Абаскун – портовый город и крупный торговый центр на юго-восточном побережье Каспийского моря.

Авидос – город-порт в Византии, на малоазийском побережье Геллеспонта.

Автократор – самодержец, один из титулов византийских императоров.

Агаряне – «происходящие от Агари». Первоначально так византийцы называли арабов, полагая, что их родоначальницей была рабыня и наложница патриарха Авраама Агарь, родом из Египта.

Адрианополь – город во Фракии, крупный центр византийских владений на юго-востоке Балкан.

Азнаур – дворянское звание у иверов (грузин).

Акрит. Акриты – особое сословие в Византийской империи, представлявшее собою организованные общины свободных крестьян-воинов, несших пограничную службу, поселения которых располагались в окраинных районах Малой Азии.

Аксамит – бархат.

Аланы – ираноязычные племена сарматского происхождения, предки осетин.

Алатырь, бел-горюч Алатырь-камень, «всем камням отец» – в славянской мифологии священный камень, на котором начертаны письмена с законами бога Сварога. По преданию, находится в центре мира и из-под него текут реки целебной воды.

Альта – приток Трубежа, правый приток Днепра.

Амфора – древний глиняный (реже металлический) сосуд для жидких и сыпучих продуктов, с округлым туловом, двумя вертикальными ручками и узким горлом.

Анатолия – в древности название Малой Азии, область (фема) на юге Византийской империи.

Ани – город и царство на восточной границе Византийского государства.

Антиохия – город и провинция на юге Византийской империи.

Анты – объединение славянских племен, в IV – начале VII в.

Апулия – область в восточной части Италии.

Арран – историческая область в Закавказье, на западе современного Азербайджана.

Артаани (Кола-Артаани) – историческая область, ныне восточная часть Турецкой Грузии.

Архонт – обладатель имперского титула или должности; члены доминировавшей в городах провинциальной элиты.

Афедрон – клоака, отхожее место, туалет.

Багрянородный, порфирородный(ая) – дети императора, родившиеся во время пребывания его у власти.

Базилевс, басилей, василевс – титул византийского императора.

Бакуня – бахарь, краснослов, краснобай, говорун, рассказчик.

Бари – город в итальянской провинции Апулия.

Бармица – оплечье кольчуги, закрывавшее шею и плечи.

Баллиста – метательная машина.

Белая Вежа – Саркел – хазарская крепость на реке Дон, завоевана князем Святославом.

Беневент, Беневенто – город в Кампании.

Бердаа, Берды – арабское название столицы средневекового государства Кавказская Албания, расположенного в междуречье Куры и Аракса, на территории современного Азербайджана.

Берсеркер – у скандинавов: воин, обладавший сверхчеловеческой силой и бешеной яростью в битвах.

Болотник – хозяин болота в славянской мифологии.

Бортник – человек, занимающийся бортевым (лесным) пчеловодством.

Боспор – здесь имеется в виду пролив Боспор Киммерийский и город, бывший Пантикапей, на то время Корчев.

Боярин – в Киевской Руси потомок родо-племенной знати, старший дружинник.

Бурлик, Вардан, Псыж – названия реки Кубань.

Бывальцы – бывалые, опытные люди; в данном случае воины.

Валежина – бурелом либо верхосушник, обломанные ветром сухие ветки.

Варанги – наемное войско, впервые набранное при императоре Василии II и состоявшее из скандинавских и славянских наемников.

Варяги – скандинавские наемные дружинники русских князей IX–XI вв. и купцы, торговавшие на пути «из варяг в греки».

Васпурикан, Васпуракан – одна из областей Великой Армении, располагалась между озерами Ван и Урмия и рекой Аракс, с центром в городе Ван.

Вежа – шатер, кибитка, становище кочевников.

Венеды – одно из названий славянских племен.

Вервь – веревка.

Вересень – одно из славянских названий сентября.

Вершник – верховой, конный.

Вестимо – известно, конечно, само собой разумеется.

Видок – свидетель.

Вои – воины.

Волхв – служитель языческих богов у древних славян.

Волыняне – восточнославянский племенной союз на территории Волыни, в бассейне верхнего течения Западного Буга X–XI вв.

Вотола – верхняя грубая одежда, накидка.

Вышгород – древний русский город на правом берегу Днепра в 20 км от Киева.

Выя – шея.

Вятичи – славянские племена, жившие в верховьях Дона, в среднем и верхнем течении Оки.

Гавар – административно-территориальная единица в Армении, район, округ.

Гайтан – шнур, подвязка.

Гаэта – город-крепость в Италии, порт на берегу Тирренского моря.

Гилян – историческая область на побережье южного Каспия (территория современного Ирана).

Гнезно – в описываемый период столица Польского государства.

Голиаф – в библейской мифологии великан-филистимлянин, убитый в единоборстве с пастухом Давидом (будущим царем).

Городни – деревянные и деревянно-земляные оборонительные сооружения, бревенчатые стены с боевыми площадками.

Готы – древнегерманский союз племен.

Греческий огонь (огонь Каллиника) – зажигательная смесь, применявшаяся византийцами в войнах.

Гривна – денежная единица, около 200 г серебра. Шейное украшение могло служить показателем чина и знаком отличия.

Гридь – воин княжеской дружины, телохранитель.

Гридница – помещение для дружины, «приемный зал».

Гирканское, Гурканское, Хвалисское море – арабское и русское названия Каспийского моря в прежние времена.

Дажбог, Даждьбог – бог солнца и небесного огня в славяно-русской мифологии, сын Сварога.

Дейлем – историческая область на побережье Каспия.

Десница – правая рука.

Джавахети – историческая область на территории Грузии, в верховьях реки Куры.

Дигенис Акрит – византийская эпическая поэма о жизни и подвигах легендарного героя (воина-пограничника) акрита Дигениса. В данном случае подразумевается сюжет, когда Дигенис пришел к разбойникам-апелатам, чтобы стать одним из них, но, возмущенный тем, что ему предлагают прежде пройти испытания, избил апелатов палицей.

Дикое Поле – название степей между Доном, верхней Окой и левыми притоками Днепра и Десны.

Диррахий, Драч – город на побережье Адриатики, находится на территории нынешней Албании.

Длань – ладонь.

Доростол – город-крепость на территории Болгарии, в нижнем течении Дуная.

Древко – палка, шест, на который насаживается какой-либо снаряд или орудие.

Древодели – плотники.

Дромон – быстроходное парусно-гребное судно византийского военно-морского флота.

Дружина – вооруженные отряды при князе в Древней Руси, участвовавшие в войнах, управлении княжеством и личным хозяйством князя. Делились на «старшую» – «княжие мужи» и «молодшую» – «гриди» и «отроки».

Дрягва – болото, зыбун, трясина.

Жердяй – долговязый человек.

Жива – богиня в славянской мифологии, олицетворение плодородной силы, красоты природы и человека.

Живот – жизнь, добро, имущество.

Живота лишить – убить, казнить.

Заводной – запасной верховой конь.

Златник – золотая монета.

Иверы – грузины.

Извести – уничтожить, истребить, измучить.

Иоанн Дамаскин (ок. 675–753) – византийский богослов, философ, поэт.

Исполчиться – построиться, приготовиться к бою.

Каган, кахан – глава государства, царь, князь у тюркских народов (авар, печенегов, хазар), иногда применялось относительно русских князей.

Калабрия – область на юге Италии.

Кампания – область на юге Италии.

Капище – местонахождение капов – идолов; языческий храм у древних славян.

Картли – историческая область Грузии, колыбель ее государственности.

Касоги – название адыгов в русских летописях.

Катапульта – метательная машина.

Катафракты – тяжелая конница византийской армии.

Катепан – командир отдельной части в Византии, наместник фемы.

Кахетия, Кахети – историческая область на востоке Грузии, в верховьях рек Иори и Алазани.

Квадрига – двухколесная колесница, запряженная четверкой лошадей в один ряд.

Квинт Курций Руф – (I в. н. э.) римский историк.

Кератий – мелкая византийская монета.

Кесария – в то время город в центральной части Византийского государства.

Кесарь (Цесарь) – старославянская и древнерусская передача римского имени и императорского титула Цезарь через греческое – kaisar – монарх, властелин.

Киноварь – ископаемое ярко-красного цвета, употреблялось для письма.

Кияне – киевляне.

Комонные — конные.

Кон – начало, предел, межа, рубеж, конец.

Корзно – плащ князей и знатных людей в Древней Руси.

Конунг – вождь, князь, король у скандинавских народов.

Краснуха – краснота, покраснение.

Кривичи – союз восточнославянских племен в верховьях Западной Двины, Днепра и Волги.

Кудлатый – косматый, с длинными всклокоченными волосами.

Куропалат – византийский придворный чин, давался членам императорской фамилии, высшей знати и пограничным правителям, в особенности грузинским и армянским.

Ладья, лодья – тип морского и речного деревянного судна на Руси. Использовалось в торговых и военных целях.

Лангобарды, ломбарды – племена германского происхождения на северо-западе Италии.

Лепотный — красивый, благовидный.

Ливы – финно-угорское племя, жившее в древности в северной и западной частях современной Латвии.

Лучина – тонкая щепа, укрепленная в светце, предназначалась для освещения жилища.

Ляхи – племена западных славян на территории Польши.

Метиллена – город на юго-востоке Византийского государства.

Милиарисий – византийская серебряная монета.

Мнить – думать, считать, полагать.

Моглена – горная крепость и город в Западной Македонии.

Могут – богатырь, силач; могутный – сильный, могучий.

Мокошь – в славянской мифологии богиня судьбы и плодородия.

Молодечная – караульное помещение; казарма, где находилась дружина, охранявшая господский двор.

Монокифрон – блюдо из капусты, рыбы, яиц, сыра, оливкового масла, чеснока, перца.

Мор – эпидемия.

Морана, Мара, Морена – богиня смерти, зимы, ночи в славянской мифологии.

Мороки – видения.

Мытарь – сборщик пошлины, налогов.

Наварх – в Византийском государстве командир корабля или эскадры.

Находники – от слова «наход» – нашествие, набег, нападение: временное пребывание.

Нежид – дурной гной от раны или язвы, сукровица.

Нежить – в славянской мифологии собирательное название человекоподобных духов.

Непотребство – излишний поступок дурной нравственности и поведения.

Нестроение – разлад.

Ника – богиня победы у греков, в данном случае прославление победителя.

Номисма – византийская золотая монета.

Норег – древнескандинавское название Норвегии.

Обезы – абазинцы, народность абхазо-адыгской группы.

Оберег – талисман, предмет, обладающий волшебным охраняющим действием.

Обочь – сбоку, подле, рядом.

Огнебог, Огнебог-Сварожич, Семаргл – божество огня и луны в славянской мифологии.

Пандидактерион – высшая Магнаврская школа в Константинополе, где изучали философию, медицину, право, риторику, грамматику, арифметику, геометрию, астрономию.

Патрикий – высшее придворное звание.

Пегая – пестрая, имеющая неоднородный окрас.

Пелагония – территория в Западной Македонии.

Переметчик – перебежчик.

Персты – пальцы.

Перун – один из главных славянских богов, повелитель грома, грозы и дождя, бог войны, покровитель князей и их дружин.

Печенеги – объединение кочевых тюркских и других племен, византийское название – пацинаки.

Пешцы – пехота.

Писало – стержень от 8 до 16 см длиной из железа, бронзы, кости. Использовалось для писания на бересте или вощаной дощечке.

Плефр – византийская мера длины, от 29,81 до 35,77 метра.

Подзиратель – подглядчик, соглядатай.

Подклеть – чаще нежилое помещение нижнего или подвального этажа; кладовка в доме.

Подол – северная часть Киева, расположенная на равнине по правому берегу Днепра, древний центр ремесла и торговли, речной порт.

Полон – плен.

Полочане – часть кривичей в среднем течении Западной Двины, ее притока Полоты, в устье которой возник город Полоцк.

Поруб – место заключения, темница (на Руси IX–XIII в в.), деревянный сруб, используемый в Древней Руси в качестве места заточения.

Порфирородный – рожденный в Порфирном зале императорского дворца. Эпитет, употребляемый в отношении детей византийского императора, рожденных во время его правления.

Праща – метательное холодное оружие, представляет собой веревку или ремень, один конец которого свернут в петлю, в которую продевается кисть пращника.

Пращур – предок.

Призирать – приглядывать, присматривать, наблюдать.

Протоспафарий – один из высших чинов в Византии.

Пяльце, пяльцы – женский рукодельный верстак; рама для шитья.

Пясть – кисть руки, кулак.

Рабынич, робичич – сын рабыни, внебрачный ребенок от рабыни.

Радимичи – союз восточнославянских племен в междуречье Днепра и Десны.

Рамена – плечи. Рамо – плечо.

Ратиться – биться, сражаться.

Родович – родич, родственник.

Ромеи – римляне в греческом произношении. В официальном языке и литературе византийские греки называли себя римлянами. Само государство называлось Ромейским или Греческим.

Рота – клятва.

Саврасый – конская масть: светло-гнедой с желтизною.

Светец – вилкообразное приспособление для горящей лучины.

Святой Мамант – покровитель коз и овец, в Византии также считался покровителем апелатов (угонщиков скота).

Северяне (север, севера) – союз восточнославянских племен, в VIII–X вв. занимали территорию в районе рек Десна, Сейм и Сулла.

Седмица – неделя, семь дней.

Секира – боевой топор.

Сенека Луций Анней (ок. 4 г. до н. э. – 65 г. н. э.) – римский политический деятель, философ, писатель.

Синды – меотское племя, жили на Таманском полуострове и на северо-восточном побережье Черного моря.

Сирмий – древний город в Нижней Паннонии.

Словене (словены) – славянское племя, жившее на севере Руси, у озер Ильмень и Ладожское.

Соловый – масть лошади: желтоватый, со светлым хвостом и гривой.

Спафарокандидат – придворное звание в Византии.

Стегно – бедро.

Стратиг – военачальник, полководец; в византийское время обыкновенно правитель военного округа, наместник фемы и командир солдат округа.

Стрига – здесь: быстрый, стремительный.

Сулица – легкое копье, дротик.

Сфенда – зрительная трибуна, расположенная полукруглым амфитеатром вдоль поворота беговой дорожки.

Схола – элитные части византийского войска. Схоларии – воины таких частей.

Табаристан – средневековая провинция на территории современного Ирана.

Таврида, Таврия, Таврика – древнегреческое название Крыма.

Тагма – в Византии любое постоянное наемное войско, в особенности когда речь идет об иностранных наемниках в X–XII вв.

Тагматарх — командир тагмы.

Тайк (Тао) – пограничное государство на востоке Византийской империи.

Темница – тюрьма.

Термы – бани.

Торговище, торжок – рынок, базар.

Трапезиты – легкая кавалерия в византийском войске.

Трапезунд – портовый город на северо-востоке Византийской империи.

Триалети – историческая область в Картли, на территории Грузии, к юго-западу от Тбилиси.

Турма – часть фемной армии; административно-территориальная единица в пределах фемы.

Турмарх – командир турмы.

Туровцы– жители Туровской земли.

Убрус – плат, платок, полотенце.

Угры – венгры.

Угорские горы – Карпаты.

Усвят – населенный пункт между озер Узмень и Усвят, в 320 км к юго-востоку от Пскова.

Фема – административная единица в Византии, а также район, в котором были расквартированы солдаты и в котором их набирали.

Феодосиополис (Теодозиополис) – город на востоке Византийской империи, нынешний Эрзурум в Турции.

Фессалоника (фема) – военно-административная единица Византийской империи и второй по важности город на территории Македонии.

Фолл, фоллис – медная монета стоимостью в 40 нуммиев, 288 фоллисов составляли золотой солид или номисму.

Фракийцы — группа древних индоевропейских племен, населявших северо-восток Балканского полуострова и северо-запад Малой Азии.

Фьорд – узкий глубокий морской залив с высокими крутыми и скалистыми берегами.

Халдия – территориальное образование на северо-востоке Византийского государства.

Хеландия – тяжелый византийский боевой и транспортный корабль.

Хетайрии – воинская часть византийской армии, в основном состоявшая из воинов русско-варяжского и англосаксонского происхождения.

Хоромина – жилое строение, дом.

Чалый – масть коня: серый с примесью другого цвета.

Чело – лоб.

Челядинцы, челядь – в данном случае домашняя прислуга.

Червенские грады, города – группа древнерусских городов-крепостей в X–XIII вв. на Волыни: Червен, Волынь, Перемышль, Сутейск и др.

Чудь, чудины – финно-угорский народ.

Чуры – идолы, кумиры, капы, деревянные и каменные скульптуры славянских богов.

Ширван – историческая область и государство в Закавказье, на западном берегу Каспийского моря, в Северном Азербайджане.

Ширваншах – титул правителей Ширвана.

Шуйца – левая рука.

Экзарх – с греческого: глава, начальник, в данном случае экспедиционного корпуса.

Эрети – историческая область на границе Кавказской Албании и Грузии.

Этерия – отряд дворцовой стражи.

Ярлы – у скандинавов раннего Средневековья родовая знать, а также военачальники, как правило, на службе у конунгов.

Ямь, емь – прибалтийские финские племена.

Ясы – то же, что и аланы.

Ятвяги – древнее литовское племя, жившее между рек Неман и Нарев.