25 главе использована информация из бесед сенситивных людей с Высшим разумом нашей планеты, в том числе информация, идущая через посланников (НЛО) из созвездия Ориона. Эти беседы проходили в Средней Азии, в Подмосковье и в Сибири в 1983 году.
В романе использованы выдержки из Ветхого Завета и из «Пополь-Вух» — сказаний индейцев племени киче, состоящем в недалеком родстве с майя. А также фрагменты из «Хроник Калкини».
А
Амарант — растение с ярко красными цветами, из семян которого индейцы приготавливали муку для хлебных лепёшек. Во время жертвоприношения их макали в кровь жертвы и ели.
Аларм-сигнал — аварийный сигнал, сигнал бедствия.
Ах кины — жрецы племени майя, математики и астрономы.
Ах пуч — бог смерти в мифологии майя.
Б
Ботаб — вождь селения, небольшой деревни.
В
Второй эшелон власти БД — исполнительная, марионеточная власть на планете Бастион Духов. В ее задачи входит устранениенежелательных ситуаций. То есть — это ликвидационная команда.
Виочип — генератор звездного двигателя, созданного на основе виокристаллов. Предназначен для нуль — пространственных скачков.
Встречник — злой дух (славянская мифология), летящий в виде вихря над проезжими дорогами за душой умирающего негодяя или убийцы. Неосторожного путника он может забрать с собой. Спастись от встречника можно только одним способом: бросить в вихрь острый нож. Тогда смерч рассеется, а нож, упавший на дорогу, окрасится темной кровью. По другим верованиям, встречник — вредный дух, подстерегающий путника около дороги: навлекает несчастья и сбивает с пути.
Г
Город-дот — подземный город военного назначения. Имеет свои заводы и мастерские, огромные склады и арсеналы. Может уничтожать до тысячи наземных и воздушных целей одновременно.
Д
Десинтор — кинетическое энергетическое оружие, обладающее молниеносной скорострельностью. Под стволом десинтора расположен молекулярный дезинтегратор.
Див — один див приравнивается к шестидесяти земным годам.
Древние — исчезнувшая много миллионов лет назад звездная раса. Древние оставили после себя множество артефактов неизвестного назначения.
Ж
Жил на свете Сантора-гурский богатырь Базиль Бугаев. — Использована легенда о новгородском богатыре, Василии Буслаеве. Изменено только имя.
Й
Йохимбе — препарат увеличивающий потенцию у мужчин, изготавливается из коры одноименного африканского дерева.
К
Кодекс майя — длинная полоса бумаги, изготовленная из растительного волокна и природного клейкого вещества. Этот лист покрывался известью. Расписывался кодекс цветными иероглифами. Кодексы содержали сведения по астрономии, астрологии, литературные произведения и др.
Крейсер — военный космический корабль дальнего радиуса действия.
Кабал-Ур-Сег — телепатическое ружьё. Прицел ружья проектирует цель прямо в мозг. Ружье стреляет магическими зарядами.
Квазер — лучевая винтовка, разрушающая межмолекулярные связи. После выстрела квазера, цель распадается на молекулы.
Л
Лисья маска — элемент рыцарских доспехов. Металлическая маска, прикрывающая лицо рыцаря.
М
Мабур — изобретатель Кабал-Ур-Сег — телепатического ружья.
М-генератор — устройство, блокирующее магическую энергию.
М-аккумулятор — стройство, усиливающее иагические импульсы.
Металлический кодекс — книга с алюминиевыми листами, найденная в обломках НЛО, сбитым войсками ПВО над Новосибирском. Страницы книги расписаны иероглифами письменности ацтеков.
Алюминиевый кодекс, судя по содержанию, был написан во времена Кортеса. Содержит информацию о гибели доколумбовых цивилизаций.
Н
Ниян — по верованиям славян, адский царь.
П
Первый эшелон власти — Исторические личности Галактики, попавшие на Бастион Духов после смерти. Являются руководителями полигонов. Сталин, Ленин, Гитлер, Наполеон и другие земные деятели, представляют на БД Землю (Грязь, согласно галактическим справочникам).
Портал — точка квантового соприкосновения двух миров. Ворота для мгновенного перемещения между этими мирами.
Пентакль — геометрический фигура с кабалистическими знаками, обладающая магическими свойствами.
Подари меня рыбке по имени Букс,… — Старая пиратская песня (выдуманная автором), в которой поётся о гибели моряка с легендарного пиратского корабля «Морукс», который утонул вместе со взятым на абордаж пиратским судном «Толстяк». Буксом, пираты называли черных акул.
.. — последний двадцатый — Хунак Кеель нырял в священный колодец двадцать раз. Число двадцать считалось у майя священным, так как эта цивилизация пользовалась двадцатеричной системой исчисления.
Р
Робот 500S-RK — маркировка робота с малой долей самостоятельности. Робот 500S-RK управляется дистанционно.
Разведчик РЛ-0001 — разведчик локальный, предназначен для внутригалактических перелетов. Снабжен генератором невидимости, тремя протонными пушками. На РЛ установлен двигатель — синхронизатор пространств и дальние суперсканеры. Разведчик имеет три каюты, тренировочный зал, сауну, бассейн и синтезатор пищи.
С
Сержант — младший армейский командир, первое офицерское звание.
Стела — каменная колонна с изображением древних божеств индейцев. На стелах также выбивались сведения по астрономии, астрологии и религиозных памятниках, с помощью специальных иероглифов.
Скортер — универсальный автомат. Имеет лазерный ствол, обыкновенный ствол, гранатомет и портативный огнемет.
Сербатан — индейская духовая трубка, стреляющая отравленными дротиками.
Сохера — мусульманское галактическое государство. Ислам Сохера позаимствовала с Земли.
У
Украденец — разумное существо, погибшее в своем мире. Матрица этого существа скопирована магами Бастиона Духов. Затем матрица воспроизводится и воскресшее существо используется в качестве «пушечного мяса» на полигонах БД.
Уничтожитель — сверхэффективная легкая боевая машина на антигравитационной подушке. Вооружена тремя скортерными пушками и одним квазером. Уничтожитель очень эффективен для борьбы с пехотой и легкими военными машинами. Летный потолок — сто метров.
Х
Хлоп-капитан (лейтенант, и тд.) — приставка хлоп, добавляется к армейским званиям украденцев. Звания вольнонаемных специалистов Бастиона Духов не имеют этой приставки.
Хунаб Ку — верховное божество в мифологии майя.