Комедия в трех действиях
Перевод Валерия Брюсова
ЕГО ВЫСОЧЕСТВУ СВЕТЛЕЙШЕМУ ПРИНЦУ
Монсеньер!
Да не прогневаются наши умники, но, по-моему, нет ничего скучнее посвящений, и, буде на то соизволение Вашего высочества, я не стану подражать слогу этих господ и не воспользуюсь теми двумя-тремя жалкими мыслями, которые уже столько раз повторялись на все лады, что истерлись со всех сторон. Имя великого Конде — славное имя, и с ним нельзя обходиться, как с другими именами. Это блистательное имя следует давать лишь предметам, которые достойны его; я со своей стороны предложил бы поставить его во главе армии, а не во главе книги, и, мне кажется, это — разумное предложение; мне гораздо легче себе представить, что способно оно совершить, выступая против врагов нашего королевства, чем защищая от враждебной критики комедию.
Разумеется, монсеньер, лестное одобрение Вашего высочества служит мощной защитой этого рода произведениям, и, разумеется, все убеждены не только в бесстрашии Вашего сердца и величии Вашей души, но и в просвещенности Вашего ума. Всем известно, что блеск Ваших достоинств не замкнут в пределах той неодолимой мощи, которая делает Вашими почитателями даже тех, кого она сокрушает; что эти достоинства заключают в себе самые глубокие и возвышенные познания и что Ваше суждение и Ваш приговор относительно творений человеческого духа неизменно разделяются всеми тончайшими умами. Но известно также, монсеньер, что нам ничего не стоит печатать все эти лестные одобрения, которыми мы хвалимся перед публикой, и что мы ими распоряжаемся по своему усмотрению; известно, что в посвящении автор говорит все, что ему вздумается, и что он может воспользоваться лицами наиболее высокопоставленными, чтобы украсить их великими именами первые страницы своей книги; что он волен по своему желанию приписать себе честь их уважения и создать себе покровителей, хотя они и не помышляли быть таковыми.
Я же не злоупотребляю, монсеньер, ни Вашим именем, ни Вашей добротой, чтобы оспаривать строгих судей «Амфитриона» и приписывать себе славу, которой, может быть, не заслужил. Я позволю себе поднести Вам свою комедию лишь затем, чтобы иметь случай высказать Вам, что я непрестанно с величайшим восхищением взираю на Ваши высокие достоинства, кои Вы соединяете с королевской кровью, давшей Вам жизнь, и что я, монсеньер, со всем возможным уважением и со всей мыслимой преданностью остаюсь
Вашего высочества всепокорнейший
и всеобязаннейший слуга
Ж.-Б. П. МОЛЬЕР
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
МЕРКУРИЙ.
НОЧЬ.
ЮПИТЕР
в облике Амфитриона.
АМФИТРИОН
предводитель фиванского войска.
АЛКМЕНА
жена Амфитриона.
КЛЕАНТИДА
служанка Алкмены и жена Созия.
СОЗИЙ
слуга Амфитриона.
АРГАТИФОНТИД, НАВКРАТ, ПОЛИД, ПАВЗИКЛ
фиванские военачальники.
Действие происходит в Фивах, перед домом Амфитриона
ПРОЛОГ
Меркурий — на облаке; Ночь — в колеснице, которую влечет по воздуху пара коней.
Меркурий.
Ночь.
Меркурий.
Ночь.
Меркурий.
Ночь.
Меркурий.
Ночь.
Меркурий.
Ночь.
Меркурий.
Ночь.
Меркурий.
Ночь.
Меркурий.
Ночь.
Меркурий.
Ночь.
Меркурий.
Ночь.
Меркурий.
Ночь.
Меркурий.
Ночь.
Меркурий.
Ночь.
Меркурий с облака спускается на землю, а Ночь проезжает дальше на своей колеснице.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Созий один.
Созий.
(Ставит на землю фонарь и обращается к нему.)
(Означает места на своей руке или на земле.)
Слышен шум.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Созий, Меркурий.
Меркурий (не замечаемый Созием, в образе Созия выходит из дома).
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий (заметив Меркурия).
(Поет, но слова Меркурия заставляют его прекратить пение.)
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
(Дает ему пощечину.)
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий (хочет уйти).
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий (бьет его).
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий (в сторону).
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий (в сторону).
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий (в сторону).
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
(Уходит.)
Меркурий (один).
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Меркурий, Юпитер, Алкмена, Клеантида.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер и Алкмена уходят.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Меркурий, Клеантида.
Клеантида (про себя).
Меркурий (про себя).
Клеантида.
Меркурий.
Клеантида.
Меркурий.
Клеантида.
Меркурий.
Клеантида.
Меркурий.
Клеантида.
Меркурий.
Клеантида.
Меркурий.
Клеантида.
Меркурий.
Клеантида.
Меркурий.
Клеантида.
Меркурий.
Клеантида (одна).
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Амфитрион, Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, Алкмена и Клеантида.
Алкмена (не замечая Амфитриона).
(Заметив Амфитриона.)
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион (Созию).
Созий (открывает ларец).
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион (в сторону).
Алкмена.
Амфитрион (в сторону).
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион (в сторону).
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Алкмена.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Клеантида.
Алкмена.
Амфитрион и Алкмена уходят.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Созий, Клеантида.
Клеантида (в сторону).
Созий (в сторону).
Клеантида (в сторону).
Созий (в сторону).
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий (в сторону).
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий (в сторону).
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Юпитер.
Юпитер (про себя).
(Клеантиде.)
Клеантида.
Юпитер.
Клеантида (про себя).
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Созий, Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же, Юпитер и Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер. (про себя).
(Алкмене.)
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
Алкмена.
Юпитер.
(В сторону.)
Юпитер и Алкмена уходят.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Созий, Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
Созий.
Клеантида.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Амфитрион один.
Амфитрион.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Амфитрион, Меркурий на балконе дома Амфитриона.
Меркурий (про себя).
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
Амфитрион.
Меркурий.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Амфитрион один.
Амфитрион.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Амфитрион, Созий, Навкрат, Полид.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Навкрат.
Созий.
Амфитрион.
(Навкрату и Полиду.)
Созий.
Навкрат.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Навкрат.
Созий.
Полид.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Навкрат.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Навкрат.
Амфитрион.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Те же и Юпитер.
Юпитер.
Амфитрион.
Навкрат.
Амфитрион.
Навкрат.
Созий.
(Указывая на Юпитера.)
Полид.
Амфитрион.
(Обнажает меч.)
Навкрат.
Амфитрион.
Навкрат.
Амфитрион.
Юпитер.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Навкрат.
Амфитрион.
Навкрат.
Юпитер.
Созий.
Амфитрион.
Навкрат.
Амфитрион.
Юпитер.
Амфитрион.
Юпитер.
Амфитрион.
Юпитер.
Амфитрион.
Юпитер.
Навкрат.
Созий.
Навкрат и Полид уходят.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Созий, Меркурий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
(Уходит.)
Созий (один).
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Созий, Амфитрион, Аргатифонтид, Павзикл.
Амфитрион.
Павзикл.
Амфитрион.
Павзикл.
Амфитрион.
Аргатифонтид.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
Амфитрион.
Созий.
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Те же, Клеантида, Навкрат и Полид.
Клеантида.
Амфитрион.
Клеантида.
Навкрат.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Те же и Меркурий.
Меркурий.
Созий.
Меркурий.
(Улетает на небо.)
Созий.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Те же и Юпитер.
Юпитер (в облаке).
Созий.
Юпитер.
(Скрывается.)
Навкрат.
Созий.