Комедия в пяти действиях
Перевод Е. Полонской
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ПАНДОЛЬФ.
ЛЕЛИЙ
его сын.
АНСЕЛЬМ.
ИППОЛИТА
его дочь.
ЛЕАНДР
молодой человек из хорошей семьи.
ТРУФАЛЬДИН
старик.
СЕЛИЯ
его рабыня.
МАСКАРИЛЬ
слуга Лелия.
ЭРГАСТ
друг Маскариля.
АНДРЕС.
ГОНЕЦ.
МАСКИ.
Действие происходит в Мессине.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Лелий один.
Лелий.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Лелий, Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль (в сторону).
Лелий.
Маскариль.
(В сторону.)
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и Селия.
Лелий.
Селия.
Лелий.
Маскариль (Лелию, тихо).
Труфальдин (в окне).
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Маскариль, Селия, Труфальдин, Лелий за углом.
Труфальдин (Селии).
Селия.
Маскариль (Селии).
Селия.
Маскариль (Труфальдину).
Труфальдин.
Маскариль.
Труфальдин (Селии).
Селия.
Маскариль.
Селия.
Маскариль.
Селия.
Маскариль.
Селия.
Маскариль.
Селия.
Маскариль (видя, что из-за угла выходит Лелий, про себя).
Селия.
Лелий.
Маскариль.
Труфальдин.
Маскариль.
Труфальдин.
(Селии.)
(Уводит Селию.)
Лелий, Маскариль.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль (один).
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Маскариль, Ансельм.
Ансельм (про себя).
Маскариль (про себя).
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль (хочет выхватить у него кошелек).
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль (выхватывает у него кошелек и тут же роняет).
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм (направляется к выходу, но сейчас же возвращается).
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль (в сторону).
Ансельм (направляется к выходу, но сейчас же возвращается).
Маскариль.
Ансельм.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Те же и Лелий.
Лелий. (поднимает кошелек).
Ансельм.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Маскариль, Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий уходит.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Маскариль, Пандольф.
Пандольф.
Маскариль.
Пандольф.
Маскариль.
Пандольф.
Маскариль.
Пандольф.
Маскариль.
Пандольф.
Маскариль.
Пандольф.
Маскариль.
Пандольф.
Маскариль.
Пандольф.
Маскариль.
Пандольф.
Маскариль.
Пандольф.
Маскариль.
Пандольф.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Маскариль, Ипполита.
Ипполита.
Маскариль.
Ипполита.
Маскариль.
Ипполита.
Маскариль.
Ипполита (останавливает его).
Маскариль.
Ипполита.
(Вытаскивает кошелек.)
Маскариль.
Ипполита.
Маскариль.
Ипполита.
Маскариль.
Ипполита.
Маскариль.
Ипполита.
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Маскариль, Лелий.
Лелий.
Маскариль.
(Уходит.)
Лелий (один).
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Лелий, Маскариль.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Лелий один.
Лелий.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Ансельм, Маскариль.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
(Уходит.)
Маскариль (один).
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Маскариль, Ансельм, Лелий.
Ансельм.
Маскариль.
Лелий. (рыдая).
Ансельм.
Лелий.
Ансельм.
Лелий.
Ансельм.
Лелий.
Маскариль.
Ансельм.
Лелий.
Маскариль.
Ансельм.
(указывает на Маскариля),
Лелий.
Маскариль.
Ансельм.
Лелий. (удаляясь).
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Маскариль, Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.
(Уходит.)
Ансельм (один).
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Ансельм, Пандольф.
Ансельм.
Пандольф.
Ансельм.
Пандольф (смеясь).
Ансельм.
Пандольф.
Ансельм.
Пандольф.
Ансельм.
Пандольф.
Ансельм.
Пандольф.
Ансельм.
Пандольф.
(Уходит.)
Ансельм (один).
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Ансельм, Лелий.
Лелий. (не замечая Ансельма).
Ансельм.
Лелий.
Ансельм.
Лелий.
Ансельм.
Лелий отдает ему деньги.
Лелий.
Ансельм.
(Уходит.)
Лелий (один).
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Лелий, Маскариль.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Те же, Труфальдин и Леандр.
Труфальдин и Леандр разговаривают между собой в глубине сцены.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий уходит.
Труфальдин (Леандру.)
(Уходит.)
Маскариль (про себя).
(Уходит.)
Леандр (один).
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Леандр, Маскариль.
Маскариль (возвращаясь).
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Те же и Ипполита.
Ипполита.
Леандр.
Ипполита.
Леандр (Маскарилю).
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Маскариль один.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Маскариль, Труфальдин.
Маскариль.
Труфальдин.
Маскариль.
Труфальдин.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Те же и гонец.
Гонец.
Труфальдин.
Гонец.
Труфальдин.
Гонец.
Труфальдин (читает письмо).
(Гонцу.)
Гонец уходит.
(Маскарилю.)
Маскариль.
Труфальдин.
Маскариль (один).
ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
Маскариль, Лелий.
Лелий смеется.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
(Уходит.)
Лелий (один).
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Маскариль один.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Маскариль, Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль (в сторону).
Леандр.
Маскариль.
Леандр.
Маскариль уходит.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Леандр, Лелий.
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль (Лелию, тихо).
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль (Лелию, тихо).
Лелий.
Маскариль (Лелию, тихо).
Лелий. (выхватывает шпагу).
Леандр (останавливает его).
Маскариль (в сторону).
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
Маскариль (в сторону).
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Маскариль (Лелию, тихо).
Лелий.
Маскариль (в сторону).
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Леандр.
Лелий.
Маскариль (в сторону).
Леандр (Маскарилю).
Маскариль.
Леандр.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Лелий, Маскариль.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий уходит.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Маскариль, Эргаст.
Эргаст.
Маскариль.
Эргаст.
Маскариль.
Эргаст.
Маскариль.
Эргаст уходит.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Маскариль один.
Маскариль.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Лелий, Эргаст.
Лелий.
Эргаст.
Лелий.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Лелий один.
Лелий.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Лелий, Труфальдин у окна.
Труфальдин.
Лелий.
Труфальдин.
Лелий.
Труфальдин.
Лелий.
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Те же и Маскариль со спутниками в масках.
Труфальдин.
Лелий.
(Маскарилю, переодетому в женское платье.)
Труфальдин.
(Отходит от окна.)
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Лелий, Маскариль, маски.
Лелий. (срывает с Маскариля маску).
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль (маскам).
Лелий, Маскариль и его спутники в масках уходят.
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Леандр, его сообщники в масках, Труфальдин у окна.
Леандр.
Труфальдин.
Леандр.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Лелий, одетый армянином. Маскариль.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Лелий один.
Лелий.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Лелий, Труфальдин, Маскариль.
Труфальдин.
Маскариль.
Труфальдин (Лелию).
Лелий.
Труфальдин (Маскарилю).
Маскариль.
Труфальдин (Лелию).
Лелий.
Труфальдин.
Лелий.
Маскариль (в сторону).
Лелий.
Труфальдин.
Маскариль.
Труфальдин.
Лелий.
Труфальдин.
Маскариль (в сторону).
(Труфальдину.)
Труфальдин.
Маскариль (в сторону).
Труфальдин.
Маскариль.
Лелий.
Труфальдин.
Маскариль.
Труфальдин.
Лелий.
Труфальдин.
Маскариль.
Труфальдин.
Маскариль (в сторону).
Труфальдин.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Труфальдин (показывает на дверь своего дома).
Лелий.
Маскариль.
Труфальдин входит в дом.
Лелий.
Маскариль.
Лелий и Маскариль уходят в дом Труфальдина.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Ансельм, Леандр.
Ансельм.
Леандр.
Ансельм.
Леандр и Ансельм уходят.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Лелий, Маскариль.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же и Труфальдин.
Маскариль (Труфальдину).
Труфальдин.
Лелий.
(Входит в дом Труфальдина.)
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Маскариль, Труфальдин.
Труфальдин.
Маскариль.
Труфальдин.
Маскариль.
Труфальдин.
Маскариль.
Труфальдин.
Маскариль.
Труфальдин.
Маскариль.
(В сторону.)
Труфальдин (стучится в дверь своего дома).
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Те же и Лелий.
Труфальдин.
Маскариль.
Труфальдин (бьет Лелия; Маскарилю).
Лелий.
(Маскарилю, который тоже бьет его).
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль (бьет его и прогоняет).
Труфальдин (Маскарилю).
Труфальдин уходит к себе домой; Маскариль идет следом за ним.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Лелий, Маскариль у окна.
Лелий. (возвращается).
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
(Отходит от окна.)
Лелий.
Маскариль (выходит из дома Труфальдина).
Лелий.
(Уходит.)
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Маскариль, Эргаст.
Эргаст.
Маскариль.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Эргаст, Маскариль.
Маскариль.
Эргаст.
Маскариль.
Эргаст.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Маскариль один.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Селия, Андрес.
Андрес.
Селия.
Андрес.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Маскариль, одетый швейцарцем.
Андрес.
Маскариль.
Андрес.
Маскариль.
Андрес.
Маскариль.
Андрес.
Маскариль.
Андрес.
Маскариль.
Андрес.
Маскариль.
Андрес.
Маскариль.
Андрес (Селии).
Маскариль.
Андрес.
Маскариль.
Все трое входят в дом.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Лелий один.
Лелий.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Лелий, Андрес.
Лелий (Андресу, выходящему из дома).
Андрес.
Лелий.
Андрес.
Лелий.
Андрес.
Лелий.
Андрес.
Лелий.
Андрес.
Лелий.
Андрес.
Лелий.
Андрес.
Лелий.
Андрес (стучит в дверь).
Лелий.
Андрес.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Те же и Маскариль.
Маскариль (про себя).
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Андрес.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Лелий, Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
Лелий.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Те же, Селия и Андрес.
Андрес.
Лелий.
Андрес.
(Уводит Селию.)
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Лелий, Маскариль.
Маскариль (крикнув петухом).
Лелий.
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Маскариль один.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Маскариль, Селия.
Маскариль что-то говорит Селии шепотом.
Селия.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Селия, Ипполита.
Ипполита.
Селия.
Ипполита.
Селия.
Ипполита.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Те же и Маскариль.
Маскариль.
Селия.
Маскариль.
Селия.
Маскариль.
Селия.
Маскариль.
Селия.
Маскариль.
Ипполита.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
Селия, Ипполита, Труфальдин, Ансельм, Пандольф, Андрес, Леандр.
Селия.
Труфальдин.
Селия.
Ипполита (Леандру).
Леандр.
Андрес (Селии).
Селия.
Труфальдин (Селии).
Селия.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
Те же, Маскариль и Лелий.
Маскариль (Лелию).
Лелий.
Труфальдин.
Пандольф.
Андрес.
Лелий.
(Маскарилю).
Маскариль.
Труфальдин (Лелию).
Маскариль.
Ансельм.
Маскариль.