Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Плужник Евгений Павлович

Зеров Николай Константинович

Драй-Хмара Михаил Афанасьевич

Филипович Павел Петрович

Йогансен Майк

Хвылевой Николай Григорьевич

Влызько Олекса Фёдорович

Семенко Михаил Васильевич

Шкурупий Гео Данилович

Полищук Валериан Львович

Кулик Иван Юлианович

Бобинский Василий Петрович

Загул Дмитрий Юрьевич

Филянский Николай Григорьевич

Свидзинский Владимир Ефимович

Онацкий Никанор Харитонович

Михайличенко Игнат Васильевич

Чупрынка Григорий Аврамович

Чумак Василий Григорьевич

Эллан-Блакитный Василий Михайлович

Тычина Павло

Рыльский Максим

Бажан Микола

Первомайский Леонид Соломонович

Мысык Василий Александрович

Усенко Павел Матвеевич

Доленго Михаил

Чужий Андрей

Олесь Александр

Лепкий Богдан Сильвестрович

Карманский Петр Сильвестрович

Чарнецкий Степан Николаевич

Рудницкий Михаил Иванович

Пачовский Василий Николаевич

Антоныч Богдан-Игорь Васильевич

Сосюра Владимир Николаевич

Павло Тычина

© Перевод А. Дейч

 

 

ШЬЕТ ДЕВУШКА…

Шьет девушка и так рыдает —             то ли шитье? И красным, черным вышивает             мое житье. Колокола шлют переливы,             и плачет звон. Идут. То мальвой, то крапивой             путь окаймлен. Туманы кверху, кверху хлынут,             а тучи с гор. Не буду я, тоской покинут,             любить простор. Я розу вечером целую —             грусть без причин… Зачем, зачем жить не могу я             без дум, один?

 

«Поет дорожка…»

Поет дорожка на огород. Арбуз под зонтиком о солнце думает. За частоколом — зеленый гимн. Оставайтесь, люди, со своими божками. Подсолнухи горят… — струне подобны — И мотыльков дуэты… — а на лапках мед — Ромашка? — здравствуй! И она тихо: здравствуй! И звучит земля, как орган.

 

«Укройте меня, укройте…»

Укройте меня, укройте: я — ночь, стара, недужная. Велит уснуть мой черный путь. Положите тут мяты, и пусть тополя шелестят. Укройте меня, укройте: я — ночь, стара, недужная.

 

«На высоких скалах…»

На высоких скалах, где орлы да тучи, над могучим морем, в радостной лазури — эй, там расцветали грозы! Расцветали грозы! Из долин до неба протянулись руки: о, пошлите, грозы, ливни из лазури!— Вдруг вниз пали капли крови! Пали капли крови… На полях, на травах, серебро-зеленых, в хлебе золотистом, стройно-колосистом — эй, там, там шумели шумы! Там шумели шумы… Кто-то вдохновенно преклонил колена: дай, земля, нам шума — шума и безумий. Ночь. Плач. Смерть шумит косою! Смерть шумит косою…

 

«Вдоль по степи голубой…»

Вдоль по степи голубой вороной ветер! Вот прильнул — назад отпрянул — вороной ветер… Вышла в поле жать я хлеб. Гром гремит, туча! Ой, не все с войны вернулись — вороной ветер… Глянет солнце, как дитя, а в селе голод! Ходят матери, как тени — вороной ветер… На чужбине, где-то там, без креста, ворон… Будьте прокляты с войною! — вороной ветер…

 

МАТЬ СКОРБЯЩАЯ

I

По нивам проходила не пашнями — межами. Печаль пронзала сердце колючими ножами. Взглянула — всюду тихо. Лишь чей-то труп средь хлеба… Колосья ей спросонья: возрадуйся, о Дева! Колосья ей спросонья: побудь, побудь Ты с нами! Склонилась Матерь Божья, заплакала слезами. Не лунно и не звездно, и словно не светало. Как страшно! Наше сердце до бездны обнищало.

II

По нивам проходила — побеги молодые… Ученики навстречу: возрадуйся, Мария! Возрадуйся, Мария: мы ищем Иисуса. Ты укажи ближайший нам путь до Эммауса. Она подъемлет руки, бескровные лилеи: не в Иудею путь ваш, не в землю Галилеи. Туда, на Украину, и там вам в каждой хате, быть может, и покажут хоть тень Его — распятье.

III

По нивам проходила. Могилы все далече,— а ветер ей навстречу — воскрес Сын Человечий! Христос воскрес? — Ужели? Не ведаю, не знаю. Вовек не будет рая для нив кровавых края. Христос воскрес, Мария! Цветами зверобоя из крови мы гурьбою взошли на поле боя. Вдали молчали села. Земля в могилах млела. И лишь былинка пела: хоть Ты б нас пожалела!

IV

По ниве проходила… — И как погибнуть краю? — Где он родился снова, Где он любил без краю? Взглянула — всюду тихо, Лишь злаки трепетали: — За что Тебя убили, За что Тебя распяли? Не выдержала скорби, не выдержала муки,— упала на тропинку, крестом распявши руки!.. Колосья все над Нею «Ой, радуйся» — шептали. А ангелы на небе — не слышали, не знали.

 

ХОДИТ ФАУСТ…

Ходит Фауст по Европе, Сплетник, лгун и вертопрах,— И молитвенник в руках,— Размышляет грамотей, А навстречу Прометей. — Прометей, здорово, друг мой! А, бунтуешь? Ну бунтуй! Я за бунты не хвалю: что ты думаешь, восстаньем осчастливить бедный люд? Я вот тайны неба знаю, Я философов читаю, Я умело подсчитаю факты смерти и нужды — ну, а ты? Что стоишь ты? Я ношу в душе вериги, не чуждаюсь и религий, не бунтую — только книги все пишу, пишу, пишу — ну, а ты, что стоишь ты? Новый мир творишь охотно? Почему ж ты безработный? — Потому что ты не Фауст! Ты — мечтатель, фантазер! Вот схвачу я свой топор! А, бунтуешь? знаю, знаю. Я не Фауст? — Так и есть. До свиданья; ну, прощай…— Ходит Фауст по Европе, и молитвенник в руках.

 

ПЛУГ

Ветер. Не ветер — буря! Валит, ломает, с землей вырывает… За черными за тучами (горючими, гремучими!), за черными за тучами                                миллион миллионов                                              мускулистых рук… Катит. И в землю вонзает (город, шлях впереди или луг) — в землю плуг. А на земле люди, звери и сады, а на земле храмы и боги: о, пройди, пройди и строго рассуди! Слабые — в лесах плутали, в темноте пещер голосили. — Что за страх, что за сила? — шептали. Никто из них песен, улыбок не знал (огненного коня ветер гнал, огненного коня — как в ночи гроза), и только их раскрытые мертвые глаза отражали всю красу нового дня! Глаза.

 

И БЕЛЫЙ, И БЛОК…

И Белый, и Блок, и Есенин, и Клюев: Россия, Россия, Россия моя! …Стоит сто-растерзанный Киев, и двести-распятый я. Там солнце повсюду! И слышно: Мессия! Туманы, долины, тропа меж болот… Родишь, Украина, и ты Моисея,— придет он, придет! Он скоро появится — слышу я, знаю. Сквозь бурю, сквозь гром, содрогающий высь, я клетками, нервами всеми взываю: поэт, отзовись! И встал чернозем, и глядит неотступно, кровавый             лицо исказил его                                         смех. Поэт, свою землю любить не преступно, коль это — для всех!

 

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ ГИМН

Вместе, дружней за работу!                                  Степи ли наши скупы! Солнце цепами молотит,                                  с неба бросает снопы!.. Силу, надежду, отвагу,                                  веру, энергию — гей! — с грозно-ликующим стягом                                  гордо несем для людей!                 Всё осилим, всё сумеем,                 тьму проклятую развеем!                                 Раб вчерашний станет братом —                                  лозунг пролетариата!                                 А девиз у нас таков:                                 Мир избавим от оков! Хватит нужды и страданья,                                 молотом выкуем плуг! Каждый — и сталь, и старанье,                                 каждый — товарищ и друг! В травах — свинец да железо:                                 вспашем, друзья, целину! Строим — живем, а не грезим:                                сделаем вечной весну!                 Так вперед же — к свету, к свету!                 Рвите старые заветы!                               Раб вчерашний станет братом —                               лозунг пролетариата!                               А девиз у нас такой:                               мир избавим от оков! Силится спрут капитала                             шипом своим испугать: всюду нас кривда встречала —                             выйдем же правду встречать! Будим, и будим, и будим —                            трубы, гудки, поезда… Были мы, есть мы, и будем,                            так же, как солнце, — всегда!                 Мы шагаем, мы дерзаем,                 буржуазный мир взрываем.                             Раб вчерашний станет братом —                              лозунг пролетариата!                              А девиз у нас такой —                             мир избавим от оков! Видно и небо, и долы,                              море и пламя зари!.. Гей, богатырская доля,                             счастье мирам подари! Слышим и брань мы, и «браво»                             из-за фиордов и дюн! Вольную строим державу                             из миллионов коммун!                  Так давайте ж песней встретим                   всех друзей на белом свете!                          Раб вчерашний станет братом —                          лозунг пролетариата!                          А девиз у нас такой:                          мир избавим от оков!

 

ШУМИ, ЭПОХА НАША

Фуга

По кладбищу иду. Лето еще за полным столом, и день — с незастегнутым воротом, но что-то в природе всхлипывает. Качайтесь, террасы деревьев,— сегодня такая боль!.. Ветер, ветер, ветер — дубы терзает, клены, угрюмо в тучах солнце, опять осенний ветер. Лето еще за полным столом, а в листьях струится желчь. Желтеет. Спать… То здесь, то там — по всему кладбищу — прекрасный сон! Какой в нем смысл? Какая цель? А может, мертвым лишь одно и грезится: кровь и борьба? Хоть раз бы в жизни речь услышать, которой верит мертвый мир. Но нет, потусторонье не очнется. Лишь отзвук иногда… как будто… неясный донесется…             Ветер вскрикнет, охнет             и клен согнет упруго,             угрюмо в тучах солнце,—             опять осенний ветер. Дугами холмы легли. Округлы могилы, как поросята. А над ними — кресты. В рубашках изодранных, блузах рабочих бегут недоспавшие, и падают, и запутываются в листве, как будто в гудках заводских. А вслед им — черные памятники зеркально струят презрительный смех: «Заведитесь еще и здесь!» — Да, да, и здесь! Мы из ярма, из тюрьмы! Ветер свободы с нами. Прислушиваюсь: голос, что звучит, растет вокруг,— в себе ношу я. Живое — распадается на клетки, а клетки — в землю, в зелень, шум. И тот протест, и тот огонь, что был в них,— живет опять он: зелень, шум…             Эпоха наша ветровая! —             шуми в вершинах, верховей!             Плыви из вечности, седая             мелодия моя. Куда ни пойду — полукруг. Куда ни ступлю — овал. Хребты облаков округлились. Лист колесом по дороге — и весь голубой парус круглую душу мою на веслах несет в бесконечность —                                            мелодия моя. Что ж ты, сердце? Откуда печаль? Или недостойны мы света, недостойны нести в себе даже частичку его? Так ведь, милое? Мысли река и радиотоки — безумья рука — космос раздверят .                     Не станет замка́. Не так ли, сердце? Так, так — исчезнут несчастье, бесчестье и зло, вражда среди наций, границы планет раздвинутся, и снова мы круг повторим в своем возрастанье извечном — растем к бесконечности. И все навсегда будет ясно: зелень… шум…             — «Шум…», — а может, неясно? —             и кровь, и былого разгром…—             Но голос глухой из могилы             доносит ко мне ветерком:             — Неясно, а правда, неясно? —             Другой уже рядом встает:             — Меня подняло твое сердце,             чуткое сердце твое.             Окликнем же кладбище, брат мой!             Вглядись в эту черную масть.             Ударим! Восход отзовется,             и запад нам руку подаст.             А там на подмогу и деды,             наполнится гомоном дол…             Ой, как бы мы пожили снова,             вот если бы ты нас повел. И снова, снова привиденья… С пригорка вниз бегу, лечу! Встает навстречу солнце сонное, а ветер стружки стружит, стружит… А ветер стружки и подстружки — в глаза и в душу, в грудь и в рот… Куда ты гонишь, сумасшедший? Стой! Черт! Прислушиваюсь: голос, что звучит, растет вокруг,— в себе ношу я. Живое — распадается на клетки, а клетки — в землю, в зелень, шум. И тот протест, и тот огонь, что был в них,— живет опять он: зелень, шум…             Эпоха наша ветровая! —             шуми в вершинах, верховей!             Плыви из вечности, седая             мелодия моя. Оплавились тучи. Холмы округлились. И что отражается в чем —                                 не пойму, не пойму. Только все непрестанно шумит, говорит, недозрелую зелень качает — недоношенную, и золото, и кровь, кровь… А в шуме том, как арфы перебор в оркестре — осоки трепетанье. А в шуме том, в его просвете,— березки фартушек. И вдруг — пичуга… И все колышется, шумит и говорит.

 

ТРИ СЫНА

Приехали к матери да три ее сына, все трое пригожи, да ни в чем не схожи.             Как первый — за бедных,             второй — за богатых, а третий, налитый силушкой, сидит —             просто бандит. — Ой, мама! — молвил первый, кареглазый, — мир не узнаешь сразу! Народ на бой с нуждою встал, но не одни мы знаем горе — страдают люди и за морем, везде проклятый капитал. — Ой, маманя! — встал второй,                                   с челкой вороной,— что нам убиваться над чужой бедой! У каждого в жизни — свой интерес: есть у нас уголь, и хлеб, и лес, и пускай в лесу на суку повиснет любой чужой, ненавистный, — Ой, мать! — третий, низкобровый,                                             стал хохотать,— повыгоняй ты своих сыночков из хаты, пусть не смешат меня и не сердят. Кулак да сила — вот она и воля, вот оно и счастье,                                             так я понимаю. А бедный или богатый — знать не желаю! Блеснул кинжал у первого, сабля — у второго, у третьего — клинок… «Ой, сын, сыночек мой, сынок!..» Лежит бандит — готовый. А два брата смертно бьются — никак их не разнять.

 

«Весна встает, весна встает…»

Весна встает, весна встает и отовсюду окликает: дитя мое! Листвой зеленой ласковой, голубыми глазками: что ж не вспыхнешь в пенье дивном, что ж не с коллективом?             Весна, весна мне объяснилась             листочками зелеными.

 

О, НЕНАВИСТЬ МОЯ…

Палящей ненависти сила, неутолимая любовь, как тяжко вас носить на сердце, о, как мне тяжко вновь. Опять, опять на гребне жизни всплывает пена, как в тазу… А как же мне с душою чистой? Кому я душу понесу? Коварство, тупость, фарисейство полезли вновь со всех сторон. Лишь истинное не сдается, не предает своих знамен. Лишь стойкое — достойно цели, как всюду и во все века. О люди, люди, время души освобождать из-под замка! О люди, души из бумаги, когда же вас я разожгу? Когда сердец опустошенность преодолеть огнем смогу? Я не кричал бы так, не плакал, не будоражил белый свет, но с нами главного титана нет больше, нет…

 

ПЛЯЖ

Сбежала с горы и нагая легла, не знает, не знает, не знает, зачем пред солнцем колени она развела, его принимая как мужа. Такой волноход и слепящая рябь,— похоже, похоже, похоже вот-вот! — тень — и пропала, и только следы: рыба дугою-стрелой из воды… Да было ли это:                         банда, пожар… Над ней надругались —                            и бросили в жар… Рабы мы, какие еще мы рабы! Море, о море, ты полюби! О, как она вырвалась, бросилась в лес,— бежала, бежала, бежала — о страх! — навстречу оскалы чудовищ                                                    и блеск пожара, и небо в кровавых следах. Был мертвым, и диким, и проклятым час, когда она в полночь упала в траву… Теперь уж не знаю ни наций, ни рас, свободу людей                          своим богом зову. Я стану бороться, идти буду я в иные —                    без рабского ига края… Рабы мы, какие еще мы рабы! Море, о море, ты полюби. А море волнуется,                             рушит и строит: в нем столько проклятого сносится вновь. Любовь моя чистая, непогрешимая, непостижимейшая любовь!

 

ЗА ТУЧАМИ ОБВАЛЫ

Паду, паду, паду на голубую глубь. Синь, просинь в сияющем саду. Возьми меня, природа, и назови своим. Синь, просинь в сияющем саду. Как ты меня будила, как ты меня вела! В моей душе не ты ли три вихря подняла! Три смерча — и три гимна, три песни бытию: мой труд, мое горенье, любовь и смерть мою. С одним — себя творю я, с другим — к мечте иду, любовью облучаюсь в сиреневом саду. Паду, паду, паду на голубую глубь. За тучами обвалы грохочут, как в аду.

 

«Я ль виновен, что Анжела…»

Я ль виновен, что Анжела то щипнет меня, то ерзнет, вдруг склонится: Ли — испугает: Ка —               Анжелика, Анжелика, разве ж можно несерьезно? Можно ли так, а? Стан упругий твой, Анжела, и округлости, и спелый локон,             локоть твой… Что это со мной?            Анжелика, Анжелика, допустимое ли дело? Ты всему виной! Я ж хожу себе, Анжела, никогошки — никого я! — только ты как га — баба ты яга.            Анжелика, Анжелика, сорванец ты, что с тобою, можно ли так, а? Ну пускай бы ты, Анжела, шла по делу — ведь болела. На меня была ты зла. (Ну, дразни же: Ла!)             Анжелика, Анжелика, что ж пришла вчера без дела — крепко обняла?

 

ВЕТЕР С УКРАИНЫ

Я никого так не люблю, как ветра наважденье! Чертов ветер! Проклятый ветер! Он замахнется раз — рев! свист! круженье! И прошлогодний в роще лист — как чертово творенье… Или: упрется в пашню — в черный пух, поддаст — вагоны содрогнутся: ух, как летят они по рельсам, аж тополя дугою гнутся!.. Чертов ветер! Проклятый ветер! Взирает Запад сквозь стекольца: чей это ход — людской, звериный? — хохочет ветер с Украины, ветер с Украины! Чертов ветер! Проклятый ветер! Он головой косматой из Днепра: не ждите, господа, добра: напрасная игра! Ах! Я никого так не люблю, как ветра наважденье! Его пути, его сомненья и землю, землю свою.