Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

Плужник Евгений Павлович

Зеров Николай Константинович

Драй-Хмара Михаил Афанасьевич

Филипович Павел Петрович

Йогансен Майк

Хвылевой Николай Григорьевич

Влызько Олекса Фёдорович

Семенко Михаил Васильевич

Шкурупий Гео Данилович

Полищук Валериан Львович

Кулик Иван Юлианович

Бобинский Василий Петрович

Загул Дмитрий Юрьевич

Филянский Николай Григорьевич

Свидзинский Владимир Ефимович

Онацкий Никанор Харитонович

Михайличенко Игнат Васильевич

Чупрынка Григорий Аврамович

Чумак Василий Григорьевич

Эллан-Блакитный Василий Михайлович

Тычина Павло

Рыльский Максим

Бажан Микола

Первомайский Леонид Соломонович

Мысык Василий Александрович

Усенко Павел Матвеевич

Доленго Михаил

Чужий Андрей

Олесь Александр

Лепкий Богдан Сильвестрович

Карманский Петр Сильвестрович

Чарнецкий Степан Николаевич

Рудницкий Михаил Иванович

Пачовский Василий Николаевич

Антоныч Богдан-Игорь Васильевич

Сосюра Владимир Николаевич

Андрий Чужий

© Перевод Ю. Денисов

 

 

ЗВЕЗДЫ

А может, и коровы смотрят на созвездья?! А может, и они о чем-то втайне грезят?! В кринице возле старой хаты отчей три звезды живут и днем и ночью. Мы летом спим в саду своем уютном, и звезды «баю-бай» поют нам. Всласть воду пьем мы из криницы, где звезды умывают лица. Смеетесь? — А паук все звезды высосал!

 

ТУЧКИ

Синеву упрашивали тучки: «Мы любим Землю, мама, пусти нас на свидание с нею! Мы вернемся полнокровными боярышнями, беременные весельем златопьяным. Раскати нас по всей Земле радостными слезами, мы пощекочем нивы, и они улыбнутся надеждами… Мы любим Землю, мама, пусти нас на свидание с нею!»

 

ДЕРЕВУ ГОВОРЮ: «ЗДРАВСТВУЙ, ДЕРЕВО!»

                Дорогие братья и сестры:                 березы, дубы, грабы, вербы,                 клены, лиственницы, осины,                 сосны, тополя, ели,                 абрикосы, вишни,                 сливы, яблони —                 скажите, будьте добры,                 за какую провинность вас приковали к Земле                 и четверть вашего тела                 лишили солнечной ласки?                 «Станьте там, где стоят                 наши тени, и слушайте                 ушами Чюрлёниса:                 мы выполняем свою работу                 на своем месте,                 такова высшая воля,                 такова наша доля.                 Наяву мы мечтаем о странствиях,                 а в снах —                 мы путешествуем, как и вы,                 на крыльях мечтаний».                 Я знал и знаю                 многих людей, которые                 дружат с деревьями,                 растениями, травами,                 любят разговаривать с ними,                 изучают их язык                 и умеют их слушать, понимать их радости и боли. Кое-кто даже научился записывать их думы-песни, добрались до их душ, учатся общаться с ними,— а как это правильно делать? Ясное дело, не все думают одинаково. Я — дружу с растительным царством с двух лет. Я люблю растения, и у меня есть своя практика: как дарить своим друзьям-растениям эту свою любовь. Хочу здесь сказать об этом. Может, моя практика и вам пригодится в дальнейшей вашей практике любви. Прежде всего надо ласкать, голубить дерева, чтоб передать свое очеловеченное, облагороженное, осторожное тепло, полученное непосредственно от души — через руки. У тех, кто любит, они безусловно теплы. Гладить дерево по лицу, как мама гладит дитя по головке, обязательно с северной стороны (на эту сторону никогда не заглядывает солнце, и она всегда, даже в зной, холоднее южной стороны) руками-душой. Гладить до тех пор, пока не отдадите все свое тепло, предназначенное для отдачи, до тех пор, пока лицо вашего собеседника не повеселеет — не улыбнется своею душою вашей душе. Лишь когда ощутите своею душою эту улыбку, ваши души по-настоящему начнут общаться — разговаривать. Вы обязательно ощутите его своеобразную улыбку-благодарность — эту внутреннюю улыбку не выразить словами, не обозначить музыкальными знаками, эту улыбку надо уметь услышать внутренним — третьим — ухом. Тот, кто любит, тот, кто сам научился говорить с этим Великим Немым, имеет такое ухо.

 

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА

тем, кто идет на свидание к друзьям-деревьям, к друзьям-растениям: подходите с северной стороны, чтоб не заслонять Солнце. Ласкать, чтоб передать свое тепло ладонями веселых рук, гладить дерево по северной части лица. Одеваться, идя на эти свидания, обязательно в солнечно-теплые цвета, ибо эти цвета ваших одежд тоже таят солнечное тепло, и его будут жадно глотать голодные на тепло северные части лица ваших друзей. Само собой понятно, что на такие свидания надо идти с душой, наполненной до краев солнышками-дыньками, новыми песнями-стихами, посвященными растительному царству.