(перевод с английского и немецкого  - Владимир Данылив)