Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Плужник Евгений Павлович

Зеров Николай Константинович

Драй-Хмара Михаил Афанасьевич

Филипович Павел Петрович

Йогансен Майк

Хвылевой Николай Григорьевич

Влызько Олекса Фёдорович

Семенко Михаил Васильевич

Шкурупий Гео Данилович

Полищук Валериан Львович

Кулик Иван Юлианович

Бобинский Василий Петрович

Загул Дмитрий Юрьевич

Филянский Николай Григорьевич

Свидзинский Владимир Ефимович

Онацкий Никанор Харитонович

Михайличенко Игнат Васильевич

Чупрынка Григорий Аврамович

Чумак Василий Григорьевич

Эллан-Блакитный Василий Михайлович

Тычина Павло

Рыльский Максим

Бажан Микола

Первомайский Леонид Соломонович

Мысык Василий Александрович

Усенко Павел Матвеевич

Доленго Михаил

Чужий Андрей

Олесь Александр

Лепкий Богдан Сильвестрович

Карманский Петр Сильвестрович

Чарнецкий Степан Николаевич

Рудницкий Михаил Иванович

Пачовский Василий Николаевич

Антоныч Богдан-Игорь Васильевич

Сосюра Владимир Николаевич

Василь Чумак

© Перевод Ю. Гусинский

 

 

МАЙ

В путь. Молчать. Зачем дорога? На опушке. В балке тесной. Слушать, как бормочет пьяно захмелевший лес привет. Захмелеть — и не словами, а улыбкой или жестом говорить про зелень эту, без границы и без края… А расцвет?! Песня тонет, тонет в шелесте и листьях… Убеждать кого-то пылко, безнадежно и цветисто и кого-то убедить. То есть: птицею подняться, звонкой птицею летая — закружить, заворожить: неужели с тесной хатой вы довольны только знаться? Можно краше и свободней жить! А потом: все тише — тише… И замолкнуть снова: нет! Только шелест. Только листья. И расцвет.

 

«Жажду я — утро на поле встречая…»

Жажду я — утро на поле встречая — жемчуг молитвы крестовым снова венком повить. Жажду я — с первым лучом рассвета — в бокалы с ветром шума и ропота волнами влить. Жажду смешать — под лучами заката — жемчуг и ветер, чтоб полем росистым долго бродить. И пить. И пить.

 

«Столько счастья, что боюсь я. Заласкает, как русалка…»

Столько счастья, что боюсь я. Заласкает, как русалка. Шелковистыми лучами спеленает, обовьет. В плен возьмет. И зацелует пылко, жарко, жадно. Жалко: страсть мою — хмельную брагу — всю до капли изопьет. Только миг. Осколок мига — вспышка молнии мятежной. А исчезнет — и как будто недоступным станет мне. Пусть вернется! Пусть истратит. Пусть целует пылко, нежно. …Луч серебряный холодный усмехается в окне.

 

«Люблю. Лелею. Обовью…»

Люблю. Лелею. Обовью ее — прозрачную медово, свою весну, и молча снова в венцы ромашек перелью весну свою; и звонко будем пить, ловить отраву жадно — лепестками, и опьянеем, и в крови умрем осенними листками — за миг любви.

 

«Кто так тихо пришел — незнакомый…»

Кто так тихо пришел — незнакомый, весь покрытый дымкой истомы,— коль округа молчала ночами? Зашептали просторы приветы, и шептала — всю ночь до рассвета очарована ветром ветка. А как только брызнуло солнце — сколько видели стекла оконца за пожара минуты смуты? Кто так тихо пришел — незнакомый, весь покрытый дымкой истомы,— коль округа молчала ночами?

 

АСТРЫ

Вот и завяли красные астры — цветы на тризне былых надежд. В небесном зале костры погасли. — Мы жаждем жизни! — Но путь к ней где ж?.. — Мы жаждем жизни!.. — Мы жаждем смеха!.. — Мы жаждем бури и жарких гроз!..— Цветы на тризне… Им на утеху стонали глухо ветви берез.

 

КРАСНЫЙ ЗАПЕВ

I

По зеленой площади снегом кружат лошади, всадники небесные громко говорят: — Гей, не спите, грешники: панские приспешники никогда не спят! Гордою и дружною бурею безудержной встань, народ мой яростный, мужественный мой: шляхами суровыми с гимном, песней новыми мы выходим в бой. Бликами-пожарами небо вспыхнет старое, огненною молнией горизонт зажжем: хватит унижаться нам, хватит пригибаться нам под чужим ярмом!

II

Мы тени… Темны и ловки. Мы — воля железной руки. Мы носим в груди своей ненависть немо,— и ночью осенней, в объятиях тьмы, гимны тебе сложили мы, красный террор гнева! Мы — страх. Мы — карающий гнев. Мы молимся культу огней, и кто нас отважней под черным небом?.. Мы — тени. Мы — сталь. И в объятиях тьмы гимны тебе сложили мы, красный террор гнева!

 

«Я порву те венки, что сплетались в года лихолетья…»

Я порву те венки, что сплетались в года лихолетья, размету, растопчу их до пепла, чтоб унес его ветер. Вместо них я рассыплю повсюду волны солнечных песен, что как птицы быстры, что взлетают легко в поднебесье; оточу серебром; закалю их могучею сталью; дам им крылья ветров, крылья молнией жаркой расправлю и пущу. Пусть летят же, подобно цветным метеорам, не к роскошным дворцам, не к бескрайним небесным просторам, а в беленую хату, где в углу дышит горе заклятьем. Мои песни просты и рабочему сердцу понятны. Засияют они, словно зори на небе глубоком,— и не будет крестьянин уже никогда одиноким.

 

РЕВОЛЮЦИЯ

I

Утром — первый луч весенний, утром — свежий, молодой — из подвалов темных, древних вознеси нас над бедой. Вот: уже встают народы подневольные — кругом, словно молодые всходы в поле старом и седом.

II

Он целью выразил мечту: к ней напрямик идет усердно, и каждый стук святого сердца несет — весну в цвету. Шагай, страдалец всеблагой: твои пути лежат широко, твои слова летят далеко, в них — цели всей твоей огонь!

III

Нет отдыха: не пробил час! Пускай последний луч погас — мы сами запалим огни, из ночи сотворяя дни! Кремень — о сталь: и свет добыт! Мы непокорны, как гранит. Идем, идем, несем огни, из вспышек сотворяя дни!

IV

Довольно! Встрепенись в цепях, свобода, стягом соколиным! Нас удержать пытался страх, но мы летим, летим к равнинам, и нами выкованный гимн под звонким небом серебрится. Туда — к просторам дорогим — с низин. Туда. Мы — крылья! Птицы!

V

На митинг — в толпе — на площадь венки несут — венки и гирлянды, полощутся революционные пряди. На площадь — на митинг — ликуя! И завтра — верьте — глядя в небо — мир отпразднует бурю такую, какой еще не было.

 

НА ПОСЛЕДНЕЙ ГРАНИЦЕ

Это пламенный день? И на юных полях революции только тень, только тень. Это пламенный день? Но, достигнув границы на последней заставе, каждый принарядится и жрецом света станет. Из пещер и со дна принесут дифирамб революции: дополна, дополна — из пещер и со дна. И, достигнув границы на последней заставе, каждый принарядится и жрецом веры станет.

 

«Две души: одна взыскует бури…»

Две души: одна взыскует бури,               струн горячих на бандуре, звону, шуму, сверканья, поэзии,               братской марсельезы. А другая… Та ищет другое —               степь широкую в покое, туманов синих, облаков нежных               в небе безбрежном. Как плющи, переплелись дороги —               две души — в одной тревоге, и чего я жду: не то покоя,               не то жажду боя?