

отмечающий selecting

отмечать, отметить mark

отмеченный marked

относительная ссылка relative reference

относительно relatively

относительность relativity

относительный relative, relational

относительный адрес relative address

отношение relation; ratio; область отношения domain of a relation; в прямом отношении in direct ratio; в обратном отношении in inverse ratio

отношение обратных величин reciprocal ratio

отношение порядка ordering relation, serial relation

отображаемая память expanded memory

отображаемая страница visual page

отображаемое изображение screen image

отображаемый expanded

отображать, отобразить image; map

отображение 1. map; reflection; (также информации) display; поверхность отображения display surface; сегмент отображения display segment; 2. (на экране дисплея вводимых с клавиатуры символов) echoing

отображение адреса address display; address mapping

отображение отражений reflection mapping

отображение прозрачности transparency mapping

отображение скрытых символов(на экране дисплея) display hidden characters

отображение страницы(на экране дисплея) page view

отобразить см. отображать

отобранный selected

отождествление identification

отождествленный identified

отождествлять identify

отосланный sent

отпечатанный printed; предварительно отпечатанный preprinted

отпечатывать, отпечатать print

отправитель sender

отправитель информации addresser

отправка dispatch; sending

отправлять, отправить dispatch; send

отражатель mirror

отражать (звук) echo

отражение 1. image; mirror; 2. (сигнала) bounce, echoing

отражение сверху вниз flip vertical

отражение слева направо flip horizontal

отраженный echoic

оттрегулированный regulated

отрегулировать regulate

отредактированный adjusted; отредактированные данные adjusted data

отредактировать adjust; edit

отрицательная величина minus, negative

отрицательное квитирование(управляющий символ) negative acknowledgement

отрицательный negative

отрицать deny

отрывное меню tear-off menu

отсек (внутри системного блока компьютера) bay

отсекать, отсечь cut off, clip

отсечение clipping, scissoring, wing, windowing; отсечение по четырем граням (способ отсечения в трехмерном пространстве) quart-band-clipping

отсечь см. отсекать

отследить см. отслеживать

отслеживание tracing, tracking

отслеживать, отследить track, trace

отслеживающий tracing, tracking

отсоединение disconnection

отсоединенный disconnected

отсоединять(ся), отсоединить(ся) disconnect

отсортированный sorted; отсортированные данные sorted data

отсортировывать, отсортировать sort

отсрочка prolongation

отставание lag, lagging behind

отставать lag (behind)

отступ indentation, indent; левосторонний отступ left indent; с отступом(о тексте) indented

отсутствие deficiency; missing

отсутствиеименикоманды missing command name

отсутствовать miss; to be absent; отсутствуетоперанд missing operand

отсутствующий absent; missing

отсутствующий рисунок(1. изображение сломанной картинки; 2. пиктограмма, которая занимает место отсутствующего рисунка) missing picture

отсылать dispatch; send; отсылать к, отсылать в send to

отсылка dispatch

оттенение tintage

оттененный shadow, shaded

оттенить см. оттенять

оттенок (цвета) hue, shade, shading, tint; оттенки серого shades of gray; образец оттенка, шаблон оттенка shade pattern

оттенять, оттенить tint

оттранслированная программа compiled code

оттранслированный compiled

оттранслировать compile

отчет report

отчетливый clear, well-defined; отчетливоеизображение well-defined image

офис office

офисноеприложение оffice application

офисный office

оформитьсм. оформлять

оформление appearance; arrangement; design; format; автоматическоеоформление auto arrange, auto arrangement; заменаоформления format replace; поискоформления format search

оформлениезнаков format character

оформлениеколонтитула format running-head

оформлениерамки format border

оформлениесноски format footnote

оформленный designed; formatted

оформлять, оформить arrange; design

охрана protection; guard

охранный security

охранять safeguard, guard; protect

оценивать, оценить value, estimate, evaluate

оценка estimate; estimator; value

оценочнаяфункция estimator, evaluate function

оцифрование digitalization

оцифровывать, оцифровать (преобразовывать в цифровую форму) digitize

очередность queue; установление очередности prioritization; располагать в порядке очередности prioritize

очередь queue; waiting list; доступ с очередями queued access; ввод с очередями event input move; работа с очередями, операция постановки в очередь queue operation; организация очереди queue discipline; убирать из очереди dequeue; ставить в очередь enqueue

очередь вывода output queue

очередь заданий job queue; очередь заданий на печать print queue

очередь задач task queue

очередь печати print queue, queued printing; очередь печати пуста print queue is empty; очередь печати переполнена print queue is full; очистить очередьпечати purge print documents

очередь сообщений message queue

очертание shape

очистка clearance, cleaning

очисткадиска disk cleanup

очисткапреобразований clear transformations

очищать, очистить blank; clear, clean up, purge; empty; очиститьэкран clear screen; очиститьокно clear window; очистить(дисковую) память purge; очиститьвсе blank all, clear all

ошибаться err; fault; mistake; ошибатьсяврасчетах, ввычислениях miscalculate; ошибатьсяприподсчете miscount

ошибка error; bug; failing; fault; mistake; допустимаяошибка admissible error; случайнаяошибка accidental error; грубаяошибка hard error; орфографическаяошибка misspelling; ошибкавколонке column error; ошибкавданных data error; кодскоррекциейошибок error correction code (ECC); обнаружениеиисправлениеошибок error checking and correction; автоматическоеисправлениеошибок automatic error correction; подверженныйошибкам errabund; ошибканаединицу fencepost error; работающийбезошибок fail-safe

ошибкаадаптера adapter error

ошибкаалгоритма algorithm error

ошибкаввода entry error, misentery

ошибкаделениянануль divide by zero error

ошибка диска disk error

ошибка занижения или завышения на единицу(числа подсчитываемых объектов) off-by-one (error)

ошибка записи write error; ошибка записи на дисководе error writing to device

ошибка копирования файла error copying file

ошибка кэша cache miss

ошибка недопустимого кода операции invalid opcode error

ошибка округления rounding error

ошибка первичной загрузки disk boot failure

ошибка перемещения файла error moving file

ошибка переполнения overflow error

ошибка печати printer fault

ошибка получения состояния диска error getting drive status

ошибка поста сохранения fencepost error

ошибка прикладной программы application error

ошибкапринтера printer error, printer’s error

ошибкапрограммы bug, program error

ошибкарасширенияпамяти expanded memory error

ошибкасозданияфайла file creation error

ошибка страницы page fault

ошибка установки (головок) seek error

ошибка (внешнего) устройства device error

ошибка форматирования format error

ошибка чтения на дисководе disk error reading drive

ошибка чтения файла read error

ошибкоустойчиваясистема fail-safe system

ошибочная колонка column error

ошибочная строка error line

ошибочно faultily, incorrectly

ошибочность fallibility

ошибочный blundering, fallible, false, incorrect, faulty; invalid; mistaken

 

П

пагинация(разбивкатекстанастраницы) pagination, page numbering, page breaking; просмотрпацинации view pagination

падать drop; fall

падающееменю drop-down menu

падающий drop-down

падение fall

пайка(цицеро, 1/6 дюйма) pica

пайп(канал) pipe

пакет package, pack; packet, batch; package; телопакета package body; сборщик/разборщикпакетов packet assembler/dissassembler (PAD); описаниепакета, спецификацияпакета package specification; объединенныйвпакет packaged; созданиепакетовпрограмм packaging; упорядоченныйобменпакетами sequenced packet exchange (SPX); формироватьпакет pack

пакетдисков disk pack

пакетзаданий job batch; (наперфокартах) job deck

пакетзапросапрерывания interrupt request package (IRP)

пакетировать pack

пакетнаязагрузка batch loading

пакетнаяобработка batch mixing; batch processing; автоматическаяпакетнаяобработка automatic batch mixing; мониторпакетнойобработки batch processing monitor

пакетная программа batch program

пакетное задание batch job

пакетный batch, packet

пакетный ввод (данных) batch entry

пакетный режим batch mode, packet mode; обработка в пакетном режиме batch operation; программа обработки в пакетном режиме batch program; терминал пакетной обработки batch terminal

пакетный терминал(взаимодействующий с ЭВМ через сетькоммутации пакетов) packet-mode terminal

пакетный файл batch file; пропущено имя пакетного файла batch file missing

пакетный форматер document compiler

пакет ошибок error burst

пакет прикладных программ application (program) package, pakage; генератор пакетов прикладных программ package generator

пакет программного обеспечения software packing

пакет сообщения(в сети) message packet

палитра 1. (в программах рисования) palette; цветовая палитра color palette; полнокрасочная палитра full color pattern; 2. (инструментов) tool panel

память memory, store, storage; scratch; активная память active memory; дополнительная память add-in memory; внешняя память auxiliary memory; адресуемая память addressable memory; память с произвольной выборкой random-access memory (RAM); встроенная в картридж память memory in cassette; совместно используемая память shared memory; очень большая память данных very large data store (VLDS); добавочный (дополнительный) блок памяти add-on memory unit; устройство управления доступом к памяти memory access director; управление памятью storage management

памятьбольшогообъема high-capacity storage

памятьбуферазагрузки load buffer memory

памятьбуферасвязи communication buffer memory

память заполнения memory full

память изображения image memory

памятьмагазинноготипа FILO (first in - last out)

память немедленного доступа cache memory

память обратного магазинного типа FIFO (first in - first out)

память принтера printer memory

память произвольного доступа random-access memory (RAM)

память прямого доступа random-access memory (RAM)

панель panel; pane; задняя панель back panel; панель panel; панель открыта panel on; панель закрыта panel off

панель задач taskbar, task bar; параметры панели задач taskbar options; свойства панели задач taskbar properties

панель инструментов toolbar

панель управления control panel, control bar

панель экрана (screen) panel

панорама pan

панорамирование panning

папка folder

пара couple, pair; витая пара twisted pair

парабола parabola

параграф paragraph; спецификация параграфа paragraph specification; знак параграфа section mark

парадокс paradox

парадоксальный paradoxical

параллелепипед parallelepiped

параллелизм parallelism; (дублирование) duplication

параллелограмм parallelogram

параллель parallel; провести параллель draw a parallel

параллельная линия parallel

параллельнаяобработка parallel processing, concurrent processing, concurrent processes

параллельнаяЭВМ parallel computer

параллельноевключение paralleling

параллельноевыполнение concurrent execution, concurrent processes, parallel processing

параллельное запоминающее устройство parallel memory

параллельное присоединение parallel connection

параллельноепрограммирование concurrent programming

параллельноесоединение connection in parallel, parallel connection

параллельный 1. parallel; параллельныевычисления parallel computing, parallel calculations; 2. concurrent; параллельныепроцессы concurrent processes

параллельныйалгоритм parallel algorithm, concurrent algorithm

параллельныйинтерфейс parallel interface

параллельныйпоиск parallel search

параллельный процесс parallel process; порождение параллельного процесса (ветвление) fork

параллельный процессор parallel processor; ассоциативный параллельный процессор associative parallel processor

параллельный порт paralel port; расширенный параллельный порт enchanced parallel port

параметр 1. parameter; option; необъязательный параметр optional parameter; изменяемый параметр in-out parameter; фактический параметр actual parameter; параметр, используемый по умолчанию default parameter; параметры (атрибуты) фона fill attributes; параметры вывода output options; параметры диска disk options; параметры страницы page setup; установка параметров страницы page setup; параметры трансляции compiler options; спецификация (описание) входных и выходных параметров input-output specification; уход параметров walkdown; 2. argument; список параметров argument list; передача параметров argument passing

параметрцикла cycle parameter, loop variable, cycle index

парковка landing; зона парковки(головки дисковода) landing zone

парный even; twin

пароль password; неправильный пароль incorrect password; определяется паролем depends on password; предъявление пароля(при входе в диалоговую систему) sign-on; проверка пароля password authentification; вводить пароль enter password; вводить пароль для входа в сеть enter network password; автоматически проверять входной пароль log; предъявлять пароль при входе в диалоговую систему sign on

парящий выбор hover select

Паскаль (язык программирования) Pascal

пассивная графика passive graphics

пассивная матрица passive matrix; с пассивной матрицей (тип жидкокристаллических дисплеев для портативных компьютеров) passive matrix

пассивный dead; passive

пассивный сетевой расширитель passive hub

патрон socket

пауза pause, standstill, wait; gap; делать паузу pause; пауза на каждой странице wait for each page

ПДПсокр. от прямой доступ в память

пен-компьютер (портативный компьютер, в котором устройством ввода является перо) pen computer

первая страница first page

первая строка first line; смещение первой строки first line indent

первая точка first point

первичная загрузка boot; ошибка первичной загрузки disk boot failure

первичная запись primary record

первичная (оперативная) память primary storage

первичный 1. primary, prime; 2. primitive

первичныйдиск primary disk

первичныйключ primary key, master key

первичный раздел primary partition

первоисточник(информации) first hand

первоначальный prime, primary; original

первоочередной high-priority, priority, top-priority

первый first

первыйадрес first address

перебивать, перебить break in; override

перебой(вработе) failure, outage

перебор(поиск) search; полныйперебор exhaustive search; переборсвозвратами(бектрекинг) backtracking

перебрасывать, перебросить (напр., курсор из одной точки экрана вдругую) zip; (информацию из одной программы или сети в другую) ping

перевернутое изображение flip image

перевернутый reversed; turned

перевернутьсм. перевертывать

переверстка re-imposition, reimposition

перевертывать, перевернуть reverse; (изображение также) flip

перевод 1. (также слово на другую строку или слова в другой разряд) carry-over; 2. (c одного языка на другой) translation

переводить 1. (также слово на другую строку или число в другой разряд) carry over; 2. (с одного языка на другой) translate

перевод страницы form feed (FF)

перевод строки line feed (LF)

переводчик translator

переворачивать(ся), перевернуть(ся) turn (over)

перегрузка overload, overloading; (также сети передачи данных) congestion; окно перегрузки congestion window; автоматический контроль перегрузки automatic overload control

перегружать congest; overload, reset

перегруженный congected

перегруппировывать, перегруппировать(данные) deblock

передавать, передать pass; traject; (сообщения, информацию) carry, transmit, transfer; передавать управление branch, jump

передатчик transmitter

передача transmission; transfer; communication; посимвольная передача сигнала сharacter at a time; передача в основной полосе baseband transmission; теория передачи информации theory of communication; язык управления передачей сообщений Communication Control Language (CCL); контроллер передачи transmission controller; управление передачей transfer control

передача блока block transfer

передача данных data transfer, data communication; передача данных в сети network communication; скорость передачи данных data transfer rate; система передачи цифровых данных digital transmission system; среда передачи данных communication medium; передача данных с промежуточным накоплением store-and-forward

передачапараметров argument passing, parameter passing

передачасообщений messages passing

передачауправления control transfer; branching, jump

передающий transmitting

передвигаться, передвинуться(в сети) navigate

передвижение move; (по объектам сети) navigation

передвижная станция mobile station

передвижной mobile

передний frontier; front

передний план foreground

передняя часть front

передовой frontier

перезагруженный reset

перезагрузка reboot, restart; холоднаяперезагрузка cold boot, cold restart

перезаписатьсм. перезаписывать

перезапись rewrite, rewriting; overwriting, override; recirculation; rerun

перезаписывать, перезаписать rewrite; overwrite

перезаписывающийся rewritable

перезапуск restart, rerun; перезапуск из памяти warm boot, warm restart; кнопка перезапуска reset button

перезапускать, перезапустить restart, rerun

переименование rename

переименование каталога directory rename

переименование файла file rename

переименовывать, переименовать rename

перейти см. переходить

переключатель switch; пружинный переключатель jack; блок переключателей jumper block, switch block

переключать, переключить 1. switch (over); changer; 2. toggle; переключать назад fall back; переключать в рабочее положение toggle on; переключать в нерабочее положение toggle off

переключаться, переключиться switch (over); переключиться на switch to

переключение 1. switching (over); shifting; toggle; переключение на стандартный регистр(управляющий символ) shift in; переключение на дополнительный регистр(управляющий символ) shift out; озвучивание переключения togglekeys; 2. (переход) change-over

переключение(режимов) выравнивания justify toggle

переключение задач task switching

перекодирование conversion

перекодировка conversion; таблица перекодировки conversion table

перекомпановка информации repacking

перекомпоновывать, перекомпановать recompose; repack

перекос skew

перекосить skew

перекрашивать recolor

перекрестие (тип курсора) crossbar

перекрестная ссылка cross reference, cross-index, X-reference; таблица перекрестных ссылок cross-reference table

перекрестная табуляция cross tabulation

перекрещенный crossed

перекрещивать, перекрестить cross; intersect

перекрещиваться intersect

перекрывать, перекрыть (частично) overlap; (другим текстом) overwrite

перекрытие (оверлей) overlay

перекрытие блоков вывода и ввода output and input range overlap

перелистывание(на экране) scrolling

перемена (изменение) change, variation

переменная variable; неинициализированная переменная unassigned variable; переменная с индексами subscripted variable; адрес переменной variable address; блок переменных variable block; значение переменной variable value

переменная величина fluent, variable

переменная окружения environment variable

переменная среды environment variable

переменная целого типа integer variable

переменная цикла loop variable

переменное значение variable value

переменный alternate; variable; transient; режимпеременногодоступа alternative mode

переменный текст variable text

переменный ток alternating current

переместить см. перемещать

перемешанный mixed

перемешивание (алгоритмическое преобразование ключей) hashing

перемещаемое меню floating popup menu

перемещаемое окно moveable window

перемещаемость relocatability, transferability

перемещаемый moveable, movable

перемещаемыйсегментпамяти moveable memory segment

перемещать, переместить displace, move; relocate; transfer, transpose; (мгновенно) zip; переместитьрисунок remove picture

перемещаться, переместиться(в сети) navigate

перемещающий shifting

перемещение displacement, moving, move, motion, removal, shift, shifting, transfer, transferal; допускающийперемещения transferable; ошибкаперемещения transfer error

перемещениекаталога directory moving, removing

перемещениефайла file moving

перемещенный moved

перемножать, перемножить multiply

перемычка switch

переназначать, переназначить reassign; redirect

переназначение redirection

перенастраивать, перенастроить retarget

перенесение transference, removal

перенести см. переносить

перенос 1. carry; carry-over; transfer, transferal; ускоренный перенос high-speed carry; признак переноса carry flag; перенос удален carry clear; подсистема переноса данных data transfer part; 2. (слов) hyphenation; (знак переноса) hyphen; определение места переноса insert soft hyphen; диалоговый перенос,перенос по запросу prompted hyphenation

переносимое программное обеспечение portable software

переносимость portability

переносимость программы (мобильность программы) program portability

переносимый transferential

переносить, перенести 1. (сообщения, информацию) carry, carry over, transfer; (в другую часть уравнения с обратным знаком) transpose; 2. (слова) hyphenate

перенос каталога directory moving

переносной mobile, portable

переносной компьютер portable computer

переносстроки line folding

переносфайла file moving

перепагинация(разбивка текста на страницы) print repaginate

перепечатка reprint; reprinting

перепечатывать, перепечатать reprint

переписывать, переписать rewrite; overwrite

переполнение overflow, overrun; переполнение при делении device overflow; область переполнения overflow area

переполнение поля field overflow

переполненный congected; full, overcrowded

переполнять congest

перераспределять, перераспределить(память) relocate

перерыв break; cease; interval; interruption; (вработемашины) dwell; сперерывами discontinuously

пересекать, пересечь сross

пересекать(ся) intersect

пересекающий crossover; secant

пересекающийся concurrent

пересечение сross(ing), intersection

пересеченный crossed

пересмотр reviewing, revise

пересмотренный revised

пересоздавать, пересоздать rebuild, recreate

переставлять, переставить alternate; swap, transpose

перестанавливать exchange

перестановка derangement; exchange; swapping, permutation, trajection; shift, shifting

перестановкабайтов byte swapping

перестановочный commutative; permutable

перестраивать, перестроить rebuild

перестроенный rebuilt

пересчет recalculation; авоматический пересчет (функция электронных таблиц) automatic recalculation

пересылать, переслать send on; (данные) move

пересылка transfer; подсистема пересылки данных data transfer part; протокол пересылки файлов file transfer protocol (FTP)

пересылка блока block move

пересылка данных data transfer

пересылка сообщений messaging

пересылка текста text transfer

пересылка файлов file transfer; двоичная пересылка файлов binary file transfer

перетаскивание(мышью) drag and drop, drag, dragging

перетаскиваниеокнацеликом full screen drag and drop

перетаскивать, перетащить (мышью) drag

перехват interception

перехватизмененияадреса changed address interception

перехватывать, перехватить hook up, intercept

переход 1. jump; branch, branching; traject, trajection; (монтажный) transition; командаперехода branch instruction; блокобработкипереходов branch processing unit; буферадресаперехода branch target buffer; условныйпереход condition branch, condition jump; переходнааварийныйрежим fallback; переходпопереносу jump on carry; переходпоотсутствиюпереноса jump on no carry; переходпознакуплюс jump on positive; переходпонулю jump on zero; переходксноске jump footnote; выполнятьпереход jump; переходнановуюстроку word wrap, wordwrap, word wrap-around; 2. плавныйпереход(междуцветами) smooth

переходить, перейти branch, jump

переходник(небольшая секция кода, выполняющая преобразование или обеспечивающая вызов 32-разрядного кода из 16-разрядного и наоборот) thunk

переходноеустройство adapter

переходный transient, transitional, transition

перечень list; enumeration; не указанный в перечне ex-directory

перечеркивать, перечеркнуть сross (out)

перечеркнутый crossed

перечисление enumeration

перечисленный enumerated

перечислимое множество enumerable set

перечислимый enumerable

перечисляемый тип (тип данных) enumerated type, ordinal type

перечислять, перечислить list; enumerate

перечисляющий enumerative

перечитанный reread, re-read

перечитывать reread

период 1. period; 2. (дроби) repetend

периодическаядробь circulating decimal, circulator, repeater, repeating decimal

периодически periodically

периодический repeating, periodic(al)

периодичность regularity

периферийнаяЭВМ satellite computer

периферийноеустройство peripheral (device)

периферийный peripheral, outlying

периферия periphery

Перл(языкпрограммированиясценариев) Perl (practical extraction and report language)

перо 1. (тип устройства ввода) stylus; pen; 2. (планшетный колмпьютер) pen

перпендикуляр perpendicular

перпендикулярная линия perpendicular (line); инструмент перпендикулярных линий(в графических пакетах) perpendicular line tool

перпендикулярность perpendicularity

перпендикулярный perpendicular; перпендикулярные оси right angle axes

персональный personal

персональный компьютер (ПК) personal computer (PC); сеть персональных компьютеров personal computer network

перспектива perspective; opportunity; (вид) outlook

перспективная вычислительная среда advanced computing environment

перспективный advanced; perspective

перфокарта (punch) card, punched card; поток перфокарт passage of cards; подача перфокарт card feeding; пакет или пачка перфокарт deck; механизм захвата перфокарты gripper card; набивать перфокарту или перфоленту keypunch; поиск информации по перфокартам punched-card retrieval

перфокартныйтабулятор punch card tabulator

перфолента punched tape, punch tape

перфоратор punch, puncher; ленточныйперфоратор data tape punch

перфораторщик puncher

перфорационная карта то же, что и перфокарта

перфорация digit row, (digit) punch, punching

перфорирование punching

перфорированное отверстие punch

перфорированный punched

перфорировать punch

перьевой компьютер pen-based computer

петабайт petabyte

петля loop, loopback; делать петлю loop

печатаемый printing; печатаемые элементы шаблона printing master items

печатание printing; печатание в край страницы bleed; область печатания, площадь печатания print area

печатать print; (на лазерном принтере) lase; печатать вразрядку(через три-четыре интервала) space out

печатающая головка print head

печатающая игла(в матричном принтере) print needle

печатающее устройство printer, print device; постраничное печатающее устройство page printer; лепестковое печатающее устройство (со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер) daisy-wheel printer; высококачественное печатающее устройство letter-quality printer

печатающий printing, print

печатающийтерминал hard-copy terminal

печатный print

печатныйлист printer sheet; емкостьпечатноголиста printer sheet capacity

печать print, printing; цветнаяпечать colour printing; качественнаяпечать correspondence quality printing; печатьпотребованию(способработыструйныхпринтеров) drop-on-demand; печатьсвыделением bold face print; печатьсоборотом print wheel; устройствоконтактнойпечати impact printer; функцияпечати print function; заданиепечати print job; назначенияпечати print destinations; качествопечати print quality; отменапечати print suppression

печать стилевого файла print stylesheet

ПЗУ то же, что и постоянное запоминающее устройство

пик peak, spike

пиксел pixel (picture element); укрупнение пикселов pixelization; пикселов на дюйм pixels per inch (PPI)

пикселизация pixelization

пиксельный адаптер pixel adapter

пиктограмма icon

пиктограммамасштабированного окна window-sizing icon

пиктограмма приложения application icon

пиктограмма страницы page icon

пиктограмма текста text icon

пиктограмма часов watch icon

пиктографическое меню icon menu

пилот pilot

пипетка (инструмент машинной графики) (eye) dropper

пиратство piracy

письмо letter, massage

питание (электропитание) power; блок питания power supply unit; источник питания power supply; источник бесперебойного питания uninterraptible power supply (UPS); контролирование бесперебойного питания UPS monitoring; управление питанием power manager; с автономным питанием self-powered; выключить питание power up; прекращение питания power down

пишущий узел stylus

ПК (персональный компьютер) personal computer (PC)

плавающая головка floating head

плавающая панель инструментов floating toolbar

плавающая точка(при обозначении десятичнойдроби) floating point; число с плавающей точкой floating point number

плавающий floating; с плавающей точкой (запятой) floating; сложение с плавающей запятой floating add; функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкой float

плавиться melt

плавка melt

плавление melt

плавный smoth, easy

плавный переход(между цветами) smooth

плазма plasm

плазменный gas plasma, plasma

плазменныйдисплей gas plasma display, plasma-panel display

план plan; design, make-up

планирование 1. plan; design; scheming; поддающийсяпланированию designable; 2. (очередностивыполнения) scheduling

планировать plan, schedule; design

планировщик scheduler, scheming, organizer, planner; программа-планировщик outliner software

планработы activities planner

планшет 1. tablet; графическийпланшет graphics tablet, digitizing tablet; 2. (сканера) bed

планшетное координатное устройство(ввода графических данных) tablet coordinates input device

планшетный table

планшетный графопостроитель flatbed plotter

планшетный компьютер clipboard computer

планшетный сканер flatbed scanner

пластина platen; wafer; кремневая пластина silicon wafer

плата board, circuit board, circuit card; card; сменная плата plug-in card; ключевая плата keycard; плоская плата, системная плата planar board

плата акселератора accelerator board

плата дискового интерфейса disk interface board

платаинтерфейса interface card

платапамяти memory board, memory card

плата половинной длины half card

плата-расширитель above board

платарасширения adapter; add-on board

платарасширенияпамяти memory expansion card

платформа platform; платформадляразработкиприкладныхпрограмм application development platform

платформасбораданных data collection platform

платформнаянезависимость platform independence, cross-platform

платформный platform

плезиохроннаяцифроваяиерархия plesiochronous digital heirarchy (PDH)

плейер player

пленка film; прозрачная пленка(для печати на принтере) transparency film

плоская кривая plane curve

плоский flat

плоcкийкабель flat cable

плоскиймонитор flat technology monitor

плоскийфайл flat file

плоскопанельныйдисплей flat-panel display

плоскостнаядиаграмма area chart

плокость plane, isoplane; задняяплоскость far plane; передняяплоскость near plane; связкаплоскостей star of planes

плотно densely

плотность density, denseness; compaction; повышеннаяплотность extended density; учетвереннаяплотность quad density; плотностьрасположениябитов(взапоминающемустройстве) bit density; оченьбольшаяплотность extra-high density (ED); высокаяплотность high density

плотностьзаписи areal density, packing density, data density

плотность записи битов bit density

плотность печати print density

плотность упаковки paking density

плотность упаковки файла file packing density

плотностьцилиндра cylinder density

плотный compact, dense; tight

плоттер (графопостроитель) plotter

плохой bad; (о системе или программе) bletcherous

плохойчисловойпараметр bad numeric parameter

площадь area; space; sqaure; площадьтреугольника area of a triangle

площадь изображения plotting area

плюс 1. plus; 2. (преимущество) advantage

побайтовая обработка byte processing

побайтовый информационный обмен byte information exchange (BIX)

побитовая обработка bit processing

побайтовый byte

побитовый bit-by-bit, bit

поверх over

поверхностный superficial

поверхность surface; (внешняясторона) exteriority; (лицевая) face; скрытаяповерхность hidden surface; рабочаяповерхность paste board

поверхность второго порядка quadric

поверхность отображения display surface

повесить hang; повесить трубку hang up

повисать, повиснуть dangle, hang

повисшая ссылка dangling reference

повисший dangling

повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта) dangling pointer

повлечь cause

поворачивать, повернуть rotate

поворот rotation; поворот вокруг оси rotate

повреждать, повредить damage; disadjust

повреждение damage; failure, fault; обнаружение повреждения fault finding

поврежденный bad, disabled, faulty

поврежденныйсектор bad sector

повтор repetition, replication; скоростьповтора repeat rate

повторение repetition, repete; duplication; iteration; retry; случайноеповторение(словаилибуквыприпечатании) dittography; автоматическоеповторение auto repeat; знакповторениятогожесамого ditto (mark)

повторимый replicable

повторитель(сигналов) repeater

повторная начальная загрузка reboot

повторная попытка retry

повторное выполнение retry

повторное определение duplicate definition

повторный duplicate; repeated

повторный ввод re-entry, reentry; программа повторного ввода reentry program; усовершенствованная программа повторного ввода advanced reentry program

повторныйпуск restart, rerun

повторяемость repetition; reiteration

повторять, повторить repeate, replicate; iterate; (звук) echo; (действие за кем-то) follow

повторяющийся repeating; circular

повторяющийся текст repeating text

повышать, повысить (улучшать) enchance

повышенный (улучшенный) enhanced

поглощать merge; (напр., данные из буферной памяти) gobble

пограничная линия boundary line

пограничный boundary; протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol

пограничный маркер boundary marker

погрешность error; (незначительная) delta

подавать, подать give; feed

подавить см. подавлять

подавление suppression

подавление нулей zero suppression

подавлять, подавить supress; (ненужную информацию в памяти - разг.) flush

подавляющий overwhelming

подача feed, feeding; шаг подачи feed pitch; игольчатая подача(способ подачи бумаги в принтер) pin feed

подача бумаги feed; непрерывная подача бумаги continuous feed

подача листа sheet feed

подача перфокарт card feeding

подача страницы form feed (FF); автоматическая подача страницы cut feed form

подбирать, подобрать choose, select

подблок (вложенный блок) internal block

подбор selection, assortment; методподбора trial and error method

подвешивать, подвесить(программу) hang

подвижность flexibility, mobility

подвижный flex, flexible, mobile

подвод головки (поиск дорожки) seek

подгонка fit, fitting

подгонять, подогнать firm; fit; подогнать под размеры страницы fit to page

подготавливать, подготовить prepare

подготавливаться, подготовиться prepare, get ready

подготовительный preparative, preparatory

подготовка preparation

подготовкатекста word processing

подготовленный 1. prepared; 2. (приспособленный) fitted

поддерживаемый maintained

поддерживать support; bear out; (обслуживать) maintain

поддержка support; (обслуживание) maintaining, maintenance; уровеньподдержкиканалов link support layer (LSL)

подзаголовок crossheading, subtitle, sub-title, undertitle

подкаталог subdirectory, sub-directory; неправильныйподкаталог, ошибкавподкаталоге invalid sub-directory; неправильнаяссылканаподкаталог invalid sub-durector entry

подкачивать, подкачать swap

подкачка (свопинг, считывание в оперативную память сегмента вирутальной памяти) swapping, paging; файл подкачки swap file

подкласс subclass

подключаемость connectivity

подключаемый in-line

подключать, подключить connect; attach; (к сети) plug (in); подключать(ся) к сonnect to

подключаться, подключиться be connected up

подключение(так же и к сети) connection

подключенное устройство attached device, on-line unit; интерфейс подключенного устройства attached unit interface

подключенный connected; attached; in-line, on-line

подключитьсм. подключать

подложка substrate; wafer; необработаннаяподложка blank substrate

подменю submenu

подмножество subset

подобие similarity

подобно like

подобный similar; parallel; подобныетреугольники similar triangles

подобрать см. подбирать

подокно pane

подотдел subdivision

подпапка(малая папка внутри большой) subfolder

подписать(ся) см. подписывать(ся)

подписчик subscriber

подписываться, подписать(ся) subscribe

подпись 1. signature; автоматическая подпись autosignature; 2. (подрисуночная) caption

подпрограмма subroutine, subprogram, subprocedure; подставляемая подпрограмма, открытая подпрограмма in-line subroutine; библиотека подпрограмм subroutine library; библиотечная (внешняя) подпрограмма, замкнутая подпрограмма linked subroutine

подпространство subspace

подраздел subsection

подразделение subdivision

подразделять(ся) sudivide

подробный detailed

подсветка(экрана) backlight, highlighting

подсистема subsystem

подсистемааналоговойЭВМ analog computer subsystem (ACSS)

подсистема переноса (пересылки) данных data transfer part

подсистема печати printing subsystem

подсистема пользоваетеля user part

подсказка prompt, help, hint; интерактивные подсказки hints

подсказывать, подсказать hint

подсоединенный connected; attached

подсоединять, подсоединить connect; attach

подставлять substitute

подстановка substitution; прямая подстановка direct substitution; символ подстановки(в шаблонах) wildcard specification; символ подстановки(в шаблонах) wildcard specification

подстановочный substitution; подстановочные знаки wildcards

подстановочный символ wildcard

подстанция substation

подстрочный элемент литеры descender

подсчет account, accounting; count, counting; сalculation

подсчет слов word count

подсчитанный calculated

подсчитывать calculate; count (up)

подсчитывающий enumerative, accounting

подтверждать acknowledge; bear out; confirm; prove out; подверждатьприем acknowledge

подтверждающее сообщение acknowledgement message

подтверждающий confirmative

подтверждение acknowledgement; confirmation; (при согласовании связи) handshaking

подтверждение вызова call confirmation; протокол подтверждения вызова call confirmation protocol

подтверждение приема (positive) acknowledgement

подтвержденная транзакция commitment transaction

подтвержденный confirmed

подходить (годиться) fit; match

подходящий appropriate; fitting; favourable

подчеркивание underlining, underline; emphasis; шрифтсподчеркиванием underlined print; знакподчеркивания underscore character

подчеркивать, подчеркнуть underline, underscore; emphasize

подчеркивающаячерта(названиесимвола) flatworm

подчеркнутый underlined

подчинение subjection

подчиненноеустройство slave device

подчиненный minor; slave; satellitic, satellite, subject

подчиненный компьютер slave computer

подчиненный порт slave port

подчинять, подчинить subject

подчиняться (напр., команде) obey

подынтегральная функция integrand

подынтегральное выражение integrand

позволение permission

позволенный allowed

позволять allow, permit

позволяющий permissive

поздно late

позже later

позитив positive

позитивный positive

позиционирование positioning

позиционнаясистемасчисления positional number system, positional notation, positional representation

позиционный positional, position

позиция position; старшаяпозиция(самаялеваявсловеилистроке) high-order position; устройствоуказанияпозиции positioning device

позицияцифры position of number

поиск seek, look, lookup; search; find, finding, retrieval, retrieve, retrieving; поискинформациипоперфокартам punched-card retrieval; поисквопределенныхполях search by fields; поискпоключевымсловам keyword search; поисксвозвратами backtracking; поисквглубину depth-first search; контекстныйпоиск context search; полныйпоиск exhaustive search; поискпословарю dictionary look-up; поисквтаблице table look-up, table lookup; командапоискавтаблице table look-up instruction; результатпоиска drop-out, dropout; областьпоиска search area; инструментпоиска search engine; процесспоиска searching; ошибкаприпоискедорожки seek error; вводитькритерийпоиска enter search criteria; мастерпоиска find wizard; продолжитьпоиск find next

поискданных data search

поискдокумента document retrieval

поиск дорожки seek

поиск информации information retrieval; специалист по поиску информации, устройство для поиска информации retriever

поиск каталога directory search; путь поиска каталога directory path

поиск несправностей troubleshooting

поисковаясистема search system; search engine

поисковик finder

поисковое предписание retrieval request

поисковый search; retrieval, retrieving

поисковыйсервер search engine

поискоформления format search

поискфайла file search, file find, find file

показ demonstration, display, show

показатель factor; indicator; index, exponent

показатель достоверности confidence factor

показательная функция exponential (function)

показательный 1. demonstration(al); 2. exponential

показатель степени exponent

показывать, показать demonstrate, display, show; indicate; signify; показать заголовки display labels; показать линейку (напр., масштабную) display ruler; показать найденный текст display found text

показывающий indicatory, indicative

поколение(ЭВМ) generation

покомпонентное изображение exploded view

полагать consider

поле 1. field; поле со списком combo box; переполнение поля field overflow; сжатие полей field squeeze; разделитель полей field separator; поле для ввода записей scratch pad area; 2. (страницы) margin; нижнее поле bottom margin, tail margin; левое поле left margin; внешние поля mat margings; наружное поле outside margin; поля обрезки crop margins; указатели полей margin guides; табулятор полей margin release; неправильно указанные размеры полей invalid margins; устанавливать поля margin, marginate; 3. (фон) ground

полеадреса address field, destination field

полеввода input field

поледанных (data) field

полезность productiveness, productivity

полезный helpful, productive; полезноевремя productive time

полеидентификатораобычногоформата general format indentifier field

полеключа key field

поле метки(на программном бланке) label field

полеопределения field of definition

полеотношения field of relation

полепамяти extent

поле признака tag field

поле редактирования edit field, edit box

поле фиксированной длины fixed length field

поле экрана дисплея display field

ползунковый регулятор slidebar

ползунок slider

ползунок прокрутки (файла на экране) scroll box

поли- poly-

полиморфизм polymorphism

полиморфный вирус polymorphic virus

полином polynomial, multinomial

политика (комплекс алгоритмов) policy

политипаж clip-art, clip art

полихроматический polychrome

полиэкранный multiscreen

полная система переадресации full redirection

полнодуплексный full duplex

полное имя full name

полное имя файла pathname

полное резервное копирование full backup

полноесоставноеимя absolute pathname, full pathname

полноестирание full erase

полнокрасочнаяпалитра full color pattern

полномочие authorization; right

полностью fully, completely

полнота 1. entire; completeness; 2. (звука) depth

полнотекстовая поисковая система full-text search engine

полнотекстовый full-text

полноэкранный full screen

полноэкранныйдисплей full-page display

полный 1. full; 2. (целый) entire; оverall; 3. complete; definitive

полныйвидеосигнал composite video

полныйдвоичныйсумматор full binary adder

полныйсумматор full adder

полныйэкран full screen view

половина half; округлять до половины младшего разряда half-adjust

половинный half; плата половинной длины half card

положение 1. (местонахождение) location, position; 2. (принцип) princilple; основные положения main principles

положенный(установленный) given, appointed, fixed

положим let us assume; supose

положительно (позитивно) positively

положительный positive

поломка breaking; damage

полоса bar; area; band; ширинаполосы bandwidth

полоса действий action bar

полоса заданий taskbar

полоса меню menu bar

полоса прокрутки scroll bar

полоса разделителя(пунктов меню) separator bar

полуавтоматическое кодирование semi-automatic coding

полуавтоматическое размещение текста semi-automatic text flow

полуавтоматический semi-automatic

полубайт nibble, half-byte

полугруппа monoid

полудуплексный half-duplex

полудуплексный канал half-duplex circuit

полудуплексныйрежим half duplex (mode), half-duplex operation

полужирный(ошрифте) bold, boldface

полужирныйшрифт extended type

полукруг semicircle

полукруглый semicircular

полулогарифмическоепредставлениечисел floating-point number representation

полумост(средство объединения сетей) half-bridge

полуоборот half-turn

полуокружность semi-circumference

полупроводниковый слиток ingot

полупрозрачный semitransparent

полуслово (элемент памяти, равный половине машинного слова) half word

полусумматор(устройство для вычисления суммы двух двоичных разрядов, имеющее два входа и два выхода - сумма и перенос) half-adder

полутон halftone (image); обработкаполутонов half-toning, shading

полутоновоеизображение continuous-tone image

полутоновый halftone

получатель receiver; recipient

получатель информации recipient

получатель сообщения (акцептор) acceptor

получать, получить 1. obtain, get, receive; (данные, информацию) acquire, gain; получать сведения gain information; получать доступ gain (an) access; 2. (извлекать) derive

получаться, получиться come; turn up; turn out

получение acquisition, gain; receive; reception; получениеуправления gain of control

получение данных data acquisition

полученный received; полученные данные findings

пользование use; совместное пользование sharing

пользователь user; client; customer; (пользователь, но не программист) non programmer user; обычный пользователь (в отличие от хакера) real user; зарегистрированный пользователь authorized user; основной пользователь, новый пользователь first time user; неподготовленный пользователь naive user; демонстрационная витрина пользователя customer showcase; подсистема пользователя user part; шаблон пользователя custom wildcard; учет и распределение пользователей user account; количество пользователей user base; описание пользователя user profile; определяемый пользователем user defined

пользователь сети network user

пользовательский user; custom

пользовательский интерфейс user interface; разработка пользовательского интерфейса user interface design

пользовательское окружение user environment

помета mark; note

пометитьсм. помечать

пометка mark

помеха encumbrance, hinderance, pullback, impediment; помехи cross-talk

помечать, пометить mark; (данные) tag

помеченный labeled, marked, tagged

помеченныйблок labeled block

помеченныйобщийблок labeled common

помеченный оператор labeled statement

помещать, поместить position, put

помогать, помочь help, aid, assist

помощник assistant, auxiliary, helper

помощь help, aid, prompt; строкапомощи prompt line

понижать, понизить degrade, depress; lower; reduce; понижатьпорядок(матрицы) deflate

понижаться, понизиться fall, drop, go down

понижающийся descending

понижение fall; lowering; reduction; depression

пониженный degraded, depressed

понятие concept; conception; ключевоепонятие key concept; соотносительноепонятие correlate

попадание(результативное обращение в память ЭВМ) hit

попадать, попасть get; reach; hit

попарная запись-считывание(тест для проверки памяти) galwrec test

попарно in pairs, two and two

попеременно alternately, by turns

поперечнаялиния transverse line

поперечноесечение cross section

поперечный transverse, cross

поперечныйразрез cross section

пополам in two, in half

пополнение replenishment, addition

пополнять, пополнить (отсутствие чего-либо) help out

поправимаяошибка amendable error, amendable fault

поправка amendment; correction; вноситьпоправки emend, emendate

популярный popular

попутно at the same time

попытка attempt, attempting; effort; предпринятьнеудачнуюпопытку fail

поразрядный bit-by-bit

порт port; главныйпорт master port; автоматическийвыборпорта automatic port select(ion); портсрасширеннымивозможностями enchanced capabilities port; расширенныйпараллельныйпорт enchanced parallel port

портал(всети Internet) (Web) portal

портативность portability

портативный portable

портативный компьютер portable computer

портить corrupt; damage; garble

портклавиатуры keyboard port

портмыши mouse port

портпринтера printer port; назначитьпортпринтера capture printer port

порт протокола protocol port

портрет (расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати) portrait

портретная ориентация страницы portrait page orientation

портретный portrait

поручение mission

порядковый serial, ordinal

порядковыйномер sequence number, serial number, ordinal number

порядковыйтип serial number type

порядок(такжеидействий) order; алфавитныйпорядок alphabetical order; обратныйпорядок back order; отношениепорядка ordering relation; наведениепорядка housecleaning; приводитьвпорядок order; второгопорядка quadric; поверхностьвторогопорядка quadric; четвертогопорядка quartic; идущийпопорядку sequent; расположенныйпопорядку seriated; отношениепорядка serial relation; неприведенныйвпорядок unordered

порядок записей в файле filing order

порядок подчиненности chain of command

порядок сканирования scanning order

порядок следования sequence

порядок файлов file order

порядок числа exponent

посетитель attendee, visitor; частый посетитель(сайта) frequenter, habitue

посещаемость (веб-сайта) traffic

посещаемый visited

посещение visit, visiting; (веб-сайта) hit; частое посещение(сайта) frequentation; короткое посещение look-in

последний final; last; late; (самыйсовременный) up-to-date

последний раз last

последовательная адресация chained addressing

последовательная выборка sequential access

последовательная мышь serial mouse

последовательнаяпамять serial-access memory, serial memory

последовательная передача serial transmission

последовательная поразрядная обработка bit serial processing

последовательная связь serial communications

последоваетльно consistently

последовательное включение сascading

последовательное декодирование sequential decoding

последовательное запоминающее устройство serial-access memory, serial memory

последовательное подключение daisy chain

последовательно-параллельный series-parallel

последовательно-приоритетная структура daisy-chain structure

последовательно-приоритетная цепочка(способ подключения группы устройств к контроллеру) daisy chain; процессоры, объединенные в последовательно-приоритетную цепочку daisy-chained processors

последовательность sequence; consistency; order; (числовая) series; прямая последовательность direct sequence; управляющая последовательность escape sequence; исполнение с изменением последовательности out-of-order execution; нарушение последовательности, ошибка в последовательности sequence error

последовательность выполнения операций precedence

последовательность действий process sequence

последовательность каталогов directory order

последовательность перехода escape sequence

последовательность расположения gradation

последовательность точек polymarker

последовательность чисел sequence number; обратная последовательность чисел backward sequence number

последовательный sequential, sequent; serial; chained; logic(al)

последовательный вывод consistent conclusion

последовательный двоичный(код) serial binary

последовательныйдоступ sequential access, serial access

последовательный интерфейс serial interface

последовательный поиск serial search

последовательный порт serial port

последовательный порт управления serial control port

последовательный принтер serial printer

последовательный файл sequential file

последствие consequence, consequent, subsequence, sequence

последующий subsequent, folowing

послесвечениеэкрана persistence of screen

посимвольнаяпередачасигнала сharacter at a time

посредник gate-keeper

посредникобъектныхзапросов object request broker (ORB)

посредством through

поставлять provide

поставщик vendor

поставщиксетевыхуслуг(провайдер) (service) provider

постмастер то же, что и почтмейстер

постоянная (величина) constant

постоянная готовность alert always

постоянная память read-only memory (ROM), permenent memory; пул распределения постоянной памяти permanent pool

постоянно continuously; permanently

постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) read only memory (ROM)

постоянное соединение permanent connection

постоянность constancy

постоянный constant; changeless; permanent

постоянныйкластер lost cluster

постоянный текст boilerplate (text)

постпроцессор(программа или техническое средство для заключительной обработки данных) back-end processor, postprocessor

постраничное печатающее устройство page printer

постраничный page, paginal

постредактирование(редактирование текста после его обработки наЭВМ) postediting

построение composition

построенный(о графике) plotted

построчнаяразвертка(умонитора) noninterlaced, noninterlacing, de-interface, deinterface

построчно (о передаче сигнала) line at time

постскриптум postscriptum, postscript

постулат postulate

постулировать postulate

поступление arrival

посылать, послать send; послать в виде текста send as text

посылка sending

потенциал potential

потенциальный potential

потеря loss; без потерь(часто - способ сжатия данных, при котором уменьшается размер файла без потерь исходных данных) lossless

потерянный dead

потерянный файл dead file

поток flow, stream, thread; входнойпоток job input stream

потокданных dataflow, data flow; управлениепотокомданных data flow control; схемапотоковданных data flowchart; диаграммапотоковданных data flow diagram

поток информации information flow; анализатор потока информации information flow analyzer

потоккоманд processor thread

потоковыйредактор stream editor (sed)

потокуправления control flow, thread

потомок (виерархии) descendant

поточечноецифровоеуправление digital setpoint control

поточечныйграфик XY graph, XY-graph, x-y graph

потребляемый expendable

похожий similar, consimilar

почта mail; электроннаяпочта electronic mail (e-mail); списоктех, комурассылаетсяпочта mailing list; пересылающийпопочте mailing; сортировкапочты mail merge; размножительпочты mail reflector

почтмейстер(к нему обращаются абоненты для получения информацииоб узле) postmaster

почтовая бомба(вид электронного терроризма - засылка по сети Internet большого количества электронных сообщений в один ящик, чтобы переполнить его) mail bomb

почтовый mailing

почтовыйпротокол post office protocol (POP)

почтовыйробот mailbot

почтовыйслот mail slot, mailslot; файловаясистемапочтовыхслотов mailslot file system

почтовый ящик mailbox

пошаговая трассировка stepping

пошаговоеподтверждение step-by-step confirmation

пошаговое продвижение pacing

пошаговый step-by-step

пошаговый компилятор incremental compiler

пошаговый режим sigle-stepping

поэтапное выполнение stepping

поэтапный step-by-step

появление appearance; emergence

появляться, появиться appear; emerge; неожиданно появляющийся emergent

пояснение explanation, explication; (помощь) help; всплывающее пояснение ballon help; в качестве пояснения explanatory

пояснительный explanatory, explicatory, explicative

пояснять, пояснить explain, explicate

права rights; действующиеправа(всети) effective rights; родительскиеправа parental rights; присваиватьчужиеправа intrude; тот, ктоприсваиваетчужиеправа intruder

правадоступа permission

правка correction; edit, editing; редакторскаяправка editorial correction, editorial revise

права каталога(в сети) directory rights

правило rule; основное правило fundamental rule

правильно correctly, right; (должным образом) properly

правильность correctness

правильный right, correct, faithful; (должный) proper

править(исправлять) correct; emendate; edit

право right

праводоступа access right; списокправдоступа access right list

право сканирования файла (в сети) file scan right

преамбула preamble

превалировать prevail

превалирующий prevailing

превосходить exceed, excel

превосходный excellent, perfect

превосходство superiority

превосходящий superior

превращать, превратить convert

превышать, превысить exceed

превышение exceeding; excess

предварительная обработка preprocessing

предварительное программирование preprogram, preprogramming; осуществлять предварительное программирование preprogram

предварительный preparatory; prior; tentative

предварительныйпросмотр preview, print preview

предвычисление prediction

предвычислитель predictor

предвычислителькурса predictor course

предвычисляемый predictable

предвычислять predict

предел 1. limit; 2. bound

предельный extreme; оverall; maximum

предлагать, предложить offer, propose, suggest

предлагаемый proposed; предлагаемыйответ proposed response

предложение 1. offer, suggestion; 2. (в языках программирования) sentence, statement; однозначное предложение(предложение, которомусоответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике) unambiguous sentence; 3. (в тексте) sentence; режим набора каждого предложения с большой буквы sentence case

предложенный proposed

предложитьсм. предлагать

предмашинный preprinted

предмашинный формат (форма для ввода данных в ЭВМ) preprinted form

предмет subject

предметная область application domain

предметный subject

предметный каталог subject catalog

предметныйуказатель (subject) index, subject-heading

предназначать, предназначить appoint

предназначенный appointed; designed

предназначить appoint

преднамеренно purposely

преднамеренность premeditation, forethought

преднамеренный predimitated; intentional

предок(в иерархии) ancestor

предоставлять, предоставить provide

предотвращать, предотвратить prevent

предохранитель safety device; электрический предохранитель safety fuse

предохранительное устройство guard, safeguard, safety device

предохранительный safety, protective

предохранять safeguard, protect

предписание order

предписывать, предписать order, direct

предполагаемый estimated, expected, supposed; tentative

предполагать, предположить expect; suppose, assume

предположение supposition, assumption

предположительный estimated; expected; hypothetical

предпочесть см. предпочитать

предпочитаемый preferred

предпочитать, предпочесть prefer

предпочтение preference

предпочтительный preferable

предпроцессор preprocessor

предсказанный predicted

предсказывающееустройство predictor

предсказывать, предсказать predict

представить см. представлять

представление representation; экспонентное представление E-notation, exponential notation; принтерное представление preview; представление (информации)в формате formatting; администратор представлений presentation management; описание представления representation specification

представление данных data representation; представление данных в памяти ЭВМ internal representation; внешнее представление данных external data representation; уровень представления данных presentation layer

представление числа с плавающей точкой floating-point representation

представлять, представить represent

предстоящий upcoming, forthcoming

предупреждать, предупредить alert; caution

предупреждающее сообщение warning

предупреждающий warning

предупреждающий сигнал warning bip

предупреждение alert (message), warning, caution, notice

предшествующий previous

предыдущий previous, old; предыдущаястраница previous page; предыдущаяверсия previous version

предыстория(1. команда, служащая для просмотра предыдыщих команд DOS; 2. список ранее использованных команд) history

прежде formerly; before

преждевременный premature

прежний previous, former

презентационнаяграфика presentation graphics

презентационный presentation

презентация presentation

преимущественно mainly, chiefly, principally

преимущественноеправо priority

преимущественный pre-emptive, preemptive; main, primary; preferential

преимущество advantage; preference; priority; попреимуществу for the most part

прекращать, прекратить break; cease; cut off; discontinue; end, stop; (аварийно) abort; прекратитьредактирование? abort edit?

прекращать(ся), прекратить(ся) stop; (аварийно) abort; end; break; (временно) suspend; прекратитьзагрузку stop loading

прекращение cease; close-down; (временное) interruption; (выполненияпрограммы) abort; (связи) cut-off; полноепрекращениедействий dead-lock

преломление refraction

пренебрегать, пренебречь neglect

преобладание prevalence, predominance

преобладать prevail, predominate

преобладающий prevailing, predominant

преобразование conversion, converting, transform, transformation; alternation; map; преобразованиеизаналоговойформывцифровую analog-digital conversion; преобразованиеспромежуточнымиформами tweening; обратноепреобразование inversion; преобразованиедляпросмотра viewing transformation; таблицапреобразований conversion table

преобразованиеданных data conversion, data reduction

преобразованиеобъектов object conversion

преобразованиефайла file conversion, converting file

преобразованиетипов type conversion, cast

преобразователь converter, transducer, transformer, translator; mapper; аналогово-цифровойпреобразователь analog digital converter; быстродействующийпреобразователь flash converter; межсетевойпреобразователь gate, gateway; электронно-оптическийпреобразователь(ЭОП) image converter

преобразовательизображения image translator

преобразователькода code converter, code translator

преобразователькоординат resolver

преобразователь цифровых данных digital data converter

преобразовывать, преобразовать convert, transfigure, transform; transpose; map; преобразовыватьв convert to; преобразоватьвкривые convert to curves; преобразоватьиз convert from

преобразовываться, преобразоваться be transformed, be changed; be converted; be transposed

преодолевать, преодолеть overcome

преодоление overcoming

преодолеть см. преодолевать

преодолимый surmountable

препроцессор front-end processor, preprocessor

препинание: знаки препинания punctuation marks; расставлять знаки препинания punctuate

препятствие difficulty; hinderance, holdback, pullback, retarder

препятствовать impede

прерванный interrupted

прервать см. прерывать

прерывание 1. interrupt; с прерываниями interruptedly; аппаратное прерывание hardware interrupt; заблокированное прерывание, маскируемое прерывание disable interrupt; разрешенное прерывание enabled interrupt; прерывание в результате ошибки error interrupt; прерывание от внешнего устройства external interrupt; 2. attention; 3. break; (при возникновении непредвиденной ситуации) trap;

запрос на прерывание break request; команда прерывания breakpoint instruction

прерывание ввода/вывода input-output interruption

прерывание выхода ветви branch output interrupt

прерывание прикладной программы software interrupt

прерывание пользователем user break

прерыватель circuit breaker; contact-breaker

прерывать, прервать cut off, interrupt; прерыватьсвязь disconnect

прерывисто discontinuously; interruptedly

прерывистый discontinuous; discrete; interrupted

префикс prefix

префиксименифайла path

прецедент precedent

прибавить см. прибавлять

прибавиться см. прибавляться

прибавление addition; supplement, appendix

прибавляемаявеличина increment

прибавлять, прибавить add; increase

прибавляться, прибавиться be added; increase; rise

прибавочный additional; surplus

приближать, приблизить zoom in; bring closer

приближаться, приблизиться approach

приближение 1. approximation; 2. approach

приближенность approximate nature

приближенный 1. approximate; приближенноевычисление approximate calculation; 2. approach; close

приблизительно 1. approximately; 2. about

приблизительный approximate

прибор 1. device; миниатюрныйприбор microdevice; 2. (комплект) set

приборнаядоска instument panel

приборный instrument

прибывать, прибыть 1. arrive; 2. (увеличиваться) increase; growth; rise

прибытие arrival

прибыть см. прибывать

приведение типов (преобразование типов) cast, type conversion

приветственное сообщение(в начале передачи данных, диалога) handshake message

привязка anchor; точка привязки anchor point

привилегированнаякоманда privileged instruction

привилегированный 1. privileged; 2. authorized

привилегированныйпользователь authorized user

привилегированныйрежим privileged mode, kernel mode; executive mode

привелегия priviledge; привилегиидоступа access priviliges

привод drive

приводголовок actuator

приводной driving

привинчивать, привинтить screw (on)

привычка habit

привычный habital, usual

привязка(напр., текста к полосе) snap (to)

приглашение prompt, welcome

пригодиться be of use, be useful

пригодность aptitude; usefulness

пригодный fit, suitable, useful; usable

пригонять (прилаживать) adjust, fit on

приготавливать, приготовить prepare

приготовительный preparatory, preliminary

приготовление preparation

прием; reception; подтверждение приема acknowledgement

приемлемый appropriate; acceptable

приемник reciever

приемникданных data sink

приемникшины bus receiver

приемопередатчик transceiver

приемопередатчик адресов-данных address-data transceiver

приемопередатчик данных data transceiver

признавать, признать recognize; acknowledge; admit

признак character; flag; feature; indication, sign; вводпризнаков feature input

признак границы(напр., конца строки) edge character

признак начала marker

признак окончания marker

признак ошибки error flag

признак переноса carry flag

признанный recognized

прикладная графическая программа application painter

прикладная область application domain

прикладная программа application program; генератор прикладных программ application program generator; интерфейс прикладных программ application programming interface; блок управления прикладной программы application control block; ошибка прикладной программы application error

прикладное программирование application programming

прикладное программное обеспечение apllication software

прикладной application

прикладной канал application channel

прикладнойпрограммист application programmer

прикладной уровень application layer

прикладывать, прилагать apply

прикладываться, прилагаться take aim; put, apply

приклеивать, приклеить paste

прикрепленный attached; clip-on

прикрепленный файл attached file

прикрепить, прикреплять attach; clip-on; confix

прикрепленная иллюстрация clip

прилагать см. приложить

пригалаться см. прикладываться

прилегающий neighbouring, neighbour

приложение application; addenda; appendix, annex, supplement; общие приложения column applications; интерфейс связи между приложениями application-to-application interface; двоичный интерфейс приложения application binary interface; среда разработки приложений application development environment

приложение-клиент(в системе с архитектурой клиент-сервер) front-end

приложить apply

применение application; use; utilization; неправильное применение misaplication

применение по умолчанию application default; годный к применению usable

применимость applicability

применимый usable; applicable; вполне применимый способ quite feasible method

применять, применить apply; use

применяться adapt oneself, conform

пример example; pattern, sample; примерпрограммы sample program

примерно 1. approximately, about; 2. (образцово) exemplarily

примерный 1. exemplary; approximate; 2. (образцовый) model, exemplary

примечание annotation, explanatory note, notes; снабдитьтекстпримечаниями provide a text with notes

примитив (1. самый простой элемент в языках программирования высокого уровня; 2. графический примитив) primitive

примитивный primitive

примитивный тип (встроенный тип) primitive type

принимать, принять accept; принять все accept all; принимать в расчет take into consideration

принимающее устройство receiving-set

принимающий receiving

принтер printer; струйный принтер ink-jet printer; портативный построчный принтер small line printer; принтер с усовершенствованными функциями advanced function printer; тип принтера printer type; драйвер принтера printer driver; память принтера printer memory; команды принтера printer commands; параметры принтера по умолчанию printer’s default

принтерное представление printer display; preview

принтерный printer

принтерный тест engine test

принтер-плоттер printer-plotter

принудительный compulsory

принцип principle

принципиальнаясхема hookup

принципиально on principle; in principle

принципиальный conceptual; general; of principle; принципиальныесоображения considerations of principle

принятие taking; acception; admission

принято it is accepted

принять см. принимать

приобретать, приобрести appropriate; obtain; приобретать опыт программирования gain a programming experience

приоритет priority; активный приоритет foreground priority; установление приоритетов prioritization

приоритетнаямногозадачность preemptive multitasking

приоритетнаяпрограмма foreground program, top-priority program

приоритетнаяструктурашины bus priority structure

приоритетноеуправлениешиной bus priority control

приоритетный priority, top-priority, pre-emptive, preemptive; foreground

приоритетный процесс foreground process

приоритет основной задачи foreground priority

приоритет фоновой задачи background priority

приостанавливать, приостановить delay, interrupt; check

приостанавливаться, приостановиться stop

приостановка delay; hesitation; interruption; halt

приписывать assign

приработочный отказ early failure

приравнивать, приравнять equate

приращение 1. (увеличение) increase; 2. difference; increment; кнопка приращения значений в диалоговой панели increment button; шаг или масштаб приращения scale of increments

прирост gain; increase, increment

присваивание assignation; assignement; оператор присваивания assignement statement; отменить присваивание unassign

присваивание имени naming

присваивать, присвоить appropriate; assign; define

присвоение то же, что и присваивание

присвоенный assigned

присвоенный номер assigned number

присвоить см. присваивать

прислать см. присылать

присоединение attachment; connection

присоединенный attached; connected

присоединенный виртуальный процессор attached virtual processor

присоединенный матричный процессор attached array processor

присоединенный процессор attached processor

присоединять, присоединить 1. attach; join; присоединить файл attach (a) file; 2. (добавлять) append

присоединяться, присоединиться join

приспосабливать, приспособить adapt

приспособление 1. (действие) adaptation, adjustment; 2. (устройство) gear, device, appliance; приспособления fittings

приспособленный fitted

присутствие presence

присутствующий present

присущий inherent; proper; присущее качество inherency

присылать, прислать send

притяжение (привязка) snap; притяжение к указателям snap to guides

причина cause; reason; причина и следствие cause and effect

причина отказа failure cause

пробел space (character); blank, white (space); (между словами) inter-space, inter-word; твердый пробел hard space, hard break; символ пробела gap character; регулировка пробела между символами pair kerning

пробежка (тестирование) galloping; пробежка по столбцам (тест для проверки памяти) galloping column test

пробежка единиц и нулей(тест для проверки памяти) galloping 1's and 0's test

проблема problem; разрешить проблему solve a problem

проблематичный problematical

проблемная область domain; знания проблемной области domain knowledge

проблемная область памяти dynamic storage area

проблемно-ориентированный problem-oriented

проблемно-ориентированный язык problem-oriented language

проблемный problem

пробный test

пробовать test, try

провайдер provider

провал (сбой, неудачная попытка) failing, fail, failure

провалиться fail

проверенный examined, revised, tried, checked

проверитьсм. проверять

проверка check, control, revise, examination, verification, verifying; test; автоматическаяпроверка autocheck; проверканачетность even parity; поддающийсяпроверке controllable, verifiable; непрошедшийпроверки(длядопускакзащищеннойинформации) unscreened; программапроверки verifier

проверкаданных data check, data checking

проверка данных канала channel data check

проверка диска ScanDisk

проверка орфографии spell check, spelling checker

проверка ошибок error-checking

проверка соответствия сonformance testing

проверочное считывание(программы) proofreading

проверочный сheck, verifying

проверочный символ check character

проверяемая защита verified protection

проверяемая разработка verified design

проверяемый verified

проверять, проверить сheck, revise, examine, verify, monitor, scan, test; проверитьпорт monitor port

проверяющий checking, verifying

проверяющийошибки error-checking

провод cord, wire, line

проводить, провести conduct

проводник path; conductor

проводящий conductive

проводящийканал conductive channel

прогноз forecast, prediction

прогнозирование prediction, forecasting; устройствопрогнозированияветвлений branch prediction unit

прогнозированный predicted

прогнозировать predict, forecast

прогнозируемаявеличина predictand

прогнозируемоеразвитие scenario

прогнозируемый predictable

прогнозирующееустройство predictor

прогнозирующий forecasting

прогон 1. scan; 2. (ленты) rollforward; 3. (программы) running, run

прогонбумаги(впечатающемустройстве) paper throw, paper feed, slew

прогон программы (program) run

прогон страницы form feed (FF)

прогонять, прогнать scan

программа program; вспомогательные программы accesories; программа в абсолютных адресах absolute program; неработоспособная программа (разг.) crufty program, grungy program; программа без исходных текстов execute only program

программа буферизации spooler; программа, хранящаяся во внутренней памяти internal stored program; размер программы program size; настройка программы program setting; составление программы, выполнение программы program(m)ing; оценка качества программы programetry

программа верификации verifier

программа восстановления(разрушенной базы данных, потерянныхфайлов) salvager

программа диагностики diagnostic program

программа-диспетчер supervisor

программа-загрузчик loader

программа-интерпретатор interpreter

программа-консультант advisory routine

программа обработки документов documentor

программа оценки (характеристик ЭВМ) benchmark program

программа-планировщик outliner software

программа проверки verifier

программа просмотра browser, viewer

программа просмотра графических файлов graphic file viewer

программа просмотра файлов file previewer

программа раскраски paint program

программа редактирования editor

программа-редактор editing program

программарисования paint program, paintbrush program; drawing program

программасвязи communications program

программа-соглядатай spyware

программа-супервизор supervisor

программа-транслятор translator

программа управления динамической областью heap manager

программа установки installer

программа форматирования formatter

программа-эмулятор emulator (program)

программирование programming; программирование в машинном коде absolute coding; программирование в микрокоде microprogramming, microcoding; линейное программирование linear programming; оптимальное программирование optimal programming; принципы и методы программирования, научные основы программирования software science

программированноеобучение(спомощьюЭВМ) educational computing, programmed learning, programmed education, programmed instruction

программированное управление preset guidance

программированный programmed; configurable

программированный функциональный блок configurable function block

программировать preset, program

программируемая клавиша soft key

программируемая логическая матрица analog programmable logic lattice

программируемое вычислительное устройство programmable calculation unit (PCU)

программируемый programmable

программирующее устройство programmer

программирующий programming

программист programmer; прикладной программист application programmer; системный программист system programmer; руководство программиста programmer manual; справочник программиста programmer’s reference

программистский трюк(бесполезный, но поражающий воображение) hack value

программная группа program group

программная документация software documentation

программная карта instruction card

программная конфигурация software configuration

программная оболочка shell (program)

программная ошибка program error

программная платформа (program) platform

программная совместимость software compatibility

программная среда shell

программно-аппаратные средства firmware

программное изделие software

программное обеспечение software; основное программное обеспечение base program software (BPS); заказное программное обеспечение custom software; встроенное программное обеспечение embedded software; связующее программное обеспечение software, middleware; переносимоеили мобильное программное обеспечение portable software; дружественное программное обеспечение friendly software; бесплатное программное обеспечение public domain software; адаптация программного обеспечения software adaptation; ошибка в программном обеспечении software error; разработка программного обеспечения software engeneering; фирма по разработке программного обеспечения software house; пакет программного обеспечения software packing; набор средств для разработки программного обеспечения system development kit

программное обеспечение машинной графики grapchics software

программное прерывание software interrupt

программное средство program feature

программно-совместимый software-compatible

программно-управляемый soft

программные средства software

программный 1. software, soft, softwired; 2. program

программный блок program block

программный интерфейс program interface

программный канал pipe

программный модуль module, program unit

программный продукт software, program product

программный пункт program item

программный сегмент program segment; префикс программного сегмента program segment prefix (PSP)

прогресс progress

прогресс-индикатор (элемент графического интерфейса пользователя) progress indicator

прогрессивный progress, progressive

прогрессировать progress

прогрессия progression, series; арифметическая прогрессия arithmetical progression; геометрическая прогрессия geometrical progression

продавать, продать sell; продавать машинное время sell (machine) time

продажа selling

продающий selling

продвигать, продвинуть move on; advance

продвигаться, продвинуться advane

продвижение advancement

продвинутый advanced

продвинуть см. продвигать

продвинуться см. продвигаться

продемонстрировать demonstrate, show

продлевать, продлить prolong

продление expension; prolongation

продлить см. продлевать

продолжать, продолжить carry on; continue, go on; prolong; продолжать редактирование continue editing; продолжать установку, инсталляцию continue installation; продолжать поиск continue search; готовый продолжать eligible

продолжаться continue, last, go on

продолжение continuation, continuance; sequel

продолжительность continuance; duration

продолжительный long; prolonged

продолжить см. продолжать

продольный longitudinal

продублировать buck up

продуктивность productiveness, productivity

продуктивный productive

продуманный considered

продумывать, продумать consider

проект project, scheme; draft; администраторпроектов project manager

проективноеотображение projectivity

проективный projective

проектирование design, designing; drafting; projection; engeneering; логическоепроектирование logic design, project; scheme, scheming; алогоритмпроектирования design algorithm; операторпроектирования projector

проектировать project; engineer; plan

проектирующий designing; drafting

проектный planning; planned

проектор projector

проекционный projected, projector

проекционныйдисплей projected display

проекция projection

прозрачная печать transparent printing

прозрачная пленка(для печати на принтере) transparency film

прозрачность transparency; отображение прозрачности transparency mapping

прозрачный transparent

прозрачный мост(в сети Интернет) transparent bridge

прозрачныйфон transparency

проигрыватель (record-)player

производитель vendor; не зависящий от производителя vendor independent

производительность компьютера (быстродействие ЭВМ) computer performance, computer speed

производить make; produce;(действия) exert

производная derivate; брать производную derive

производный derivative, derived

производный элемент данных derived data item

производственные испытания factory testing

произвольная втяжка custom indent

произвольная выборка random access

произвольная ширина custom width

произвольный arbitrary, optional; custom; random

произвольныйдоступ random access; arbitrary access

произвольный поворот (команда графического редактора) free rotate

произвольный порядок random order

происходить 1. (случаться) happen, take place, occur; 2. (возникать) come (of), result (from)

прокрутка scrolling, scroll; горизонтальнаяпрокрутка panning; плавнаяпрокрутка pane scrolling; блокированиепрокрутки scroll lock

прокрутка изображения scrolling

прокручивать, прокрутить scroll

Пролог (язык программирования высокого уровня, служащий для разработки систем искусственного интеллекта) Prolog

промежуток gap; interval; межблочный промежуток block gap

промежутоквремени mean time, meantime

промежуточный intermediate; medium

промежуточныйфайл intermediate file; ошибкавпромежуточномфайлевовремяоперацииконвейера intermediate file error during pipe

промежуточныйязык intermediate language

проникать penetrate; (безразрешения) gate-crash

пропавший vanished

пропадание знаков или разрядов drop-out, dropout

пропадать disappear, vanish

прописная буква capital (letter), initial (letter); высота прописной буквы cap height; печатание прописными буквами capitalization; печатать прописными буквами capitalize

пропалывать, прополоть (удалять ненужные данные) weed

прополка(удаление ненужных данных) weed

пропорциональная печать proportional

пропорциональность ratio; прямая пропорциональность direct ratio

пропорциональный proportional

пропорциональныйинтервал proportional leading, proportional pitch, proportional spacing

пропорциональныйпробел proportional spacing

пропорция ratio, proportion; двойнаяпропорция duplicate proportion, duplicate ratio

пропуск skip; vacancy; (в тексте) gap

пропускать miss (out); ignore; (букву) drop out

пропускающий missing

пропускзакрытыхфайлов skip closed frames

пропускнаяспособность handwidth; carrying capacity; throughput

пропущенный missed, missing

просить ask

просматривать, просмотреть (изучать) examine

просмотр examine, explore; exploring; look, view; scan, scanning; просмотр с увеличением blowback; беглый просмотр look-see; быстрый просмотр quick view; программа просмотра событий event viewer; тайный просмотр lurking; просмотр (текущего диска) на выявление известных программе вирусов scanning for known viruses; просмотр всего содержимого текущего диска scanning whole current disk; человек, занимающийся тайным просмотром lurker

просмотрдеревакаталогов scanning directory structure

просмотренный examined

просмотрпагинации view pagination

просматривать, просмотреть scan; просмотреть предложение слева направо scan (through) a sentence from left to right

просматривающий scanning

простая дробь simple fraction

простая переменная simple variable

простейший primitive

простейший элемент графического изображения(кружок, многоугольник и т.д.) primitive

простоечисло prime number

простой elementary, similar; prime; простойтип(данных) primitive type; простая задача simple problem

простой терминал dumb terminal

пространственная диаграмма block diagram

пространственнаякривая three-dimensional curve, skew-curve

пространственный three-dimensional; spatial

пространство space; room; выделенноедисковоепространство disk quota; четырехмерноепространство fourspace; полноеадресноепространство moby

пространство имен name space

пространство устройства device space

простыня (разг. - длинная распечатка на рулонной бумаге) wallpaper

протаскивание drawing

протаскивать, протащить draw, drag

против against

противо- anti-, contra-

противовирусный antiviral

противодействие counteraction

противодействовать counteract, oppose

противодействующий counteractive

противоположное inserse; reverse

противоположность contrast; inserse; opposition, contrast

противоположный contrary; opposite; converse, inserse, reverse; поворотвпротивоположнуюсторону reverse

противопоставлять, противопоставить contrast

противоречие conflict; contradiction

противоречивый conflict, conflicting; противоречивыеданные conflicting data

противоречить contradict

протокол protocol; протоколдляграничныхмаршрутизаторов border gateway protocol; протоколдоступакданным (кинформации) data access protocol (DAP); протоколдоступакканалу channel access protocol, link access protocol; уровеньстековпротоколов protocol stack level

протокол высокого уровня high-level protocol

протокол дистанционного отображения remote imaging protocol (RIP)

прoтокол загрузки boot protocol

протокол защищенных сокетов secure socets layer

протоколмаршрутнойинформации routing information protocol (RIP)

протокол начальной загрузки bootstrap protocol (BOOTP)

протокол обмена по шине bus protocol

протокол передачи гипертекста hypertext transfer protocol (HTTP)

протокол передачи данных file transfer protocol (FTP)

протокол переопределения адреса (в Интернет) address resolution protocol

протокол пересылки файлов file transfer protocol

протокол побитовой передачи данных bit-oriented protocol

протокол подтверждения вызова call confirmation protocol

протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol

протокол потока байтов byte stream protocol

протокол разрешения адресов address resolution protocol

протокол счета символов character count protocol

протокол транспортного уровня transport protocol

протокол управления management protocol; простой протокол управления simple management protocol (SMP)

протокол управления доступом access control protocol

протокол физического уровня physical layer protocol

прототип prototype

протягивать, протянуть stretch; extend; (ленту) transport

протяжение extent, stretch

протяженность extent

протянуть см. протягивать

профайлер (профилировщик) profiler

профессионал professional

профессиональный professional

профилактика prevention

профилактический preventive

профилировщик profiler

профиль 1. profile; 2. type

профильоборудования equipment profile

профиль пользователя user profile

профиль программы program profile

профиль сообщения message digest

профиль устройства device profile

проход passage; pass

проходдомена domain transit

проходить pass; (без разрешения) gate-crash

прохождение passing, passage

процедура procedure; вызов процедуры procedure call; идентификатор процедуры procedure descriptor

процедура входа пользователя в систему login, logon

процедурауправленияфайлами file management routine

процедурная глубина(количество вложенных друг в друга процедур в программе) procedural depth

процедурноеприложение procedural application

процедурный procedural, procedure

процедурныйинтерфейс procedural interface

процент percent, per cent

процентный(выраженный в процентах) percentage

процесс process; спящийпроцесс hibernating process; четырехкрасочныйпроцесс four-color process

процессор processor; центральныйпроцессор host, central processor; присоединенныйматричныйпроцессор attached array processor; буферныйпроцессор front-end processor; процессорсплавающейзапятой floating point unit (FPU); процессоры, объединенныевпоследовательно-приоритетнуюцепочку daisy-chained processors; связьмеждупроцессорами process-to-process linking

процессорбазыданных database processor

процессорввода-вывода front-end processor

процессор графических заданий graphic job processor (GJP)

процессор канала channel processor

процессор командного языка command processor

процессор(обработки) наборов команд instuction set processor

процессорное время CPU time

процессорный элемент processing element

процессор обработки булевых (логических) функций boolean processor

процессор обработки вызовов call processor

процессор обработки данных с каналов связи communucation data processor

процессоробщегоназначения general-purpose processor

процессорпечати print processor

процессорсбораданных acquisition processor

процессорсигналов signal processor; цифровойпроцессорсигналов digital signal processor (DSP)

процессорсреды media engine

процессоруправленияфайлами file control processor

прочесть read; прочесть байт по машинному адресу peek

прочитанный read

прочтение reading

прошедший past

прошлый last

прыжок jump

прямая straight line; проводить прямую draw a straight line

прямаяадресация direct addressing, immediate addressing

прямаяпечать direct print

прямаяподстановка direct substitution

прямаяпоследовательность direct sequence

прямаяпропорциональность direct ratio

прямо directly; straight

прямоекодирование one-hot encoding

прямоеотображение one-hot encoding

прямоесоединение direct connection

прямоецифровое управление direct digital control

прямой direct; immediate; straight; (полученныйизпервыхрук) first-hand

прямойдоступ random access, direct access; прямойдоступвпамять direct memory access; устройствопрямогодоступа direct access arrangement; памятьспрямымдоступом direct access memory (DAM); методпрямогодоступа direct access method

прямойнаборданных direct data set

прямойфайл direct-access file

прямолинейный rectilinear

прямоугольник rectangle; скругленныйпрямоугольник rounded rectangle, rounded box; эластичныйпрямоугольник scanning bar

прямоугольный right-angled; (о виде обрезки, вырезки) rectangular

прятать hide

псевдо- pseudo-

псевдографика character graphics

псевдографический символ graphic character

псевдодиск virtual disk

псевдокод pseudocode

псевдокорневой каталог(в сети) fake root

псевдоним pseudonym; alias

псевдоокраска pseudocolor

псевдослучайный pseudo random; псевдослучайные числа pseudo random numbers

псевдоцветное изображение false color image

публикация publication, publishing; двухсторонняя публикация double-sided publication

публиковать publish

пул (область оперативной памяти) pool

пулпамяти memory pool

пульверизатор airbrush

пульт доступа access panel

пункт 1. point; пункт за пунктом seriatim; 2. (единица измерения в типографской системе мер,1пункт = 0,353 мм) point; размер в пунктах point size

пунктир dash, dotted line; штриховой пунктир dash line; точеченый пунктир stipple; ширина пунктира dash width; перевести в пунктир snap to grid

пунктирная линия dotted line, gridline; разбить сплошную линию на пунктирную snap to grid

пунктирный dashed, dotted, broken

пункт меню item, choice; выбор пункта меню menu selection

пунктуальный punctual

пунктуация punctuation

пуск launch, start; кнопка пуска start button

пусковой start

пусковой прибор starter

пустая (неразмеченная) дискета blank disk

пустаяинструкция blank instruction

пустаякоманда no-operation, no operation, no-op

пустая(несмонтирванная) плата bare board

пустаяячейка blank cell

пустое место blank; служащий для заполнения пустого места expletive

пустое множество null

пустое пространство whitespace

пустое устройство null

пустой 1. blank; 2. empty; не пустой nonempty; пустое место на отпечатанномлисте white space; 3. (несмонтированный) bare

пустой оператор null statement, dummy statement, blank statement

пустой список nil

пустой указатель nil

пустой цикл empty loop

путешествовать travel; (по сети) surf

путь path; адресный путь address path; неправильный путь invalid path; имя пути pathname; путь не найден, путь определен неверно path (is) not found

путь доступа access path; ошибка доступа пути path access error

путь поиска каталога directory path

пушка(в запоминающей трубке) gun; поддерживающая пушка holding gun; считывающая пушка reading gun; записывающая пушка writing gun

пыль dust

пятеричный quinary

пятиугольник pentagon

пятиугольный pentagonal

пятно blot, smudge

 

Р

работа action, operation; activities; duty; job; трудоемкая, сложная работа (по написанию программ) hair; план работы activities planner; учет себестоимости работ job cost accounting; режим работы operation; перерыв в работе outage

работать act, operate; процесс работы working

работающий 1. active, working, going; 2. (исправный) efficient; работающий без сбоев, ошибок fail-safe

работающий механизм goer

рабочая группа workgroup; концентратор для рабочей группы workgroup hub;

менеджер рабочей группы (в сети) workgroup manager

рабочая книга(в электронных таблицах) work book

рабочаяобласть workspace, work area; client area

рабочая область задачи application workspace

рабочая площадь workspace

рабочая среда пользователя working environment, user environment

рабочая станция (очень мощный компьютер) workstation, work station; главная дискета рабочей станции master workstation diskette; номер рабочей станции(в сети) workstation number

рабочая страница work page

рабочая таблица worksheet

рабочая ячейка active cell

рабочее пространство workspace

рабочий 1. (находящийся в действии) active; working, operative; 2. work; рабочие термины work terms

рабочийблокнот work book

рабочийкаталог working directory

рабочий лист worksheet

рабочий режим duty

рабочий стол desktop; активный рабочий стол active desktop

рабочийфайл temporary file, temp file, work file

равенство equality; (названиесимвола) half-mesh; знакравенства equal mark, equal sign

равно equal; равнопяти equals five

равно- equi-, iso

равнобедренный isosceles; равнобедренныйтреугольник isosceles triangle

равновесие balance

равнозначащий equivalent

равнозначнаяширина equal width

равнозначный equal, equivalent

равномерно evenly

равномерный equable, equal, even

равноправнаясеть peer-to-peer (network)

равноправный equal

равносторонний equilateral; равносторонний треугольник equilaterial triangle

равноугольный equingular

равноширинный шрифт monospaced font

равный equal; быть равным equal; делать равным equalize; считать равным equate

равнять make equal

равняться be equal

радиальная сеть star network

радиальное размытие radial blur

радиальный radial

радиан radian

радикал radical

радио radio; относящийся к радио или радиосвязи radio

радиоволна radio wave

радиокнопка option button; активизированная радиокнопка selected radio bar

радиопередатчик trasmitter

радиопередача broadcast

радиоприемник radio (set)

радиосвязь radio communication

радиостанция radio station

радиотехник radiotechnician

радиоэлектроника radiotronics, radioelectronics

радиус radius

разархивирование unpack, unpacking

разархивировать archive-in, unpack

разбивать, разбить (разделить жесткий диск) partition, part

разбивка 1. (диска) partition; 2. (настраницы) pagination, page breaking, page numbering; 3. break; 4. tiles

разбирать, разобрать disassamble

разблокированная память memory unlocked

разблокированный enabled, unlocked

разблокировать enable, unblock, unlock

разбор (анализ) analysis

разборка disassambly

разборка пакета packet disassembly

разброс spread

разбросанный dissipated

развернутая матрица памяти unfolded memory plane

развернутая плоскость памяти unfolded memory plane

развернуть(в системном меню) maximize

развертка 1. dissection; involute; вертикальнаяразвертка vertical dissection; 2. even; 3. evolution; разверткакривой evolution of curve

разверткаизображения image dissection

развертывать unfold; expand; развернутьвсе(свернутоеранее) expand all

развертывать(ся), развернуть(ся) expand

развертывающаяся поверхность developable

развертывающийся (о поверхности) developable

разветвление ramification; fork

развивать develop

развитие development; evolution

фиксированная, жесткая разводка(прямое подсоединение устройства) hard wired

разворачивать, развернуть decompress; разворачивать сжатые данные decompress data

разворот 1. center spread, double-page spread, double-sided; 2. (в настольных издательских системах) facing pages (view)

разговор (в Интернете) chat

разгонять строку(делать разрядку) white (out)

раграничение delimitation

разграничивать, разграничить mark off; delimit

рагружать unload

разгрузка dump, dumping

разгрузка оперативного запоминающего устройства core dump

разгруппировывать, разгруппировать ungroup

раздваивать dualize

раздел partition, part, section; division; заголовок раздела division header; номер раздела division number; конец раздела end of section; основной раздел primary partition; заглавие раздела section title

разделдиска disk partition

разделение sharing; compartition; division, separating, separation; resolving; (диска) partition(ing)

разделение времени time sharing; использование компьютера в режиме разделения времени time sharing

разделение данных data take off

разделение окна window split

разделениефайлов file sharing; символразделенияфайлов file separator character

разделенный divided, split; (на части) parted

разделимость partibility

разделитель separator; delimiter; разделитель в тексте white space character; файл с разделителями delimited file; полоса разделителя(пунктов меню) separator bar

разделитель аргументов argument separator

разделитель информации information separator

разделительная линия split bar

разделительный dividing, separatory; (олинии) divide, split

разделительный значок separatrix

разделитель полей field separator

разделитель слов word separator

разделитель страниц greak page

разделительфайлов file seperator (FS)

разделить, разделять 1. break apart; 2. divide

разделпамяти division, partition

разделять, разделить 1. break apart; compart; part, separate; split; 2. divide

разделяющий dividing, divisive, separating; sharing

раздельно separately; distinctly

раздельный separate; distinct

разделять см. разделить

раздробить split

раззиповывать unzip

разгалаемый(на составные части) decomposable

разлагать, разложить (на множители) factor rize

разливать(текст - по колонкам при верстке) flow

различать(ся) differ

различие contrast; difference; distinction; файлразличий differential file; установлениеразличий differentiation

различительный distinctive

различный various, differing; different

разложение 1. dissection; (на составные части) decomposition; 2. (на множители) factorization

разложение изображения image dissection

разложенный(в ряд) expanded

разложимый(на составные части); decomposable

размер 1. size; gauge; реальный размер (страницы) actual size; оценка размеров sizing; кнопка регулирования размера sizing button; маркер размера sizing handle; значительных размеров, могущий изменяться в размере sizable; подогнанный по размеру gauged; настроить размер custom size; изменять размер resize; 2. dimension; логические размеры logical dimensions; относящийся к размеру dimensional; вспомогательные линии размера dimention lines

размер изображения image size

размерность (массива) dimension

размеррегистра register size

размерфайла file size

размершрифта font size, type size

разметка layout; snap (to) техническаяразметкаоригинала manuscript making-out

разметкадиска disk format, initialize

разметкадискеты floppy disk formatting

разметкастраницы page layout

размечать, разметить format; mark out, mark in

размеченный marked

размеченныйдиск initialized disk (I-disk)

размещать 1. allocate; 2. arrange; 3. dispose

размещение 1. allocation; ошибкаразмещения allocation error; 2. arrangement; placing; placement; размещениетекставручную manual text flow; 3. disposition; 4. (текстанастранице) flow; layout; сеткаразмещения layout

размещенный disposed; located, placed

размещать, разместить locate, arrange; неправильно размещать misarrange

размножаемый(о документе) reproductible

размножитель почты mail reflector

размывание blur; (контура изображения) dither

размывание границ(объекта) blurring

размывание краев(объектов на изображении) edge smearing

размывание точки(увеличение зерна) dot gain

размытие blur (more); (часто об изображении) soften; размытие в движении motion blur; радиальное размытие radial blur

разница difference

разновидность variety; (типов команд) flavor

разнообразие diversity, variety

разнообразный various

разность difference; residual; определение разности residuation

разный different

разомкнутый контакт dead contact

разорванная связь broken link

разорванный broken

разрабатывать, разработать develop; create; devise

разработанный created; developed

разработать см. разрабатывать

разработка development; creation, engeneering; designful

разработкапрограмм program development

разработкашрифта design of typeface

разработчик designer; deviser; developer, vendor, implementator;

разработчикалгоритма algorithm designer

разреженнаяматрица sparse array, disperse array

разреженный disperse; (ошрифте) expanded

разреженныймассив sparse array, disperse array

разрешать, разрешить 1. allow; enable; permit; разрешать редактирование allow editing; 2. (санкционировать) authorize; 3. (проблему) worry out

разрешающая способность resolution

разрешающий authorizing

разрешение 1. resolution; низкое разрешение low resolution; высокое разрешение high definition; максимальное (интерполированное) разрешение interpolating resolution; 2. (санкционирование) authorization, authorizing; permission; разрешение на копирование (программного обеспечения) authorization to copy; разрешение не получено permission (is) denied

разрешение адреса памяти memory address enable

разрешение байта byte enable

разрешение прерывания interrupt enable; регистр разрешения прерывания interrupt enable register

разрешенноепрерывание enabled interrupt

разрешенный authorized; permitted; enabled

разрешимое множество decidable set

разрешимый decidable

разрушать broke; corrupt; decay; destroy

разрушающийся decaying

разрушение corruption; decay; breaking; damage; collapse

разрушение информации decay of information

разрушение памяти memory dump

разрушенный decayed; destroyed; могущий быть разрушенным destroyable

разрушительное действие destructiveness

разрушительный destructive

разрушить см. разрушать

разрыв break; disrupt; точкаразрыва discontinuity

разрывать disrupt

разрывность discontinuity; discreteness

разрывный discontinuous

разрывстраницы page break

разряд digit; bit; служебныйразряд control bit; пустыеразряды(машинногослова, неиспользующиесядляпредставленияинформации) gap digits; младшийразряд(числа) low order; старшийразряд most significant digit; наименьшийзначащийразряд least significant decade; исчезновениеразрядов underflow

разрядзанятости vacancy bit

разрядзащиты guard digit, guard bit

разрядка 1. expanded font; 2. (аккумулятора) discharge

разрядность capacity

разрядностьрегистра register capacity

разрядностьцвета bit depth

разрядпереноса carry

разряжать, разрядить(аккумулятор) discharge

разыскивать hunt out

разъединение detachment; decoupling; separation; (связи) cut-off, disconnection, disconnexion

разъединенный detached

разъединитель disconnector

разъединять, разъединить decouple; detach; disassociate; (связь) cut off, disconnect

разъем connecter, jack; plug, slot; parting; стандартныйразъем registered jack (RJ) разъемснулевымусилиемсочленения zero insertion force (ZIF)

разъемклавиатуры keyboard connector

разъемрасшиения expansion slot

рамка frame; border; оформлениерамки format border

рамкаокна window border

рамкаэкрана screen border

ранний early

раскладкаклавиатуры keyboard layout

раскодировать decode

раскраска paint

раскрашенный painted

раскрашивание painting

раскрашивать, раскрасить colo(u)r, paint

раскрывать, раскрыть zoom in, zoom input; open

раскрывающееся меню pull-down menu, drop-down menu

раскрывающийся pull-down, drop-down

раскрывающийся список drop-down list box

распаковывать, распаковать unpack

распахнуть zoom in, zoom input

распечатанный printed

распечатка printing, print out, listing; dump; динамическая распечатка dynamic dump; тестовая распечатка, распечатка теста printing test; распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтов font printout; выдача распечатки damping

распечатка результатов аварийного завершения программы abend dump

распечатка экрана screen dump

расписание timetable

распознавание recognition; identification

расплавка melt

расплавляться melt

распознавание изображений image understanding

распознаваниеречи voice recognition, speech recognition, speech analysis; автоматическоераспознаваниеречи automatic speech recognition

распознавание символов character recognition; оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)

распознавание формата format recognition

распознавать, распознать recognize, identify

распознанный recognized

располагать, расположить dispose, arrange; неправильно располагать misarrange

расположение disposition, arrangement; layout; неправильное расположение misarrangement

расположенный disposed

распределение allocation; dispensation; distribution; таблица распределения allocation map; единица распределения allocation unit; нормальное распределение normal distribution; теоретическое распределение distribution fitting; функция распределения distribution function; устройство распределения distributor

распределение вероятностей probability distribution

распределение вызовов call distribution; автоматическое распределение вызовов automatic call distribution

распределение нагрузки load balancing

распределение памяти memory allocation, storage allocation, memory mapping; ошибка распределения памяти memory allocation error

распределение ресурсов(машины или системы) facilities assignment

распределение устройств device allocation

распределенные кластеры allocated clusters

распределение ресурсов resource allocation

распределенная база данных distributed database

распределенная вычислительная среда distribured computing environment (DCE)

распределенная обработка distributed processing

распределенная (вычислительная) система distributed system

распределенная система управления объектами distributed object management system (DOMS)

распределенная система ЭВМ distributed computing environment

распределенная шина данных distributed data bus

распределенноеприложение distributed application

распределенноеуправление distributed intelligence, distributed logic

распределенный allocated; distributed; dispersed

распределенныйдоступ distributed access

распределенный матричный процессор distributed array processor

распределенный программный интерфейс distributed program interface (DPI)

распределитель distributor

распределитель данных data distributor

распределительная система данных distributed file system

распределительный distributing, distributive

распределять allocate; distribute; dispense; measure out; распределять(данные) поблокампамяти disperse

распространение spread

распространитель (информации) disseminator

распространять(ся) widen, spread

рассеивание dispersion; dissipate

рассеянный diffused; dissipated

расслоение foliation

рассматривать consider

рассмотренный examined

рассогласование misalignment

рассортировывать decollate

рассредоточение dispersion

рассредоточенный dispersed

рассредоточивать, рассредоточить ungroup

расстановка positioning

расстояние distance; расстояние от края(листа) distance from edge; расстояние от текста distance from text; на расстоянии distantly; расстояние между буквами inter-character spacing; расстояние между абзацами inter-paragraph spacing; определение расстояния (при обработке трехмерных изображений) range sensing

расстраивать(приводить в беспорядок) derange, disarrange; (нарушать) disturb

расстроенный(в беспорядке) deranged, disordered

расстройство(беспорядок) derangement, disorganization

рассчитанный calculated; measured

рассчитывать calculate; measure

растворимость solubility; растворимость в твердой фазе solid solubility

растворитель solvent

растворять, растворить dissolve

растеризация rasterization

растр bitmap, bit map; pixel map, pixel image; raster; аппаратно независимый растр (формат представленияпиксельных изображений в средеWindows) device independent bitmap (DIB)

растроваяграфика raster graphics, bit-mapped graphics, bitmapped graphics, paint type graphics

растровоеизображение pixel image, pixel map, bitmap image, bitmapped image

растровый bit-map, raster, pixel

растровыйгенераторсимволов dot matrix character generator

растровыйграфопостроитель raster plotter

растровыйдисплей(дисплейспоточеченойадресацией) bit-map(ed) display, dot (matrix) display, mosaic display

растровыйдрайвер raster driver

растровыйобраз pixel image, pixel map, bitmap image

растровыйплоттер raster plotter

растровыйфайл bitmap file

растровыйшрифт bitmap font, raster font

растушевка feather, tintage

растущий expanding

растягивать, растянуть pull; stretch

растягивать(ся), растянуть(ся) stretch

растяжение pull

расход expense

расходимость divergence, divergency; расходимостьряда divergence of series

расходовать expend

расходуемый expendable

расхождение divergence, divergency; расхождение(решениязадачи) сожидаемымответом equivocation

расчет calculation; аналитическиеметодырасчета analytical calculations; результаты (данные) расчетов calculation data

расчетный calculated; expected; расчетный rated

расширение 1. add-in, add-on; expansion; платарасширения add-on board; средстварасширения advanced feature; слот (разъем) расширения expansion slot; 2. extension; символрасширениякода code extension character; диспетчеррасширений extensions manager; расширениедляреальноговремени extension for real time (XRT); 3. (улучшение) enhancement

расширениезапроса (принеполнойинформации) query completion

расширениеименифайла (file name) extension

расширение набора символов high bit characters

расширение памяти memory expansion; плата расширения памяти memory expansion card; технология расширения памяти(в принтерах) memory enhancement technology (MET)

расширениефайла file extension

расширеннаяадресация extended addressing, extensible addressing

расширеннаяархитектурасети extended network architecture

расширенная графическая матрица extended graphics array

расширенная память extended memory (XMS); блок расширенной памяти extended memory block; спецификация расширенной памяти extended memory specification (XMS)

расширенная редакция extended edition (XE)

расширенная среда разработки extended development environment

расширенное описание таблицы extended table definition

расширенное сетевое управление enhanced cellular control

расширенный advanced; enhanced; expanded; extended; расширенные атрибуты(файлов) extended attributes; расширенные возможности enchanced capabilities; порт с расширенными возможностями enchanced capabilities port

расширенный адрес extended address

расширенный двоично-десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC)

расширенный параллельный порт enchanced parallel port

расширенныйрегистр extension register, E-register

расширенный текстовый формат rich text format (RTF)

расширитель extender; hub

расширяемая система open system

расширяемое диалоговое окно expandable dialog box

расширяемость expandability, extensibility

расширяемый extensible, expandable

расширяемыйязыкразметки extensible markup language (XML)

расширять(ся), расширить(ся) broaden, extend, expand, widen

расширяющийся expanding

расшифровка decoding; не поддающийся расшифровке undecipherable

расшифровка аббревиатуры abbreviation expansion

расшифровка информации information decoding

расшифровывать, расшифровать decode, decipher

расщепление splitting

расщепление узлов node splitting

рациональная функция rational function

рациональный rational; рациональные числа rational quantities

рваные края (о невыровненном тексте) ragged justification

реагировать react

реагирующий reactive

реактивный reactive

реакция reaction; answer

реальное время real time; производимый в реальном времени real time, real-time

реальность reality; виртуальная реальность virtual reality

реальный actual, real

реальный размер (страницы) actual size

реальный режим real mode; мост в реальном режиме real mode bridge

ребро(край) edge

реверс reverse; backspace

реверсированный reversed

ревизор сети net watcher

регенерация (восстановление) regeneration; refresh

регенерация изображения image regeneration, screen refresh

регенерация памяти memory refresh

регион region; координатор региона regional coordinator

региональная вычислительная сеть wide area network (WAN)

региональный regional

региональный координатор конференций regional echomail coordinator

регистр register; накапливающий регистр accumulator register; регистры защиты памяти base-bound registers; расширенный регистр extension register, E-register; рабочий регистр utility register; учитывать регистр, соответствовать регистру match case; регистр уже определен register already defined; смена регистра shift; переключение на стандартный регистр(управляющий символ) shift in; переключение на дополнительный регистр(управляющий символ) shift out

регистрадреса address register

регистрадресаканала channel address register

регистратор-фиксатор latch; адресуемыйрегистратор-фиксатор addressable latch, address latch

регистрационный registration

регистрационный файл wallpaper file

регистрация 1. record; check-in, registration; logging; 2. (вход в систему) login, logon; logging

регистрация включений loging on

регистрация выключений loging off

регистрация распределения каналов channel assignment record

регистр базы base register

регистрировать record; log; registrate; регистрировать данные log data

регистрироваться log in

регистрирующий recording

регистр клавиатуры case; сдвигать, менять регистр клавиатуры shift

регистркоманд instruction register, command register

регистрсдвига shift register; двустороннийрегистрсдвига bidirectional shift register

регистрсостояния condition register

регистр-фиксатор latch

регулирование regulation; control; adjustment

регулированиедоступа access control

регулировать 1. adjust; (вручную) handle; 2. (направлять, управлять) govern

регулировка adjustment; control; автоматическаярегулировка automatic control

регулируемый adjustable; controllable, controlled, variable

регулярный regular; регулярноепосещение(напр., сайта); regular attendance

регулятор controller; governor; slider; движковыйрегулятор slidebar

редактирование edit, editing; editorship; drafting; техническое редактирование make-up editing; подлежащий редактированию, дающий возможность редактирования editable; предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактирования edictable preview; команда редактирования edit command; контрольное редактирование, контроль результатов редактирования edit check

редактирование связей linkage editing

редактирование системного реестра registry edit

редактированиетекста text editing, text revision

редактировать edit; редактироватьвершины edit vertex; редактироватьпалитру edit pattern; редактироватьпоиск edit search; редактироватьспецпараграф edit special item; редактироватьсуществующийчертеж edit an existing drawing; редактироватьсноску edit note

редактирующее слово edit word

редактирующий editing; drafting

редактирующий курсор edit cursor

редактирующий терминал editing terminal

редактор editor; экранный редактор full-screen editor; потоковый редактор stream editor (sed); автоматизированное рабочее место редактора editing terminal

редакторизображений graphics editor, bitmap editor

редакторреестра regedit

редакторресурсов resource editor

редакторсвязей linkage editor

редакторсистемныхправил system policy editor

редакторскаяправка editorial correction, editorial revise

редакторский editorial, editing

редакторскийтерминал editing terminal

редакторстрок line editor

редакторузлов node edit

редакторчертежей drawing editor

редакторшрифтов font editor

редакционное изменение (при работе с экранным редактором) edit

редакция 1. edition; drafting; расширеннаяредакция extended edition (XE); 2. (исправленнаяверсия) amendment

реентерабельность(повторнаявходимость) reenterability

режим mode; командныйрежим command mode; режимспропускомтакта cycle stealing mode; рабочийрежим duty; свободныйрежимрабочеговремени flextime; оперативныйрежим foreground mode; изменениережима mode change

режимасинхронногоотклика asynchronous response mode

режимвидео mode video

режимвставки insert mode

режимвызова originate mode

режимвыравнивания justification mode

режимдоступа access mode

режимзамещения overtype mode

режим ожидания sleep (mode)

режим операционной системы (привилегированный режим) privileged mode, kernel mode

режим ответа answer mode

режим отладки debugging mode

режим переменного доступа alternative mode

режим печати print mode

режим пользователя user mode

режим пониженного энергопотребления sleep

режим работы 1. operation; 2. (способ) method of operation

режим реального времени real time, real-time (mode); on-line; обработка или работа в режиме реального времени real-time processing

режим свободного рисования free-hand drawing mode

режим управления системой system management mode

режим форматирования format mode

режим ядра (привилегированный режим) kernel mode, priviledged mode

резерв standby; store

резервирование backing, back up copy; standby; reservation; доступ с резервированием reservation access; теплое резервирование(способ резервирования, при которомрезервная система автоматически запускается при сбое основной) warm backup, warm standby

резервирование данных data backup

резервирование устройства device allocation

резервировать reservate

резервная версия backup version

резервная копия backup (copy); устройство для создания резервных копий backup media pool

резервная копия файла backup file

резервная цифровая ЭВМ backup digital computer

резервное копирование back up, backing up; полное резервное копирование full backup; резервное копирование на ленту стримера streaming tape backup

резервный back up, stand-by

резервныйдиск backup copy

резервныйдубль back up (copy)

резервный источник питания backup battery power

резервный контроллер домена backup domain controller

резервный файл backup file

резервный экземпляр back up (copy)

резидент resident; memory-resident program

резидентнаяпрограмма (terminate-and-stay-)resident program

резидентное программное обеспечение resident software

резидентный resident; резидентные шрифты resedent fonts

резидентный метод доступа residental access method

резидентный пул nonpaged pool

резинка (ластик - инструмент машинной графики) eraser

резкость sharpen; (изображения) definition; чрезмерная резкость(картинки, цвета) exaggeration

резольвента resolvent, resolution

результат 1. conclusion; outcome; 2. effect; consequent; в результате consequently; результаты расчетов calculation data; быть результатом, иметь в результате result

результативное обращение в память ЭВМ hit

реинжиниринг reengineering

рейсфедер drafting pen

реклама advertisement

рекомендация recommendation, recommending

рекомендованный recommended; рекомендованныйстандарт recommended standard (RS)

рекомендовать recommend

рекомендующий recommending

реконфигурация(перенастройка) reconfiguration

рекурсивнаяподпрограмма recursive subroutine

рекурсивнаяпроцедура recursive procedure

рекурсивнаяфункция recursive function

рекурсивноеобращение recursive call

рекурсивный recursive

рекурсия (способ описания функций) recursion

релевантная выдача(информации) hit

релевантный relevant

релевантность relevancy

реле relay

реле времени time switch

рельеф emboss; (эффект при компьютерной обработке фотографий) relief

рельефное изображение emboss

рельефный emboss

реляционная база данных relational database

реляционный relational

ремонт repair; аварийный ремонт damage repairs; текущий ремонт maintenance

ремонтировать do up; repair

ремонтный repair

реорганизация reengineering

репагинация repaginate

реплика (репликация базы данных) replication

репликация базы данных database replication

репозиторий(хранилище объектов баз данных) repository

ресинхронизация resynch

рестарт restart

ресурс resource; дополнительный встроенный ресурс add-in; ветвь ресурса resource fork; редактор ресурсов resource editor; распределение ресурсов, предоставление ресурса, выделение ресурса resource allocation; набор ресурсов(в сети) resourse set; определение набора ресурсов(в сети) resourse set definition;

совместное использование ресурса resource sharing

ретрансляция relay

ретрансляция кадров frame relay

ретушь despectle; (растровых изображений) shading halftone

речевая почта voice mail

речевой voice, speech; блок считывания речевых сообщений voice readout unit (VRU)

речевой ввод voice input, speech input; программа речевого ввода текста(переводит слова, произносимые в микрофон в текст на экране) dictation software

речь speech; voice; автоматическое распознавание речи automatic speech recognition; система идентификации речи speech identification system; аппарат искусственной речи voice synthesizer

решатель задач solver; универсальный решатель задач general problem solver (GPS)

решать, решить decide, solve; (проблему) worry out; решать (математическую) задачу solve a problem

решающееустройство resolver, solver

решающий critical; crucial

решение decision, solution; имеющийрешение solvable; тот, ктопринимаетрешение decision maker; принятиерешения, процедурапринятиярешения decision making, decision procedure; система, обеспечивающаяпринятиерешения decision support system; таблицаданныхдляпринятиярешения decision table

решенный decided

решетка 1. grate, grid (snap); 2. (знак #) hash, sharp

рикошет(возврат) bounce

РИСК(типархитектурымикропроцессорассокращеннымнаборомкоманд) RISC (Reduced Instruction Set Construction)

рисование drawing; paint, painting; областьрисования drawing area; программарисования paintbrush program; инструментыдлярисования drawing tools; режимсвободногорисования, режимрисованияпроизвольныхкривых free-hand drawing mode; трассировкапририсовании freehand tracking

рисованиелиний line drawing

рисовать depict; draw; paint (on)

рисунок picture, illustration; image; depiction; cutout; graphic; текущийрисунок active picture; отсутствующийрисунок(1. изображениесломаннойкартинки; 2. пиктограмма, котораязанимаетместоотсутствующегорисунка) missing picture; готовыерисункидизайнера designer clip art; рисунокотруки free-hand drawing mode; рисунокстенью shaded picture; границарисунка graphic boundary; типрисунка image type; расположениерисунка picture position

робот robot

роботехника robotics, robotechnics

роботизация robotization

робототехника то же, что и роботехника

ровный equable, equal; even; flat; делатьровным flatten

родитель parent

родительская запись parent

родительский parent; родительские права parental rights

родительский каталог parent directory

родительское окно parent window

розетка socket, wall outlet

ролевой role; ролеваяигра role playing game, role game

роль role

ромашка(сменный пластмассовый печатающий диск) daisywheel

ромб diamond, vertex, rhomb; ввидеромба diamond-shape

рост growth; increase

рубеж frontier

рубильник contact-breaker

рубленныйшрифт sans serif

рубрика heading, rubric

рубрикация rubrication

рубрикатор list of heading

рука (инструмент машинной графики) hand; перемещающая рука(пиктограмма, рисунок, служащий для перемещения изображения по экрану дисплея) grabber hand

руководство (справочник) manual, guidance

руководство пользователя user guide

рукописный handwriting

рукопись manuscript

рукоятка handle

ручка handle

ручной manual; ручная подача(бумаги) manual feed; с ручным управлением manual

ручнойсканер handheld scanner, hand-help scanner

рычагвыборки access arm

ряд sequence, series