Олег спустился по склону к реке. Она бурлила и кипела, крутила грязные хлопья пены — но перед Олегом вдруг вздыбилась и расступилась, поднявшись огромной жидкой аркой над головой. Обнажилось черное дно.

«Ну что ж, спасибо тебе, Даунгрейд.» — мысленно поблагодарил Олег и шагнул вперед.

Держа в одной руке тапочки, а в другой — волшебный кинжал, с котомкой на плече Олег брел по дну, увязая в топкой жиже, скользя по гальке и перешагивая через острые бутылочные осколки. И откуда они тут, в этом безлюдном мире? Даунгрейд набросал их или загадочные гнумы? Да не все ли равно!

И вновь клочковатая лента реки сомкнулась, тяжело обрушившись в свое нечистое русло. Но Олег был уже на суше — вытирал ноги о жухлые пряди травы.

Вверх по крутому склону карабкаться было тяжело. Олег опирался на меч, как на посох, но тот глубоко уходил в землю, и приходилось на каждом шагу его вытаскивать. В конце-концов Олег плюнул, нажал на кнопочку, и длинное лезвие с лязгом втянулось, оставив в руке прежний полуметровый кинжал.

С кинжалом за поясом Олег влез наверх, передохнул. Выдернул стебелек с ярко-красными продолговатыми ягодками, сорвал одну губами, пожевал. И сморщился от терпкой горечи, наполнившей рот.

Остановился, прислушиваясь. Ни птичьих криков, ни жужжания насекомых. Даже комаров, и тех нету. Лишь где-то вдали, за деревьями, раздавался какой-то резкий звук — будто скрежет жести. И Олег направился туда — по голой рощице с твердой, будто утрамбованной землей, местами забросанной обрывками газет и пустыми пивными банками. Скрежет становился все ближе и ближе — ага, вон там, за черными колючими кустами…

Олег сделал еще несколько шагов, раздвинул шипастые ветки и замер, как вкопанный.

Прямо перед ним по пустырю, скрипя шарнирами и гудя, прохаживался… робот. Самый настоящий, на шести суставчатых паукастых ногах из местами блестящей, а местами уже проржавевшей стали. Корпус его был похож на большой плоский ящик четыре метра на два и высотой в полметра, к которому крепились кили и гребни типа самолетных стабилизаторов. Кили и гребни были увешаны чем-то, похожим на маленькие пушки, ракеты и даже штык-ножи.

Двигалось это чудо враждебной техники неуклюже и вроде бы безо всякой заметной цели — его траектория заставляла вспомнить о таком же беспорядочном Броуновском движении. Оружие на его боках так же беспорядочно поворачивалось, словно ища подходящую жертву.

Внезапно кибер прекратил свои метания и медленно, но вполне целеустремленно попер на Олега, притаившегося в кустах. Тот покрепче сжал колдовской меч…

«Да разве ж его клинком возьмешь! Тут бы гранату!» — раздосадованно прошептал Олег, потихоньку пятясь задом. Подставлять вооруженному противнику спину ему не хотелось.

— Гра-на-ту. — неожиданно проскрежетала шестиногая жестянка, тупо уставившись на Олега зенками-фарами. — Гра-на-ту.

— Стой! — скорей от страха, нежели произвольно пискнул Олег. — Стой, говорю!

— Го-во-рю… Го-ворить… Я го-ворю, ты говоришь, он говорит, она, оно, мы говорим… — забубнил кибер, но приказ выполнил, замер. — Вы говорите, они говорят… Кибер должен подчиняться человеку. — безо всякой связи закончил он.

Похоже, у кибера что-то не в порядке было с микросхемами.

— Ты кто? — задал глупый вопрос Олег, постепенно опуская меч.

— Я робот-толмач. Модель КРТ-75А. Перевожу, толкую. Запоминаю.

— А зачем тогда пушки, ракеты… ножи? — поинтересовался Олег.

— Да чтоб общаться с такими, кто понимает только язык силы. — пояснил робот. — А потом я делаю так!

Он встал на дыбы, издал воинственный клич в стиле Кинг-Конга и затарабанил железными кулаками передних ног по стальному днищу. Звук получился такой, что Олег отпрянул, зажимая уши.

— Изготовлен в 2543 году Новой Эры специально для экспедиции Пьера Чеффа. Прослужил шестнадцать лет, был списан как устаревшая модель. Направлен на переплавку. — поведал свою печальную историю кибер. — А потом кто-то сказал, что я полное… полное… слово забыл, и я попал сюда. Сю-да. Сю… — его снова заело.

— Это какой же тогда, по-твоему, год? — спросил его Олег, холодея.

— Две тысячи пятьсот пятьдесят девятый. Шестнадцатое мая, девятнадцать часов тридцать шесть минут пятьдесят четыре… Нет, уже пятьдесят семь секунд.

«Совсем сумасшедший». - решил Олег.

— А может, четвертое августа тысяча девятьсот девяносто седьмого? — предположил Олег. — Вчера было третье.

— Для тебя — да, может быть. Что вообще может значить время в этом мире? — философски заметил кибер. — Значит, ты провалился из тех времен, когда еще не было ни Пьера Чеффа, ни Эдварда Вайна, ни Арнольда Теккера, ни даже Станислава Логинова с его фотонной GY-052? Слу-шай, а тебя перед этим никто никто не мог назвать…

— Вряд ли. — замотал головой Олег. — Разве Борька, братец двоюродный. Я, помнится, здорово его обидел перед тем как сюда… Эй, ты что, считаешь, что мы все здесь не просто так?

— Сюда никто еще не попал просто так. — заявил робот. — Мы оказались в Нижнем Мире, потому что перестали соответствовать Верхнему. Но часть его еще живет в нас, и этот перепад уровней дает нам в этом мире какую-нибудь необычную особенность. Я, например… Забыл. — Если б его собеседник был человеком, Олег решил бы, что тот попросту запнулся, сболтнув лишку. — И ты наверняка можешь… что-нибудь. — проскрипел он.

«Нарываться на психов» — предположил Олег мысленно. — Да уж, полезный дар.

В кустах напротив, с другого конца пустыря, что-то прошелестело, и Олег опомниться не успел, как сумасшедший кибер жахнул изо всех орудий. Полыхнуло, пророкотало, и над огромной воронкой там, где раньше стояли кусты, заклубился густой дым.

— Кто это был? — спросил Олег.

— Гнум. — ответил кибер, опять становясь в кинг-конговскую стойку.