Комедия в пяти действиях
Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
АЛЬБЕР.
ЛЮСИЛЬ
его дочь.
ДОРОТЕЯ
его дочь, переодетая мужчиной и скрывающаяся под именем Асканя.
ПОЛИДОР.
ВАЛЕР
его сын.
ЭРАСТ
молодой человек, влюбленный в Люсиль.
МАРИНЕТА
служанка Люсиль.
ФРОЗИНА
наперсница Асканя.
МАСКАРИЛЬ
слуга Валера.
ГРО-РЕНЕ
слуга Эраста.
МЕТАФРАСТ
педант.
ЛА РАПЬЕР
бретер.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Эраст, Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Гро-Рене.
Эраст.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Эраст (читает).
Гро-Рене.
Эраст (перечитывает).
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
Маринета.
Гро-Рене.
Эраст (дает ей кольцо).
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Эраст.
Маринета.
Эраст.
(Про себя перечитывает письмо.)
Маринета (к Гро-Рене).
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета уходит.
Эраст.
Гро-Рене.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Эраст, Гро-Рене, Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер (прочитав письмо).
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер (со смехом).
Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Эраст, Гро-Рене, Маскариль.
Маскариль (про себя).
Гро-Рене.
Маскариль.
Гро-Рене.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст (показывая на Гро-Рене).
Гро-Рене.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст (обнажая шпагу).
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Маскариль.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Эраст, Гро-Рене, Маринета.
Маринета.
Эраст.
(Разрывает письмо и уходит.)
Маринета.
Гро-Рене.
(Уходит.)
Маринета.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Аскань, Фрозина.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Валер.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Валер уходит.
Фрозина.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Аскань, Фрозина, Люсиль, Маринета.
Люсиль (Маринете).
(Асканю.)
Аскань.
Люсиль.
Аскань.
Люсиль.
Аскань.
Люсиль.
Аскань.
Аскань и Фрозина уходят.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Люсиль, Маринета.
Маринета.
Люсиль.
Маринета.
Люсиль.
Маринета.
Люсиль.
Маринета.
Люсиль.
Маринета.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Те же и Альбер.
Альбер.
Люсиль и Маринета уходят.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Альбер, Метафраст.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер (в сторону).
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
Метафраст.
Альбер.
(Уходит, но скоро возвращается.)
Метафраст.
Альбер, вернувшись, звонит над ухом, Метафраста в колокольчик и этим обращает его в бегство.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Маскариль один.
Маскариль.
(Стучит в дверь к Альберу.)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Маскариль, Альбер.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер (появляется).
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Хочет уйти. Маскариль удерживает его.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
(Стучит.)
Альбер (появляется).
Хочет уйти. Маскариль удерживает его.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Альбер один.
Альбер.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Альбер, Полидор.
Полидор (не видя Альбера).
(Замечает Альбера.)
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор (Альберу).
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Альбер (в сторону).
Полидор.
Альбер.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Полидор один.
Полидор.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Полидор, Валер.
Полидор.
Валер.
Полидор.
(Уходит.)
Валер (один).
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Валер, Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер (обнажая шпагу).
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Те же и Альбер.
Альбер (про себя).
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Валер.
Альбер.
Маскариль.
Валер.
Альбер (в сторону).
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
(Идет и стучит в дверь своего дома.)
Маскариль (Валеру).
Альбер.
Валер (Маскарилю).
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Те же и Люсиль.
Маскариль (Альберу).
Люсиль.
Маскариль.
Люсиль (Валеру).
Валер.
Люсиль.
Валер.
Люсиль.
Валер.
Маскариль.
Люсиль.
Валер (Маскарилю).
Маскариль.
Люсиль.
Альбер.
Маскариль.
Люсиль.
Маскариль.
Люсиль.
Маскариль.
Люсиль.
(Дает Маскарилю пощечину и уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Валер, Маскариль, Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
Маскариль.
Альбер.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Валер, Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер.
(Уходит.)
Маскариль.
(Уходит вслед за Валером.)
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Аскань, Фрозина.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань и Фрозина уходят.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Эраст, Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
Эраст.
Гро-Рене.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же, Люсиль и Маринета.
Маринета.
Люсиль.
Маринета.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Гро-Рене.
Люсиль.
Маринета.
Эраст.
Люсиль.
Эраст (читает).
(Разрывает записку.)
Люсиль (читает).
(Разрывает записку.)
Гро-Рене (Эрасту).
Эраст.
Маринета (к Люсиль).
Люсиль.
Гро-Рене (Эрасту).
Маринета (к Люсиль).
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Маринета (к Люсиль).
Гро-Рене (Эрасту).
Маринета (к Люсиль).
Гро-Рене (Эрасту).
Маринета (к Люсиль).
Гро-Рене (Эрасту).
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст.
Люсиль.
Эраст и Люсиль уходят.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Гро-Рене, Маринета.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
Гро-Рене.
Маринета.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Маскариль один.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Маскариль, Валер.
Валер.
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
(Кашляет.)
Валер.
Маскариль.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и Ла Рапьер.
Ла Рапьер.
Маскариль.
Валер.
Ла Рапьер.
Валер.
Ла Рапьер.
Маскариль.
Валер.
Ла Рапьер.
Валер.
Ла Рапьер.
Валер.
Ла Рапьер уходит.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Маскариль, Валер.
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер.
Маскариль.
Валер и Маскариль уходят.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Аскань, Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
Аскань.
Фрозина.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же и Полидор.
Полидор.
Аскань.
Аскань и Фрозина уходят.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Полидор, Валер, Маскариль.
Маскариль (Валеру).
Валер.
Полидор.
Маскариль.
Полидор.
Маскариль.
Валер.
Полидор.
Маскариль.
Валер.
Полидор.
Валер.
Полидор.
Валер.
Полидор.
Маскариль.
Полидор.
Валер.
Полидор.
Валер.
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Те же, Альбер, Люсиль и Эраст.
Альбер.
Валер.
(К Люсиль.)
Люсиль.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Те же, Аскань, Фрозина, Полидор, Маринета, Гро-Рене.
Валер.
Эраст.
Валер.
Эраст.
Валер.
Полидор.
Альбер.
Валер.
Маринета.
Гро-Рене.
Валер.
Аскань.
Валер.
Аскань.
Полидор.
Альбер.
Полидор.
Валер.
Альбер.
Валер.
Люсиль.
Альбер.
Эраст.
Маскариль.
Маринета.
Гро-Рене.
Маскариль.
Гро-Рене.
Маскариль.
Маринета.
Маскариль.
Маринета.
Альбер.