Смеемся мы: ГИП-ПО-ПО-ТАМ,

Забавным кажется он нам.

Хотя на взгляд гиппопотамий

Забавны, может быть, мы сами.

Но пусть и в профиль и анфас

Гиппопотам смешон для нас,

Ему всегда ласкает взгляд

Наружность гиппопотамят.

Ogden Nash

The Hippopotamus

Behold the hippopotamus!

We laugh at how he looks to us,

And yet in moments dank and grim,

I wonder how we look to him.

Peace, peace, thou hippopotamus!

We really look all right to us,

As you no doubt delight the eye

Of other hippopotami.

КОТЕНОК

Забыть бы, играя с котенком,

О ТОМ,

Что это создание станет

КОТОМ.

OGDEN NASH. THE KITTEN

The trouble with a kitten is

THAT

Eventully it becomes a

CAT.

ТЕРМИТ

Не знал термит, что на обед

Грызет он будущий паркет,

И вот сегодня вдруг в гостиной

Пол провалился под кузиной.

THE TERMITE

Some primal termite knocked wood

And tasted it, and found it good,

And that is why your Cousin May

Fell through the parlor floor today.