Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Плужник Евгений Павлович

Зеров Николай Константинович

Драй-Хмара Михаил Афанасьевич

Филипович Павел Петрович

Йогансен Майк

Хвылевой Николай Григорьевич

Влызько Олекса Фёдорович

Семенко Михаил Васильевич

Шкурупий Гео Данилович

Полищук Валериан Львович

Кулик Иван Юлианович

Бобинский Василий Петрович

Загул Дмитрий Юрьевич

Филянский Николай Григорьевич

Свидзинский Владимир Ефимович

Онацкий Никанор Харитонович

Михайличенко Игнат Васильевич

Чупрынка Григорий Аврамович

Чумак Василий Григорьевич

Эллан-Блакитный Василий Михайлович

Тычина Павло

Рыльский Максим

Бажан Микола

Первомайский Леонид Соломонович

Мысык Василий Александрович

Усенко Павел Матвеевич

Доленго Михаил

Чужий Андрей

Олесь Александр

Лепкий Богдан Сильвестрович

Карманский Петр Сильвестрович

Чарнецкий Степан Николаевич

Рудницкий Михаил Иванович

Пачовский Василий Николаевич

Антоныч Богдан-Игорь Васильевич

Сосюра Владимир Николаевич

Леонид Первомайский

© Перевод Н. Шумаков

 

 

«Обнажаются нехотя ветви…»

Обнажаются нехотя ветви, Тихий сад под дождем шелестит. Это молодость наша, как ветер, На конях буйногривых летит. Не поймать мне коней этих гордых, Не вернуть быстроногих назад. Как весна, отцвели наши годы, Только в памяти ярко горят… Не грущу о весне журавлиной. Я для сердца усладу найду. Расцветает под осень калина Над Днепром в моем тихом саду. Я любуюсь калиновым цветом На холмах половецких крутых, Там, где песни смолкают, как ветер, Что вдали за рекою затих.

 

«За что любить, за что жалеть тебя?..»

За что любить, за что жалеть тебя? Пути по жизни вкривь идут и вкось, В осенний хмурый день с потоками дождя Сливается поток твоих тяжелых кос. В печальный день осокой вековой Вода тяжелая коснулась век твоих И ветер, что за мокрою горой, Взметнулся, а потом навек затих. Вдоль по дороге в поле, в лес иду, Однако жизнь свою не обойду… Я синеглазку знал совсем другую, Шальную, гордую, совсем земную. Она идет счастливою походкой, В душе не зная ни добра, ни зла, Такая молодая и неробкая, Какою никогда ты не была.

 

РЕКВИЕМ

Спрошу я у тучи — тяжелой слезою Просеется звезд дальний свет. Того, кто, как равный, сражался с грозою, Навеки уж нет! Спрошу у горы, что стоит над провалом, Укутана тучей, седа. Кто равным и близким был тучам и скалам, Ушел навсегда. Спрошу я у ветра, что, волны посеяв, Штормами их в море несет. Был шторма сильнее и ветра быстрее, Его с нами нет! Навеки! Навеки! Грозою и горем Земля безутешно шумит. И слышит — как вновь над разбуженным морем Когорта летит. Когорта крылатых, бессмертных и сильных, Шуми, как при шторме, шуми. Мы также бесстрашны! Отчизна, на крыльях И нас подними!

 

«Родная Рось, души живая влага…»

Родная Рось, души живая влага, Стою у берегов твоих крутых. К тебе пришла судьбы моей дорога, И сердца шум в груди моей затих. Чаруют взор мой медленные воды, И все вокруг туманом залилось. Покой и тишь в вечернем небосводе — Он как река, он тоже речка Рось. Глядеть весь век и век не наглядеться И тиши не наслушаться вовек. И с этой ширью воедино слиться, С теченьем самых чистых синих рек. Чтоб в час вечерний скромною красою Склоненных над холмами тихих верб, Осыпанных серебряной росою, Наполнить нестихающий напев. Чтоб вновь идти спокойным и счастливым, Найти доселе неизвестный край, И вновь сказать и берегам, и нивам Святое «здравствуй», горькое «прощай». Прощай, прощай, моя живая влага! Волшебный мир, не исчезай, живи! Трава увядшая и пыльная дорога, Прощайте навсегда и вы… Уж август наступил, темнее ночи. На склоне лет, в рассветный ясный час, Когда роса вдруг окропит мне очи, Я улыбнусь, припоминая вас.

 

«Часто мне снится…»

Часто мне снится Взгляд милый твой, Небо в колодце, Травы весной. Поле искрилось И колосилось. Все, что приснилось, Переменилось. Ветер гуляет, Шлет непогоду, Рвет и бросает Листья на воду. Только в колодце Все та же вода. Милая вновь Не вернется сюда.