Героическая пастораль
Перевод Всеволода Рождественского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
АКАНТ
юноша, влюбленный в Дафну.
ТИРЕН
юноша, влюбленный в Эроксену.
ДАФНА.
ЭРОКСЕНА.
МЕЛИСЕРТА.
МИРТИЛ
юноша, влюбленный в Мелисерту.
ЛИКАРСИС
пастух, которого принимают за отца Миртила.
КОРИННА
наперсница Мелисерты.
МОПС
пастух, которого принимают за дядю Мелисерты.
НИКАНДР
пастух.
Действие происходит в Фессалии, в Темпейской долине.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Акант, Дафна, Тирен, Эроксена.
Акант.
Тирен.
Дафна.
Эроксена.
Акант (Дафне).
Тирен (Эроксене).
Дафна (Аканту).
Эроксена (Тирену).
Акант.
Тирен.
Дафна.
Эроксена.
Акант.
Тирен.
Дафна.
Эроксена.
Акант.
Тирен.
Акант.
Тирен.
Тирен и Акант уходят.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Дафна, Эроксена.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Вынимают портреты.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена (кладет оба портрета рядом).
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же, Ликарсис, Мопс и Никандр.
Никандр (Ликарсису).
Ликарсис.
Мопс.
Ликарсис.
Никандр.
Мопс.
Никандр.
Ликарсис.
Мопс.
Ликарсис.
Никандр.
Ликарсис.
Мопс.
Ликарсис.
Никандр.
Ликарсис.
Мопс.
Ликарсис.
Никандр.
Ликарсис.
Мопс.
Ликарсис.
Мопс.
Мопс и Никандр уходят.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Дафна, Эроксена, Ликарсис.
Ликарсис (думая, что он один).
Дафна (Ликарсису).
Эроксена (Ликарсису).
Ликарсис.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Ликарсис.
Дафна.
Ликарсис.
Эроксена.
Дафна.
Ликарсис.
Эроксена.
Ликарсис.
Дафна.
Ликарсис.
Эроксена.
Ликарсис.
Эроксена.
Дафна.
Эроксена.
Дафна.
Ликарсис.
Эроксена.
Ликарсис.
Дафна.
Эроксена.
Ликарсис.
Дафна.
Эроксена.
Ликарсис.
Дафна.
Эроксена.
Ликарсис.
Дафна.
Эроксена.
Ликарсис.
Дафна.
Эроксена.
Ликарсис.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Дафна, Эроксена, Ликарсис (в глубине сцены), Миртил.
Миртил (думает, что он один; в руке у него клетка со скворцом).
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Эроксена.
Дафна.
Миртил.
Эроксена.
Дафна.
Миртил.
Эроксена.
Дафна.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Дафна.
Ликарсис.
Дафна.
Эроксена.
Миртил.
Эроксена.
Дафна.
Миртил.
(Уходит.)
Ликарсис.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Мелисерта, Коринна.
Мелисерта.
Коринна.
Мелисерта.
Коринна.
Мелисерта.
Коринна.
Мелисерта.
Коринна.
Мелисерта.
Коринна.
Мелисерта.
Коринна.
Мелисерта.
Коринна.
Мелисерта.
Коринна.
Мелисерта.
Коринна уходит.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Мелисерта одна.
Мелисерта.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Мелисерта, Миртил.
Миртил.
Мелисерта.
Миртил.
Мелисерта.
Миртил.
Мелисерта.
Миртил.
Мелисерта.
Миртил.
Мелисерта.
Миртил.
Мелисерта.
Миртил.
Мелисерта.
Миртил.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Ликарсис.
Ликарсис.
Мелисерта (про себя).
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Мелисерта (Ликарсису).
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Миртил, Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис (в сторону).
Миртил (бросаясь на колени перед Ликарсисом).
Ликарсис (в сторону).
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис.
Миртил.
Ликарсис уходит.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Миртил, Акант, Тирен.
Акант.
Тирен.
Акант.
Тирен.
Миртил.
Акант.
Тирен.
Миртил.
Акант (Тирену).
Тирен (Аканту).
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Те же и Никандр.
Никандр.
Миртил.
Никандр.
Миртил.
Никандр.
Миртил.
Никандр.
Миртил.
Акант.