Комедия в одном действии
Перевод А. И. Оношкович-Яцыны
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ГОРЖИБЮС
парижанин.
СЕЛИЯ
его дочь.
ЛЕЛИЙ
молодой человек, влюбленный в Селию.
СГАНАРЕЛЬ
парижанин, мнимый рогоносец.
ЖЕНА СГАНАРЕЛЯ.
РОДСТВЕННИК ЖЕНЫ СГАНАРЕЛЯ.
ВИЛЬБРЕКЕН
отец Валера.
СЛУЖАНКА СЕЛИИ.
ГРО-РЕНЕ
слуга Лелия.
СЛУЖАНКА ГОРЖИБЮСА.
СЛУГА ГОРЖИБЮСА.
Действие происходит в Париже.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Горжибюс, Селия, служанка Селии. Селия входит заплаканная, за нею — ее отец.
Селия.
Горжибюс.
Селия.
Горжибюс.
Селия.
Горжибюс.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Селия, служанка Селии.
Служанка.
Селия.
Служанка.
Селия (показывает ей портрет Лелия).
Служанка.
Селия.
(Роняет портрет Лелия.)
Служанка.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и Сганарель.
Сганарель.
Служанка.
Сганарель.
Служанка.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Селия, Сганарель, жена Сганареля, потом служанка и слуга Горжибюса.
Сганарель (коснувшись груди Селии).
Жена Сганареля (выглядывает из окна; про себя)
Сганарель.
Служанка приводит слугу, Сганарель вместе со слугой уносят Селию к ней в дом.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Жена Сганареля одна.
Жена Сганареля (выходит из дому).
(Поднимает портрет, оброненный Селией.)
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Жена Сганареля, Сганарель.
Сганарель (полагая, что он один).
Жена Сганареля (думая, что она одна).
Сганарель (заглядывает через плечо жены; про себя).
Жена Сганареля (не замечая мужа).
Сганарель (про себя.)
Жена Сганареля.
Сганарель (вырывает у нее портрет).
Жена Сганареля.
Сганарель.
Жена Сганареля.
Сганарель.
Жена Сганареля.
Сганарель.
(Глядя на портрет Лелия.)
Жена Сганареля.
Сганарель.
Жена Сганареля.
Сганарель.
Жена Сганареля.
Сганарель.
Жена Сганареля.
Сганарель.
Жена Сганареля.
Сганарель.
Жена Сганареля.
(Вырывает у него портрет и убегает.)
Сганарель (бежит за ней).
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Лелий, Гро-Рене.
Гро-Рене.
Лелий.
Гро-Рене.
Лелий.
Гро-Рене.
Лелий.
Гро-Рене (в сторону).
Лелий.
Гро-Рене.
Лелий.
Гро-Рене.
Лелий.
Гро-Рене.
(Уходит.)
Лелий (один).
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Лелий, Сганарель.
Сганарель (держит в руках портрет; не замечая Лелия).
Лелий. (про себя).
Сганарель (не видя Лелия).
(Заметив, что на него смотрит Лелий, поворачивается к нему боком.)
Лелий. (про себя).
Сганарель (про себя).
Лелий. (про себя).
Сганарель (про себя).
Лелий. (взглянув на портрет, который Сганарель держит в руках, про себя).
Сганарель (поворачивается к нему спиной).
Лелий. (про себя).
Сганарель (про себя).
Лелий. (про себя).
Сганарель (удаляясь, про себя).
Лелий.
Сганарель (про себя).
(Смотрит на Лелия, потом на портрет.)
Лелий.
Сганарель (громко).
Лелий.
Сганарель.
Лелий.
Сганарель.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Лелий один.
Лелий.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Лелий, жена Сганареля.
Жена Сганареля (думая, что она одна).
Лелий.
Жена Сганареля.
Лелий.
Лелий и жена Сганареля уходят.
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Сганарель, родственник его жены.
Родственник.
Сганарель.
Родственник.
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Сганарель один.
Сганарель.
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Сганарель, жена Сганареля на пороге своего дома, провожает Лелия, Лелий.
Сганарель (заметив их, про себя).
Жена Сганареля.
Лелий.
Сганарель (про себя).
Жена Сганареля входит в дом.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Сганарель, Лелий.
Сганарель (про себя).
Лелий. (про себя).
(Проходит мимо Сганареля и поглядывает на него.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
Сганарель, Селия у окна провожает глазами Лелия.
Сганарель (про себя).
(Глядя вслед ушедшему Лелию.)
Селия (выходит из дому; про себя).
Сганарель (не видя Селии).
Во время речи Сганареля Селия постепенно приближается и, желая заговорить с ним, ждет, когда его возбуждение уляжется.
Селия (громко).
Сганарель.
Селия.
Сганарель.
Селия.
Сганарель.
Селия.
Сганарель.
Селия.
Сганарель.
Селия.
Сганарель.
Селия.
Сганарель.
Селия.
Сганарель.
Селия.
Сганарель.
Селия.
Сганарель.
Селия.
Сганарель.
Селия.
Сганарель.
Селия.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
Сганарель один.
Сганарель.
(Сделав несколько шагов, возвращается.)
(Приложив руку к груди.)
ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ
Горжибюс, Селия, служанка Селии.
Селия.
Горжибюс.
ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ
Селия, служанка Селии.
Служанка.
Селия.
Служанка.
Селия.
Служанка.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ
Те же и Лелий.
Лелий.
Селия.
Лелий.
Селия.
Лелий.
Селия.
ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ
Те же и Сганарель, вооруженный с ног до головы.
Сганарель (про себя).
Селия (Лелию, указывая на Сганареля).
Лелий.
Селия.
Лелий.
Сганарель (про себя).
(Наполовину вытащив шпагу, приближается к Лелию.)
Лелий. (обернувшись).
Сганарель.
Лелий.
Сганарель.
Лелий. (обернувшись).
Сганарель.
(Надавав себе пощечин для усиления ярости, про себя.)
Селия (Лелию).
Лелий.
Сганарель (про себя).
Селия.
Сганарель (про себя).
Лелий. (случайно делает два-три шага; Сганарель, который только что намеревался его убить, поворачивается к нему спиной).
Селия.
Лелий.
Сганарель (Лелию).
Лелий.
Сганарель.
Лелий.
Селия.
Лелий.
Селия.
Сганарель (Селии).
ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ
Те же и жена Сганареля.
Жена Сганареля (Селии).
Селия.
Сганарель (жене).
Селия.
Лелий.
Служанка.
(Становится между Лелием и своей госпожой.)
Лелий.
Служанка.
Лелий. (указывая на Сганареля).
Служанка.
Лелий.
Служанка (Сганарелю).
Сганарель.
Лелий.
Сганарель.
Лелий.
Сганарель (указывая на жену).
Жена Сганареля.
(Указывая на Лелия)
Селия.
(Сганарелю.)
Служанка.
Сганарель (в сторону).
Жена Сганареля (в сторону).
Сганарель (жене).
Жена Сганареля.
Селия (Лелию, после того как они пошептались).
Лелий.
ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ
Те же и Горжибюс.
Лелий (Горжибюсу).
Горжибюс.
Лелий.
Горжибюс.
Селия.
Горжибюс.
ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ
Те же и Вильбрекен.
Горжибюс.
Вильбрекен.
Горжибюс.
Вильбрекен.
Лелий.
(Горжибюсу).
Горжибюс.
Все, кроме Сганареля, уходят.
Сганарель (один).