Нет, нет, это не ошибка, а хитрые японские подсчёты.

Официальное имя-прозвище, часто заменяющее настоящее имя.