Een reporter vraagt aan een Indiaan in een reservaat (репортер спрашивает у одного индейца в резервации).

– Bent u honderd procent Indiaan (вы стопроцентный индеец)?

– Nee, – antwoordt de Indiaan. – Slechts vijfentachtig procent (нет, отвечает индеец, всего лишь на восемьдесят пять процентов).

– Hoe bedoelt u (что вы имеете в виду; bedoelen – иметь в виду, подразумевать)?

– Ik heb een houten been (у меня деревянная нога; hout – дерево /древесина/).

Een reporter vraagt aan een Indiaan in een reservaat:

– Bent u honderd procent Indiaan?

– Nee, – antwoordt de Indiaan. – Slechts vijfentachtig procent.

– Hoe bedoelt u?

– Ik heb een houten been.