1. Рукопись начинается словами tempestate districtus. Эпей (Epeius) - бесспорное дополнение Ю. Липсия, основанное на свидетельстве Юстина (XX, 2, 1) об Эпее, строителе "троянского коня" и основателе Метапонта.

2. Царь Пилоса и предводитель пилосцев под Троей.

3. Город Лукании на берегу Тарентийского залива. Об основании Метапонта пилосцами, кроме Юстина и Веллея, сообщают Страбон (V, 2, 5; VI, 1, 15) и Солин (II, 10). Согласно другим версиям, Метапонт был основан царем Метабом (Serv. Auct., II, 540), ахейцем Левкиппом (Strab., VI, 1, 15), Давлием из Крисы (FHG, 2, Ephor., fr. 49), ахейцами, призванными Сибарисом для войны против Тарента (Liv., XXV, 1).

4. Тевкр, брат Аякса. Отличившись в схватке, Аякс должен был получить доспехи Ахилла, но они достались Одиссею, что было причиной самоубийства Аякса (Hom. Il., XI, 495 sqq.).

5. Фидипп, сын Фессала, второстепенный герой "Илиады" (II, 678).

6. Страбон со ссылкой на Эфора сообщает о десяти городах, основанных на Крите после Троянской войны. Но он называет их основателем не Агамемнона, а аргоссца Алфемена, сопровождаемого дорийцами (X, 4, 15).

7. Согласно Эврипиду (Andr., 966-970), Гермиона была обручена с Орестом до начала Троянской войны.

8. То есть Тиррении, тирренам, Тирренскому морю.

9. Пенфил - сын Ореста и Эригоны (Paus., II, 18, 5), один из вдохновителей эолийской колонизации. Тисамен - сын Ореста и Гермионы, царь Аргоса и Спарты, павший в бою с Гераклидами.

10. Согласно Геродоту (II, 145), Троя пала около 1280-1270 гг. до н.э. Эратосфен датировал это событие 1193-1184 гг. до н.э. (ap. Clem. Alex. Strom., I, 21, p. 402).

11. Вместо дорийцев названы ошибочно лакедемоняне, ниже - пелопоннесцы.

12. По другой и более ранней версии легенды, Кодр пал в бою с врагами: Strab., IX, 1, 7; XIV, 2, 6; Cic. Nat. Deor., III, 49; De fin., V, 62.

13. Согласно другим авторам (Paus., VII, 2, 1; Ael. Var. Hist., 8, 5), старший сын Кодра Медон добился господства, устранив брата Нелея при поддержке дельфийского оракула.

14. См. I, 8, 3.

15. Об основании Гадеса см. Strab., I, 1, 2, 3; Mela, III, 46; Plin. N. H., XVI, 216.

16. Утика основана, согласно традиции, в 1101 г. до н.э. - Ps.-Arist. Mir., 134; lust. XVIII, 4, 2; Plin. N. H., XVI, 216. Но археологические данные не позволяют датировать основание ранее VIII в. до н.э.

17. То есть в Ахайе, на севере Пелопоннеса.

18. Веллей следует традиции, представленной Геродотом (VII, 176) и Плинием Старшим (IV, 28). Согласно другой традиции, которую он отвергает (Hom. Il., 677; Diod., V, 54), Фессал был царем острова Коса, сыном Геракла и Халкиопы (или Астиохи).

19. Алет - коринфский местный герой; см. Apollod., II, 3, 8; Paus., II, 4, 3; Strab., VIII, 8, 5 со ссылкой на Эфора.

20. Hom., Il., II, 570; VI, 664. Но Гомер знает также Эфиру (VI, 152)

21. Магнезия на р. Меандр. В "P" Asiam ac Nesiam.

22. Кумы - древнейшая греческая колония на Западе, основанная, согласно традиции, в 1050 г. до н.э. Страбон (V, 4, 4) считает Гиппокла не халкидянином, а кимейцем и этим объясняет название города.

23. Hom., Il., V, 304; XII, 383, 449.

24. Если под "ассирийцами" Веллея понимать семитов Двуречья, то его датировка совпадает с временем объединения Двуречья под властью Саргона I (см. Diod., II, 21, 25).

25. Геродоту Нин неизвестен. Его имя отсутствует также в списке ассирийских царей у Бероса. Создателем ассирийской державы и основателем Нина (Ниневии) его считают начиная с Ктесия (см. подробнее Diod., II, 1-20).

26. Это соответствует 816 г. до н.э. В античной традиции указываются и иные даты - 824 г. до н.э., 50 лет до падения Трои, одновременно с основанием Рима.

27. По Геродоту, македонские цари вели свой род от трех братьев: Гавана, Эропа и Пердикки (VIII, 137). Феопомп называет Гавана Караном (FHG, I, Theop. frg., 30).

28. Отсюда, как полагают издатели, начиная с Рункена, идет вставка, сделанная чужой рукой. Эмилий Сура античной традиции неизвестен. Плиний Старший упоминает "Мамилия Сура" (N.H., I, 10; XVIII, 42), но, судя по ссылке в 18-й книге, этот автор занимался агрономией.

29. Гесиод говорит о своем отце и родине в "Трудах и днях":

"Близ Геликона осел он в деревне нерадостной Аскре, Тягостной летом, зимою плохой, никогда не приятной"

(стихи 639-640, перевод В. Вересаева)

Под карой имеется в виду приговор судей в пользу Перса, брата Гесиода.

30. Основание Капуи легендарная традиция приписывала троянцу Капису, бежавшему из разрушенной Трои (Hecat. FHG, I, fr. 27). Согласно другой версии (Катон, Веллей Патеркул), Капуя была основана этрусками. Считали ее также колонией самнитов (Schol. Dan. Verg. Aen., X, 145). Расхождение в дате основания Капуи между Катоном и Веллеем Патеркулом объясняют тем, что либо Веллей Патеркул не понял Катона, либо в рукопись Катона, которой пользовался Веллей, вкралась ошибка (Salmon E. Samnium and the Samnites. Cambr., 1967, p. 38).

31. Поскольку Марк Виниций был консулом в 30 г. н.э., возобновление Олимпийских игр Веллей отнес к 777 г. до н.э., вопреки традиционной дате - 776 г. до н.э.

32. Об учреждении Олимпийских игр см. подробнее: Paus., V, 4, 3; 8-9.

33. Рим был основан в 753 г. до н.э. согласно эре Варрона и в 751 г. до н.э. согласно эре Катона. Веллей следует за Катоном, но тогда, вопреки его утверждению, Рим должен был быть основан на третьем году седьмой Олимпиады. По Цицерону (Rep., II, 18) это событие произошло на втором году седьмой Олимпиады (Compernale van R. La fondation de Rome chez Velleius Paterculus. - Latomus, 1960, 44, p. 750 suiv.).

34. Здесь начинается огромная лакуна, охватывающая 582 года римской истории. Дальнейшее изложение начинается со 168 г. до н.э.

35. Обрывок фразы о Кимоне сохранил Присциан (Prisc., 6, 63, p. 248, Hertz).

36. В рукописи лакуна.

37. Эвмен II, царь Пергама (197-160 гг. до н.э.). Об отходе Эвмена от безоговорочной поддержки Рима см.: Polyb., XXIX, 5; Liv, XLIV, 21, 4-10.

38. Битва при Пидне 22 июня 168 г. до н.э. Подробное описание сражения см.: Plut. Aem., 37.

39. Гн. Октавий, претор 168 г. до н.э., консул 165 г. до н.э. Л. Аниций Гал, praetor peregrinus 168 г. до н.э. О его победе над иллирийцами и триумфе см. подробнее: Polyb., XXX, 14; Liv., XLIV, 21, 4-10; 30-32.

40. Против триумфа были воины Эмилия Павла, обвинявшие его в превышении власти (см. Plut. Aem., 30-32).

41. Антиох IV Эпифан, 175 - ок. 164 г. до н.э.

42. Посольство Г. Попилия Лената относится к 160 г. до н.э.

43. Цензоры 174 г. до н.э.

44. В Альбе Фуцинской. Подробности смерти Персея см.: Plut. Aem., 37.

45. Третья Македонская война изложена Веллеем крайне поверхностно. См. более подробный рассказ: Liv. Per., 49; Diod., XXXII, 19; Flor., I, 30.

46. В 146 г. до н.э. (см. I, 12, 1).

47. Сведения Веллея о строительной деятельности Кв. Цецилия Метелла Македоника наиболее подробны.

48. Рассказ об изображении Лисиппом Александра - легенда.

49. Согласно Цицерону (De fin., V, 27), три сына Метелла были консулами, а четвертый - претором.

50. Намек на увлечение коринфской бронзой как предметом роскоши в эпоху Веллея; ср. Plin. N. H., XXXIV, 1, 5-10; Petron. Sat., 50.

51. Веллей имеет в виду колонии римских граждан, coloniae civium Romanorum, основание которых происходило на основании решения сената в форме закона - lex coloniae deducendae.

52. Сутрий - в Этрурии, к северу от Вей. Основан в 383 г. до н.э. как латинская колония - Diod., XI, 117, 4. Поскольку в начале IV в. до н.э. вокруг Сутрия происходили жестокие бои, сложилась поговорка "идти в Сутрий".

53. Сетия - латинский город (Dion. Hal., V, 61; Plin., N. H., III, 64); с 382 или с 379 г. до н.э. (Liv., VI, 30, 9) - колония с латинскими правами, знаменитая происшедшим в ней в 198 г. до н.э. восстанием карфагенских заложников и рабов.

54. Непе (или Непет) - латинская колония. Расхождение в дате ее основания между Ливием (VI, 24, 4) и Веллеем объясняется тем, что решение об основании колонии было принято в 383 г. до н.э., а основана она была в 373 г. до н.э.

55. Обитатели одного из древнейших городов Лация, основанного, по преданию, сикулами (Hemina., fr. 2 P.) или Альбой (Solin., II, 16).

56. Консулы 330 г. до н.э.

57. Латинская колония с 334 г. до н.э.; ср. Liv., VIII, 16, 4.

58. Город латинов на Аппиевой дороге. Согласно Ливию (VIII, 14, 10), Фунды получили civitas sine suffragio в 338 г. до н.э., согласно Веллею - в 332 г. до н.э.

59. Колония римских граждан в Лации. У Ливия и Веллея одинаковое расхождение в датах.

60. Ацерра с 332 г. до н.э. Та же дата у Ливия (VIII, 17, 12).

61. Как город Лация впервые упомянута в тексте первого договора Рима с Карфагеном в 508 г. до н.э. (Polyb., III, 22, 1). Основана колония, согласно Ливию, в 329 г. до н.э. (VIII, 21, 1), согласно Веллею, - в 327 г. до н.э.

62. Колония в Апулии. Ливий (IX, 26, 3) датирует ее основание 314 г. до н.э., Веллей - 323 г. до н.э.

63. Римская колония в землях самнитов. Основана, согласно Ливию (IX, 28), в 313 г. до н.э., согласно Веллею - в 320 г. до н.э.

64. Крепость в Кампании, упорно сопротивлявшаяся Риму (Liv., VII, 34; Diod., XIX, 72). Латинская колония, согласно Ливию и Фесту с 313 г. до н.э. (Liv., XXVII, 10, 17; Fest., 458, 26 L.), по Веллею - в 320 г. до н.э.

65. Латинская колония, основанная в ходе борьбы против самнитов в 312 г. до н.э. (Liv., IX, 28, 8). Имела второе имя для отличия от умбрской Интерамны - Lirenas (по реке Лирис) и Succasina (под Касином).

66. Город на р. Лирис в Кампании, колония вторичного образования (Liv., IX, 23, 2; X, 1, 1).

67. Первоначально город эквов, основанный в год временного затишья в военных действиях (Liv., X, 1, 1 - 303 г. до н.э.).

68. Карсеолы - город в землях эквикулов. Согласно Ливию, колония с 302 г. до н.э. (X, 3, 2) или с 298 г. до н.э. (X, 13, 1), у Веллея с 302 г. до н.э.

69. Колония римских граждан, основанная в Кампании в 296/295 г. до н.э. на месте находившегося здесь греческого города Синопы (Liv., X, 21, 7).

70. Минтурны - колония с римским правом, основанная в устье р. Лирис в 295 г. до н.э. Решение об этом было принято в 296 г. до н.э. (Liv., X, 21, 8).

71. Латинская колония на границе Лукании и Апулии, основанная в 291 г. до н.э. Ср.: Dion. Hal., XVII/XVIII, 5. Родина поэта Горация. Ныне - Веноса.

72. То есть в 290 г. до н.э.

73. Латинская колония, основанная на севере Этрурии в 273 г. до н.э. Ср. Plin., N. H., III, 51.

74. Римская колония в Лукании, на территории греческой Посидонии. Была знаменита в древности розами и керамикой. Ср. Athen., XIV, 632.

75. Аримин (ныне Римини) - латинская колония в Умбрии, основанная в 268 г. до н.э. Ср. Eutrop., II, 16.

76. Беневент - колония с римским правом, основанная в Самнии в 264 г. до н.э. Помимо Веллея см.: Fest., p. 25 L.

77. Фирм - колония с латинским правом, основанная в 264 г. н.э. в Пицене.

78. Каструм - колония на тирренском побережье, основанная, согласно Веллею, в 264 г. до н.э.; у Ливия (Ep., II) была более ранняя дата.

79. Колония с латинским правом в Самнии с 263 г. до н.э.

80. В "A" - Aefulum, в "P" - Aesulum. Обычно его отождествляют с упомянутым Плинием Старшим городом Умбрии Aesis - Plin., N. H., III, 13 (см. Маяк И.Л. Взаимоотношения Рима и италийцев в III-II вв. до н.э. М., 1971, с. 81).

81. Альсий - латинская колония, основанная в 247 г. до н.э. (Liv., XXVII, 38, 4 и след.) на месте древнего города, приписывавшегося пеласгам (Dion. Hal., I, 20). Тирренское побережье Италии.

82. В "A" и "P" Fregellaque. Но дата основания - 245 г. до н.э. - колонии римских граждан Фрегены (Liv. Ep., 19) позволила внести бесспорную поправку.

83. Брундизий с 244 г. до н.э. Ср. Liv., XXIII, 48, 3.

84. Колония с латинским правом в Умбрии. Ср. Cic. Balb., 48; Liv. Ep., 20.

85. Ошибка Веллея в подсчете лет. Флоралии учреждены в 233 г. до н.э., одновременно с основанием храма Флоры (Plin. N. H., XVIII, 286).

86. Колония с латинским правом, основанная в 218 г. до н.э. в долине Пада как крепость против галлов (Polyb., III, 40, 5; Tac. Hist., III, 34).

87. Латинская колония, основанная в 218 г. до н.э. в долине Пада (Polyb., III, 40, 4).

88. Бонония (ныне Болонья) - римская колония со 187 г. до н.э., согласно Ливию (XXXVII, 57, 7). Дата Веллея Патеркула - 189 г. до н.э.

89. Веллей и Ливий (XXXIX, 44, 10) дают одну и ту же дату основания Пизавра - 185/184 г. до н.э.

90. Римская колония в Лукании (см. Plin. N. H., III, 98).

91. Колония с латинским правом, основанная в 181 г. до н.э. на Адриатическом побережье Италии и призванная обеспечить верность Риму соседнего племени истров - Liv., XXXIX, 22, 50; XL, 34, 2. Название колонии по реке Аквилис.

92. Римская колония, основанная в 181 г. до н.э. (так же и Ливий - XL, 29, 1) на Тирренском побережье Италии, в устье р. Марта, на месте этрусско-греческого порта, очевидно, того же названия.

93. Колония с латинским правом в Цизальпийской Галлии. Дата основания колонии у Веллея совпадает с датой Ливия (XLI, 13, 4) - 177 г. до н.э.

94. Римская колония, основанная на месте греческой колонии Дикеархии (Plin. N. H., III, 61). Согласно Ливию, Путеолы были основаны во время Второй Пунической войны (XXIV, 12, 4). Вторично колонисты были посланы в 194 г. до н.э. Таким образом, дата Веллея (около 177 г. до н.э.) расходится с датой Ливия, и он этого не скрывает.

95. Дата основания Салерна - римской колонии в южной части Кампании, согласно Ливию (XLI, 27, 10), - 168 г. до н.э. - несколько расходится с датой Веллея.

96. Римская колония на Тирренском побережье Лукании со 194 г. до н.э. - согласно Ливию (XXXIV, 45, 2).

97. Кельтский город (usuma - высоколежащий) в Пицене, куда были посланы римские колонисты, согласно Веллею - в 157 г. до н.э., Ливию - 174 г. до н.э. (Liv., XXXIX, 27, 10).

98. В "A" и "P" - Cepio. Поскольку Аппиан сообщает, что запретил строить театр консул Сципион (B.C., I, 28, 1), некоторые издатели меняют Cepio на Scipio.

99. Фабратерия - город герников на берегу р. Сакко. Римская колония Новая Фабратерия, получившая название Фрегеллы, была основана в 124 г. до н.э. вместо разрушенной в ходе подавления восстания 126 г до н.э. латинской колонии.

100. Сколаций (у Страбона и Птолемея Shylahion, у Вергилия - Scylaceum) - древнейший город на восточном побережье Бруттия. Его основателем считали Одиссея (Serv. Auct. Aen., III, 53). Основанная в 123 г. до н.э. римская колония получила название Scolacium Minervium

101. О колонии Нептунии без указания ее имени см. Strab., VI, 3, 4

102. О колонии Дертона сообщает Плиний Старший (N. H., III, 49), Страбон - о значительном лигурийском городе Дертона на полпути между Генуей и Плацентией (V, 1, 2). Иных дат основания колонии чем у Веллея, не сохранилось.

103. Эпоредия (Eporedia) была основана в 100 г. до н.э., но не на территории Лигурийского племени Северной Италии багиеннов, а в области салассов (Strab., IV, 6, 7; Ptol., III, 1, 34).

104. Речь идет о комедии. Удивительно, что опущено имя Плавта.

105. В "P" - alit aemulatio ingenia. Издатель Эллис исправил на aluntur, К. Штегман - на alitur. Мы вслед за Эллегуаром оставляем alit; ср. Cic. Tusc., I, 4; Honos alit artes; Quint., I, 2, 26; Firmiores in litteris profectos alit aemulatio.