Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Плужник Евгений Павлович

Зеров Николай Константинович

Драй-Хмара Михаил Афанасьевич

Филипович Павел Петрович

Йогансен Майк

Хвылевой Николай Григорьевич

Влызько Олекса Фёдорович

Семенко Михаил Васильевич

Шкурупий Гео Данилович

Полищук Валериан Львович

Кулик Иван Юлианович

Бобинский Василий Петрович

Загул Дмитрий Юрьевич

Филянский Николай Григорьевич

Свидзинский Владимир Ефимович

Онацкий Никанор Харитонович

Михайличенко Игнат Васильевич

Чупрынка Григорий Аврамович

Чумак Василий Григорьевич

Эллан-Блакитный Василий Михайлович

Тычина Павло

Рыльский Максим

Бажан Микола

Первомайский Леонид Соломонович

Мысык Василий Александрович

Усенко Павел Матвеевич

Доленго Михаил

Чужий Андрей

Олесь Александр

Лепкий Богдан Сильвестрович

Карманский Петр Сильвестрович

Чарнецкий Степан Николаевич

Рудницкий Михаил Иванович

Пачовский Василий Николаевич

Антоныч Богдан-Игорь Васильевич

Сосюра Владимир Николаевич

Никанор Онацкий

© Перевод Ю. Денисов

 

 

ЗА РЕШЕТКОЙ

           За моими стенами широко раскинулся огромный город, то здесь, то там виднеются камень, бетон и железо, торчат высокие черные трубы с растрепанными седыми чубами.            А там… далеко, далеко — за крышами и дымарями — видно поле широкое, без конца и края, а над ним, как серое покрывало, нависло небо.            Ревут гудки, выкрикивают паровозы, гудят автомобили, воздух разрывают самолеты, но людей мне не видно.            Знаю: как муравьи, они густо запрудили улицы, вокзалы, вагоны, ударно работают на фабриках и заводах, но мне их не видно. Не видно.            Серый бетон и каменные громады скрыли их в своих глубоких чревах.            Крыши закрыли улицы, проулки, площади.            Большой город безлюден, мертв, как пустыня.            Нет, как огромное кладбище, с большими, каменными надгробиями.

 

«Мои мысли, как вольные птицы…»

           Мои мысли, как вольные птицы, выпархивают за решетку, поднимаются выше туч, здороваются с солнцем и звездами.            В одно мгновенье они пролетают бескрайние просторы, неведомые миры.            Миг — и влетают в город, погружаются в людскую гущу, ходят по улицам, площадям, заходят в дома, свободно проникают в закрытые темницы с верными надзирателями, стоящими с оружием возле замков.            Ничто не может их остановить, нет препон моим мыслям, ибо они свободны, а с ними — и я.            Человеческий гений, наука, техника еще не нашли способ удержать мысль человека, зато придумали много способов ее убить.            Дикий камень, дубина, примитивный лук, острый нож, яд, тяжелый меч, огнепальний пистоль, усовершенствованное ружье, громоподобная граната, скоростной пулемет, огнеметы, бомбометы, отравляющий газ и… наконец, последние достижения культуры — электрический стул. Но напрасно все это… Мысли и после смерти                            живут! Живут и действуют! Так что бессмертны они! Слава, слава бессмертным мыслям человека.